:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مــریــم شــراهــی
نقاب‌زن
قسمت نهم: فرار از کوهستان ریدمال
خیلی‌خب همگی، حالا میخوایم که
میزان مقاومت رو از پنج
...تا بین 30 و 40 بالا ببریم
ناز ضربه‌ت
فست فود" "سفارش شما رسید
پیکی شما: مارشال جونیور" صد در صد انعام شما، به پیکی خواهد رسید "هیچ انعامی داده نشد
باریکلا به همگی، عالیه کارتون پا پس نکشید
چرخش توپ
فست فود" "سفارش شما رسید
پیکی شما: مارشال جونیور" "هیچ انعامی داده نشد
همینجور پرانگیزه باشین رفقا
به پیش، به پیش، به پیش
ضربه‌ی محکم و فنی
فست فود" "سفارش شما رسید
پیکی شما: مارشال جونیور" "هیچ انعامی داده نشد
فست فود" "سفارش شما رسید
جد و آبادتو
.درسته بابی در حال حاضر کولاک سنگینی تو راهه
اگه نگیم از قبل رسیده
و با هشدار آب و هوای شدیدی که
در زمستان امسال در سراسر ایالت داده شده
پیشنهاد می‌کنیم امشب را
در خانه بمانید لطفا همین کار را کنید
زیرا دال بر این داریم که بیشتر جاده‌های کوهستانی قابل عبور
پوشیده از برف شده باشد
این طوفان، در حال حاضر، دنور را
با بسته کردن جاده‌ها
و خاموشی‌ها در سراسر کلان‌شهر فلج کرده است
با توجه به حرکت این جبهه‌ی هوایی از غرب به شرق
چندین فوت بارش برف نیز پیش‌بینی میشود
خوشبختانه توقع میرود که این طوفان
قبل ار رفت و آمد صبح فردا در هم شکسته شود
ولی ما همچنان چشم به رادار خواهیم دوخت
و با اطلاعات بیشتر شما را در جریانه
به روزرسانی‌های تازه خواهیم گذاشت
افسر باکلی اتفاقا الان میخواستم بهت زنگ بزنم
آره، تو که راست میگی نلسون
این طوفانه زده سیستم نظارتی‌مون رو خراب کرده
دستگاهت یه امشبه رو قرار نیست کار کنه
ولی شرایط آزادی مشروطت هنوز طبق روال سابقشه
لازمه که گوشزدت کنم اگه خبری ازت نشنوم چه عواقبی گریبانت رو میگیره؟
نه قربان. متوجه‌ـم
خوبه فردا ساعت هفت صبح
میام بهت سر میزنم یعنی وقتی سیستم آنلاین شد
گرفتی؟
گرفتم - خب دیگه، تری -
نری گوه موه اضافه‌ای بخوری‌ها
جووون. همینه
گاییدمش
خدایا
هی
مادر جنده
سلام برادر
برقراری مرد؟
...ایولا. میگم گوش کن
"...جای خالی"
"جای خالی نداریم"
متل میدان‌ گوزن" "با تهویه مطبوع
علیک مرد
واقعا بابتش روم سیاهه
کل این ماجرا ...عینهو یه کابوس تخمی و تخیلی بوده و من
لعنتی، چقده خوبه که ریختت رو می‌بینم مرد
چند وقت شده، یه سال؟
یا چند سال؟
الان فکر کردی اینجا قراره چه اتفاقی بیفته تری؟
باید از "مکان" استفاده کنم
هی
خب دیگه من دیگه برم
نگاه، مرد من یه کثافتی‌ام که نگو
و تو، روی هر چی دوسته رو سفید کردی مرد
ولی مجبورم که برم
ولی واست پیامک میفرستم
میشینیم مفصل راجب این قضیه حرف میزنیم
خیلی‌خب
میدونی چیه؟
بیا... بیا همین الان راجبش بحرفیم
بیا بریم تو و یه نوشیدنی‌ای بخوریم
قرار نیست آب از آب تکون بخوره. باشه؟
خیلی‌خب
هنوزم اون انباریه منو داری؟
آره، داریش
اینجا یذره هم عوض نشده
عین خودت
بفرما رفیق
موندم چجوری همچین شاشی رو میخوری مرد
یاد گذشته‌ها میندازتم
به سلامتی اوقات بهتر
بدجور زیر دِینتم برادر خودمم میدونم
و شرمنده‌م که تا برگشتم شهر
جلدی بهت زنگ نزدم
کلا ساله به گایی بودش
یه چیزی نشونت بدم؟
این آشغالو نگاه
یه عنتر برقی تو شرکتم نتونست به پولش برسه
و بعدش دادار دودور راه انداخت
و به همه‌ی کارمندا، اَنگ معاملات غیرقانونی چسبوند
و از همینجور کص‌شعرا
آخرشم همه‌ی تقصیرا افتاد گردن من
حالا هم دارم 6 ماه از 14 ماه محکومیتم رو میگذرونم
و داره کص‌خلم در میره
شش ماه؟
شش ماهه که برگشتی
و اینجوری باید ازت خبر بشنوم
تو بازداشت خونگی بودم
آره؟ گوشیت هم بازداشت بودش؟
داداشی، روم سیاه بود
باشه؟ کل شهر منو به دید یه آدم برو بیادار می‌بینن
و بعدش برمیگردم
و عینهو یه گاو یه دستبند رفته رو مچ پام
آره والا. آخه خیلی واست خِفَت بوده که برگردی اینجا، نه؟
من اینو نگفتم
فقط کلا تو مثل خانواده‌م میمونی
...و من
نمیخواستم که خبردار بشی
بگذریم، انگار اوضاعت بر وفق مراده، آره؟
بابا و مامانت اینجا رو برات گذاشتن؟
آره. از بس جای راحتیه انگار اومدم سیزده به در
جنابعالی پول خونواده‌ت رو داری و رفتی دانشگاه استنفورد
و منم تو این گه‌دونی، دست و پا میزنم، میدونی
لعنتی
روحتم خبر نداره اینجا بعد همه‌ی اون قضایا واسم چجوری بوده
چون رفته بودی
هر جا، رو برمیگردوندم صورت اون رو میدیدم
مشکل برقیه
موقع طوفان، همچین میشه
میخوای... میخوای که بری؟
آره، باید کون گنده‌ت رو برداری ببری
ببین، بابت این اتفاق افتاده هیچ حرفی ندارم که
علاجش باشه
شاید اصلا نباید راجبش حرف بزنیم
آره درسته. آخه به چیزی که میخواستی، رسیدی دیگه آره
من اینو نگفتم - من شل مغر نیستم تری -
میدونم دانشگاه رفته نیستم ولی میدونم واسه چی منو اینجا میخوای
میدونی چیه؟ چطوره یکم پول بهت بدم
مرد، از موقع بچگیمون همین غلطی رو میکنی
صدقه‌ت رو لازم ندارم
باشه
منم گاییدمت تا دسته
و رفته بودم دانشگاه هاوارد نه استندفورد خراب شده
همه‌ی جاده‌ها بسته شدن که
وایسا. وایسا
هی
هی، زخمی شده گمونم کمک لازم داریم
بـــعـــلــه اینجا رو باش
بازم درخت
سلام
نگاه، احتمالا درختای حتی بیشتری
تو این مسیری از چشم‌انداز زیبای درخت‌ها وجود داره
حال کنید
کمکی ازم برمیاد؟
نه، ردیفم فقط میخوام که
از این کوه‌های تموم نشدنیه جهنم، بزنم بیرون
چرا اصلا میخوای بری؟
سلام
خب، سوال متفکرانه‌ای پرسیدی
گمونم خیلی ساده با ارتفاعات نمیجوشم
روی کارکرده سوراخ‌های دماغم، اثر میذارن
...واقعا
البته لازم نیست از سیر تا پیازش رو بدونی ولی یه وضعی میشه که نگو
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
والا دوست دارم‌ها ولی یه قانون سفت و سخت
بابت سر نزدن دوباره به یه مکان دارم
خیلی به دردم خورده و نذاشته عاقبتم شبیه فیلم "زویاک" بشه
و یجورایی هم تو این یه سال گذشته
...شدم آهنربای جذب هر چی مرگه، پس
...نه، نه، ولی
البته همه‌مون بعضی‌وقتا باید بزنیم به دل مکان‌ها
بذار نقشه‌م رو تا کنم
عالیه، بازم درخت کف کردم
از درختا خوشت نمیاد؟
از درخت کاج، نه
میدونی قضیه‌ش چیه؟ بوی کاج که به مشامم میخوره، بعدش شترق؛
یاده خاطرات شخمی کریسمس میفتم
یه پروتستانی - آره - (مخالف سرسخت بعضی چیزا)
آره، درسته پروتستانی‌ام
اینجا رو بنگر
بهش میگم کوهستان جادویی
محشر نیستش؟
لامصب فک براندازه
فکر میکردی تو عشق باختی و از دستش دادی
و اندوه، قلبت رو به یخ‌زدگی تبدیل کرده
دوباره قلبت رو مرمت میکنم
احساس بچه بودن رو یادت میارم
اونم وقتی پا بشی و صبحش لبخند بزنی
وقتشه، وقتشه، وقتشه
که باز اون حس رو داشته باشی
هیچ درصدی وجود نداره
تا با یادآوری گذشته
بتونی زندگی کنی و آخر سر عشق بورزی
باهام بیا دیروزت رو رها کن
دیروزت رو پشت سر بذار
و یه قدم حسابی برای بیرون رفتن از دهنت بردار
عمرا پامو از کوهستان جادویی بیرون بذارم
"ماه فوریه"
نه
خواهشا خانم، نه - ...نه، خانم، چیزه -
بس کن خواهشا - مفتکیه -
انعام لازم نیست‌ها ولی خدا کَرَمت بده اگه بدی
بیا. بس کن جون عزیزت
ممنون. همینجور بی‌دلیل
"لاستیک‌فروشی کوپر - سینه‌های زن"
هی. هی چی بهت گفته بودم؟
نباید بیای اینجا
مشتری‌ها رو عصبی میکنی
استن، دوست من باور کن که دارم زورمو میزنم که نیام
باشه؟ فقط یه چندتا شیشه‌ی جلوی دیگه رو هم بشورم
و بعدش میتونم "ماهی ماشینم" رو ببرم دنور
تو هم که دلت میخواد برم دنور
میدونم که میخوای بهترینا رو واسم میخوای
اگه تا 20 دقیقه‌ی دیگه از اینجا نری، زنگ میزنم پلیس
یه شاخ شمشاد میون مردهایی استن
...یه شاخ شمشاد میونه
خواهر، پخش رو زمین شدی
ها؟ - با زمین یکی شدی -
آره، آره چه جورم شدم
خدایا
خوبی؟
چیزی احتیاجته؟ من، ادویل، آسپرین
شاید به بسته لیدوکائین، کدئین
پرکوست و پیوت دارم
کوکایین میخوای؟ میتوم جورش کنم‌ها
باشه، باشه آروم بگیر بابا همه فن حریف
اوج خواسته‌ی من فقط به چاک زدن از این کوهستان ریدماله
ماشین داری؟
آنجا می‌باشد
چه خوشگله - آره و باکشم خالیه -
کجا میری؟
یه جا که دریا باشه
خدا نصیبت کنش
میگم... اگه واست بنزین بزنم منو با خودت میری؟
جون من؟ باشه
هی، فقط لازمه که این کیف پولمم پس بدی
اَی آدم بامزه
بیا
استن، آقای خودم
الان به دید یه مشتریه بی‌غل و غش اینجام
میخوام باکم رو تو باجه‌ی هفت تا آخر پر کنی
گم‌شده - کلویی جونز" "هفتاد و پنج هزار دلار مژدگانی
اینو همه جا دارم می‌بینم
پیداشم کردن این دختره رو؟ - نه -
این چیزه ده ساله که اینجا چسبیده، پس نه
"مورتیمر برنستین"
فامیلیه خونوادگیمه
اگه این کارت رو بکشم
اینو با خودت میبری‌ها
دیگه هم عمرا ریختمون رو ببینی
سفرت به سلامت، خانم برنستین
...میگم مورتیمر
چی کشونده بودت به کوهستان ریدمال؟
اسنوبرد بازی میکنم واسه همینم دنباله‌ی روی برفم
ولی همچین زندگی ارزون درنمیاد
...واسه همینم
واسه همینم زدی تو خط یه دزد باشرف
باشه
خب منم زندگیم عشایریه
فقط جنون دزدیه بی‌قرار ندارم
ولی شاید باید امتحانش کنم میتونی چم و خمش رو یادم بدی
شرمنده. من اهل خدمات جنسی دادن نیستما
ولی قضاوتی بابت گرایشات ندارم
خدایا، مثل خل و چلا برف داره میاد، نه؟
نمیدونم بهتره زنجیر چرخی چیزی ببندیم یا نه
نه
زنجیر چرخ یه داستان ساختگیه که خودوروسازی‌های گنده، در کردن
اگه دیدی داری لیز میخوری ...فقط بچرخ سمته
گوزن
برو بابا تو هم با این توصیه‌هات
...باید میچرخیدی سمته
باشه، مورتی بیخیال شو
ای ریدمال
ریدم، ریدم به این کوهستان ریدمال
موبایل داری؟ - چی؟ نه -
دور و بر تکنولوژی نیستم
خب من دارم، ولی باتریش تموم شده
پس اگه اینجا شارژر نداشته باشی ...اونوقت
هی، بگو چیه؟
چطوره من تو ماشین بمونم؟
تو میتونی برگردی و اون حاجیه پمپ بنزینی رو پیداش کنی
میدونم که یه یدک‌کش دارن
باریکلا به فکرت، مورتیمر
آره. باهوشه کی بودی تو
به جون خودم و خودت همین کارو میکنم
فقط این معما رو واسم بازش کن مورتی
میخوای ماشینم رو بدزدی؟
نه - کص نگو -
صد در صد میخوای ماشینم رو بلند کنی
باشه بابا
من برمیگردم و یه یدک‌کش میارم
راضی شدی؟
خدایا - مورتیمر -
چیه؟ -
کیف پولم
دزده بالفطره‌ست این عجیب و غریب
مورتی
مراقب باش
خیلی‌خب مورتی کجا رفتی تو؟
تف بهش
هی
هی، من اینجام، کمک
خدایا
این عوضیه واقعا نمیخواد وایسه
متل میدان گوزن" "جای خالی نداریم
وایسا
بشین، بشین
هی، زخمی شده گمونم کمک لازم داریم
سلام
تو، منی؟
هی. سعی کن بیدار بمونی
الان تو کوهستان ریدمال مُردم؟
تو، تو یه مُتلی پشت در پیدات کردیم
میدونی چه بلایی سرت اومده؟
من مُردم
من تو کوهستان ریدمال مُردم
آخه همیشه من بودم که مراقب بقیه بودم
چی؟ نه تو نمردی
میدونی چی شده بوده؟
سلام
دوست تَرکه‌ای و نحیف کوچولوم
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
هی، میتونی تمرکز کنی؟
میشه الان رو من تمرکز کنی؟
روی آقای تا ناموس متمرکز
خودمم. آره - سلام -
گوش کن، بدجور صدمه دیدی
ولی در امانی
میخوایم بفهمیم چی به چی شده بوده
چی یادته؟ - باشه -
نگاه ...یه گوزن شمالی
یه گوزن شمالی در کار بودش
گوزن شمالی؟ - گوزن شمالی -
داشت باهام ارتباط میگرفت
و با خودم گفتم
داره بهم هشداری میده؟
یجور هشدار گوزنی میمونه؟
دیوونه‌کننده به نظر میادش ولی همینطور بود
پس فکر میکنی یه گوزن شمالی بهت حمله کرده؟
نه، نه اون که یه گوزن عادیه
هی، اسمت چیه؟
...چارلی
خیلی شرمنده‌م، من کجام؟
تو، تو یه متلی ما بیرون پیدا کردیم
آره
کیر تو وجودش
پام
پروردگارا، خدایا کل هیکلم درد میکنه
میدونی چی سرت اومده؟
...آره
...من، چیزه
بجنب، خوب فکر کن
بهش فشار نیار رفیق
خیلی‌خب نه، چیزی نیست
...چیزه
من تو جاده بودم
و تو هم اونجا بودی
...یعنی نسخه‌ی ریزیله‌ت بودش و
یه چراغ‌های جلوی ماشینی بودش که
یه راست داشتن میومدن سمتم
و یادته چه مدل ماشینی بودش؟
من... من یادم نیست فقط چراغ‌هاش رو یادمه
و بعد کُل بدنم از هر چی درده منفجر شد
و یه خروار ستاره دیدم
...و همونجور که داشتم میرفتم سمت نور
دوباره یه دختر بچه شدم
برگشته بودم به سواحل آناهیم و کلوپ ساحلی
یه تابستون که 8 سالم بود خونوادگی رفته بودیم اونجا
و متنفر بودم از اونجا
ولی موقع رو به موتم صاف رفتم اونجا
که پاک بابتش قاطی کردم
...چون اگه
خدایا
اگه اونجا
شادترین لحظه‌ی زندگیم بوده چی؟
پس هیچ‌چیز واقعی یادت نمیاد؟
...مامانم
کرده بودم تو لباس شناهایی که شخصیت کارتونیه گل‌نمک روش بود
آخه چرا همچین کاری میکرد؟ ...و
وایسا یه دقیقه، شماها کی‌این؟
جیمی. با هم دوستیم - تری -
خب بعدش چی شد؟
...آره. بعدش من
تو یه درخت بیدار شدم
چون خدا شاهده اینجا غیر درخت
اصلا هیچی نیست
...و بعدش من
تونستم با چوب چاقویی شکلم راهمو جر بدم و بیام بیرون
خیلی‌خب یه هفت درصد موبایلم شارژ شده
ولی نه هات‌اسپاتی هست
نه وای‌فایی و نه هیچی
خواهر جون چی سرت اومده؟
مورتیمر برنستین اَی تخم جن
میذاریم یه اختلاتی با هم کنین
...نزدیک بود سکته‌ـهه رو بزنم
فقط آروم باش. باشه؟
نگاه، زنده‌ست دیگه، درسته؟ که پس خبر خوبیه
تنها خبر خوب اینه که به یه نارسایی اندام کلاسیک دچار شده
قد عنم یادش نیست
شانس یارمون باشه ضربه‌ی مغزی رفته تو پاچه‌ش
و آسیب مغزی دائمی گرفته - اینو نگو -
چیه؟ نکنه دوست داری سوال و جواب بشی که
واقعا چی شده؟
خیلی‌خب، نگاه الان جاده‌ها بسته‌ن
امشب نمیتونن جایی برن، باشه؟
ما بهشون یه اتاق میدیم و میزاریم تا صبح اینجا بمونن
ما؟ نه. من نمیتونم هیچ کاری کنم باید برم خونه
نه، نه، نه ...نمیزارم منو بپیچونی
میدونی اگه بیرون خونه‌م بازداشت بشم چی میشه؟
به عنم که چی میشه. باشه؟ اگه زنگ بزنن پلیس چی؟
بعد پلیس کل اینجا رو بو میکشه
و اگه اون "مکان" رو پیدا کنن چی؟
نمیتونن "مکان" رو پیداش کنن
واسه همینم اسمش "مکان"ـه دیگه
اومدیو دیدی شد - لال مونی بگیر ببینم -
میخوای زنگ بزنی پلیس؟
پس بیا زنگ بزنیم پلیس
خط‌های تلفن قطعه
هی
سلام، ما یه وضع اورژانسی
تو هتل "میدان گوزن" داریم
میشه لطفا منو وصل کنید به کلانتری؟
نه. پلیس نه. پلیس نه
آخه با این کولاکه ...لابد سرشون بابته
برف‌روبی و برف‌فلان‌کاری شلوغه
آره، یحتمل درست میگی
تازه فکر نکنم با این جاده‌های بسته
حتی بتونن بیان اینجا
آره، دیدم که یه چند تا افسر
داشتن بزرگراه سمت دنور رو میبستن
وضع خیلی بدیه
چرا داشتی با ماشینم میرفتی دنور؟
تا دنبالت بگردم
چه احمقانه
ماشینم رو دزدیدی؟
خدایا، عجب دزده بالفطره‌ی عجیب و غریبه کون نشوری هستی
خیلی‌خب، نمیخواد اینقدر بابتش سخت بگیری
مورتی، زل بزن تو چشمام
تو یا یکی از همدست‌هات زدید قده من
تا بتونین ماشینم رو بدزدین؟
نه
باشه
ای بابا. کیف پولم
خانما، نزدیک‌ترین درمونگاه تو آیوانه که اونوره دره‌ست
و به عقیده‌ی بنده خیلی خطرناکه که امشب ببریمتون اونجا
پس این چطوره؟ جیمی یه اتاق واستون ردیف میکنه
اون پاتو تمیزکاری میکنیم و یکم استراحت میکنید
مجانیه؟
مجانیه
آره. فردا چاره‌شو پیدا میکنیم
میتونی راه بری؟ - آره احتمالا -
مادرتو الهام چرخنده مردم از درد
،وایسا، وایسا میتونم یه آتل برات درست کنم
کار همیشمه
...فقط یه چوب میخوام
...که نصفش کنم و
نه، نکن، این عتیقه‌ست
یه عتیقه دیگه برات میخرم
بچه‌ها، خونسرد باشین از اون چوب چاقویی شکلم استفاده کنیم
کجاست؟ ،این
خداییش اندازه‌ش دقیقا
...همونیه که میخوایم، پس
مورتیمر چه کیر تو کیریه؟
این چوب نیست
آره، استخوونه
از کجا گیرش آوردی؟
،نمیدونم همون جایی که توش به هوش اومدم
داخل همون درختی که تو جنگل هستش
خب، اون بیرون پر استخوون حیوونه
نه بابا رفیق
این استخوون آدمه
مبارکت باشه. چون فکر کنم یه فسیل پیدا کردی
مال عهد پارینه سنگی یا تو همین مایه‌هاست
مال دوره غارنشیناست؟
میتونه باشه
نه، این استخوون قدیمی نیست
قطعات فلزی توشه
پس جراحی شده‌ست، درسته؟
من میدونم این چیه
جان؟ یهو هممون متخصص استخوون شناسی شدیم؟
رفیق اسکیت‌برد سوار من ناجور کوبیده شده بود به بتون‌های تو پیست
و عملش کردن و تو پاش چند تا پیچ گذاشتن
،و با اشعه‌ی ایکس پاش رو نشونم داد ...دقیقا شبیه
این بودن
،مورتی ،من و تو، تو مغازه استن
پوستر اون دختر اسنوبرد سواره که گم شده رو دیدیم
همونی که تو کل شهر میشه دیدش، درسته؟
آشنا میزنه
،آره خب چون خودتم اونجا بودی
،بی‌خیال. تو ایستگاه‌های اتوبوس، همبرگر فروشی‌ها ،هر جا که پاتو میذاری، میشه دیدش
همون تراکت‌هایی که عکس تمام رخ میزنن توش دیگه
گرفتین که دارم راجب چی صحبت میکنم دیگه، درسته؟
دختره یه اسم قشنگ داره که تو یاد میمونه تو مایه‌های جکی جاز یا کلودیا
این هتله حتما
یکی از اون پوسترهای گمشدنش رو داره، درسته؟
نه - کص نگو -
آخه چرا راجبش دروغ میگی؟
من دقیقا میدونم چرا
جون پای یه مژدگانی 75 هزار دلاری تو کاره
دیدی، یادمه
خیلی زبلی مورتی
و جیمبو خان برای این داره دروغ میگه چون میخواد
همه‌ی جایزه رو برای خودش بکشه بالا
فازت چیه رفیق؟
خدایا. باشه، یکی ازش دارم
هی، ببین، مورتی، تو هم داری به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
به هفتاد و پنج هزار تا - کلویی جونز رو پیدا کردیم -
...هی، احتمال اینکه این همون دختر باشه
در کل، اصلا این چه بحثیه اینجا راه انداختیم؟
و هنوزم تا فردا صبح نمیتونیم کاری کنیم
جیمی، اتاق‌ها رو آماده کن متل خالیه
میخوایم بهترین اتاقای این متل رو بهتون بدیم
که دقیقا مثل تموم اتاق‌های دیگه‌ان
جیمی
بیا دیگه
مورتی - یه لحظه وایسا -
مورتی، میشه یه لحظه دست از دله دزدی برداری و به من گوش کنی؟
چیه؟ - خب، تو یه زن دنیا دیده‌ای -
ببین، من نمیتونم تنها کسی باشم که اینجا
یه دلش بد افتاده، درسته؟
حالا هم این بچه‌ها میخوان ما رو تو یه اتاقی بذارن
که یعنی رفتن به یه مکان تکراریه دیگه
خب که چی؟ - من یه قانون خیلی سفت و سخت دارم که -
هیچوقت نمیذارم طرف دوباره ببرتم تو همون مکان
خیلی خوب به دادمم رسیده
نمیدونم
تقریبا مطمئنم که کل متل و اتاق‌هاش
به عنوان یه مکان به حساب میاد
تازه‌شم، یه آدم عصبانی با لباس گرم‌کن یه جورایی خیلی سکسیه
،آره خب اون یه نشون‌گر مچ‌ پا بسته
که یجورایی داد میزنه که خطر در کمینه
واقعا؟
مورتی
حرفم اینه که این نشونگرها بیشتر برای بچه پولداراییه که
وکیل وُکلا دارن و از این خلاف جزئی‌ها میکنن
خلاف‌ جزئی‌ها خیلی خوبه. خیلی‌خب
زن و شوهر معرکه‌ای میشین تو عروسیه چشم‌کور کُنتون می‌بینمتون
چه سکسی باشه چه نه هیچ‌جوره
پول پاداش رو با اون باستان‌شناس‌ها قسط نمیکنیم
اگه بخاطر من نبود که
اصلا نمیفهمیدیم استخوونه
آره. دستاوردهای تو خیلی چشم‌درآر بوده
و تو بودی که پیداش کردی
چون ولت کرده بودن تا بمیری
که مهم هم نیستش
نه، درست میگی مهم هم نیستش
راستیتش عجیبه، مگه نه؟
چی؟ - ،خب -
احتمال اینکه تقریبا دارم می‌‌میرم و
درست پیش یه جنازه‌ی دیگه همینجور پرت بشم چقدره؟
از نظر آماری؟ - نه، وایسا -
من پرت نشدم
اون درخت عجیب و غریبی که توش به هوش اومدم، به این راحتیا پیدا نمیشه
قطعا میدونستن که اونجائه
...پس یعنی
هر کی تو اون جاده زده بهم و ،اونجا ولم کرده
شاید همونه که کلویی جونز رو هم چال کرده
آره، منم 10 دقیقه پیش فکرشو کردم
ولی نکته‌ی یه بزن و در رو اینه که طرف احتمالا در میره دیگه
کجا در رفته؟ جاده‌ها بسته‌ست
جایی برای در رفتن نداشته تلفن رو بده بهم
فقط قول بده مژدگونی رو با هم تقسیم کنیم
باشه، تو بُردی گوشی رو بده بهم
،ببین، با اسم تو زنگ میزنم
البته با این فرض که اسمی هم داری
اکه هی این خط قطعه
گمون نکنم این بچه‌ها قبلش زنگ زده بودن پلیس
چرا باید همچین کاری کنن؟ - ،نمیدونم -
ولی راستش فعلا تو فاز گمانه‌زنی نیستم
باید بریم - تا اون مژدگونی رو نگرفتم -
هیچ جا نمیرم
مورتی، همین الان باید بریم
باشه
،ولی به خدا خیلی داغون و ناجوری و نمیتونم حملت کنم
پانسمان و دارو میخوای
شاید یه جعبه کمک‌های اولیه تو صندق عقب ماشینت باشه
وایسا، تو صندوق عقبم فضولی کرده بودی که چی؟
الان برمیگردم - کص نگو مورتی -
خدا لعنتت کنه برنستین
شانس تخمیه منو میبینی مرد؟
اصلا من قرار نبود اینجا باشم
آره، خب، جنابعالی بهم زنگ زدی
حالا هم میخوان بخاطر یه پاداش پشیز
زنگ بزنن به پلیس؟
،برای بیشتر آدما تری
هفتاد و پنج هزار تا واقعا پول زیادیه
،خیلی‌خب، قهرمان طبقه‌ی کارگر
،فهمیدم بابا برای اونا واقعا پول گنده‌ایه
پس چرا کیف پولت رو باز نمیکنی؟
دوبرابر پاداش رو بهشون بده اگه میخوای دهنشون رو ببندن
.پول رو بهشون بده و تموم کارت همینه دیگه، نه؟
خدایا، نیست که شما هم هیچ از این پولا نگرفته بودی
،چون گرفتی نگرفتی؟
حالا هم میخوای بری تو نقش زخم خورده‌ها
و بعد ده سال، بکوبیش تو صورتم؟
گوش کن، فقط باید امشب رو بگذرونیم، باشه؟
فردا میرن. شنیدی که چی گفتن پلیس‌های کص‌کش رو نمیخوان
این دافی‌ها مثل چی مشکوک میزنن
آره خب، میدونی چیه؟ شاید به نفع ما هم باشه
دارم میگم سر از کارشون نمیشه درآورد
شاید باید یه کاریشون کنیم
مجبورم نکن بپرسم این تِری که زدی یعنی چی
میشه ظَفت و رفتشون کرد
،اگه نگران اینی که فرار کنن
میتونم یکم قرص خواب به خوردشون بدم، باشه؟
بذار امشب رو راحت بخوابن و
بعدش پول رو بهشون بده
و میرن رد کارشون
باشه
ولی بهتره حق با تو باشه
همینم مونده که یه دافیه دیگه هم
الان پیشم، دیوونه‌بازی دربیاره
این چه کوفتیه دیگه؟ چی؟
که میشه ظَفت و رفتشون کرد؟
این شَم غریزه‌ت منو کشته داداش
گندش بزنم
کلویی
پوله که بیاد بالا
اینو گم کردی؟
...اومدم ببینم حالت خوبه یا نه، ولی
اینجور که معلومه خیلی خوب از پس خودت بر میای
همیشه بر میام
چرا قبله اینکه کسی چیزیش بشه
اون تفنگ رو نمیاری پایین؟
چیزیش بشه؟
اینجور که معلومه مرغ از قفس پریده
آخه تا ناموس "چیزیش شدن"، اون تو هستش
ببین، من نمیدونم فکر میکنی اینجا چه خبره
فکر کنم همین الان اون عوضیه روانی‌ای رو که
تو جاده زد به دوستم و چالش کرد تو یه درخت رو گیر انداختم
آروم باش - و اونقدر احمق بود که این کار رو -
با مسخره‌ترین کفشی که تو برف پا میکنن کرد
مسخره در کل دوران
آره، رد پای نکبتیت رو تو صحنه جرم جا گذاشتی
و چه صحنه‌ی جنایت ناجوری هم بوده
اون کلویی جونزه که اون تویه
برای همین بین این و اون ،ردیاب روی مچ پات
دارم فکر میکنم که کُلی چیز برای از دست دادن داری تری
بهم بگو چی میخوای
این اولین حرف هوشمندانه‌ایه که از سر شب تا الان گفتی
یالا بیا دیگه حرومیه به دردنخور
حتما کیرم کردی
خیلی‌خب
خدایا
رفیقت کو پس؟
رفته یه چیزی از تو ماشین بیاره
خب، سوئیچ ماشین رو یادش رفته
آره
پس تو کلویی جونز رو میشناختی؟
پس تو هم از اون مردایی؟
کدوم مردها؟
همون مردها که 300 هزار تا خرج ماشینشون میکنن
فقط واسه اینکه به آدم و عالم نشون بدن که چه کیر کلفتی دارن
گناهم لو رفت
فقط محض اینکه بدونی ،چی داره عایدت میشه
این یه لامبورگینی اوروسه
،اوروس. با توربوی دوگانه‌ی وی-8 ،و کابینی با رنگ نوک مدادی
فقط یه چند صد تا ازش تو آمریکا هست
من که یه جیب‌بر ساده نیستم
تو کارم حرفه‌ایم
هرچند اونقدر ترقی نکردم که با عروسک جیگری مثل این سواری برم
خیلی بهتر از لگن‌ اون طرف خیابونه، نه؟
زدی به خال
لعنتی
بدجور زده بودی به چارلی‌ها
مشکلی پیش میاره؟
فقط یه آسیب ظاهری دیده
تو یه عوضی هستیا
ولی از قبلم میدونستی
معامله‌مون میشه؟ - آره، معامله‌مون میشه -
ولی اگه به محض اینکه افتادم تو جاده
،به سرت زد که به پلیس زنگ بزنی
یادت نره که من همه چی رو راجع به
اون سوراخ کوچولوی مخفیت میدونم
و یه گوشی پر عکس دارم
باشه
تری اونی بود که با کلویی، جیک تو جیک بود
هی تو رابطه‌شون با هم شل‌کن، سفت‌کن بازی در می‌آوردن
ولی... بعضی‌وقتا هممون دور هم جمع میشدیم
باهاش خیلی به آدم خوش میگذشت
،میدونی دختر پر انرژی بود
دام براش تنگ شده
...ناراحت شدم
آره، اینجور که معلومه با اسنوبرد سواریش
شق‌القمر کرده بود
یه جورایی قهرمان راستکیه یه شهر کوچیک بوده، نه؟
همه فکر میکردن به المپیک میره
بعدش... یهو غیبش زد
مردمم حرف درآوردن و فشار از همه جا روش بود
،میگفتن که دختر نورچشمی‌مون فلنگ رو از شهر بسته
خیلی حرفا پشتش زده شد
خیلی خوب نمیای - ...آره -
باید اینا رو بخوری ایبوپروفنه
من خودم با دو تا شروع میکنم
باشه. دستت درد نکنه
خب به نظرت اونی که اون بیرونه، خودشه؟
نمیخوام بهش فکر کنم
...باشه. آخه من
،من، من فقط نمیتونم با قضیه‌ی
،تصادفی بودن این ماجراها کنار بیام
به نظرت شاید ...زیر سر یه نفره که
الان چی بهت گفتم؟
نمیتونم بهش فکر کنم
خیلی برام سخته
این قضیه برای من یه پرونده‌ی معماییه باز
یا یه چیز چرت و پرت نیست
هیچوقت دست تخمیش رو از سر زندگیت برنمیداره
اصلا دست برداشتنی هست؟
...کاش
...ازش محافظت میکردم
...مقابل هر چیزی که
کاش اون موقع هم مثل الان پُرمایه بودم
مرد، ناراحت شدم
اتفاقا منم تازگیا ...با سر اومدم تو همچین حسی و
اوضاع اینجا هم که یه پا شیر تو شیره
یعنی اگه بخوام باهات رک باشم
من معمولا تو یه وضع آفتابی زندگی میکنم
،ولی امسال
هوا خیلی واسم گرفته شده
...چیزه... خدایا
راستش میدونی، خیلی تاریک میزنه
...سخته که احساس امنیت کرد و
بگذریم
...ببین، برات ناراحتم
نمیذارم امشب هیچ اتفاقی برات بیفته
بهم اعتماد داری دیگه، درسته؟
آره
آره، دارم
،یه چیزو بهت میگم جیمی مخلص کلام اینکه
تنها کاری که واقعا میخوام کنم اینه که
از این کوهستان ریدمال دور شم برم
...کلوپ ساحلی آناهیم
"نارگیل"
وضع، پروتستانی شده
حالت خوبه؟ - این دیگه چه زهرماریه؟ -
ای لعنتی این الکل نارگیلیه تری هستش
جونشم برای این زهرماری میده شرمنده. وایسا
...به نظرم الان پا شم برم
مورتی رو پیدا کنم و
از اینجا بزنیم به چاک
...عجب
ایبوپروفنه قوی‌ای هستش
"انتقال یا ریست آیفون"
"تمام محتوا و تنظیمات پاک میشود"
تا دیدار بعدی، بدرود مورتی
خدایا
ایبوپروفن، آره ارواح آقات
دختره چی شد؟ - نگران نباش. درستش کردم -
نه رفیق انگار که یه گند بزرگ زدی
آره، چون مشغول راست و ریست کردن مشکلمون بودم
یه بار دیگه نجاتت دادم دستمم درد نکنه
،تری چه بلایی سرش آوردی؟
دیگه قرار نیست برامون
دردسر درست کنه، باشه؟
لعنتی، مورتی شرمنده‌م
خدایا - هیچ‌کی دلش برای اون دختر تنگ نمیشه -
باشه؟ هیچ‌کی - ...میتونستیم -
کص‌ننه‌تون یعنی کص‌ننه‌تون بیاد
دیگه شوره ماجرا رو درآوردی یارو
موقع دزدیدن ماشینم، مچش رو گرفتم
میفهمی؟ - کص میگی -
میخواست بره پیش پلیس
کاری که باید می‌کردم رو کردم تا لش به درد نخور تو رو نجات بدم
منو نجات بدی؟ - آره -
کی خواست نجاتم بدی؟
،آره، خب منم نمیخواستم ماشین 300 هزار دلاریم رو
مچاله کنم
اونم سر خاطر اینکه یه دافیه دیگه، پیشم، دیوونه‌بازی درآورده بود
دفعه دومه که امشب اینو میگی
چی رو میگم؟
که یه دافیه دیگه، پیشت، دیوونه‌بازی درآورده
داری... داری راجب کلویی صحبت میکنی؟
اِی فلان و بهمان توش گرفتی منو؟
صاف الان قراره راجب این قضیه حرف بزنیم؟ - کلویی بودش، تری؟ تری -
عالی شد - تو چیکار کردی؟ -
وایسا. میشنوی؟ - لعنتی -
...نه. از زیر بحث در نرو - خفه‌خون بگیر. گوش کن -
گرفتمت
لعنتی
فکر کردم خوابی
خب، قبلشم فکر میکردی که مرده‌م، مگه نه؟
خب گمونم الانم زده‌م تو کار خواب‌بازی
باید مُرده می‌موندی - تری -
مرد، زدی قدم و به گایم دادی
آروم باش - گوش کن، هر چی بهت گفته -
دروغ بوده، باشه؟
...اون کلویی رو کشت - خیلی‌خب -
و حالا بازم داره همون کارو میکنه... - باید ببریمش بیرون -
قراره ولت کنه اینجا ،تا کارهای کثیفش رو کنی
و بعدش جیم شه
،تو این کلبه‌ی گوزن جن‌زده ولت میکنه تا
هر جا رو نگاه کنی، کلویی رو ببینی
میخوای ما رو ضد همدیگه
بشوری؟
ما چند ساله با هم دوستیم
کص میگی. باشه؟
جیمی، اون کشتش میفهمی؟
اون کلویی رو کشت - یا خدا، زنکه جنده -
چقده رقت‌انگیزه این، مگه نه؟
تری، منظورت چی بود؟
چی؟
"یه دافیه دیگه، پیشم، دیوونه‌بازی درآورده" منظورت از اون حرف چی بود؟
نذار الان بره تو سرت مرد
بابا، کلوییه‌ها
کلویی
اون پیشت، دیوونه‌بازی درآورده بود؟
...رفیق - تو گفتی به حادثه بودش -
که بخاطر کوکائینی که من بهت فروختم واکنش بدی گرفت و از بلندی پرت شد
همینم شد پرت شد پایین
نه، کص میگه
زدی قدش؟
یا هلش دادی؟ - نه -
کص میگه
باشه، هیچ‌کدومه اینا مهم نیست
بچه بودیم
آخه، کی همیت میده؟
جیمی، چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
به همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندیم فکر کن
مرد، تو همیشه جای داداش بزرگم بودی
تو همیشه هوام رو داشتی و حالا میخوام این لطفت رو جبران کنم
میخوای از همه‌ی اینا خلاص شی؟ من میتونم خلاصت کتم
...جیمی - هر چیزی که بخوای -
هر چیزی که بخوای
فقط باید همین یدونه کار رو انجامش بدیم
جیمی، خواهش میکنم
خیلی‌خب
داداش خودمی
بیا ببریمش بیرون اینجوری کثافت‌کاریش کمتره
نه
خیلی‌خب، بی‌خیال ...فقط بیا ببریمش
برو عقب مرد
از سر راهم بکش کنار
زندگیمو داغون کردی - من زندگیتو داغون کردم؟ -
من تنها چیز خوبی بودم که تو زندگیت داشتی
،اون موقع یه بدبخت بازنده بودی الانم بدبختی
نگاه کن خوتو، هنوزم تو این گه‌دونی گیر افتادی
بذار یه رازی رو بهت بگم
اینجا جاییه که همیشه حکم بوده باشی
شاید
ولی لااقل دیگه جنده‌ی تو نیستم
ساعت 6:58 صبح
"فعال شد" "درب گاراژ باز شد"
اینجوری باید بذاری درش
،صبح‌بخیر تری
همسایه‌ی صمیمیت
افسر آزادیه مشروطه‌تم
الان میام
خیلی‌خب، مرد، زودباش
این بیرون سرده
کریسمس مبارک
،امروز صبح ساکنین کلرادو
...که یک دهه در جستجوی
که بابت درخواست پشتیبانی...
...از طرف یک افسر آزادی مشروط
دمت گرم پلیس آهنی
در ملکِ، متل "میدان گوزن" بوده است
مقامات تایید کرده‌اند که بقایای جسد متعلق به
پدیده‌ی اسنوبورد، کلویی جونز
که مدت‌ها گم شده بود، می‌باشد
،در یک پیچش عجیب جسد جونز در کنار
دو قتل اخیر دیگر کشف شد
جنازه‌ی یک محلی به نام جیمز سیلوا
همراه یک زن بی خانمان به نام چارلی کیل پیدا شد
که جنازه و شناسنامه‌ی وی
در خودروی سانحه دیده‌ی نزدیک ملک پیدا شد
مورتیمر؟ - گمان می‌رود هر دو -
،قربانی یک میلیونره آزادی مشروط به نام
تری نلسون باشند
منتظر اطلاعات بیشتری
در مورد این داستان رو به پیشرفت باشید
و اکنون به سیاست شهرستانی می‌پردازیم
که در آن همه پرسی در مورد ...اسنوبورد سواری
من مُردم رفت
ای خدای پاک و متعال
رسما مُردم
"بیمارستان عمومی دنور" ورودی اصلی
"تماس با استرلینگ"
"بیمارستان عمومی دنور" ورودی اصلی
تموم شد. گیرش انداختیم
فقط میخوام بدونم که چاله رو چقدر باید بکنم
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مــریــم شــراهــی