:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
راستی، من چارلی هستم چارلی کیل
خب، چه حسی داره که همه چیز رو ول کنی و دوباره از نوع شروع کنی؟
حال می‌کنم
با همه نوع مردم ملاقات می‌کنی
- هر نوع زندگی‌ای - هر نوع دروغ؟
نظری ندارم
- ...این حس رو دارم که - مزخرفه
می‌فهمم اگر کسی بهم دروغ بگه
- مزخرفه - توضیح داره
طول می‌کشه توضیح دادنش
- اشکالی نداره. اهمیتی نمیدم - مزخرفه
حقیقت دروغ گفتن اینه که ببینی چرا طرف داره بهت دروغ میگه
تاالا به این فکر کردی که عضو اف‌بی‌آی بشی؟
من واقعا اهل کمک کردن به مردم نیستم
دارم بهت یه فرصت شغلی میدم که باهام کار کنی
قرار دهن این عوضی رو سرویس کنیم
یه دوستی رو از دست دادم
ناتالی. بهترین دوست من بود
کار درست رو توی زمان مناسب انجام داد
ولی بازم بابتش کشته شد
چارلی کیل
بیتریکس هسپ، درسته؟
با پنج خاندان اینجام
هی گوشه‌ای از این زمین نیست
که بتونی از دست ما قایم بشی
در هر صورت پیدات می‌کنیم
خب، بیایید همه باهم پیداش کنیم
!وقت ناهاره
حق این رو داری که وکیل بگیری
هی، عادلانه نیست
از وقت خوابت گذشته
اون چیه دیگه؟
اون ماییم
می‌خوام برم تو کار صورت‌گری
اگر قرار رشد بکنم
باید تو کار هنریم تنوع بدم
هنر؟
آشغال
هنرمند؟
گوگن اتسی میشی
خب، مامان، انتظاری ندارم که در کنی
نه، ولی ازم می‌خوای چشم بسته قبول کنم
زندگیم رو برات بذارم
و بابت سفر هنرمندانه کوچولوت سرمایه‌گذاری کنم
مامان، میشه انقدر بدبین نباشی؟
می‌دونم دنبال چی هستی
می‌دونم چیکار می‌کنی
‫اوه، اون بچه‌ی وفادار
خیلی فداکارانه از اون پیرزن مراقبت می‌کنه
چیز دیگه‌ای برات بیارم؟
چهار دختر، و اونی که نزدیک خودم نگه داشتم
بزرگترین ناامیدی منه
اره، خب، خواهرهای دیگه‌ام اینجا نیستن
پاپوش‌هات رو بشورن برات گوشت تیکه تیکه کنن
و بعد برات یه سوپ خونگی خوب درست کنن
داغ نیست
خوبه. پائول اینجاست
وکیل پائول؟
آره، باید به امور می‌رسیدم
ولی...ولی ما قبلا وصیت‌نامه رو نوشتیم
ما..ما باهم انجامش دادیم
دکتر گفته که
تا چند هفته دیگه قلبم ازکار میوفته
وقتی که تو چشم های مرگ، زل زده باشی امبر
اون موقع می‌فهمی چی واقعا مهم بوده
...انعام دادن به کسایی که
مایه ناامیدیت نبودن
ژامبونم رو برام بیار
- پائول؟ - امبر
خیلی زیبا شدی
پائول، لطفا
باید بهم بگی، اون چیکار کرد باهات
ببین، مهم نیست که چقدر دلسوزم
هرکاری کنم، از لحاظ قانونی نمی‌تونم کاری برات بکنم
مسئله محرمانه‌ست
و ممکنه پروانه وکالتم رو از دست بدم
- لطفا - نورما تورو از ارث محروم کرد
- چیکار کرده؟ - خدای من
ببخشید، این دست من نبود
مشکل من ...من اینه که...من دنبال رضایت مردمم
ولی لطفا، بهش نگو که بهت گفتم
نمی‌تونه
اون...من ازش مراقبت کردم
اون هم تموم مدت که مریض بود
و خواهرهام رفتن و هر کدوم زندگی خودشون رو شروع کردن
و من اینجا موندم
!من لایقشم! این حقه منه
چطور می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه
نه، خواهرات نه
اونا هم چیزی به ارث نمی‌برن
خب، پس کی قرار پول رو بگیره؟
مامان که دوست نداره
‫به خیریه میگه تمارض سازمان‌یافته
نه، نه امبر نمی‌تونم، نه، نمیشه بگم از لحاظ قانونی
اعتماد اساس حرفه‌ی منه و اینکار این رو نقض می‌کنه
لطفا
یه زنی به اسم فلیسیتی پرایس
لعنت بهش
اون...قرار پول، خونه و حق همه چیز رو بگیره
تا زمان مرگ نورما نباید بهش زنگ بزنم
نمی‌خواد اون ناامید بشه
حالام سوار ماشینم میشم
قبل از اینکه بیشتر ازم حرف بکشی ببخشید
فلیسیتی پرایس دیگه چه خریه؟
!لعنتی اینجارو
فلیسیتی پرایس؟
سلام، من امبر هستن
...و فکر کنم که ما
بله
داستانش سخته
- درواقع من هیچوقت نمی‌دونستم - مرسی
از کجا فهمیدی؟
خب، من نمایشگاه آثار هنری بودم
و داشتم درمورد
یه اثر هنری که خوشم اومده بود سوال می‌کردم
و تقریبا..از حال رفتم
عجب
قشنگه
اون رو قبل از اومدنم به اینجا گرفتم
به دور از تکنولوژی
از هرکی تو دنیای هنر بپرسی
که فلیسیتی پرایس کیه اینطوری توصیفش می‌کنن
و من دیگه اصلا اون رونمی‌شناسم
من
برای یک سالی هست که همه چیز رو ترک کردم
همه چیز درمورد مد، استایل
تا ببینم در نهایت چی می‌مونه
فقط یه هنر می‌تونه هنرمند رو توصیف کنه، نه؟
کاملا
منم هنرمندنم
من مجسمه های پلیمری درست می‌کنم
سه بار توی اتسی مجمسه‌هام گذاشته شد
چه خفن
خواهر دوقلوی گمشده‌ام
انگار یه تیکه گمشده از خودت رو پیدا کنی
خنده داره، نه؟
با پدرمون بزرگ شدی؟
آره. لعنت بهش
پدرمون یکی بود
بنی مُرده
اره، متاسفام اگر می‌خواستی ببینیش
باید بهت بگم که یه عوضی کامل بود
وقتی که مست کرد با ماشین تصادف کرد و با ماشین کوبید به تیر برق
اون موقع 17 سالم بود
افتضاحه
مامانمون چی؟
مُرده اونم
نورما، بیماریِ نادری داشت
همه استخون‌های بدنش شکستن
و خیلی دردناک بود
خیلی درد کشید و کلی داد میزد
!آره، هی
من یه عکسام
تقریبا، و در کنار حرفه اصلیم
عکس هنرمندانه می‌گیرم اگر دوست داری
شاید بیرون با اثر هنریت؟
البته
عالیه
واقعا عالی به نظر میای
اینا خیلی خفن شدن تو واقعا خیلی خوبی
گوشی داری؟ می‌تونم برات بفرستم
نه، ولی ایمیل‌ام رو
هر چندروز یکبار تو کتابخونه چک می‌کنم
- می‌تونم برات بنویسم - آره حتما
امبر، حالت خوبه؟
مامانم دارم می‌میره، پاول فکر می‌کنی حالم چطوره؟
مامان؟مامان؟
...تو
شبیه اون شخصیت لوله‌کش تپل توی کارتون شدی
ماریو قرمز می‌پوشه
می‌دونستی دارم درمورد کی حرف می‌زدم، نه؟
اشکالی نداره
می‌تونی حالا بری
من آماده‌ام
فلیسیتی، علامت تعجب
داشتم فکر می‌کردم، نقطه
تو خونه‌ات رو بهم نشون دادی، نقطه
‫منم باید خونه‌ام رو بهت نشون بدم، نقطه
جمعه بعدی بیکاری، علامت سوال
ایموجی قلب
- دیر کردی - ببخشید خانم کازینسکی
خواهرهام داخلن می‌تونی بدیش به اونا
می‌کلید رو بذاری
هیچکس اینجا نمیاد
خب، این ایمیل عجیب و غریب رو از این یارو وکیله گرفتم
که میگه مامانمون قبل مرگش وصیت نامه نوشته
...ولی گفته بودی که مامان
این دیگه چیه؟
فکر می‌کردم خوشحال بشی
مسخره می‌کنی؟
این مسخره‌ست. این چیه دیگه؟
تو هرچیزی که من می‌خواستم رو داری
هرچیزی که من لایقش بودم
چته؟
سلام، خواهرها..من
می‌دونم که همتون مامامن رو دوست نداشتید
ولی، اون همه زندگیم بود و منم عاشقش بودم
و نمی‌تونم بدون اون ادامه بدم
پس، می‌خوام که از این لبه بپرم
پس وقتی که جسدم رو دید
کنار خونه‌امون، اون منم
ببخشید
نه
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه
نه. تو قرار بود من باشی
همه میفهمن که تو من نیستی
خب، چطوری قرار دروغ تحویلشون بدم؟
چطوری؟
چرا همه چی سخته؟
!لعنتی
من فلیسیتی پرایس هستم
من فلیسیتی.... پرایس هستم
امبر
پائول فلچر؟
بهم درمورد ارث ایمیل دادی
من فلیسیتی پرایس هستم
خدای من
کوکی، بذار یه چیزی بگم بهت
کوکی دیگه؟
بهت می‌خوام بگم که، من هرروز عمرم رو
تو پارکینگ اینجا، می‌رفتم و میومدم
آره، وقتی وایمیستی و تمام روز می‌شینی
کلا دیدگاهت عوض می‌شه، متوجه میشی؟
یه نمایی از یه زندگی محض
آره، رازهایی تو هر داشبورد
یعنی، کفش‌های بچه، کبریت کتابی‌های مُتل
‫نمایشِ نادیده‌ی زندگی روزمره
افسانه‌هایی که این ماشین‌ها می‌تونن بگن؟
هی، اون کتاب چطوره؟
خیلی موج دومیه
آره
!چارلی کیل
!بتریکس هسپ سلام رسوند
!لعنتی
این همون حرفه‌ای بود که می‌گفتم ‫نظام سرمایه‌داری نوین
که داره همرو به زامبی تبدیل می‌کنه
برای همین باید اتحادیه تشکیل بدیم
ببخشیدا، ولی جدی داری میگی من زامبی‌ام
چون مطمعنم که ...مومیایی هستم
چمیدونم
اومدن.آماده؟
!لعنتی
‫جیسون در برابر زامبی‌ها!
هی، سریعتر انجامش بده، بجنب
فهمیدم، ببخشید
..من فقط دارم از منظره لدت می‌برم
آره، آره، آره. ببخشید
!هی، تو
می‌دونیم که اون دختر اینجا کار می‌کنه دیدیدنش؟
دیروز از اینجا رفت تحمل گرما رو نداشت
لعنتی. نگفت کجا داره میره؟
نه.شرمنده
لعنت بهش
سلام، ممنونم
آره، سریع‌تر باش
آره، سریع بچین
آره مشکلی نیست کل روز رو سیب می‌چینم
میشه بپرسم که از دست کی قایم میشی؟
نمیشم
خب، خودت می‌دونی که چطوره
فقط کافیه چند تا رئیس مافیا رو عصبانی کنی
در کل داستان طولانی داره نیاز نیست که همش رو بدونی
- نه، واقعا نه - آره
- حالت خوبه؟ - من؟ آره
- خوبم من - خوبه
فقط انگار، اون حس عجیب رو دارم بهت
انگار که، می‌دونی
یکی رو قبلا دیدی
انگار که باهاشون بزرگ شدی
وقتی که بچه بود، اون سریال
بچه پلیس: شب‌ها رو دیدی؟
- نه بابا - آره
- ببخشید بازیگر بچه پلیس: شب‌ها اینجاست - نه، نه، نه، بس کن
- بس کن - خدای من
- خیلی متاسفام. ببخشید - ...خدای من
- وایستا ببینم، چی؟ - تو...حدس میزدم
- خب، میشه فقط بریم؟ - از موقعی که دیدمت می‌دونستم
- بیخیال. نمی‌تونم - لعنتی
رئیس، خیلی تو نقشم فرو رفتم
نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
و با کریستال قاچاقی مواد تمومش کنم
بدبخت شدم
دیلیا، ناراحت نشی‌ها، ولی اون بازیگری خیلی بده
اشکال نداره. اخه اون من نیستم
اومبر، آبجیمه
یا بهش میگیم همبر
شوخی نکن. یعنی خواهر دوقلو داری؟
نه، نه، نه
کپی دو، سه، چهار
بهش چی میگن؟ عجیب و غریب؟
چهارقلو؟ همه ما نقش بچه پلیس رو بازی می‌کردیم
این تنها راهی بود که میشد 23 قسمت سالی درست کرد
وقتی که تصمیم می‌گیری برنامه کودک رو
یه شبه جمعش کنی
!خدای من!پسر
لعنتی، یه دوران بچگی خیلی باحالی داشتین، نه؟
می‌تونست باشه
اگر نورمابود
پس مشکل از طرف مادر بوده
نورما مارو به جون هم می‌انداخت
اون هم تو هر فرصتی که گیر میاورد
فکر نکنم که هیچوقت بهتر بشیم
اون بهم اولین و دومین نوشیدنی خوردن رو یاد داد
...و در نهایت 15اُمین رو
تا اینطوری رو صحنه آروم باشم
پنج تا کمپ ترک اعتیاد رفتم
بعدش فهمیدم کلا باید از زندگیم پرتش کنم بیرون تا از الکل و مواد فاصله بگیرم
لعنتی
آره حالا که فکر می‌کنم، این برنامه مدت‌ها ادامه داشت
پس چرا برای زندگی داری سیب می‌چینی؟
نورما تا آخر پولش رو از من گرفت
...اگر یک دهم از پولی که در میاوردم رو داشتم، می‌تونستم
باغ سیب رو از اون پیرمرد در حال بازنشسته شده بخرم
و بعدش اینطوری خودم رئیس خودم می‌شدم
این رویای هر آدمیه
برای تو چیه؟
خب، اینکه نمیرم
بیخیال. باید بیشتر از این‌ها باشه
حالم رو بهم می‌زنه
...من، گیج میشم
چیزی که خودم شخصا دوست دارم
اون قسمته که بچه پلیس با قاتل زودیاک رو در رو میشه
بیخیال می‌دونی که یه قسمت کلاسیکه
- خب - آره
آره
خوب، سیب
سلام رفیق حالت چطوره؟
- نورما مرد - چی؟
ببخشید.لعنتی متاسفام
- اوضاع چطوره؟ - خاکسپاری فرداست
می‌خواستم یه کامیون قرض بگیرم
ولی اون پیرمرد بهم نداد
حداقل با اتوبوس یه ساعت طول میکشه
به مراسم نمی‌رسم
مطمعنی که می‌خوای بری مراسم خاکسپاری؟
خب، این تنها راهیه که می‌تونم حقم رو بگیرم
ولی..می‌دونم که نورما همش رو به امبر داده
شاید بتونم باهاش صحبت کنم بینمون تقسیم کنه
نه، نه مشکلی نیست. خودم می‌رونم
خب، اون قرار نیست شغلت رو نگه داره
نه
بیخیال. حقوق بازنشستگی‌ام رو از دست میدم
لعنتی، متاسفام
خب، پس گوش بده
میری داخل، میای بیرون و پول رو می‌گیری
باغ سیب رو بخر سریع‌‌تر
موفق باشی، رفیق
می‌خوای یه لحظه بیای تو؟
میگم، به نظرت خواهرهات
می‌خوان که من تو مراسم باشم؟
باور کن که، هیچکس اونجا عزادار نیست
لطفا؟
خب، من یکمی کنجکاوم
که هر چهار بچه پلیس رو از نزدیک ببینم
سوییچ رو بذار رو ماشین
هیچکس اینجا نمیاد
خب، رئیس
گاییدمش
چهار بچه پلیس
- عجب - آره
سلام؟
پولِ بچه پلیس هان؟
- لعنتی - سلام؟
بی‌بی؟
- سلام - روزت بخیر
سی‌سی؟
!اینجام
دی‌دی
قرار نیست اصلا هم گیج بشیم سلام
نه، مرسی
درسته، آره
یادم رفت
الان داری کسل کننده میشی
خب، همگی، ایشون چارلی همکارمه
اون من رو رسوند
هی، من واقعا بابت اتفاقی که افتاده تسلیت میگم
خب، چارلی این بی‌بیه و اون دی‌جیه
آره فهمیدم. سلام چه هدفون جالبی
و این سی‌سیه. اون معلمه
استادیارادبیات تطبیقی
چطوری لحجع فرانسوی گرفتی؟
‫سی‌سی یه سال دوره‌ی فوق‌دکتری ‫توی شهر کبک گذروند،
و حالا نمی‌تونه بیخیال اینا بشه
چیزی که بی‌بی نمی‌فهمه اینه که
آدم لهجه‌ی هم‌ترازهای خودش رو می‌گیره
برای همین دی‌دی یجوری حرف می‌زنه که
انگار توی کشتی ماهی‌گیری بزرگ شده
خب
شماهاوصیت نامه رو دارید؟
برای همین همگی اینجاییم
وکیلِ نورما توی راهه
همه می‌دونیم که کی قرار همه چی رو بگیره
تنها امیدی که می‌تونیم داشته باشیم اینه که
امبر بینمون چیزی رو تقسیم کنه
خب، امبر کجاست؟
امبر رفت هوا بخوره
تا با زندگی یتیمانه جدیدش کنار بیاد
اون..اون اخیرا خیلی شکسته شده
حتی به عنوان یه همبر
از این خوشت میاد
- سلام - اون امبره؟
و اخیرا هم چت گروه رو خراب کرده
هفته‌هاست که دیوونه شده
اون حلقه‌ی دماغ رو ببین
همه اینکارها برای جلب توجهه
خدایا...منظورم این نبود
شاید فقط به کمک نیاز داره؟
عوضی
عوضی؟
خدای من
همبر یه ویدئو دیگه فرتساد
الان نمی‌تونم با همبر کنار بیام
خدای من
شماها یه مدت خیلی محبوب بودید نه؟
اون یارو گنده واسه چیه؟
نوک تیزه
جایزه‌ی منتقدین لتونی
برای بهترین بوسه‌های میان‌ساله
پنج بار پشت هم بردیم
ببخشید
پس، همبازی مورد علاقه کی بوده؟
اولین عشق بچه پلیس جوزف گوردون لویت
نه. تامارا دابسن
اون نقش روح پدری مارو بازی کرد
توی بچه پلیس: کریسمس جنگ داخلی
یادم رفته بو چقدر ماورایی بود
واقعا واسه اون زمان زیادی بود
خب، فصل 9 داخل
ذهن یه بیماری که تو کما بود، تعریف می‌شد
که دوقولی شرور بچه پلیس بهش شلیک کرده بود
اون فصل کما بهترین فصل بود. عالی بود
خدای من!همبر لبه پرتگاهه
...امبر
- خدای من - آره
- امبر این رو می‌دونست؟ - که فلیسیتی پرایس کیه؟
و اینکه نورما چطوری انقدر از سریال پول در میاورد؟
اره. امبر درمورد وصیت‌نامه می‌دونه
فلیسیتی پرایس، پنجمین خواهر مخفی شماست
بچه پلیس تو اندونزی خیلی معروفه
پائول، مادرمون تازه مرده
‫امبر یکم پیش از یه پرتگاه پرید پایین،
و الان هم یه خواهر مخفی هست
که داره ارث مارو میگیره
خب، آره، خیلی عجیب میشه وقتی همه رو باهم میگی
اینطوری
ببخشید، ولی احتمالا خودشه
ممنون که اومدی
نتونستیم پای گمشده رو پیدا کنیم
لیدی دیانا، تیزترین دماغ رو داره
اون قطعا پیداش می‌کنه
صبر کن..ببخشید
نتونستی پیداش کنی؟
یعنی چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟
توی ساحل عمومی؟
هرچیزی
این خیلی بده
یعنی، دوقلوهای گمشده
خیلی خنده داره
انگار که...دارم نیمه‌ی دیگه‌ای از خودم رو پیدا می‌کنم
قسمتی از خودم
و یکی دیگه
رفیق؛ نباید به این دخترا بعد از نصفه شب غذا بدن
من هنرمند عجیب غریبیم
- برایورمونت کار می‌کنم - مزخرفه
من با پدرمون، بنی بزرگ شدم
نه، نشدی
اون قمابر باز بود، توی تصادف مرد
وقتی که 17 سالم بود
باهاش توی ماشین بودم
فلیسیتی می‌خوای با پولمون چیکار بکنی؟
منظور خواهرم اینه که
درک می‌کنیم که این داستان
برات عجیبه
- ..ولی - آره
ما اون پول رو از سریالمون بدست آوردیم
نورما زا ما دزدید وقتی که بچه بودیم
با ما مثل یه تیکه گوه رفتار کرد
مخصوصا امبر
آرزو می‌کردم که کاش، بیشتر جدی‌اش می‌گرفتم
- جدی؟ - خب
سخت بود که بشه جدی بگیریش
ولی حداقل تلاش می‌کردیم
حتی با رفتار های احمقانه‌اش
- لعنتی - همبر
ولی فکر می‌کردم برنده جایزه انتخاب مردم توی سال 2003 بوده
- یه سال ضعیف بوده - تو یه سال ضعیف
و اون سعی می‌کرد که بدبخت شدم رو
تیکه کلامش کنه
یعنی، به شرایط توجه کن
یه ذره همجنسگراستیزانه‌ست
چطوری؟
و بعد از برنامه یه زندگی غم‌انگیز رو شروع کرد
یه زندگی رقت انگیز
به پای مامان افتاد
مثل بدبخت بیچاره ها لباس می‌پوشید
و التماسمون می‌کرد تا مجسمه‌های اتسی‌اش رو پست کنیم
و پولک‌هاشون خدای من
پولک ها
‫اون حتی روی یادبود هولوکاست هم پولک می‌زد
‫..به اونا جلوه‌ی بصری میدن
‫به اونایی که من اتفاقی دیدم
...برای جواب دادن به سوالت باید بگم که، من پول رو برمی‌دارم
همش رو
من بدون عشق مادری بزرگ شدم
و من لایقش هستم
- ولی ما خواهریم - این خیلی ناعادلانه‌ست
ماهم هیچوقت عشق مادری رو تجربه نکردیم
باشه. یه نگاهی به اون بوفه شاید بندازم
اگر اون پول رو تقسیم نکنی، ازت شکایت می‌کنیم
درسته پائول؟ می‌تونیم که اینکار رو بکنیم؟
هر وارثی می‌تونه به وصیت‌نامه اعتراض کنه
ببین، می‌دوستم که قرار اینطوری بشه
یه لحظه وایستید
براتون هدیه آوردم
اگر شما شکایت نکنین
به همتون 150 هزار دلار میدم
اگر ازش شکایت کنیم، احتمال برنده شدن ما چقدر میشه؟
اره، احتمال چقدره؟
خیلی نیست
نورما موقع نوشتن وصیت‌نامه حالش خوب بود
درسته
بی‌بی نه. اگر ما..اگر کنار هم بمونیم
دی‌دی، فقط پول رو بگیر
ارزش دعوا کردن نداره
!گاییدمت
نمی‌ذارم پولم دوباره دزدیده بشه
خب دو به سه خیلیم بد نیست
شاید باشه
اگر دیلیا شکایت بکنه
برای سال‌ها ارث فریز می‌مونه
و هیچکس دستش بهش نمی‌رسه
خدای من
لعنتی
دلیلیا
دیلیا، ببین، می‌دونم این
دقیقا طبق برنامه‌ات نبوده
!تو نمی‌تونی درک کنی چقدر این دردناکه
نورما یه هیولاست اون باعث مرگه امبره
شاید اون از پرتگاه پرتش نکرده باشه پایین
ولی اون خواهر من رو مظلوم و بیچاره کرد
و تنها چیزی که مونده پولیه که نورما از ما دزدید
نمیذارم ازمون بگیریش
من دردت رو می‌فهمم
سال هادرد کشیدم
...خیلی بد صدمه دیدم
به دوستم بگو که با ماشینش به زودی برمی‌گردم
باید مغزم رو آروم کنم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو استارک :مترجم
مترجم: T.me/stank65
باشه لعنتی. فرم‌های لعنتی‌تون رو بدین
امضا می‌کنمشون
خیلی لعنتی شد، دی‌دی
خب، کِی می‌تونیم پول روبگیریم
- دیلیا؟ - لعنتی
سلام، دیلیا
دیلیا
هی سلام
فکر کردم دیدم اومدی اینجا
باید حتما به اون بوفه بری
می‌دونی، اون پیرمرد باید این آقا رو
برای جشن بازنشتگی‌اش دعوت کنه
اره. پیرمرد. مرسی
چخبره؟ جایی میری؟
سرده
باشه
سرده. خب دقیقا چی می‌خوای؟
خب،خیلی چیز مهمی نیست
ولی حداقل 0 درصد از چیزهایی ه خواهر مخفیت
اون بیرون میگه مزخرفه
از کجا می‌دونی؟
خب، مثل همین الان که گفتی سرده
دروغ بود، نه؟
شاید. آره
آره. خب ببین یجورایی می‌فهمم
وقتی یکی داره بهم دروغ میگه
این کاریه که من انجام میدم
بیا یه کار باحال بکنیم
یه حقیقت رو درمورد خودت بگو
ولی خیلیم عمیق نباشه ها
داری من رو می‌ترسونی
درسته. بیا حالا سختش کنیم
چرا یدونه از این تندیس‌های پولکی برنمی‌داری؟
از گالری بنجل
و بعدش روم رو برمی‌گردونم و بعد بهم بگو چی تو دستته
- سنجاب - اشتباهه
- فیل - اشتباهه
- چکش - درسته
پس یجورایی حرکت عجیبیه
ولی متوجه منظورم شدی نه؟
- حالا بهم اعتماد داری؟ - دقیقا چطور کار می‌کنه؟
خب، دقیقا نمی‌دونم ولی هدفمون این نیست که چطوریه
حالا کاری که باید بکنیم اینه که با وکیل مامانت صحبت بکنیم
خب قطعا دختره رو پیدا کرده
سابقه‌اش رو هم بررسی کرده
منظورم اینه که، حتی اگر فلیسیتی دروغ بگه
وصیت‌نامه نورما عوض نمیشه
خب میشه اگر کلاهبرداری کرده باشه
صبر کن یه لحظه
آناستازیا دیگه کیه؟
کلاهبردارِ کثیفِ شیادِ آشغالِ به درد نخوره فلیسیتی
یا اسمش هرچی که هست، همه چی ردیف میشه
خب؟ کار رو در میاریم
- آره خودشه - خودشه
سلام
ویکل نورما
خدایا، حتما دهنت سرویس شده
پائول فلچر هستم و شما؟
من..من چیزه..هیچکس نیستم
..من چیزه سیب‌های دیلیا رو می‌چینم
خب، این، خواهر گمشده که پیدا کردی، فلیسیتی پرایس
واقعا یه هنرمند نقاش آمیخته‌ست؟
داری می‌پرسی که آیا اصلا هنرمنده؟
فکر نکنم که اجازه دسترسی به ارزیابی داشته باشم
البته توی ترم دریایی دانشگاه
مبانی تاریخ هنر رو پاس کردم
ولی خب استادش نچسب بود
این خیلی بده ...نه ببین، نه، نه من
ببین، فقط می‌خوایم مطمعن شیم ببینیم این همونیه که میگه یا نه
می‌دونم.خب آره. همونیه که میگه
بیا..ایناهم آثارشه
خیلی‌خب. خودشه
خب، شما سلبریتی هارو داری. خوبه
ساندویچ، بسیار خب
خیلی متنوعه.ولی فکر کنم همین هنره
هی، پس داستان زندگی‌اش چی میشه
بزرگ شدنش در حال قرار با یه معتاد قمار و غیره
این واقعا درسته؟
...آره پدرش
‫طلبکارهای خلافکارِ یه معتاد به قمار رو داشت
و همونطور که فلیسیتی گفت، پدرش توی تصادف کشته شد
خدای من..و واقعا اون دختر تو ماشین
باهاش بوده، وقتی که اون اتفاق افتاده؟
اره، من گزارش بیمارستانی رو دارم
این سوال‌ها دیگه واسه چیه؟
خب، داستان اینه که پائول وکیل
ولی یه چیزی درمورد فلیسیتی میگی، درسته
ولی وقتی فلیسیتی همون رو میگه مزخرفه
پس، من هنرمند نقاش آمیخته‌ام مزخرفه
پدر من قمارباز بود و توی تصادف مرد این درسته
من باهاش داخل ماشین بودم وقتی مرد این غلطه
انگار که فقط وقتی دروغ میگه که
بحث خودش وسط باشه
ولی، ولی، پائول همشون رو اثبات کرد
پس شاید، دستگاه دروغ‌سنجت خرابه
پس، همتون نقش به بچه رو بازی کردید؟
آره، خب؟
و درموردش فکر کن
پس، دروغ‌ها و لهجه های عجبیب و لرزونش
جدی؟ من که متوجه نشدم
عزیزم، فلیسیتی تظاهر می‌کنه
حتی از بازیگری همبر توی نقش کربیتال قاچاقچی مواد هم بدتره
البته خدا بیامرزتش
خ یدیگه داره مسخره میهش
آره.بقیش رو گوش بده
خب، اگر فلیسیتی پرایز یجور
..نمی‌دونم...یه زیرآبی باشه چی؟
می‌دونی یه قول دیگه
پس درواقع، 5 قلو نبودن
پس بهش چی میگی
- شش قلو - ششقلو؟
- شیش قلو - اره دیگه شش قلو
- نه نه، شش (سکس) قلو - اره دیگه شیشه دیگه
- سکس - آره
چون ازشون شش تا هست، درسته؟
- نه - آره
- پس تا هست ازشون - نه سکس تا
- نه برای همین میگن شیش تا - ششه
- این..شیش شیشه، شش؟ - شش...شیش
- این لاتنیه، سکس، سکس، سکس -لاتینه
رفیق، فقط دارم کرم میریزم، بیخیال
سکس قلو؟ جووون
و شماره سکسداره سعی می‌کنه مثل عدد هایدیگه باشه
خب، بالاخره اون درست گفت یا نه؟
فقط یه راز خواهری وجودداره
نورما، 5 تا بچه رو ثبت کرده
امبر، سی‌سی، دیلیا‌، بی‌بی و فلیسیتی
من خودم مستند هارو دیدم
خدای، دارم می‌میرم از گشنگی
...دیلیا، می‌دونم قبول کردنش سخته
"شب"
- ...هیچ راه قانونی نیست - مرسی
خب پس تموم شد اینم
- نه، نه. استراتژی جدید - چی؟
با اون آشغال رو به رو شو
لعنتی بجنب
به همین راحتی تسلیم میشی؟
اصلا همچین آدمی نیست
آره، یعنی نه ، چیزه
- من دارم میرم - سلام احمق
مزخرف‌یاب، یادته؟
درسته، باید اتجامش بدی
آره.نگرانش نباش
چون من تعداد قابل توجهی
‫از این بازجویی‌های ویژه انجام دادم
پس فقط کافیه یه کلمه از فلیسیتی خارج شه
و بعدش بوم، بدبختش می‌کنم
خوبه..برو بگیرش و موفق باشی
باشه
هی، یه چیز دیگه فقط به نظرت می‌تونیم چندتا از این پاهای بوقلمون رو واسه راه برداریم؟
چرا که نه
سوییچ رو روی ماشین گذاشتم
اره. یادم میاد. ممنونم
راستی از اون یکی کلاهت بیشتر خوشم می‌اومد
چی؟
سلام، فلیسیتی پرایس
اینجا چه علطی می‌کنی
چرا داری درمورد هویت اصلیت دروغ میگی
- من چی؟ - خب اخه ببین
‫همه هر از گاهی خالی می‌بندن، ولی تو؟
هر کلمه از دهنت خارج میشه مزخرفه
باعث میشه گوش‌هام زنگبزنن
موضوع چیه؟
متوجه منظورت نمیشم
خب، ببین منظورم اینه که تو داری دروغ میگی
که شب تصادف پدرت توهم بودی
- دروغ نمیگم - باز شروع شد
درمورد بزرگ شدن و مداوم در حال فررا هم دروغ گفتی
خب، ما همیشه در حال فرار نبودیم
خب قطعا... ولی خب
تو قطعا یه هنرمند نقاش آمیخته‌ای
اهل مناطق روستای ورمونت
پس تو داری
میراث این خواهرها رو
با یه دروغ‌هات دو دره کنی
پس تو کی هستی؟
من فلیسیتی پرایس هستم
نه.دوباره تلاشکن
- من - مزخرفه
خدایا،خیلی زایعس درمورد کسی که نیستی غر بزنی
منظورم اینه که، لهجه‌ات
‫مثل بلانچ دوبوآی تئاتر رستورانیه
اگر من به یکی از دوست‌های فلیسیتی پرایس زنگ بزنم
اصلا می‌شناسنت
بیخیال شو خانمی. نمی‌تونی به مندروغ بگی
...فکر کنم که
خوبه
حق با توعه
فلیسییت پرایهی اختراغ بود
‫واکنشی به ستمی که بهم شده
سال ها آزار و اذیت
می‌دونی چقدر زحمت می‌خواد تا یه هنرمند واقعی بشی؟
خدایا، نمی‌دونم
‫گمونم داشتن یه حامیِ مالی بزرگ
‫شاید یه سری ارتباطات خانوادگی ‫توی دنیای هنر
درد و فداکاری
باید خود قدمی‌ات روبکشی تا بتونی خود جدیدت رو بسازی
تا اینطوری همه چی رو از نو کنی
لهجه‌ات، تصویرت
و کل شخصیتت
هر لحظه از هر روز
فلیسیتی پرایس کسیه که باید میشدم
‫اثبات ذوق و خلاقیتی
‫که در وجودم خفه شده
ولی دیگه نه
الان
من فلیسیتی پرایس هستم
اون منه
می‌تونی بهش بگی دروغ
ولی من بهش میگم حقیقت
خب میگم که
این درسته
خودنمایانه‌ست ولی درسته
برو بیرون
خب، باشه ببین که پررو بازی دراوردم
پس اگر امکانش هست
بتونی یکم از اون همدلی
هنرمندانه رو نسبت به خواهرت دیلیا هم داشتهباشی
اخه اون..خیلی سختی کشیده
لطفا برو
ببخشید
!بدبخت شدم
‫در آرامشِ پولکی باش، امبر
عاشقتیم
عالیه. بفرما
هی، هی، رفیق ببخشید ولی
من تمام اون، روتین مزخرف یاب رو
روی فلیسیتی درست مثل برنامه پیاده کردم
ببخشید که میگم
ولی فکر نکنم که اون دروغ گقته باشه
شاید سندرم دروغ گفتن داشته باشه؟
منظورت چیه؟
خب ببین اگر تو مثل
یه نوجودن غمگین دو ساعت بیرون میچرخیدی
پس من اصلا داشتم با کی حرف می‌زدم
یعنی، تو اصلا خودت هستی؟
من خودم هستم دیلیا
ما توی باغ سیب باهم آشنا شدیم
چارلی
آره یادم هست
متوجه نمیشم چرا بقیه خواهر هام
می‌خوان وانمود کنن که من هستم
هی، بفرما
می‌خوام قبل اینکه بری، اینو بهت بدم
خوشحالم که نظرت رو عوض کردی، دیلیا
موفق باشی
برای اینه که
فلیسیتی بهمون 150 هزار دلار پیشنهاد داد تا از وصیت‌نامه نورما شکایت نکنیم
فکر کنم یکی از خواهرام کتم رو پوشیده
و کلاهت رو گذاشته بود درسته یه رنگ دیگه بود
خدایا من چقدر خنگم
و قرارداد روامضا کرده
نه، نه، نه، نه باید پارش کنی
می‌تونیم اثبات کنیم که امضای تو نیست
چارلی، من زل زده بودم به
نوشیدنی‌هایی که اینجاست از موقعی که اومدیم
دارم سعی می‌کنم بفهمم که چرا
ایده خوبی نیست که مست کنم؟
‫هرکی این کارو کرده درست فهمیده
نا پول رو بگیره و فرار کنه
البته فکر نکنم بتونی با کل پول 150 هزار دلار
یه باغ سیب کامل بخری
من از نظر مالی ریدم برای همین شب‌ها خواب ندارم
پول بازم برمی‌گرده من آرامش رو انتخاب می‌کنم
خب می‌دونی چیه؟ شرمنده رفیق
ولی، لعنت بهش خوشحال میشم جفتشو داشته باشی
سلام، لیدی دایانا
لیدی دایانا
- لیدی دیانا بیا اینجا - هی برای منه
‫بیا اینجا. پای اشتباهیه، دختر کوچولو
خب، سری بعدی واقعا می‌گیریمش قول میدم
ببخشید
خب الان ماله لیدی دایاناست
خوبه
هی، اوضاع چطوره؟
هنوز نتونستی اون پای گمشده رو پیدا کنی؟
خدایا. اخه کی پای امبر رو برمی‌داره
‫گرازهای وحشی، ولگردهای رهگذر سوار قطارها، ‫مرغ‌های دریایی.
نمیشه انتظار داشت که پایانسان همونطوری بمونه
روی ساحل و کسیم بهش دست نزنه
نمی‌دونم انتظار ساده‎ای به نظر میاد
و بدترین قسمتش این نیست
خب بگو ببینم بدترین قسمتش چیه؟
اون آهنگه تو ذهنمه همش بی‌پابند
هرروز
خب، خودم پرسیدم
لعنتی
موسیقی متن فیلم خیلی بده
من بیکن رو مقصر می‌دونم
بیکن
- یه لحظه وایستا - چیه؟
خب پرتره
‫کوین بیکن توی آهنگ بی‌پابند مجسمه با اندازه‌ی واقعی
‫دنیل دی لوئیس بازیگر فیلم پای چپ من
درسهت
‫ساندویچ اندازه پای سابوی، ‫ساخته شده از جنس برنز،
و یه خط‌کش مرمر با سایز 12 اینچی
که همیشه بهش میگن یک فوت
این یه معماست یا یه آنوریسم مغزی؟
همه آثار فلیسیتی پرایس به پا ربط دارن
خب؟
و جسد امبر هم یه پا کم داره
پس این یعنی اینکه...نمی‌دونم چرا من
خدای من اینا بهم ربط دارن
امکان نداره
من همیهش می‌گفتم آثار، هنرمند رو توصیف می‌کنن
فلیسیتی (فاکس‌لیستی : فلیسیتی قلابی)
من بالاخره رازت رو فهمیدم
قبل اینکه امبر، وصیت‌نامه جدید نورما روببنیه
خیلی خوب کنار اومد
با بیماری مادرش، درسته؟
درسته. اون خیلی..خیلی قوی بود
اره بعدش. فلیسیتی پرایس رو
به عنوان وارث بعدش انتخاب کرد
و خب امبر شروع کرد به تغییر کردن
‫مدل موی جدید، پیرسینگ‌های عجیب، لباس هایعجیب
شبی به لوله‌کش کارتون
ببخشید
اون واقعا شکسته شده
اره، ولی نه به خاطر دلیلی که تو فکرش رو می‌کنی
‫می‌دونید، اون تغییراتی که ‫نورما توی وصیت‌نامه داد
خب، این‌ها باعث شدن که امبر به فکر قتل بیوفته
نه خودکشی
درست نمیگم قلیسیتی قلابی؟
خب، من از کجا بدونم
‫به خاطر این اجرام رو قطع کردی؟
میشه؟
- مرسی رفیق - خواهش می‌کنم
و حالا نمی‌تونم بدون اون ادامه بدم
پس اومدم که از پرتگاه بپرم
- ...پس ببین - مزخرفه
و همینطور بازیگریت افتضاحه
در این حد بگم که
بر اسا همین ویدئو میشه فهمید که دروغ میگه
امبر اصلا قصد پرین نداشت
نباید اینطوری پشت مرده حرف بزنی
خب، اشکال ناره که چون امبر نمره
ولی فلیسیتی پرایس مرده
‫ظاهرِ جدید امبر یه لباس مبدل بود
طوری طراحی شده بود که همه باور کنن
که اون بدن، پایین پرتگاه خوشده
درحالی که، در واقع جسد خواهرِ گُمشده‌تون ‫فلیسیتی پرایس بود
- لعنتی - خدای من
پسر. خیلی نقشه کامل و زیرکانه‌ای بود
ولی فقط یه چیزی درمورد فلیسیتی بود
که نمیشد جعلش کنی، درسته؟
چیزی که فهمیدی
اونم بعد از کشتنش اینه که
پای مصنوعیش بود
- نه - خفه شو
خودم می‌دونی که واقع یوبده
می‌دونی، کاری که با قطار کردی ‫فکرِ خفنی بود که سریع به ذهنت رسید
‫و خب، اون پلیس‌ها باورش کردن
کفش پای چپت رو در بیار
...خیلی خوب نیست که ازش بخواین
خدای من. ماسفام
این...لعنتی. ببخشید
نه، تو چطور جرات می‌کنی؟
من اومدم تا خانواده‌ی گشمده‌ام رو ببینم
مادری که هرگس نداشتم
و حالا چطوری ازم استقبال می‌کنید؟
مجبورم می‌کنید ت معلولیتم رو نشون بدم
الان راضی شدی؟
- نه - بازم مونده؟
وایستا
خدای من، خیلی حال بهم زنه
- نه - لعنتی.بدبخت شدم
- همبر؟ - !همبر
هنر، هنرمند رو توصیف می‌کنه
‫پولک‌ها. لعنتی
می‌دونی به پلیس زنگ می‌زنم
من همه کار هارو درست انجام دادم
هرچی که مامان خواست. همه چی باید برای من باشه
سلام. آره
می‌خوام یه صحنه جرم رو گزارش بدم
- خدای من، سریع بود - آره
ببخشید که یهوییوارد شدم
‫ما الان جسد رو انگشت نگاری کردیم
اون خواهرتون، امبر اون پایین نبود
- ..اون - می‌دونیم، فلیسیتی پرایس بود
...وایستا، این یعنی اینکه
- اون انجامش داد - کار اون بود
اون کرده
- این کدوم یکیه؟ - امبر
این یعنی، هممون اثر انگشت‌های متفاوتی داریم؟
البته، چندقلو هستید ولی نه کپی که
خدای من. آره
بله احمق
می‌دونی دلم می‌خواست بیشتر می‌شناختمش
آره. متاسفام
خب، حالا کی همه پول رو میگیره؟
خب، فلیسیتی هیچ خانواده‌ای نداشت
پس تمام پول بچه رئیس واسه ماست
- لعنتی - آره
پس، به اندازه‌ی خرید باغ سیب هست؟
به لطفا تو دوتا باغ سیب
من؟ نه
بجنب، فقط چند تا سواله
چرا با من نمیای باغ سیب؟
تیم خوبی رو تشکیل دایدم
و هیچی هم اگر نباشه، بهت وقت میده تا
بفهمی رویات چی بوده
آره. نمی‌دونم
خب، شاید بتونم یکم بهتر بشم
یکم از ارتباط انسانی استفاده کنم
شاید اسم چند نوع سیب رو یاد بگیرم
زیاد انتظاراتت رو بالا نبر
نه البته، تو راست میگی
لعنتی، اصلا از چی دارم فرار می‌کنم، نه؟
درسته
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " استارک :مترجم