:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی
نقاب‌زن
"قسمت هشتم: سندروم اورفئوس" (شاعر و آوازه خوان افسانه‌ای اساطیر یونان)
مال خیلی سال پیش بود...
بسه دیگه
تو درک میکنی
میدونم که میکنی
سلام عزیزکم
حس میکنم انگاری اومدم تو یه
ماشین زمان
خدایا
اون یه اسکنر خاص ویرایش فیلمه؟
از صدقه سر کنار کشیدنم دارمش
دیگه میتونم کاری که انجام میدم به روش خودم باشه
چه قشنگ
فکر نکنم تو کُل این سال‌ها
...اینو بهت گفته باشم، ولی
شرمنده‌تم
نه، لورا مقصر خودم بودم
نه تو
بعد اون اتفاق
باید از شرکت میرفتم
تازه، بگی نگی مال 30 سال قبل بودش
و در جریان کارتم بودم
از ابرقهرمان‌های تو فضا گرفته
تا انفجار راه انداختن‌هاتون تو بعد چهارم
کاراییه لوازم جدیده دیگه
همین و خلاص جلوه‌های ویژه‌ن
گمونم اگه یه امتحانی میکردیش
شیفته‌ش میشدی
من یه چیز واقعی میخواستم که دو دستی بچسبم بهش
ولی خدمات‌رسونیه شرکت، خوب بودش
لورا، سر یه دلیلی اینجایی، آره؟
اینا همیشه جز مورد علاقه‌هام بود
نمیدونم قلق این کارت چجوریاست
که یه روح رو با لاتکس و رنگ، به تصویر میکشی
به نظرت میشه که
یه مُرده، تو رو ببخشه؟
نه. 30 سال پیش همین تلاشو کردم
اوج کارمون اینه که خودمونو ببخشیم
من و مکس داشتیم طلاق میگرفتیم
والا خیلی سال بود که باهاش حرف نزده بودم. ناراحت شدم
هنوز تو محل کار شریک بودیم
حفظ ظاهر میکردیم
ولی تو خونه
اوضاع به قهقراه رفته بود
روزی که مُرد ازش خواستم بیاد و
واسه چندتا ریزه‌کاری‌های آخر طلاق منو ببینه
و سنگا رو وا بکنیم
آقا سرتو درد نیارم و ...بعدش من
دعوا راه انداختم
همون دعوای قدیمی بودش
و همون آش و همون کاسه
ولی این دفعه
یه چیزی شکسته شد
و از خونه زد بیرون
و برگشت و واسه بار آخر
...یه نگاه انداخت سمتم
و پرید
اَکه هی
قبل اینکه بره روی لبه
...چشماش
...آرتور
اومده بودم اینجا که استخدامت کنم
نه. نه
اومده بودم اینجا که التماست رو کنم
میخوام که یکی از اون ماکت‌های مکس رو واسم بسازی
میخوام که تو تخم چشماش نگاه کنم
و از یه روح طلب بخشش داشته باشم
و شایدم منو ببخشه و شایدم نه
شاید خدا منو زده تا دنباله‌روش تا پایین اون صخره برم
ولی باید بدونمش
واسه همینم اینجام
...میشه گفتش که
عقل از سرم پریده که دیوونه جلوه میکنم
غم، موجود عجیبیه
فقط نمیتونم بزارم اون آخرین باشه که
صورتش رو دیدم
باید معذرت بخوام
باید ازش طلب بخشش کنم
و فقط تویی که
میتونی برش‌گردونی بهم
فقط تویی که می‌فهمی
میدونم که میفهمی
خودتم بودی همین کارو میکردی
"دو هفته بعد"
"شکستنی"
مکس
...مکس، من
واقعا شرمنده‌تم
خدایا، لورا
ای خدا
آخه چطور تونستی؟ - مال 40 سال پیش بود -
اگه میتونستم برش‌گردونم به حالت اول، میکردم
ولی کاریه که شده
الانم که اینجاییم
فراموش کن دیدیش
و ولش کن بره
لورا، نمیتونم
نمیتونم راجب این دروغ بگم
اومده بودم اینجا تا بهت بگم میخوام راجب اون فیلم، با پلیس حرف بزنم
خواهش میکنم - نه -
نه، راه دیگه‌ای نیستش
دیگه تصمیمم رو گرفتم
خیلی‌خب
...فقط
وایسا یه لحظه
ممنون
کَس دیگه‌ای هم اون فیلم رو دیده؟
نه کسی جز خودم
میخواستم قبل رفتن پیش پلیس اول به تو بگمش
اینو بهت مدیونم
ممنون
گمونم باید به آرتور بگیش همین امشب
فکر کنم دلش بخواد از دهن تو بشنومش
قبل اینکه خبرش بپیچه
مکس، حق با تویه
تمام و کمال درسته
و الان که قبولش کردم
مثل یه باری میمونه که از رو دوشام برداشته شده
ممنون که واسه خاطر هر دومون محکم موندی
نمیتونم دستامو حس کنم
تو چیکار کردی؟
دیگه وارد بدنت شده
تا چند دقیقه دیگه ضربان قلبت کند میشه
بی درد میمونه انگار که خوابت میبره
مکس، دیگه کار از سر گذشته
فقط ول کن و بذار بشه
تو روانی‌ای
اون فیلم رو تو پوشه‌م قفلش کردم
دستت بهش نمیرسه
همه‌ی رمزهای عبورت رو دارم
فایله رو حذف میکنم و فیلم اصلی رو هم میسوزونم
این کارت به قیمته همه چیه مکس
همه‌ی اینا مال منه
و اجازه‌شو نمیدم ازم بگیریش
مکس! مکس
تو درک میکنی
میدونم که میکنی
خودتم همین کارو میکردی
زل بزن به چشمام لورا
اینو یادت باشه
خدایا
"پوشه‌ی ابری شرکت نون-واو-ح"
.رمز دو مرحله‌ای" "شناسه چهره الزامی است
گندش بزنم
فدات
:جستجو" "فیلم اژدها ماهی در تاریخ 1989
"به آرشیو کمپانی "نون-واو-ح زنگ زدین
رائول
چطوری؟ منم لورا
میخوام یه فیلمی رو واسم بیرون بکشی و بیاریش خونه‌م
مال پشت صحنه‌ی فیلمبرداری اژدها ماهی"ـه"
که تو دهه هشتاد گرفته شده
شماره‌ی حلقه‌ی فیلم، 1-6-6-3-2-4-6 هستش
"در حال حذف فایل"
خونواده چطورن؟ - توپ توپن -
جانی، این ترم تو لیست شاگرد ممتازهاست
کاروبار چطوره؟ - بهتر از این نبوده -
چقده عالی
شغل جدیدت چطوره؟ - حرف نداره -
از همکارهام خوشم میاد صورت‌حساب‌های غذاهام رو هم میدن
محشره که - درسته -
یکم سازگاری باهاش سخته ولی عاشق زندگی زناشوییم
چطوره؟ - عالیه اصلا -
بهترین اصلاح عمرمه
وای خدا حجمش اندازه یه کپه کوهه
کیلو کیلو کص‌گویی محض تو اینجا ریخته
.اونم با هر کلمه‌ش بخدا میگم
انگاری دارم بیشتر حساس‌تر یا همچین فلانی میشم
دارم تیک چشمی میگیرم می‌بینی تو هم؟
آره - آره -
چطور از پسش برمیای؟
اینجا یه سلمونیه دیگه
هی، میخوام اینو ببری به
منطقه‌ی 52 چروکی
به یه خونه‌ی روستایی قدیمی که بیرون شهره
یکم شیتیل بیشتر هم واسه خودت
چیه این؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
بعله دیگه
آن هم در پرونده‌ی
یامیره یک ساله
طرف پدرش نیستش
شما پدرش نیستید
هر بار درست میگه
♪ این شعر واسه همه‌ی مردم تنهای آمریکاست ♪
♪ که فکر میکنن زندگی ازشون دست شسته ♪
♪ تا وقتی از اون جام نقره‌ای ♪
♪ نخوردین، تسلیم نشین ♪
سلام؟
♪ و در اون بزرگراه تو آسمون، بتازید ♪
سلام یه چیزی آوردم
وارد نشوید
یه کیسه موی آدمه سلام
پدرتو
سلام
کیسه‌ی موهات رو از
سلمونی آوردم
درسته
...درسته آی درسته
مو
زحمتی هم نبود
...میگم... چیزه
نیازی نیست توضیح بدی‌ها
...من
در ضمن اسمم چارلیه چارلی کِیل
آرتور - سلام آرتور -
...میگم، بزارمش اینجا دیگه
بزارمش اینجا؟
عالیه
آب خوردن بود
میگم مرد، گوش کن دارم حال و هوایی میگیرم که
انگار دلت میخواد تنها باشی و من خداییش
بهش احترام میذارم ...پس جلو جلو معذرت میخوام، ولی
...آخه با این موها و
اون هیولایه پشت پنجره
فرض کن که شاخکام جنبیده
میگم، کارت چیه؟
چارلی، معمولا خوشم میاد که
راجب کارم حرف بزنم
ولی امروز، یه رفیق قدیمی رو خاک کردم
پس الان اوج حسی که میخوام
سگ مست شدنه
چشمام تیک نگرفته
که یعنی حرفت اولین چیز راستی بود که
تو کل هفته شنیدم
بابت ضایعه‌ت تسلیت میگم
هی، گوش کن من
نمیدونستم چه جور غم و رنجی داری
ولی اگه یه غم‌خوار میخوای
خیلی عجله ندارم برگردم سرکار
بشین، برو برام مهم نیست
صداقتت رو برکت‌باد
بی‌شوخی یه معجزه‌ی بهشتی میمونه
بُریدم باهاش آرتور
پس وقتی اون دود رو واسه فیلم در کردم
قرار بود از صندوق عقب ماشین بزنه بیرون
ولی نزد و از تو خود ماشین زد بیرون
و سر تا پای آدمای ردیف جلوی ماشین رو گرفت
سریع پریدن بیرون
و بعدشم باقی، زدن بیرون
درود
هنر. خدایا
حقا که یه داداش تا ته خفنی
خدایا، خیالم حسابی راحت شدها
چون آخه با قضیه مو و باقیه چیزا
فکر کردم که شاید تو
لابد یه قاتل سریالی باشی
خب اگه یه قاتل سریالی بودم
مو میخواستم چیکار
خودم از قبل مو دارم
خب میتونستی یه قاتل سریالی طاس باشی
میگم آژانس واست خبر کنم؟
یه مدل کودا دارم یعنی یه ماشین دارم
پس از همه نظر ردیفم
قرار نیست رانندگی کنی‌ها
نه، نه واسه خوابیدن میخوامش
نگاه، یه تخت توش ردیف شده
میتونی امشب رو اینجا پلاس بشی
که اصلا هم خوفناک نیست
عالیه اصلا
آره
بر منکرش
هیولا، هیولا، هیولا
کُرک و پرام
ایده‌ی همه‌ی اینا از تو سرت میاد؟
یعنی لابد یه برنامه‌ی ترسناک تو سرت به راهه
بخدا اگه روحتم در جریان باشه بچه جون
هیولاها
فریادهایی از خلا هستن
فریادهای خلا؟
آره - ترک خوردم از حرفت -
خیلی‌خب الان اینجا وایسادم
و نگاه میکنم و فکر میکنم
،و اگه میخوای بگی عمرا رودربایستی نکن
ولی دستیاری لازم نداری؟
فقط قبل جواب دادنت بهت هشدار بدم که
من فقط پول نقد قبول میکنم
و مختاری که کمتر هم بهم حقوق بدی
...خب
چرا که نه؟
به خونه‌ی وحشت خوش اومدی
چارلی کِیل
صحیح
"حدود یه هفته بعد"
مامانم اینا
بهشون دست نزنی
آره، شرمنده، فقط
دیدم همش داری روش کار میکنی و کنجکاویم گل کرد
خب حالا این چیه؟ قراره چه فیلمی ازش دربیاد؟
"میخوام اسمش رو بزارم "سندروم اورفئوس
آره؟ داستانش چیه؟
یه فیلم تجربی و هنریه
میگم از این نون تست با مربا میخوای؟
مزه‌ش با لب و دهنت بازی میکنه - مربا خریدی؟ -
نه، تو یخچالت داشتیش
چیزه... اون خون ساختگیه
میدونی همون چیز چقدر گرونه؟
قیمتش از خون واقعی هم بیشتره
چقده خون‌مزه‌ست
ای لعنتی
گاییدمش آرتور. ببخشید - نه، نه، نه -
ناراحت نباش خودم درستش میکنم
...تو اینو - باشه. خیلی‌خب -
بزار تو جا فیلمی...
شرمنده‌م
عیبی نداره
آرتور میخوام که یکی از اون ماکت‌های
مکس رو برام بسازی
باید تو تخم چشماش نگاه کنم
و از یه روح طلب بخشش داشته باشم
و شایدم منو ببخشه و شایدم نه
شاید خدا منو زده تا دنباله‌روش تا پایین اون صخره برم
ولی باید بدونمش
واسه همینم اینجام
خوبی؟
یه کار جدید داریم
یه هفته‌ی کامل
دربست میخوامت
...هی، نگاه
میدونم حرفم عجیب میزنه
ولی هر چی که اون خانمه ازت خواستش
هر چی که بهت گفت واسش اینجا بوده
نبوده واسش
باشه؟ دروغ میگفت
میتونم بفهممش
ای فضول
نمیدونم وقتی تو همچین ماتمِ عمیقی باشی
دروغ گفتن مثلا چه معنی داره
اون دوستمه
میخوام کمکش کنم
بریم سر وقت کار
پس واسه کمک به دوستت
داریم یه مدل از کَله‌ی دوست مرده‌ت میسازیم
مغزم آنپاژ زد
این مکسه، آره؟
و اسم زنه چی بودش؟ لورا
اون موقع‌ها سال‌های خوبی بودش همون سال‌های صفر کیلومتری‌مون
چی شد؟ چرا دیگه باهاشون کار نکردی؟
سر چند تا هیولا یا چی؟
نه، اینجوری نبود
خب چی بودش؟
تقصیر من بود
قرار بود اولین فیلم بزرگم به عنوان کارگردان باشه
یه فیلم جک و جونوری "با همون سبک "دزدیده شدن یه داف
و یه بازیگر زن محشر هم واسش داشتیم
لیلی آلبرن
سر فیلمبرداری مُرد
و همه چیز من هم اون روز مُرد
ای بابا، آرتور. لعنت بهش
یه حادثه بودش
داشتیم یه پلان رو که رفته زیر آب و هیولای دریا
بهش حمله کرده رو میگرفتیم
یه مخزن بزرگ آب، مجهز به سیستم اضطراری داشتیم
،که اگه مشکلی تو مخزن براش بود
یه دکمه رو فشار بده
و چراغ قرمز اضطراری
چشمک بزنه
و ما کات بدیم و بیاریمش بیرون
ابروهاش
روز دیوونه‌کننده‌ای بود
از برنامه عقب بودیم
و لیلی هم با مخزنه مشکل داشت
واردش میشد و چراغ قرمزه روشن میشد
و ما هم کات میدادیم و میاوردیمش بیرون
اونم هی پشت سر هم
کلافه شده بودم
همه‌مون بودیم
و بعد سر برداشت آخر
همه‌چی بی‌نفص پیش رفت
...هیولای دریا بهش حمله کرد
اونم دست و پا زد و تقلا کرد
موفق شده بودیم
ذوق مرگ شده بودیم
...ولی
اون تکون نمیخورد
...و وقتی از مخزن آوردیمش بیرون
مُرده بود
ای کیر خر
چرا دکمه‌ی چراغ قرمزه رو نزده بود؟
نمیدونم
نمیتونم باور کنم که دلیلیش
بخاطر کلافگیم از دستش بوده و اونم
نمیخواسته که سرخورده‌م کنه
...ولی
باورش دارم
...باورم اینه که
من کشتمش
پس واسه همین از هر چیه دور شدی؟
بهتره تو کَتِت بره
منم یه دوستی رو از دست دادم
دوست صمیمی‌ـم بودش، ناتالی رو میگم
و چیزه... حیرونم که شاید میتونستم نجاتش بدم
ولی نکردم
و بعدش هم که گذاشتم رفتم
میدونی، هی فکر میکنم این قضیه رو پشت سرش گذاشتم، آره؟
ولی بعد دوباره، به قول معروف فیلم رو میبرم عقب
...و سعی دارم که سعی دارم که اصلاحش کنم
سعی دارم که عوضش بدم
چی بگم آخه
یعنی این حالتم اصلا تموم بشو هست؟
میگی باور دارم که مُرده‌ها میتونن ما رو ببخشن؟
نه. همچین باوری ندارم
کص نگو
چی چی؟ - آخه اگه باور نداشتی که -
مرده‌ها نمیتونن ما رو ببخشن
برنمیداشتی الان این فیلمت
"سندرم اورفئوس" رو بسازیش
یعنی کل قضیه این فیلم بخاطره همینه دیگه
که گذشته رو به عنوان یه مراسم ابراز ندامت دوباره شخم بزنی
مراسم ابراز ندامت؟
کی تو رو کرده مُلا و ما بی‌خبریم؟
همین تازگیا، عمامه‌م رو هم گرفتم قربانت
در کل... بیخیال داداش گوهه بیخود نخور
آخه نگاه، این اورفئوس رو
تو فیلمت داری که از طریق دروازه‌های فیلمی
وارد عالم امواتی میشه که شبیه یه مخزن آب هستش
تا یه دختر رو از مرگ برگردونه
یارو نقش اصلیه یه دوربین فیلم روی صورتشه
اون یکی یارو یعنی همون "هیولای یه چشم" هم
یه لامپ قرمز رنگ به جای چشمشه
در کل پیش‌داوری نمیکنم
ولی نگاه همه‌ی حرفام جور درمیاد
باید گذشته رو مرورش کنی تا بذاریش تو گذشته، آره؟
به نظرت این راسته؟
هی، بر منکرش از چپ و راست لعنت
میرم یه خوراک گوشت بزارم تو فر
تو هم میخوای؟ - آره -
خب دیگه آرتور
چه خفنه - آره؟ -
آره
"آرشیو کمپانی "نون-واوا-ح
هنوزم چپوندنت تو زیرزمین، آره؟
آرتور
خیلی وقته که
صدات رو نشنیدم
در چه حالی دوست من؟
خوبم
یه آقایی ازت میخوام
میخوام یه فیلمی رو واسم بیاری
شماره‌ی حلقه‌هاش از 1-6-6-3-2-3-4
تا 1-6-6-3-2-4-6 هستش
مربوط به هر چیزی بوده که تو 12 آوریل 1989، گرفته شده
مطمئنی؟
...آخه اون - میدونم -
میدونم چی تو اون فیلمه
نباید چیزی رو از اینجا امانت بدمش
ولی عیبی نداره رفیق
،بخاطر 40ـمین سالگرد کمپانی مکس همه‌چی رو دیجیتالی کرده بود
از اول تا آخر این یه خروار فیلم رو دیده بوده
کسی هم دیگه دلتنگ‌شون نمیشه
ممنون رفیق قدیمی
فردا واست میارمش
باشه
سلام، من رائولم
اومدم یه فیلمی رو تحویل آرتور بدم
هستش؟
عجب خبر محشری تو خونه‌ست
من، من اسمم چارلیه
همکار و سر تحویل‌دارش
پس رئیس تحویل دادن‌هاشی
نه، واقعا سر تحویل میدم
باشه - خیلی‌خب. ایولا -
آره، صاف همون تویه
باشه. ممنون
ماشینت رو دوست دارم
منم هوندات رو دوست دارم
ماشین مامانمه قابلتو نداره
ای بابا آرزوی یه کَف بتنی قشنگ
خواسته‌ی زیادیه به گمونم
بسه دیگه نمیکشم
خبر مرگت رو بشنوم الهی
کیر کردی منو؟
از پسش برنمیام - از پسش برمیای -
لنگ این کارتیم، عسل بابا
واسه همینم داری پول میگیری دیگه
این چیزه امن نیستش
رائول
چطوری؟ منم لورا
میخوام یه فیلمی رو واسم بیرون بکشی
و بیاریش خونه‌م
مال پشت صحنه‌ی فیلمبرداری اژدها ماهی"ـه"
که تو دهه‌ی هشتاد گرفته شده
شماره‌ی حلقه‌ی فیلم، 6-4-2-3-6-6-1 هستش
شرمنده‌تم. ندارمش
چی؟ یعنی چی؟
و بقیه‌ی فیلمای "اژدها ماهی"ـه رو
هیچیش رو ندارم امانتش دادم
چی زر زر میکنی که امانتش دادی؟
ما چی‌ایم؟ یه کتابخونه؟
به کی قرضش دادی؟
ببخشید لورا
آرتور گرفتش
الان، الان زنگ میزنم بهش
و میرم خونه‌ش
...و بعدشم
برات میارمش...
نگرانش نباش رائول
اصلا فراموش کن زنگ زده‌م
خواهشا از دستم عصبانی نباش
کل زندگیم رو صرف این کردم که
من اون دختره رو کشتم
روم سیاهه
...اگه فکر میکردم که
هیچ وقت نمیکردمش. اصلا
...فکر میکردم اون یه
...چی بگم، یه بازیگره
یه بازیگره خنگ هستش
و ما هم دار و ندارمون رو بخاطر اون فیلم، گذاشته بودیم وسط
خونه‌هامون. همه‌مون کرده بودیم
و به پیسی هم خورده بودیم و منم سپر بلای تو هم شده بودم
حتی خبر نداشتی هر روز که فیلمه رو کِشش میدیم
تو چه چاهی گرفتار شدیم
آرتور، اون یه حادثه بودش
رائول گفتش که مکس، این حلقه‌ها رو
دیجیتالیش کرده بوده
مکس اینو دیده بود؟
بهت گفت که دیدش؟
خیلی شرمنده‌م که
این همه سال این درد رو تحمل کردی
ولی منم تحمل کردمش
من این کارو کردم و تحملش کردم
تا شما پسرای نابغه بتونین هیولا میولاهاتون رو بسازین
و مجبور نشین برین تو فکر که پولش چقدر میشه
همیشه من بودم که واسه جفتتون اون کار کثیفه رو میکردم
و میتونی نقش بیای که ازش خبر نداشتی
ولی گوه میخوری بخاطرش سرکوفتم کنی
من به جلو ادامه میدم همیشه میدم
و قرارم نیست چیزی که ساختم از کَفَم بره
و تو هم راست میگی که ...مرده‌ها نمیتونن منو ببخشن
ولی کاریم هم نمیتونن کنن
لورا، بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو دستی تو مرگ مکس داشتی؟
اون صاف جلوی چشمام پرید
انگار که میخواست مجازاتم کنه
خدا شاهده همینطوره
هیچ‌کی این فیلمه رو نمیبینه
ممنون
آرتور، از ته دل شرمنده‌م
بیجا کرده
آرتور
آرتور. آرتور
آروم باشین خانم پلیس الاناست که برسه اونجا
میتونم اسم و اطلاعاتتون رو داشته باشم؟
میشه فقط، یکی رو زود و سریع بفرستین؟
باشه؟ خواهش میکنم
لعنتی
آرتور، مرد
ببخشید، باید برم، باشه؟
خب دیگه
این چه کوفتیه؟
...قلبش همیشه
همیشه با قلبش مشکل داشت
فقط خوشحالم که درد نکشید
بخاطر یه سوال حقوقی زنگ زدم
کمپانی نون-واوا-ح، تامین‌کننده‌ی مالیه کار آرتور بودش
فقط واسم سوال بود که کِی میتونیم که
کارگاهش رو تملک کنیم
خب اگه بشه که امروز میتونیم
میخوام بدونم چیا اون تویه و چند تا از چیز میزاش رو
واسه جشن 40ـمین سالگردمون که امشبه، جمع کنم
مثل یه جور ادای احترامه
باشه
باشه. خب، برو تو کارش و بهم زنگ بزن
ببخشید ببینم
سلام - کمکی ازم برمیاد؟ -
...من
سلام
لورایی، درسته؟
من چارلی‌ام ...من
دستیار آرتور بودمش اون سر رو تحویلت دادم
درسته
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
خب، والا، این حرفم یجورایی عجیبه
با خودم گفتم وقتی برسم اینجا میدونم چطور سر هم بندیش کنم
ولی آخه مرگش خیلی یهویی بود
و خب، باهاش نزدیکی گرفته بودم
و واقعا هم برام مهم بودش
...بگذریم
اون هیچ‌وقت از خونه‌ش بیرون نزد
یعنی رسما هیچ‌وقت هیچ‌جا نرفت
ولی فکر کنم
شاید تو روز مرگش اومده بوده دیدن تو
خدایا، ببخشید
میدونی چیه؟ واقعا اینجا حس میکنم مزاحمم
شاید نباید میومدم
اصلا نباید میومدم
شرمنده‌م
نه، می‌فهمم طوری نیستش
چرا نمیای تو؟
ممنون - مامانم -
یه قاب گلدوزی شده
بالای توالت داشتش و موقع بچگیام
میگفتش که "برکت وجود عجیبی داره"
و اتفاق دیروز باعث شد راجبش فکر کنم
توقع اومدنشو نداشتم
و یهو از ناکجا آباد پیداش شد
و خیلی هم خوشحالم که اومدش
که تونستم باهاش خداحافظی کنم
و بار آخر ببینمش
که یه برکت وجود عجیبِ
خدا جون. ولی میخواست راجب گذشته هم درد و دل کنه
راجب مکس و همه چی
شرمنده‌م و اگه پامو از گلیمم درازتر کردم، خواهشا بگین
ولی حست نمیگه که تو حرف‌هاش
و هر فلان صحبتی که بینتون گذشت
شاید باعث شد با گناهش مصالحه کنه؟
...نگاه، خودمم نمیدونم دارم چی میپرسم
شاید فقط میخوام بدونم که
شاید آخر سر یکم آرامش گیر آورد
آرامش؟
نمیدونم
آرامش، خیلی شکل و شمایل‌ها داره
...ولی به گمونم
نه. یعنی میدونم که اون
تونست خودخوریه خودش رو
بابت مرگ لیلی، رها کنه
این حرفم کمکی بهت میکنه؟
...آره، این
این، یعنی اَی وای
یعنی گرفتاری برام شده بود
که نگو ...مچکرم. من
خدایا. ممنون
...من
و نگاه
شرمنده که پیدام شد و مزاحمت شدم
نه. حس خوبیه که به یکی دیگه دلداری بدی
آرتور هم با مجسمه‌های مدلش و گفتمانمون
همچین چیزی رو بهم داد
چقده عالی
آره، واقعا خیلی کمکم کرد
آره خب. به جون خودمم همینه مگه میشه که کمک نشه؟
کمکم کرد که ازش خداحافظی کنم
و یجور آرامش رو حس کنم که
من مسئول مرگ مکس نبودم
خیلی خانمی هم کردی که سر زدی
دیدنت واقعا مایه مَسِرت بود در پناه حق، چارلی
گفتی مسئول نبودی؟
چی؟
میشه حرفی که قبلا زدی رو تکرار کنی؟
فکر کنم شنواییم داره به باد میره
که من مسئول مرگ مکس نبودم؟
که مثل آرتور که خودشو رها کرد
منم باید همین کارو کنم
که مرگ مکس تقصیر من نبودش
و مشکل قلبی آرتور دامنش رو گرفت
که هیچ کدومشون هم نتیجه‌ی اعمال من نبودن
من اونا رو نکشتم
خوبی تو؟
آره
خب، خداحافظ چارلی
خدا کنه یکم آرامش بهت داده باشم
بله بله؟
"ورود ممنوع"
سلام سر تحویل‌دار
نه، جفتشون رو کشته در اصل بهم گفتش
در اصل که نگفتش فقط گفتش دیگه
...یعنی مستقیما نگفت، ولی چیزه
دروغ میگفت و منم فهمیدم دروغ میبافه
این کارت چیه؟ یه شَم زنونه‌ست؟
نه، شبیه تبلیغ نوار قاعدگی نیست که فقط مال زن‌ها باشه، باشه؟
یه چیز راستکیه
چیز تحفه‌ای نیستش ولی میتونم رد دروغ رو بگیرم
وایسا، اصلا تو اینجا چی میخوای؟
والا آرتور یه فیلمی رو امانت گرفته بودش
و بعدشم لورا همون حلقه‌ی فیلم رو خواستش
پس تا ته تو عن و گوه افتادم
و باید برش‌گردونم - چی؟ -
آره میدونم خیلی تصادف عجیبیه
آخه، این همه سال هیچکس دنبال‌شون نمیگشت
تصادف رو بزار لب کوزه بابا
خب، بزار حسابی بیام تو خط
تو فیلم رو تحویل آرتور دادیش
منم رفتم کَله‌‌ـهه رو تحویل لورا دادم
آرتور هم داشت فیلمه رو میدید
بعد وقتی از پیش لورا برگشتم آرتور رفت بود خونه‌ی اون
پس هر چی که تو اون فیلم دیده
باعث شده بره پیش لورا، درسته؟
درسته
رو اون نوارها چیه؟
"مال پشت صحنه‌ی فیلم "اژدها ماهی
تو روز مرگ لیلیه
گندش بزنم - آره، منم این کارشو ترسناک دیدم -
آرتور میخواست ببینتش
ولی آخه بد دورانی رو پشت سر میذاشت
آره. باید گذشته رو مرورش کنی تا بذاریش تو گذشته
خب مرد
ما باید اون چیزه رو ببینیمش
باید ببینیم آرتور چی دیده
این دم و دستگاه چجوری کار میکنه؟
مثل یه "وی‌اس‌آر" هستش؟
وایسا. لپ‌تاپ رو بده بی‌زحمت - باشه -
لپ‌تاپ
خیلی‌خب، نگاه مکس داشت کل آرشیو رو دیجیتالی میکرد
فکر کنم بتونم از پوشه‌ی ابریمون یه کپی بگیرم
رمز دو مرحله‌ای اسکن صورت میخواد، ای بتمن
آره، در جریانم
آره امنیتش خداست
خوبه، خوبه ...بیا
بیا با این یکی شروع کنیم 2-4-6
2-4-6، 2-4-6 - خیلی‌خب -
چقده عجیبه
فایل‌های نوارهای 245 و 247 هستش
ولی 246 نه
مکس - چی؟ -
پس اگه مکس هم اینا رو تو فایل‌هاش داشته
صورتشو لازم داشتی، درسته؟
خب، پس لورا هم از اون مدل، واسه دسترسی به فایل‌ها
و حذفش استفاده کرده
چه کرده؟
...ولی
وایسا ببینم
ما که فیلم اصلی رو داریمش
خدایا لعنت مرد
آرتور بخاطر هر چی که تو اون فیلم بوده، کشته شد
...ببین، باید پیداش کنیم، قبل اینکه
قایم شو
"همه‌ی این خِنزر پِنزرها میرن "نون-واوا-ح
ولی نوار فیلم‌ها رو چداگونه بسته‌بندی کنید
خودم بهش رسیدگی میکنم
هز ذره‌ای از فیلم‌ها رو میخوام - چشم خانم -
یه پوش هم جا نذارید
حله
خیلی‌خب
هر جا که هستی بدو بیا بیرون
بوی خوراک گوشتت به مشامم میادش
یالا کشته و مرده‌شون بیا بیرون
رائول
این چیه؟ - تو بهم بگو -
آرتور دیشب اون حلقه‌ی فیلم رو آورد خونه‌م
و سوزوندش
راست میگه گندش بزنم
سوزوندش
به کل نابود شد
کص میگه - و نمیدونم که -
فکر کردی اینجا چه خبره
ولی دیگه تموم شد
پس لشت رو برگردون تو اون زیرزمین خراب شده
دِ یالا
دنبال چی میگردی؟
تا آخرین دونه‌ش رو هم میخوام
یذره از نوارها هم نباید از دستتون دربره
میخوام همه‌ش بسته‌بندی بشه و فرستاده شه خونه‌م
اون قسمتش رو بریده
آره، بعدش سر مدوسا رو میبرم (ملکه‌ی زنان زشت که با نگاهش موجودات رو سنگ میکرد)
سر اون کمک نمیخوای؟
خودشه
عالیه
و اینکه میخوام امشب یه ادای احترام به
آرتور انجام بشه
همه‌ی مدل‌هاش از تو کارگاهش
از تو خونه‌ی من و از تو دفترش جمع بشه
میخوام یه اتاق کامل رو
به آثارش
و فیلمی که هیچ‌وقت نشد تمومش کنه اختصاص بدم
خب تا یه ساعت دیگه اونجام راس و ریس‌ـش کن
امشب قراره که به
آرتور و مکس تقدیم بشه
نون-‌واو-ح - خوش آمدین" "نور و حرکت
"چهلمین سالگرد"
لورا میخواد همه‌ی این چیزها
بره طبقه‌ی دوم - باشه، باشه -
باشه؟ وقتمون تنگه همین الانشم دیر کردیم
چرا مثل یه نی‌نی بغلش کردی؟
چون شکننده‌ست
کیر تو زندگیم بره
رفتش بالا... یه پنج دقیقه پیش
تو که لورا نیستی
آره، ولی زبون لورا هستم
...پس کم و بیش
میشه یه دقیقه وایسی؟
ممنون
چه خبره؟
سیاست شرکته که
هیچ‌چیز از آرشیو بیرون نره
تو این سیاست رو نقص کردی
پس متاسفانه باید بفرستیمت بری
الان جدی میگی لورا؟
سیاست شرکته دیگه
بابا این منم
هی، تو چشمام نگاه کن لورا
لورا، چت شده تو؟
حراست تا بیرون میبرتت
یه مشکلی داریم
یه اسب بی‌افسار تو محوطه هستش
"نمایشگاه آرتور لیپتین"
کجایی ای جادوگر کوچولو؟
اینجا که نیستی
مِدوسایی؟
نه، مدوسا نیستی لعنتی
آره
اوناهاش
اَی تف بهش
اسب، تو کی هستی؟
سلام
باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب
شرمنده. این چیزه رو واسه درآوردن سریع طراحی نکردن
تا بیرون محل همراهیش کنین
و اگه یه سُمِش رو هم باز گذاشت تو این ملک
بازداشتش کنین
وای خدا، نگاه
نگاه، همون اسبه از فیلم انتقام کالیگولا"ـیه"
خیلی خفنه
محشره
چارلی
رائول. سلام
خیلی‌خب حتی نمیخوام بپرسم قضیه چی بوده
این کیف زنونمه
گوش کن، اون فیلمه رو پیداش کردم
تازه اینجا رو باش آرتور یه قسمتش رو بریده بوده
و بعد تو یکی از هیولاهاش جاسازش کرده
یعنی تو موی اون ماره
"مدوسا از فیلمه "زازاموش
آره، آره مدوسا از همون
لعنتی، وایسا ببینم
این یکی از اون جعبه‌های دپرس‌کننده‌ی "موقع اخراج"ـته؟
.آره. نگاه، اونم با 40 سال سابقه‌ی کاری
وقتی این کارو کرد حتی نتونست تو چشمام نگاه کنه
ای بابا، مرد. ناراحت شدم ...خیلی
دیگه حالم از اون زیرزمین بهم میخورد
و حدسم زده بودم اون یه قاتله
پس اخراجم تو زمان درستش بودش
هی
به گمونت، کارتت هنوز غیرفعال نشده؟
از همگی مچکرم
عمیقا خوشحالیم که اینجا هستین
امشب، هم تلخ و هم شیرینه
هیچ‌وقت انتظار نداشتم بدون آرتور و مکس در کنارم
این جشن رو بگیرم
خیلی‌خب. یا الان یا هیچ‌وقت. باشه؟
نه. باید همین الان باشه - باشه -
میدونم که اگه امشب اینجا بودن
...خیلی خوشحال بودن
اونم بخاطر کاری که کردم
تا این شرکت رو روپا نگه دارم
یا دست‌کم
درک میکنن
پس امیدوارم درک کنن که
چرا کردم کاری که کردم
...ببخشید. من
حرفام خیلی خنده‌داره
...با نگاهی به گذشته‌ی تاریخ‌مون
لحظات زیادی هست که بهش افتخار کنیم
و... وقتی لیلی
سر فیلمبرداری "اژدها ماهی" مرد
فکر میکردم واسه همیشه آخر خط مایه
ولی... امشب
یک بار برای همیشه
گذشته رو پشت سر میذاریم
کلا میخوام بگم که
...گذشته نمیتونه
ببخشید - معذرت میخوام -
...گذشته نمیتونه
گزندی بهمون بزنه
...من
...من در
...باید برم
...فقط
فیلمو پخش کنین
نون-واو-ح، به عنوانه
یک فروشگاه جلوه‌های ویژه‌ی محقر
"توسط سه دانشجوی انیمیشن‌سازی "کال آرتس در سال 1975
شروع به کار کرد
آرتور، مکس و لورا شرکت را بر مبنای
:یک ایده ساده تاسیس کردن
که تخیل می‌تواند حقیقی شود
این عشق جَمعیه دوران کودکی از هیولاها
الهام‌بخش آنها برای ساخت نون-واو-ح بود
در طول سالها این سه‌گانه‌ی قدرتمند
استانداردهای جدیدی را برای خلق هیولاها، به راه کردن
و برای اینکه حس واقعی داشته باشه
باید واقعی هم باشه
ما خلقت حیات از خاک رو
نه تنها در کتاب مقدس
بلکه در تمام اساطیر باستانی جهان مشاهده می‌کنیم
...و وقتی تو استدیو هستم
میام و به چیزها جون میدم...
...و هیچ حس دیگه‌ای نیستش که
بسه! خاموشش کنید
...حس میکنین که
خاموشش کنید
فردی الهی هستین...
خاموشش کنید خاموشش کنید
بس کنید
مکس
مکس؟
مکس
زل بزن به چشمام لورا
اینو یادت باشه
نه
هی - چارلی -
اَی گاییدمش
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی