:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
خب، داریم ریسک خیلی بزرگی می‌کنیم
پس زود بگو که چی می‌خوای
باشه، عزیزم نفری سیصد تا
ساعت 6 آلاچیق باشید
سیصد تا؟
فکر می‌کردم ارزشش پونصد باشه
خب باید با کارگزار جدید جون جونی‌تر بشیم
فکر می‌کنم به اندازه کافی تو کونش هستی
نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی
باور کن فقط کاریه جدی میگم
!فکر کردی احمقم؟
باید واسه مچ دست‌ها هشتصد می‌گرفتیم
داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
به جهنم
پول رو نگه می‌دارم و باهاشم می‌خوابم
!الدنگ بی‌خانمان
نه!اگر به خاطر من نبود
اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت
ضعیفِ بی‌جونِ کرمالو
رسیدیم به حداقل فاصله؟
آره، فکر کنم از علامت بیشتر رد شدیم
رسیدیم به حداقل فاصله، نه؟
خب. از اول انجامش می‌دیم
کات بده
از اول
آوردیم
قالی رو عوض کنید
دریافت شد، دکور صحنه هم الان میاد
راه باز کن برای قالی
بفمرا
داستان تو چیه؟
با گروه گریم صورتی؟مو؟ یا لباس؟
من؟ نه، نه
کاش بودم
اینجاخونه حاکسپاری شوهرمه
کمک میخواین؟
نه، نه، نه. بهش دست نزن
کسی لوکیشن رو پیدا کرده؟
چرا دارن توی سال 1973، داستان رو تعریف می‌کنن؟
چون آیفون، دی‌ان‌ای و این چیزا
حل کردن پرونده رو خیلی راحت می‌کرد
مثلا مثلِ یه قطره خون
بوم! و بعدش حل می‌شد
ببخشید
اینجا محدوده کار اجازه وارود ندارید
- بفرمایید - ببخشید رفیق
چخبره؟
اینجا...چخبره؟
و همه چیز آماده‌ست برای برداشت آماده میشیم
- !صدا لطفا - چرا برق‌ها رفت؟
در حال ضبطیم
فیوز پرید هیس، در حال برداشتن
حرکت
خانواده‌ها نمی‌فهمن
چون تنها چیزی که بهشون میرسه خاکستره
خاکستر
- هیس - همه فکر می‌کنن خاکستره
درواقع اونا استخون هایی هستن که
تا خاکستر سوختن
مسئول تدفین بهش میگه بقایا
- کات - ساکت باشید لطفا
- گریتا - از اول
کارت عالی بود
فرد
خدای من. اونا اینجارو نابود کردن
عزیزم، اونا کاربلدن
مثل روز اولش می‌کنن
دن لوکوس بهم گفت
دن لوکوس کدوم نفهمیه؟
دن، مسئول لوکیشن‌ها
کلاه داره؟ موهاشم مولتیه؟
اره، دقیقا همینطوری صداش می‌کنن
مثل اسم مستعار
برای همه چی اسم می‌ذارن
کلا به یه زبون دیگه حرف می‌زنن
به دستشویی میگن واگن عسلی
به خوراکی‌هام میگن آتو آشغال
نم اهمیتی نمیدم
فقط اون‌هارو از محل کارم دور کن
حالا که بحثش شد خودت اینجا چیکار می‌کنی
قرار بود کار گریم صورت رو تموم کنی
عزیزم، انجامش میدم
‫فردا صبح خانواده‌ی هاپن‌استمر میان اینجا تا
برای مادربزرگشون عزاداری کنن
آدم های واقعی که با مرگ واقعی سر و کار دارن
گریتا، زندگی همینه که می‌بینی
نه این دنیای فانتزی
آره
ما یدور مراسم خانواده‌ی هاپن‌استمر رو عقب انداختیم
چون راضیم کردی که این پیشنهاد فیلم‌برداری رو قبول کنم
و پولش قرار دخل و خرج یک ماه رو بده
...و من بهش نیاز داشتم
چی؟
گریتا، تو چی می‌خوای؟
نمی‌دونم
یه چیزی...زنده
!هی
لامپ‌ها شون شده؟
فیوز پرید
ببخشید و مطمعن میشم که
کسی وارد زیرزمین نشه
بله هر کی دوست داره میره اونجا
و تازه پشتت رو نگاه کن
گل‌های بابامو خراب کردید
و همینطور لوندرهای پدربزرگم رو
و گل‌های اسطوخودوس مادربزرگم رو
فرد، وقتی رفتیم از روز اولش هم بهتر میشه
بهت که گفتم، حتی معلوم نمیشه که اینجا بودیم
خدای من. خانواده‌ی هاپن‌استمر
دوباره اون‌هارو می‌کاریم
چخبره؟ ما درمورد جشن صحبت نکرده بودیم
خانم هاپن‌استمر
آقای هاپن‌استمر
فرد، داستان چیه؟
خب، قرار شد بندازیم فردا مراسم رو
گریتا قرار بود بهتون بگه
کسی به ما زنگ نزد
لعنتی
برای سه نسل
خاندان من اینجارو برای سال‌ها مثل یک پناهگاه نگه داشتن
برای احترام به آخرین لحظات زندگی
...این یه شغل نیست
یه حرفه نیست
..اینجا یه مبعده
به شأن مرگ
و من و شما متولی هستیم
پس واقعا لعنتی
...من می‌خوام
طلاق بگیرم
چی؟
یکی از دخترهای گریم گفت که
می‌تونه تو میامی برام کار پیدا کنه
کارهای معمولی
تبلیغات کوچیک
لیسانس آرایشگریم به دردشون می‌خوره
- میامی؟ - نمی‌خوامب هت آسیبی بزنم
می‌خوام فقط سهمم رو بگیرم و برم
سهمت رو؟
می‌دونم که پولت نمی‌رسه سهمم رو بگیری
با یه بنگاهی که ماه پیش عمه‌اش رو سوزوندیم، حرف زدم
و به نظرش ما معامله‌گر های خوبی هستیم
بیا بچه‌دار شیم
یه بچه می‌تونه زندگی ببخشه
این چیزیه که تو نیاز داری
و بعدش بزرگش می‌کنیم
و وقتی که بمیرم اینجا برای اون میشه
- ...چهارمین نسلمون هم اینجارو آباد می‌کنه - !نه
من هیچ بچه‌ای رو به این جهنم
که افسرده‌خونست نمیارم
فکر می‌کنی من زندانیت کردم؟
نمی‌دونم
ببین، وقتی ما ازدواج کردیم، خیلی جوون بودیم
پس، آره..احساس می‌کنم زندانی شدم
ولی فکر می‌کنم توهم اینجا زندانی
مخصوصا با روح های اینجا
باید از اینجا بری
- برم؟ - آره
نمی‌فهمم کجا باید برم
هیچ جای بیرونی نیست
خب، برای من هست
پس آهنگ خواب‌گردی چی میشه؟
فرد، من از خواب‌گردی متنفرم
!زنیکه بی‌خانمان
نه! اگر به خاطر من نبود
اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت
نه به لطف تو
ضعیفِ بی‌جونِ کرمالو
!کات
خب، بریم از اول و دوباره بگیریم
!زنیکه بی‌خانمان
کات از اول
!زنیکه بی‌خانمان
کات
!زنیکه بی‌خانمان
و کات
باید کافی باشه
بقیه رد خون رو
فردا صبحت تمیز می‌کنیم
گریتا، کجا بودی؟
سلام
بیرون..با بچها
عزیزم، ببخشید. یهو بیش از حد مسخره بازی دراوردم
میشه درموردش حرف بزنیم؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه
...نه
چقدر طول میکشه؟
کی خونه‌ی من بیرون میرید؟
فردا صبح؟ساعت 7 صبح؟
دکور صحنه رو جمع می‌کنن
و بعدش همه جارو درست می‌کنن، نگران نباشید
انقدر تمیز که، می‌تونی رو زمین غذا بخوری
اگر مشکلت همینه
اینجایی
پس آره، خلاصه که من
مطمعنم رمزش رو پیدا کردم
...می‌دونی، مدت ها بود که من
آرامش نداشتم
حتی تراکتورسواری، فانوس‌دریایی و هرچی که بخوای امتحان کردم
ولی این سه ماه اخیر
نه خبری از بیتریکس هسپ بود
نه خبری از پنج خاندان
خیلی خوبم. خیلی خوبم
خیلی مسئله خاصی نیست حتی سیگار رو ترک کردم
حتی همه من رو با سیگارم می‌شناختن
اره، الانم ویپ استفاده می‌کنم
پشمک برقی خوشمزه‌ست
نباید بدونی اینارو البته
بگذریم، کسی نمی‌دونه که این سالم‌تره یا نه
ولی خب گندکاری واسه همین زندگیه دیگه
وگرنه تو این سفر بی‌مقصد چی‌کار باید کرد؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
فقط می‌دونیم که چطور تموم میشه
فکر می‌کنم، برای هممون یجور تموم شه
بلیط رو بخر و بعدش برون، درسته؟
کسی چی می‌دونه شاید واسه کلانتری اسپن هم نامزد شدم
می‌بینم که متوجه ارجاعاتم به
هانتر اس. تامپسون نمیشی
برای همین باید کتاب‌هارو توی کتاب‌خونه فلوریدا نگه‌داریم
خیلی مهمه
کوکتل کنار ساحل می‌چسبه، نه؟
خدای من، شما بچه‌ها عالی هستین
و شارژ اینم مرد
و، ‌می‌بینی بدی وسیله همینه
زرتی باطریش تموم میشه
هی، تو، سیگاری
دنبال فندکی؟
خب، فکر کنم که باید برم باطری بگیرم
از هم صحبتی باهات لدت بردم
خب
سلام
پس، علتش چی بود؟
هی، ببخشید دنبالت بودم
این ماشین برای چه سالیه؟
این..خیلی خوشگله
..مرسی
این ماشین 1969 پلیمورف باراکوداست
نسخه محدود و موتور اصلی
برف پاک‌کنی که کار نمی‌کنه
و برای همینه که این پارچه رو گرفتم
ببخشید که ترسوندمت
بذار برم سراغ مطلب اصلی
ببین، این چیزایه قدیمی و کلاسیک رو برای فیلم‌برداری گرفتم
بهش میگن ماشین‌های صحنه
متوجهم. و تو مطمعنی که
عضوگروه خلاف‌کار نیستی؟
نه. عضو گروه 385. رانندگان فلوریدا
فیلم هوفا رو دیدم
اره. آفرین
خوبه، فهمیم
- فیلم جدید قرار بسازیم - بله
برای سل 73ست
پولش نقدیه؟
و بقیش رو هم بعد از فیلم‌برداری میدم
که میشه دقیقا کِی؟
ساعت 6 تفریبا
بی‌سیم رو میدم به گروه حمل و نقل تا
- پس می‌تونن سر صحنه با راننده در ارتباط باشن - درواقع
- ببینش - عالی
قرار مثل لیندا مانز بشم، نه؟
هی، خوشگله
‫همه‌ی هیپی‌ها رو بکشید.
‫هنجارها رو زیر و رو کنید،‌ پایان
نفهمیدی؟ از فیلم‌های قدیمی دنیس هاپر بود
باید حتما ببینی
- ازش خوشم میاد - توهم
بهت نمیاد که
با اینجور کارها آشنا باشی
برنامه فردا برنامه فردارو می‌خوای؟
البته
انگار این اطراف قتل شده
خوبه
جنازه کرونا داره؟ نه؟ خوبه
دریافت شد، جنازه کرونا داره
- هی!کرونا داری؟ - من؟
نه
ببین، بذار باهات روراست باشم خیلی وقته که تست ندادم
عالیه. می‌خوای جنازه باشی؟پولش نقده
- خوبه. من عاشق پول نقدم. مرسی - خوبه، بزن بریم
باور کن فقط شغلیه، جدی میگم
!فکر می‌کنی من احمقم؟
!مچ دست‌ها
باید برای مچ دست‌ها 800 تا می‌گرفتیم
داری ازم یه چیزی رو مخفی می‌کنی
به جهنم
پول رو برمی‌دارم و باهاشم می‌خوابم
!زنیکه بی‌خانمان
نه!اگر به خاطر من نبود
اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت
ضعیفِ بی‌جونِ کرمالو
کات، کات، کات. دوباره می‌گیریم
چی؟ دوباره؟
از جنازه فاصله بگیرید. لطفا
خب، همگی صبر کنید برق درست بشه
- هیچ‌کاری مثل فیلم‌سازی نمیشه نه؟ - دست رو دلم نذار
برای 30 دقیقه وقت دارید فقط 30 دقیقه برای ناهار
خیلی غذا هست قطعا بقیش رو میریزن دور
- جدی؟ - هی جنازه
- باید بیای با ما غذا بخوری - بیا
با منین؟
من که شدم جنازه دیگه چی برایمن مونده؟
‫خلاصه عین آرایش چشمی نیست که ‫خودمون می‌کنیم
درواقع نقاشی می‌کنی نه آرایش
من این مُرده‌هارو نمی‌شناسم
ولی وقتی شروع کردم به کار کردن
اون‌هارو با خودم زنده و سلامت فرض کردم
حتی یه وقت‌ها باهاشون حرف زدم
عجیب به نظر میاد نه؟
آره. می‌فهمم پسر. درک می‌کنم
مراقب کسی بودن با وجود اینکه اونا رفتن
و اون حسی احترامی که می‌خوای براشون قائل شی
با وجود اینکه قرار نیست هیچوقت بفهمن
من، درکت می‌کنم
...ولی بازم بعدش
زندگی در کنار مُرده‌ها این چه زندگی‌ایه؟
این‌هم درک می‌کنم
وقتی رفتم به مدرسه‌ی آرایشگری
به این فکر کردم که...به میامی برم
و برای مجله یا همچین چیزی کار کنم
مثلا برای عکاسی از مدل‌ها یا کارهایی که شماها می‌کنید
ولی بعدش مادر پدرم با ماشین تصادف کردن
و اینطوری بود که با فرد آشنا شدم
و بعدش هم رسیدم اینجا، کارهای تدفنی
وایستا، یعنی مادر پدرت اینجا دفن شدن؟
نه، اون‌هارو سوزوندن
ولی، آره، فرد مسئولیتش رو به عهده گرفت
من نابود شده بودم
از 25 ساله‌ها شبیه به 18 ساله‌ها رفتار می‌کردم
هیچوقت خودم نبودم
و کاملا گم شده بودم ولی فرد با من مهربون بود
اون وقاعا بهم اهمیت می‌داد
اون دقیقا همون چیزی بود که من می‌خواستم
فکر نمی‌کردم که بتونم راهم رو پیدا کنم
...ولی بعدش بیدار شدم
و اون وقت برای همه چی دیر بود
خیلی دیر شده بود خیلی دیر
بچه، من یه سری تو میامی آشنا دارم
که کارهای تبلیغاتی انجام میدن
جدی؟
خب، جدا از این
می‌خواید از مستی بیهوش بشید؟
قرار بترکونیم
!آره
گریتا، میشه داخل باهات حرف بزنم؟
خب، قرار بترکونید؟
!پنج دقیقه مونده، بچه‌ها
دقیقا، دقیقا
...ببین من
دستشویی؟
مرسی
و راستی، داستان این چیزا چیه؟
خب، خیلی مرسی که پرسیدی
امروز واقعا برام سنگین بود
‫ما اینجا توی خانه‌ی فینچ با افتخار
‫مجموعه‌‌ی بی‌نظیر از یادگاری‌ها
‫برای بقایای خانواده‌هاتون داریم
فرد فینچ هستم
چارلی
چارلی جنازه
عالیه. عالیه. آره
خب، این یعنی چی؟
منم...نمی‌فهمم داستان چیه
می‌تونی داخل هرچی این خاکستر رو بریزی؟
بقایا، نه خاکستر، بقایا
می‌تونیم تو هرچیزی بقایا رو بریزیم
‫نگه‌دارنده‌ی کتاب، جوهر خودنویس، ‫شیشه‌رنگی
‫تزئینات کریسمس، ‫استکان مشروب...
دکمه یا حتی وسایل آتیش‌بازی
دیوونگیه
توی علم جسدسوزی دستاوردهای چشم‌گیری وجود داره
که خیلی راه‌کار هست برای نگداری از دست رفته‌گانتون
جلوی چشم‌تون هم هست
آهنگ دوست داری؟
- یکی از دلایل زندگیه - منم همینطور
- بدون اون می‌میرم - منم
دستگاه پرس صفحه‌ی گرامافون
از یه تامین کننده‌ی آلمانی خریدم
میشه؟
حتی آلمانی هم یکم یاد گرفتم
دکمه‌هاشم آلمانیه
- عجب - آهنگ انتخاب میکنید
وبعدش ما بقایای عزیزانتون رو
وارد صفحه‌ی گرامافون می‌کنیم
هیچکدوم از تدفینی‌ای جنوب شرقی نمی‌تونن اینکار رو بکنن
...پس این‌ها
بله، بله، بله
بقایا
- درسته، خاکستر نیست - نه، نه
تکه‌های استخون خورد شده به اسم بقایا
گریتا، آره
اشاره کرده بود که شما
اهل این کارایید و الان می‌فهمم چرا
فکر می‌کنم که جالبه
واقعا هم جالبه
خیلی جالی خاصیه
درسته
خب یه مقدار خاصی هم
دستشویی خیلی فوری افتاد عقب
درسته
- فرمایید - مرسی
دلم نمی‌خواد تو دکور خونه له بشم
!دلت نمی‌خواد توی دکور خونه له بشی
!نه
من نمی‌خوام، نمی‌خوام داخل اون بمونم
گریتا، این، این خیلی عجیبه
جالبه، هرچند که شاید همه خوششون نیاد
رومنتیکه
از همین الان برای آهنگ‌هامون قالب درستکرده
انگار که از الان مرده‌ام
این یه هشداره
حتی نتونستم برای خودم آهنگ انتخاب کنم
فکر کردی آهنگ خواب گردی از سانتو و جانی انتخاب می‌کنم؟
بعدشم با اون نمیشه اصلا رقصید
بهش گفته بودم آهنگ زنگم رو بزن
بعداز 15 سال ازدواج هنوز با من نرقصیده
و هنوزم زنگ درم رو نزده
لعنتی
- عجب - خوا گردی
از اسلاید گیتار بدم میاد
من اهل کجام؟ هاوایی؟
- نه، نه، نه - بریزش دور
این اخه تصاحب حساب میشه
لازم نیست وارد این بشی. باور کن
- من - گوگل کن.گوگلکن
گریتا، قبل گوگل کردن
بهتر نیست یکم آب بخوری؟
سخت نگیر
- نه - این رو میگی؟
بده به من، بده به من، بده به من
شمارت رو بزن تو گوشیم
رمزش 1212ـه
تاریخ تولد سگ چی‌واوام بود
‫یه پیک رو به‌احترام چی‌واوائـه می‌ریزم دور
خودم اینجام
هرموقع خواستی زنگ بزنم
- کارش خوبه - آره، همینطوره
دارم یاد می‌گیرم. ترفند هارو دارم یاد می‌گیرم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو استارک :مترجم
هیس، هیس
اون داخله
مطمعنی نمی‌خوای بیای داخل؟
من؟ نه، داخل این ماشین زندگی می‌کنم
هی...میامی
میامی، درسته
!خونه‌‌ی من میامی
- ما قرار بریم، درسته؟ - چی؟
مزخرف نگو چون من دارم میرم جمع کنم
باورکن مزخرف نمیگم
- خب، گریتا با چارلی - آره قانون مهمه
هرجا که بخوایم می‌ریم
- ..آره - ولی فردا اینجاییم، باشه؟
ببین، تو بازم می‌خوای فردا صبح بری
من اینجا هستم خب؟ میام برت می‌دارم کوچولو
- آره؟ - خوبه، رفیق
بسیار خب
- شب بخیر - شب بخیر
هیش!هیس
خوب
شب بخیر
باشه، میامی
لوکیشن‌ها آمادن
کامیون‌ها هم پُر هستن سر صحنه می‌بینمت
‫سلام خوشگله، از بی‌سیم حرف می‌زنم
دریافت می‌کنی؟
‫همه‌ی هیپی‌ها رو بکشید. ‫هنجارها رو زیر و رو کنید
تمام صبح بخیر
گریتا؟
گریتا! سلام
گریتا رو دیدی؟
‫- کی؟ ‫- زنِ صاحب‌خونه
اینجا زندگی می‌کنه قرار داشتیم
قرار امروز بریم میامی
خیلی مست بودیم البته سرمون شلوغ بود
گریتا، سپیده دم حرکت می‌کنیم
گریتا کجاست؟
اون رفته
بهم گفته بود می‌خواد ترکم کنه
این آخرین پیامی بود که بهم داد
امروز صبح پاشدم و دیدم رفته، بدون هیچ ردی از خودش
بعد از 20 سال، به همین راحتی رفت
حتما با گروه فیلم‌برداری رفته
آره
متاسفم
خب، حتما همینطو بوده دیگه
‫تملک هاواییایی ‫بزن تو گوگل
اون شبی که آشنا شدیم رو یادم میاد
رندی سوج تازه مُرده بود و
داشتیم برای ماچو من کلی عرق می‌خوردیم
ببخشید. داستان قشنگیه
اون دستگاه ضربان ساز قلب داشته؟ یا یه ایمپلنتی که باطری نیاز داشه باشه؟
به خاطر آتیش‌سوزی میگم
هرچیزی که باطری داشته باشه
توی آتیش‌سوزی منفجر میشه
- عزیزم؟ - نه
تا جایی که می‌دونیم، نه
میشه اینجارو امضا کنید
همه این کار هارو، گریتا به عهده می‌گیره
‫سلام، خانم ایچ و آقای ایچ
سلام، می‌خواستم بگم که
مادرزنتون خیلی زن ماهی بود
و بهتون تسلیت میگم
و سلام فرد
فقط می‌خواستم سراغ گریتا رو بگیرم
دارم این خانواده عزادار رو
توی لحظات پایانی همراهی می‌کنم
همسر عزیزت گریتا؟ حالش خوبه؟
چیز عجیبیه. امروز صبح
بدون هیچ حرفی ناپدید شد و من می‌خواستم
- ..ببینم که - نه، نه، نه
اون ناپدید نشده
...خب، من
اون رفته و توهم نمی‌دونی کجا
و خب، نمی‌دونم کجاست
دختر بیچاره. کمکی از دستمون برمیاد، فرد؟
می‌تونم برات آدم جمع کنم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نیاز به آدمی نیست
‫می‌بخشید خانم هاپن‌استمر
الان لحظه احترام به بانشی هست
خیلی خیلی خیلی بابت مزاحمتم ببخشید
و ممنون بابت آدم جمع کردنتون
ببخشید. اون واقعا معرکه بود
سلام فرد برام سوال شد که
چیزی هست که نشون بده
گریتا قرار اینطوری، بذاره بره؟
نه، نه. گریتا تصممی گرفت با گروه فیلم‌برداری بره
درسته؟
خودش گفت قرار با گروه بره
و رفت
درسته
و اینکه..یهویی به ذهنم رسید
برامم سوال شد که گفته بودی
صفحه گرامافون رو خودت تو خونه پرس می‌کنی
چقدر طول می‌کشه؟
زمانی بیا که جسدداری
و بعدش درمورد این چیزا خوشحال میشم باهات جرف بزنم
الانم در کمال آرامش برو
برنامه فردا
نیمه شب 50 بار بهم پیام داد
هی بهم میگفت سلام سلام سلام هی هی سلام
هی چطوری
یه عالمه هی های هوی
می‌‌‌بینی که
ولی امروز صبح هیچ پیامی جواب نداده
عجیبه
هی
درمورد این فیلم چیزی می‌دونی
نه
درسته
گفتی که اخه..مربوط به دوران 1973 ست
فکر کنم مربوط به چند جهانیه
بگذریم، سراغ می‌گیرم
ببینم که کسی گریتا رو دیده یا نه
مسئول دکور صحنه ساعت 7 صبح اینجا بود
بهتره از اون‌ها بپرسیم. شاید دیده باشنش
باش. دکور صحنه پیج
شب سختی بود
خب، شما
امروز سر مراسم خاکسپاری صبح بودید؟
اره ساعت 7 صبح
مسئول دکور باید می‌رفت صحنه قتل رو تمیز می‌کرد
درسته درسته. و شما گریتا رو دیدید؟
نه، ولی اون آدم عجیب غریب توی خاکسپاری
همش اونجا بود
تا مطمعن شه همه چیز رو انجام میدیم
راستش رو بگم دیشب که فیلم‌بداری تموم شد
صحنه رو کر و کثیف ول کدیم
می‌دونی که خون مصنوعی چه ریدمانیه
از کجا می‌دونی خون مصنوعی بوده؟
خب، عزیزم فیلمه دیگه
درسته درسته
آها، آره، منطقیه. سلام
می‌دونی که موضوع این فیلم چیه؟
این مربوط به من نیست ولی
فکر می‌کنم که درمورد تکبره
عاله. فهمیدم
بله بله سلام
هیچکس گیتا رو کل روز ندیده
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی فقط پیغام سوتی گیرم اومده
می‌دونی، شوهرش به من گفته که
با تیم فیلم‌بداری از اینجا رفته
و می‌تونم حدس بزنم که داشت حقیقت رو می‌گفت
- چطور؟ - ...آخه
داستانش درازه می‌دونی
نگران به نظر میای می‌ترسی اتفاقی براش افتاده باشه؟
داستان گرامافون یکم عجیبه
شاید باید برگردم به اون قبرستون
و یکم بگردم ببنیم چخبره
وقت ناراحت و استراحت 20 دقیقه دیگه
منم باهات میام
آدم خوبی هستی، تامی
بگذریم، واسه چی قرار بگردیم دقیقا؟
سوال قشنگی بود
به نظرم هر چیزی که بودار باشه
عجیب و غریبه نمی‌دونم
امیدوارم وقتی دیدم بفهمم
هی خانواده‌ی هاپن‌استمر!
‫با رویاهای بنزینی‌مون، ‫جاده رو غرق در هیاهو می‌کنیم
مامانی بانشی قرار با ما بیاد
بجنب، مامان
بریم برونیم
بریم بگردیم
هیس، باشه بجنب بجنب
به یه نقشه نیاز داریم
هیس، تو برو اونجا من میرم پایین
تامی؟ تامی؟
سلام؟
داغه
اینجا چیکار می‌کنی؟
سلام
دنبال دوستم گریتا می‌گردم
شوخی می‌کنی؟
بهت که گفتم با تیم فیلم‌برداری رفته
نمی‌دونم کجا بردنش
اره، بهم گفتی
درسته ولی اینم درسته که ممان بانشی
‫با خونواده‌ی هاپن‌استمر هم‌سفره
- چی؟ - فقط داشتم فکر می‌کردم
خب، پساگر حقیقت داره که گریتا با تیم فیلم‌بداری رفته
این سوال باقی می‌مونه که فرد
با چه اوضاعی از پیشت رفته
باقی می‌مونه می‌بینی. باقی می‌مونه
به علاوه
گوشیش رو به دلایلی جواب نمیده
و هی همینطوری، همه چی اضافه مییشه
می‌دونی اون آهنگ مرگ هم هست
بعد..من دیدم که صبح داشتی بهش گوش می‌دادی
همون آهنگی که براش انتخاب کردی
با اینکه اون..از آهنگ خواب‌گردی بدش میومد
حالا عجیب ترین چیز اینه..
...الانم این قطره
- به نظرت این مثل چی می‌مونه برات؟ - دیوونه‌ای؟
بهنظرت دیروز چه افتاقی افتاده؟
خونِ مربوط به فیلمه یادشون رفته پاک کنن
اره یادشون رفته
دیروز
...می‌دونی دیروز
کل روز رو تو این تابوت خوابیدم
و تظاهر می‌کردم که مردم
که به عنوان یه شغل اصلا قابل تحمل نیست
هیچ کاری ناشتم
ولی کل روز به سقف خیره بشم
و مدام به اون صحنه قتل فکر کنم
صحنه‌ی زن ستیزانه رو ببنیم
و هر سری هم که خون مصنوعی رو می‌دیدم که
روی در و دیوار می‌پاشید و
هر سری چند قطره خون
می‌ریخت رو پارچه ابریشمی سفید
‫اما مسئول‌‌های قسمت نورپردازی و اینا
به من گفتن که
همه جا رو تمیز کردن
که این یعنی
با خودشون پارچه ابریشمی سفید هم بردن
و به نظرم
هر چی که این لَکه هست
باید بعد از فیلم‌بردار شده باشه
نیمه شب؟
شاید گریتا بالاخره فهمیده که
قبرستون مومیایی‌ها خستش کرده بودن و
تو هم از اون خوشت نیومد، فرد
..و بعدش اون
هی، این فیلم‌برداری بهترین فرصت بود که بتونی جلوش رو بگیری
و برای همیشه برای خودت داخل آهنگ نگهش داری
آهنگی که خودت انتخابش کردی
دارم بهش نزدیک‌تر میشم؟
ولی چیزی که حسابش نکردی این بود که
شاید یکی دلش واسش بسوزه
حالا تو چشمام نگاه کن مرتیکه روان‌پریش
و بهم بگو که تو نکشتیش
گریتا همین الان پیام داد
و خوبه
وایستا، وایستا، وایستا. چی؟
اره، فکر کنم فقط خوابش برده بود
روی زمین میامی ولی موفق شد بالاخره
ببین همه چی رواله
خدایا
...لعنتی
فرد
واقعا ببخشید
خب، استراحت تموم شده
بعدا می‌بینمت
خوبه، تامی، ممنونم رفیق
خدایا
فرد، فرد، شرمنده‌ام، ببخشید
پسر، واقعا ببخشید
اون رفته و
اینا همش تقصیر منه
من روان‌پرییشم اصلا
نه نیستی
نه، نه، نه، نه، نه، نه
ببین، آدم ها از هم جدا میشن
اونا از هم چیزایه مختلف می‌خوان
گریتا هم می‌خواست بره میامی باشه؟
و تو؟ تو عاشق اینجا بودی
‫تو این قبرستون مومیایی‌ها؟
باشه، ببخشید ک این جرف رو زدم
جدی هستم..باور کن حرفم رو
...زندگی من
کل خانوادم
هرکی که ذوستش داشتم و بهش اهمیت می‌دادم مُرده
همشون با من اینجان
آره و این خیلی قشنگه
جوری که می‌تونی وجودشون رو حس کنی
عمو جفری مثلا داخل اون چراغ خوابه
یعنی چی که داخل چراغه؟
بقایاش منظورمه
داخل لامپه
- عجب - قشنگ نیست؟
و شرلی هم داخل اون جعبه موسیقیه
سلام شرلی
ریک هم توی اون شیشه رنگیه و
مادربزرگ بی هم
داخل ساعت پدر بزرگه
و... پدرم
داخل این لیوانه
من
هرچی بقایا مونده بود رو با روغن قاطی کردم
و ایشون شد
دوست دارم هرروز صبح بشینم اینجا و باهاش قهوه بخورم
گریتا هیچوقت درک نمی‌کنه
چطور می‌تونه؟
احتمالا من
برم دستشویی و بعدش راه بیوفتم دارم از چایی میشاشم
مرسی، پدر
فرد
ببخشید عمه ادنا
لعنتی
تولد سگه تولد سگ
2022؟
فرد؟
هی!سلام؟
چخبره اینجا؟
!بذار بیام بیرون
!لطفا، لطفا
!نه، نه، نه، نه
!فرد، فرد، فرد، فرد
ببین، اگر بذاری بیام بیرون از اینجا
به کسی هیچی نمیگم درموردت باشه؟
قول میدم. قول میدم واقعا ببخشید
قول میدم. باشه؟
تورو خدا بذار بیام بیرون
!لطفا !لطفا
!فرد
با حدس هوشمندانه‌ای که زدی داری نزدیک‌تر میشی
خیلی خیلی نزدیک
فرد، فرد لطفا بهم گوش بده! باشه؟
- گوش بده - تو همنی بودی که
قانع کردی اون رو که از اینجا بره
پس الان عدالت برقرار شده
!نه، نه، نه، نه
!فرد !فرد
!فرد
!فرد، بذار بیام بیرون
!فرد، فرد، فرد، فرد
!نه
!لعنتی
!بجنب، بجنب، بجنب
!بجنب باید بریم
بجنب
ببین، ببین
فرد، باید بریم
!بجنب، بجنب
!فرد!فرد
لعنتی!
!لعنتی
!لعنت بهم
گاییدمش
این واقعا حقم بود
چارلی کیل، خودت بهتر از همه می‌دونی کی هستی
این چیزا به کشتنت میده
بیتریکس هسپ؟
چند تا کار ناتموم داریم، رفیق
!بِرون
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " استارک :مترجم