:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
بله؟
چارلی کیل؟
می‌دونی این کیه؟
بیتریکس هسپ،درسته؟
بله
درسته، همین فکر رو می‌کردم
خب، گوش بده، چارلی
من با پنج خاندان اینجام
تو با همشون هستی؟
آره، صدات هم روی اسپیکر گذاشتم
و چیزی که الان باهاش سرکار داریم یه جنگه
گرونه و تو کون نروعه
و این خوب نیست
این بده
یه جورایی، یه ویرانگره
آره، آره، باشه یادم میاد، خب؟
من پشت تلفن بودم
دارم حوصلت رو سر می‌برم
ببین، من تازه از یه بدبختی نجات پیدا کردم
خیلی اوضاع بدی بود
پس ببخشید که اگر حوصله‌ی
یه مکالمه بی‌خود طولانی رو ندارم
خب پس، به کمکت نیاز دارم
و اگر کمکم نکنی، می‌کشمت
خب، باشه
خوبه. مرسی
سازمان من فروپاشیده
و من به لطف تو، با بقایا فرار کردم
و همین آدمای تو سعی کردن
من رو بار بکشن، می‌دونستی؟
از دست این نسل ایگرگ عوضی (دهه 1980)
‫خب، سندیکای جنوب غربی محاصره‌ام کرده،
و اف‌بی‌آی می‌خواد سرم رو بزنه
تو اوج ناامیدیمم باور کن
ولی قرار نیست تسلیم بشم
و اینجاست که تو وارد عمل میشی
خوبه
خب، سردسته‌های باقی‌مونده‌ی مافیام
توی یه خونه‌ی امن هستن
یه هواپیما اوکی کردم
که می‌تونه مارو از کشور خارج کنه
تنها مشکلم اینه که من، خبر موثق دارم
که احتمالا توی گروهم، یه جاسوس یا نفوذی دارم
خب، میشه بگی فرق این دوتا باهم چیه؟
مسئله اینه که، نمی‌تونم فرار کنم
مگر اینکه مطمعن شم برام تله نذاشتن
پس باید از ترفند
دروغ‌سنجی‌ات استفاده کنی
تا بفهمی کدوم یکی از افارد من نفوذی‌ان
عالیه
خب، از خروجی بعدی خارج شو
و اولین پمپ‌بنزین نگه دار
باید از دستشویی استفاده کنم و خوراکی بگیرم
احتمالش هست که بتونم
لباسم رو عوض کنم و خودم رو تمیز کنم؟
بوی گوه میدم
آره. کی اهمیت میده چیکار می‌کنی؟ هرکاری می‌خوای بکن
خدایا، بجنب
لعنتی
بفرما
مرسی
دزدی هم دوست داری نه؟
خیلی راحت می‌تونی همه چیو تو آستین عجیبت مخفی کنی
خیلی راحت
آره آره
می‌دونی من تو جوونی دزدی می‌کردم
به ساق شلوار علاقه داشتم
لعنتی
سوسیس وین با طعم میگو
خدایا
خب، بزن بریم
باید از چپ بریم
از چپ؟ مگه از چپ نیومدیم؟
چپ
آره درسته
چپ، چپ
به گروهم گفتم تو پینه‌دوزی
خب، آره منظقیه
درواقع اگه کفش‌هات سوراخ باشن
نمی‌تونی از شهر فرار کنی
نه، یه خراشنده، یه جاعل
کسی که مدارک رو جعل می‌کنه
اینجوری عجیب غریب به نظر نمیای وقتی زیادی سوال می‌کنی
هی
- چیه؟ - هیچی
خوبه خوبه
بند کفشتم بازه
و نمی‌دونم چجوری ازش استفاده کنم
مثلا بهت نگم و زمین بخوری
و بعدش تفنگم رو بردارم
یا بهت بگم تا نگاه کنی
بعدش تفنگ رو بردارم
خب، در هر صورت مهم نیست
چون در هر صورت باورم نمی‌کنی
زندگی پر از لحظات قشنگه
و تو درست میگی، من باور نمی‌کنم
- برو - باشه
لعنتی
خب، چی میشه اگر ما
این جاسوس رو بگیریم؟
یا نفوذی، ممکنه نفوذی باشه
خب، وقتی که من این شخص
مورد نظرت رو شناسایی کنم می‌خوای چیکار کنی؟
زنده زنده و آهسته پوستشو می‌کنم
و مجبورش می‌کنم گوش خودشو بخوره
من نمی‌تونم مقدمات این کار رو فراهمکنم
جاسوسی کردن پست‌ترین کاریه که
یه نفر می‌تونه انجام بده
و اگر این آرومت نمی‌کنه
سعی کن یادت بیاری که اون می‌میره یا تو
سوار شو، بجنب
سلام
- من پینه‌دوزم - خداروشکر
چون کفش‌هام داشت متلاشی می‌شد
نه عزیزم. اون..جفری، شوهرمه
- اون عضوی از گروهمه - آره ببخشید
من خیلی درمورد تجارت فلزات اوراقی نمی‌دونم
شوخی کردم. شوخی کردم می‌دونم که مافیا چیه
‫می‌تونم هر کدوم از شما رو ‫با یه پنینی وسوسه کنم؟
این‌ها به طرز جالی چند کاره هستن
از بخارش برای نیم‌پز کردن استفاده کردم
لابسترهای سبزیجات
هیمشه هیمنو میگم
عزیزم، مهمونمون نیاز به تمرکز داره
چارلی، بیا اینجا
مردهای تو این اتاق، قاتل‌های بی‌رحمی هستن
باید این رو عالی انجام بدی
یواشکی. فهمیدی؟
آره
بجنب
خب، کسی از شما برای فدرال کار می‌کنه؟
نه
خوبه. چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم
هی هی. این رو ببین
حدس بزن چی شده اینجا اصلا جاسوس نداره
مگر اینکه، جفری برای فدرال باشه
نه، ممکن نیست
باشه، اینم حقیقت داره
پس، دیگه کاری نمونده
چطور می‌تونی انقدر خفن باشی؟
تو فکر کردی ما جاسوسیم؟
خدای من...واقعا زیرکانه بود
گوش بدید، از مغزتون استفاده کنید
چی میشه اگر سوار اون هواپیما بشیم
و یه جاسوس بینمون داشته باشیم؟
چارلی گفت جاسوسی وجود نداره
پس ماهم ریسک می‌کنیم
وسایلتون رو جمع کنید ساعت 10 راه میوفتیم
باشه
خب، خیالم راحت شد
وایستا ببینم
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
ئرمورد جاسوس توی گروهم؟
معمای چه کسی ناظران رو زیر نظر داره
خب بهت اطمینان میدم که که من این وسط سودی ندارم
خب، الان داری، چون با ما میای
...عالی شد
میشه سریع برم برینم؟؟
همین الان پنج بار سر تا پام شاشی شده
و با این حال هنوزم تو کیسم شاش هست
پنجره دستشویی واسه فرار کردن زیادی کوچیکه
- اوه، نه، نه - عزیزم، چیشده؟
باقلوا خراب شد
همه چی خراب شد
بعد از این همه تیراندازی و فرار کردن
فقط یه زندگی عادی می‌خوام
اخی، نازی
به زودی من و تو توی بهشت خواهیم بود
پنینی ناز من
آره، می‌تونم خلبان رو ببینم
هیچ فدرالی در کار نیست
پس فرار کنید، از دیدنت هم خوشحال شدم
نخیر! تو جلوتر میری
اگر یه تله باشه، تو اولین نفری که می‌میری
خب، البته که آدم دقیقی هستی
اعتراف می‌کنم
لعنتی
خب، میرم وارد هواپیما شم
برو از خلبان بپرس، که با فدرال کار می‌کنه یا نه
الان به هیچکس باور ندارم
ببخشید، آقا؟
این چیه دیگه؟
!لعنتی!فدرال‌ها
!اسلحتون رو بندازید زمین، همین الان
خب، رفقا باید با تیراندازی خارج بشیم
نچ، نچ، نچ، نه، نه، نه
!شلیک نکن!جفری صبر کن
!نچ، نچ، نچ
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!آقا، وایستا
نچ، نچ، نچ، نه، نه، نه
!لعنتی
آقا، ایست کن یا شلیک می‌کنم
- لوکا؟ - !شلیک نکنید
!نه، نه، نه
چخبره؟
!جفری
!شلیک نکن، زنده می‌خوایمش
!اسلحتون رو بندازید
- !اسلحتون رو بندازید - چه غلطی داریم می‌کنیم؟
- شلیک می‌کنیم؟ - نمی‌دونم
!هونجایی که هستی بمون
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
اخه این چرت و پرتای قبل 11 سپتامبر چیه دیگه؟
جفری مرده و این تقصیر توئه
گوش بده
بیتریکس هسپ ترسیده
درخت خانواده‌گی‌اش تازگی‌ها
‫به طور قابل توجهی هرس شده
...مثل پرسکات با
کدوم درختی که هی داری درموردش حرف می‌زنی؟
درخت ژاپنی افرا، آقا
همسایه‌هام میگن ریشه‌هاش
داره به دیوار آسیب می‌زنه
ولی من با سه تا درخت‌شناس حرف زدم
- ..که بهم گفتن - وای باشه بابا
یه استعاره جدید به کار می‌برم
قبل از اینکه جانی توی جورابش بیاد
تشحیص فعلی برای سازمان هسپ
مرحله 4 سرطان کشنده‌ست
وظیفه ما اینه که حکم عدم احیاش رو امضا کنیم
با تشکر از کار عالیه مامور ویژه لوکا کلارک
حالا یه منبع درجه یک داخل گروه هسپ داریم
لوکا؟
ممنون، آقا
طبق منبع من، هسپ و گروهش
دارن به یه خونه‌ی امن میرن
اون‌هارو زیر نظر می‌گیریم
و وقتی رسیدن با یه تیم ضربت می‌ریم سراغشون
و قبل از اینکه از کشور فرار کنن دستگیرشون می‌کنیم
من عملیات رو فرماندهی می‌کنم
من..چطوری تونستی تونی آیس‌کریم رو راضی کنی؟
یبار سعیم رو کردم
فکر کنم استعداد خاص لوکایی رو ندارم
هویت خبرچینم رو
منم نمی‌تونم تایید یا رد کنم
حتی به هوپر نگفتم که کیه
- پروتکله دیگه - زیرکانه بود
مردم میگن قوانین برای شیکستنه
ولی خیلی از همون آدم‌ها تو زندان فدرالن
یا توی کارشون عالی هستن
- من رو که می‌شناسی. اهل میون‌بر نیستم - می‌دونم
هی، راستی، اگر بهم نیاز داشتی
من هوات‌رو دارم رفیق
منم همینطور
- تو گفتی لعنتی - گفتم لعنتی
- گفتم لامصب - من بی‌ادبم
می‌بینمت، رفیق
بهتر که اسم اون جاسوس توی این قوطی سوسیس باشه
نه نیست
نوشته که خونه‌ی امن، امن نیست
و یه جایگزین عالی براش پیدا کردم
نِت رایگان و وافل‌بار خوب
ولی اچ‌بی‌او نداره
واقعا به درد نخوری
به درد نخور؟ بعد از اون همه اطلاعاتی که
تو تمام این سال‌ها بهت دادم
بهت یه عالمه پول دادم
بهش میگن مبادله
فکر می‌کنی چقدر باهاش می‌تونی آبرو بخری؟
اگر من دستگیر بشم؟
واقعا فکر می‌کنی فکر خوبیه که
یه مامور فدرال رو تهدید کنی؟
آروم باش، وحشی
گردن کلفت بازی دراوردن، زمانی خوبه که
مثل یه بچه از بطری شیر نخوری
‫دهنم آفت زده ‫و می‌دونی که دهنم آفت زده،
و دکترم گفته علتش فقط تویی
به دکترت این رو هم گفتی که یه مامور فدرال به درد نخوری؟
که از مافیا رشوه می‌گیره؟
دکترم گفت طبیعیه، به خاطر استرسم
و من از اونجا نتیجه گرفتم که
اون ولگرد تو ماشینت کیه؟
به خاطر بی‌عرضه‌گیت، نیاز به نقشه جایگزین دارم
اون جاسوس لعتی رو پیدا کن
لعتی
خب، بزن بریم
باید از اینجاب ریم
هیچ نشونه‌ای از هسپ نیست
یا حتی گروهش توی خونه‌ی امن، قربان
حالتون خوبه، قربان؟
بیست و ششم این ماه یه عروسی رسمی مسخره دارم
و باید این کت و شلوار و کراوات تنم باشه
پس برای همین ساعت 5 و نیم صبح برای ورزش کون و شکمم بیدار شدم
و لوکا، اون کدوم گوریه؟
نمی‌دونم، آقا
حتما منبعم برای گروه هسپ اطلاعات اشتباهی بهم داده
من بهونه نمی‌خوام
می‌خوام که کارت رو بکنی
جمع کنیم بریم اونا نمیان
تمام واحدها، دست نگه دارید
داریم برمی‌گردیم
بینزه، درسته؟
بینز غیر قابل اعتماده ...خودت رو اذیت نکن
بیخیال. من می‌تونم کمکت کنم لوکا
فقط بذار یکم از رازهات رو بدونم
ببخشید، دنی، باید برم
چیشده؟
نمی‌تونم باهاش بمونم
برو اینجا، برو اونجا
خونه‌ی امن، امن نیست
به اندازه کافی جا برای اونا نیست
جفری، درمورد حمله به خونه‌ی امن هشدار داده بود؟
نه، نه، البته که نه
چیه، مگه دیوونه‌ای؟ همینجوریش ترسید‌ه‌ام
فکر می‌کنم بهتر باشه که زودتر برگردم
درسته، گروه مشکوک میشه
آره و خمیر فیلمو
اگر وا بره، خوب نمی‌پزه
وقت‌امون داره تموم میشه
فکر می‌کنی اون همکاری می‌کنه؟
حسم میگه قرار نیست راه بیاد
چی باعث میشه این رو بگی؟
اگر من بودم، همکاری نمی‌کردم
با مامور فدرال دولت
این فقط حسیه که دارم
ببین
من درمورد این خیلی فکر کردم
و تصمیم گرفتم که
تحت پوشش برنامه حفاظت از شاهد قرار بگیرم
بیتریکس رو خیلی زیاد دوست دارم
ولی اون کارش رو به من ترجیح میده
و الان وقتشه نیاز هامو اولویت بذارم
جفری، ما نمی‌تونیم
هزینه‌ی گرون حفاظت از شاهد رو توجیه کنیم
بدون دخالت همسرت
خب، این اصلا منصفانه نست
تو هیچی درمورد اون نمی‌دونی
حای تعجبه که هیچی نمی‌دونی
بهت که گفته بودم، تموم این مسائل مافیایی حوصله سربرن
منظورم، این آدم کشتن و سردسته ها
و این نفوذی و قرارهایی که کنسل میشن
بسته دیکه
نفوذی؟ مظورت همون جاسوسه؟ نه نفوذی؟
تا موقعی که ازم فاصله بگیرن برام مهم نیست
هسپ اینطوری از جمله با خبر شد؟
بیتریکس نفوذی داره توی اداره؟
جفری، افشا کردن نفوذی توی اف‌بی‌آی
برای توجیخ حفاظت از شاهد کافیه چه با همسرت چه بدون همسرت
امیدوارم بودم که بتونم کمکت کنم ولی طبق چیزی که گفتی
من خیلی کم می‌دونم
...می‌خوام نشونت بدم
یه چندتا از این مامور های فدرال تو عملیات رو
ازت می‌خوام که بهم بگی
کدوم یکی از اینارو دیدی که
با بیتریکس حرف زدن یا ارتباط داشتن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو استارک :مترجم
‫جفری، اینا بهترین بیگنت‌هایی هستن
که بیرون از محله‌های فرانسوی خوردم
- بسه - شاید داخلش
داری خجالتم میدی
‫همسرِ قاضی پالمر
به لنفومِ هاجکین مبتلا شده
برای همین یه عالمه هزینه پزشکی داشته
‫در نتیجه میشه بهش رشوه داد ‫یا شایدم لنفومِ غیرهاجکین بود
بگذریم، اون بلیط طلاییمونه
چته؟
جفری، هیچکدوم از این قیافه‌هارو یادت میاد؟
آره، می‌دونم نفوذی تو کیه
عالیه. کیه؟
قرار نیست بهت بگم
جدی هستی؟
وقتی می‌فهمی نفوذی کیه که بیتریکس دستگیر شده باشه
و من صحیح و سالم تحت حفاظت از شاهد باشم
نه حتی یه لحظه قبلش
خیلی ریسکیه
گوش بده، من زن عزیزم رو دوست دارم
ولی اون خیلی قویه
راستی، اون یه هواپیمای شخصی رزرو کرده
تا به خارج از کشور امروز بره
یه نفوذی توی اف‌بی‌آی. باور نکردنیه
من نیاز به گزارش تفسیری ندارم
فقط لب‌خونی کن، لطفا
خب، بهترین راه برای تضمین امنیتت اینه که
مرگت رو موقع حمله به هواپیما جعل کنی
خب این خیلی حالب نیست
ما همیشه اینکار رو می‌کنیم
وقتی حمله شروع شد، تو فرار کن
من میگم وایستا یا شلیک می‌کنم اینم از علامت
من تظاهر می‌کنم که با اینا بهت شلیک کردم اینا مشقی‌ان
نه، شنیدم که اینا می‌تونن خطرناک باشن
اره خب، اگر از نزدیک باشن می‌تونن خطرناک باشن
ولی به اندازه کافی ازت دور میشم تا بی‌خطر باشه
تو این پیراهن خون گذاشته شده
می‌دونی چاشنی خون چیه؟
آره. بسته های خون مصنوعی
آفرین. و وقتی که دکمه‌اش رو بزنی
توی لباست منفجر میشه
و انگار که واقعا بهت شلیک شده
خب، حمله شروع میشه
- آره - منم فرار می‌کنم
ایست یا شلیک می‌کنم
و بعدش تیر رو شلیک می‌کنی منم دکمه رو فشار میدم
بنگ، بنگ، بنگ بای‌بای حفری
خب، گوش بده، وقتشه برگردم هتل
چون الان بیتریکس داره برای دسر برام کابلر میاره
و من عاشقشونم
فقط چاشنی های خون منفجر میشن زاید شلوغش نکن
شاهد های زیادی رو دیدم که
با صحنه‌سازیِ بدِ مرگ لو رفتن
به نظرم بهتره که بدونی
این اولین بارم نیست که نقش بازی می‌کنم
کلش نقش تو تئاترهای آماتور بازی کردم
نمی‌دونستم
توی چه تئاترهایی بودی؟
مثلا مثل کاباره یا قاتل
اجرای تئاتر به سوی جنگل رو
‫روزنامه‌ی گازتای شهرستان دوشس به طرز عجیبی
اون رو عالی خطاب کردن
من عاشق تئاتر به سوی جنگلم
و تئاتر قاتل خیلی کم بهش اهمیت دادن
واقعا به اندازه خودش بهش اهمیت ندادن
خدای من
مسئول اف‌بی‌آی من عاشف سوندهایمه
چطور یه آدم می‌تونه از این خوش شانس تر باشه؟
خوشحال باشه
زندگی اونقدر هم بد نیست
- به اون بدی که به نظر میاد - به نظر میاد
...اگر صدفت در بازرس باشه
...طرف بهترین خواننده قرن 20اُمه
چرا باید بگه صدفت در بازرس باشه؟
برای من کارم سخت‌تر میشه
اگر آهنگ رو ندونم
ساکت باش پیتر
T.me/Stank65
پس این کابلر دسر نیست
کابلر پینه‌دوزی
ولی اون درواقع پینه‌دوز نیست
نه عزیزم اون یه دختر عجیب و غریبه که
می‌فهمه کی داره دروغ میگه و کی راست
اون اینجاست تا کمک کنه جاسوس روپیدا کنیم
خب، این عالیه
راستی، لباست رو دوست دارم
خیلی قشنگه، تازه گرفتی؟
نه، دارم برای مناطق استوایی آماده میشم
هی هی اینو ببین
اصلا اینجا جاسوسی نداره
مگر اینکه جفری، مامور فدرال باشه
نه ببخشید
پس، دیگه کاری نمونده
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
عزیزم، چیشده؟
باقلوا خراب شد
پس، دیگه کاری نمونده
مامور کلارک
هی هی
...پس
بیتریکس هسپ گروگانم گرفته
چون ازم خواسته که جاسوسش رو پیدا کنم
که پیدا کردم، ولی بهش دروغ گفتم
چونکه نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
ولی الان داریم می‌ریم سمت هواپیما
چارلی، وایستا ببینم، الان تو با هسپی؟
و می‌دونی که جاسوس کیه؟
آره، تازه آقایی خیلی خوشتیپم هست
تازه سرآشپز ماهری هم هست
...منظورم اونطوری نیستا ولی خب
فهمیدم فهمیدم
منخودم مسئول پرونده شدم
خب، تو خیلی توی این کار ماهری
تو کار درستی کردی با ساکت موندنت
هردوتون رو از اونجا بیرون میارم باید بهم اعتماد کنید باشه؟
خوبه پس، نقشه‌ایم داری؟
وقتی که خواستید وارد هواپیما بشین یه حمله‌ای صورت میگیره
بایدب ری تو کابین خلبان قایم بشی و در ر قفل کنی
به نظر اصلا نقشه خوبی نمیاد
همونجا وایستا تا بیام دنبالت
به هیچکس جز من اعتماد نکن چارلی، باشه؟
حتی مامورها
تازه فهمیدم که هسپ یه شهروند رو گروگان گرفته
درواقع، یکی از دوستامه
احتملا لباس دسته‌دوم پوشیده
خوش‌اخلاقه، کنجکاوه و صداش مثل کلارینته
پس، لطفا، لطفا خودتونو درگیر نکنید
تا وقتی که خودم نگفتم
همتون شنیدید، رفقا انگشتاتون رو ماشه نباشه
نمی‌خوام گروگان آسیبی ببینه
و هسپ و آدماش رو زنده می‌خوام
حداقل تا وقتی که بتونم
تا آخرین سیاه‌ترین رازش رو بفهمم
خب، همگی، سر جاتون باشید
پرسکات، چه غلطی می‌کنی؟
آقا، فکر کنم یه گونه مهاجم باشه
چقدر جالب شد
!تکون بخور
!نه
!نه، نه، نه
آقا، ایست کن یا شلیک می‌کنم
!نه، نه، نه
این دیگه چطور نقشه‌ایه؟
نمی‌دونم آقا، ولی فکر کنم
اینا تحت کنترل لوکا باشه
منظورت چیه؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!جفری مرده و این تقصیر توئه
گوش بده
صبر کن، من خوبم
لعنتی. اون خوبه
چخبره؟
چی؟
کلارک، خودم دیدم بهت شلیک شد
مشقیه تیر هاشون مشقیه
تفنگ من رو برداشت
تفنگ‌هاتون پر از تیر مشقیه؟
از جفری انتظار نداشتم
از این هواپیما بیرون نمیری
- بلند شو - لعنتی
بلند شو، بلند شو
تکون بخور. برو عقب
صبر کن
یه لحظه
چرا یه مامور فدرال باید تفنگ مشقی داشته باشه؟
نکته خوبی بود. آفرین جفری
جفری؟
بیتریکس هسپ من رو گروگان گرفته
چون ازم می‌خواد جاسوسش رو پیدا کنم
این نقشه بود؟ که خبرچین رو خودت بکشی؟
کی اینکار رو می‌کنه؟
اونا مشقی بودن خودم سه دفعه چک کردم
لطفا بگو که قبل کشتن این یارو
اطلاعات رو ازش گرفتی
نه، همش رو نه
آقا، هسپ پشت بی‌سیمه
و درخواست داره
معطلش کن تا بتونم تیمم رو بیارم
ولی من اجازه مذاکره با گروگان‌گیر رو ندارم
نه ولی اجازه این رو داری که
یه بچه‌ی مامانی و گریه‌ای باشی
از اینجا برو بیرون
بذارید باهاش حرف بنزم
گروگان دوست منه
قطعا که نه! تعلیق میشی
من می‌تونم انجاشم بدم، قربان
نگاه کن چقدر حرفه‌ایه. برو
خانم هسپ، صدام رو دارید
بله، ولی بهت اخطار میدم
این داستان بچه بازی نیست
پس کارت رو با دقت انجام بده
متوجه‌ام و می‌خوام مطمعن شم که
هیچکس اینجا آسیبی نمی‌بینه
مزخرفه
به نظر میاد که...گروگان‌تون
زنده و حالش خوبه
می‌خوام با جفری حرف بزنم
خانم هسپ، جفری فوت کرده
فکر کردی احمقی چیزیم؟
من دیدم که تفنگ‌ها مشقی بودن
من مرگ جعلی رو خیلی خوب می‌شناسم
حالا شوهرِ جنده‌ی جاسوسم رو صدا کن
باشه
هی، شما راست میگی
‫شوهرتون خبرچین اف‌بی‌‌آی بوده و
و نقشه این بود که مرگش جعل بشه
اما اشتباهی رخ داد
و یکی از گلول ها واقعی از آب درومد
و برا یواقعی بهش شلیک شد
راس میگه؟
آره. همه حرفاش راسته
خب، حفری مرده
حالا یه خلبان واقعی می‌خوام
اجازه بدید پیگیری کنم
براتون یه خلبان پیدا می‌کنیم تا هرجا که خواستید شمارو
در امان ببره وایستید
مزخرفه
باهات شوخی نمی‌کنم، رفیق
با من بازی نکن
من یه نفوذی توی اف‌بی‌آی دارم
این غیر قابل باوره
...حاظرم هرچیزی بگه تا از این
برای همین از خونه‌ی امن خبر داشت
برو بیشتر اطلاعات جمع کن
بیشتر برام میشه بگی؟
همونطور که مشخص شد، من یه نفوذی تو گروهم داشتم
تو تموم این سال‌ها
حالا که اوضاع بد شده
‫می‌تونید راضیم کنید که ‫هویتش رو لو بدم
خب، حالا الان باید چیکار کنیم؟
خب به این حالت میگیم معامله
چیزی که می‌خوام رو می‌دید منم هری که بخواین رو میدم
هسپ، این مامور ویژه، هوپر صحبت می‌کنه
قبول می‌کنم
دروغی درکار نباشه
بهمون تضمین بده که نفوذی رو شناسایی می‌کنی
ماهم خروجت رو از کشور با سلامت تضمین می‌کنیم
خب، این رو راست میگه
اول خلبان بعدش نفوذی
- بهمون 20 دقیقه وقت گرفته - نه، نه
یه مجرم بی‌رحم اون داخله
نباید بذاریم فرار کنه
اگر یه مامور نفوذی بینمون هست
از یه گنسگتر واجب‌تره پیدا کردنش
این یعنی فساد توی بنیادمون وارد شده
اگر نفوذی بینمون هست، باید کلش کنده بشه و سرش رو به نیزه بزنم
هی، خدایا، داشتن نفوذی توی اف‌بی‌آی
باید خیلی به درد بخور باشه، درسته؟
الانم داره کمکت می‌کنه، نه؟
- چارلی؟ - جونکه
اگر نفوذیت اون بیرون باشه
خب باید بگم که الان خیلی وقت خوبیه که
بهش بگی بیاد و نجاتت بده
بهت پیشنهاد میدم که سرت تو باسن خودت باشه
می‌دونی، حالا که فکرش رو می‌کنم
یادمه یهو مسیرمون رو عوض کرده
بعد از اینکه توی پمپ‌بزنین وایستادیم
و وقتی که داشتی با اون یارو
کت و شلواریه صحبت می‌کردی
اون نفوذیت بود؟
مگه نه؟ ردست نمیگم؟
سفید رو بود درسته؟
هیکلش متوسط بود و سنش هم بین 30 تا 50 بود انگار
چرا اقنرد برات مهمه که بفهمی نفوذی من کیه؟
اگر می‌دونستم که نفوذی تو کیه
اینطوری می‌تونستم کمکت کنم از این وضع
بیرون بیاییم
هی، گوش بده، فقط بین خودمون دخترا بمونه
نفوذی تو کیه؟
و قول میدم به کسی نگم
!هی، بچه‌ها
‫فکر کنم یه درخت توریای فلوریدایی اینجا هست
!باور کن هست
همیشه مدیون ساق شلوارتی؟
!بدش به من
خدایا
!هی، مامور کیر‌کله
!برو به جهنم
...چارلی؟
امیدوارم خوشتون اومده باشه
چون این آخرین خطای زندگیت بود
هی، ببین من نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی
این مرتیکه نفوذی قرار بیاد کمکت کنه
آخه چرا باید به حکومت خیانت کنه
اونم واسه چهار تا دونه اسکناس
چرا اصلا باید جونش رو واسه تو بده؟
واسه چی؟ همینطوری دوستانه؟
اخه چرا اصلا باید بهش اعتماد کنی؟
چون هیچکس رو ندارم
خدایا، ببین...ببین معذرت می‌خوام بابت جفری، خب؟
نه لطفت رو می‌مخوام نه نصیحت کردنات رو
بعدشم، اون رفیق کیری تو بود که بهش شلیک کرد
باشه، ببین
...فکر نکنم که
تصادفی بوده باشه
...اگر یه چیز مشترک بین تو و لوکا باشه
زیرکانه بودن هر دوی شماست
بعدشم فکر نمی‌کنم که
این از روی عمد باشه، آخه اصلا چرا؟
چرا لوکا باید بخواد رابطش بمیره؟
فقط یه مامور فدرال باید باشه که
حفری ساکت بمونه، خب؟
- !نفوذیت - نفوذیم
ببخشید، قربان باید فورا وارد بشیم
و اون رو به زور دستگیر کنیم
الان دقیقا کاری رو داریم می‌کنیم که هسپ منتظرش بود
واقعا؟ این نقشه بزرگش بود؟
که داخل تله گیر کنه و مامور‌های فدرال بگیرنش؟
داستان نفوذی همش الکیه، قربان
داره سعی می‌کنه زمان بخره
تا اینطوری آدم‌های بیشتری رو جمع کنه
و تو کلا چی درمورد
این گروگان‌گیری عجیب می‌دونی؟
اصلا درمورد این زن چی می‌دونی؟
فقط به هسپ، قول یه خلبان رو دادم
و مجوز خروج از کشور
...پس هیچ دلیلی نداره که
الان کلارک دقیقا داره چه غلطی می‌کنه؟
فقط یه راه باقی مونده
تسلیم شدن؟
!تا جایی که می‌تونیم مامور‌های فدرال رو بکشیم
بیتریکس هسپ، اسم من لوکا کلارکه
من همون مامور فدرالی هستم که شوهرت رو کشتم
با اون شروع می‌کنیم
فکر کنم جاسوست، جفری رو کشته
تا هویتش رو مخفی نگه‌داره
و فکر کنم یه راهی برای ساکت نگه داشتن تو هم پیدا می‌کنه
مگر اینکه اسمش رو بهم بگی و منم بس می‌کنم
ازم می‌خوای مثل یه مار که موش رو می‌گیره جاسوسم رو لو بدم؟
نه
فقط می‌خوام کمکت کنم از این وضع در بیای
چرا؟
چون شورهت رو ناامید کردم
وظیفه من بود تا ازش مراقبت کنم ولی ریدم
وایستا، لوکا، تو جفری رو از قصد کشتی؟
نه
جفری عاشقت بود، بیتریکس، یه عالمه
ولی اون همیشه می‌دونست که تو شغلت رو اولویت قرار میدی تا اون رو
برای همین یبار تصمیم گرفت تا نیاز های خودش رو اولویت قرار بده
هرچی می‌خوای بهش بگو
ولی من بهش میگم شجاع
باشه، این حقیقت داره
بیخیال، بیتریکس
بیریتکس، الان وقت انجام کار درسته
بهمون بگو که نفوذی کیه
خدایا، گربه مو قرمز خیابونی رو مخ
تو دیگه کی هستی؟
باشه، به جهنم
بهم بگو نفوذی من کیه؟
اسم نفوذی
موریک مک‌تیتیکاتی
اون..اون جدیه الان؟
خب، اون دروغ نمیگه ولی عزیزم، من فکر می‌کنم که میگه
شاید بت اسم الکی داده
خب، نمی‌دونم ولی سفیدپوسته
ما هممون تقریبا سفید پوستیم
یه مشکل جدی توی فرایند استخداممون داریم
شیر. شیر
اون یارو...توی پمپ‌بزنین داشت شیر می‌خورد
اخه کی دیگه شیر می‌خوره؟
‫اکثر پستانداران
موریک همیشه
و درمورد آفتش، آه و ناله می‌‌کنه
دنی؟
...نه اون
اون..دن..دنی دوستم بود
از زمان دانشگاهی می‌شناختمش
دنی کیه دیگه؟
دنیل کلاید-اوتیس وسط اسمش خط تیره داشت
چی؟ این دیگه خیلی من دراوردی تر از
موریک مک‌تیتیکاتی
خدایا، فقط برای یه دقیقه اسلحه‌امو آوردم پایینا
وقتی چارلی زنگ زد دنی اونجا بود
احتمالا گلوله رو با مشقی عوض کرده
عجب حیله‌گری
حال من فکر می‌کردم با یه نفوذی سر و کار داریم
اون نفوذیِ ترسو
و حالام یه خائنه
اصلا کی می‌تونه این اصطلاحت رو درک کنه؟
هی، رئیس فدرال من به شما اسم نفوذی رو میگم
‫اگر قول بدی برم تو لیست محافظت از شاهدان
این مامور هوپر هست و معماله قبوله
خوبه ‫اسمش کلایو اُونه
کلاید-اوتیس؟
!کلاید-اوتیس
رد کن باید. بده به من اسلحه رو
بور کنار برو کنار
نزدیکش بشین
همگی، هرکاری که میگم رو بکنید تا
- کسی هم آسیب نبینه - مزخرفه
نمی‌دونم شما کی هستی، خانمی
ولی واقعا بی‌ادبی
دنی، لطفا اینکار رو نکن
خدایا
!خیلی دیوثی
لوکا، بمون رو زمین
دستت رو بذار پشت سرت
- ...حالا که فکر می‌کنم - دخالت نکن ولگرد
می‌دونی چیه؟ چرا کارت رو نمی‌کنی؟
!خدایا
هی. هی. هی. آروم باش، خب؟
فقط کارت رو بکن
چه غلطی می‌خوای بکنی؟ به یه مامور اف‌بی‌آی شلیک کنی؟
نگاش کن
خب، فکر می‌کنم حق با جفری بود
این یارو ها واقعا چند کاره‌ان
هی پیشته
خانمی
هی
شاهزاده‌ی شهر
با منی؟
- حالت چطوره؟ - بهتر از تو، رفیق
البته که همینطوره
یجوی وانمود که که انگار فقط داریم نگاه می‌کنیم
بهت 16 هزار دلار میدم
اگر بهم بگی که نفوذی لوکاست
ببخشید 16 هزار تا؟ چطوری دقیقا حساب کردی؟
خب، مقداری که داریم باهاش شروع می‌کنیم
باشه.باش. 22 هزار تا خوبه؟ حساب خارجی داری؟
رفیق، من داخلیشم ندارم
125 هزار دلار نقد پس فقط نجاتم بده
وایستا ببینم
گقتی 16 هزار تا اول حالا یهو شد 125 هزار دلار؟
واقعا آدم عجیبی هستی
- من آدم بدی نیستم - باشه کی قهرمانه؟
من آدمیم که کارایه بد بد می‌کنه
- تبریک میگم پس آدمی - آره
و با اون آفتت موفق باشی
‫قضیه‌ی شاهدیم درست شد؟
‫قبول کردیکه
علیه چهار خاندان دیگه تو
سندیکای جنوب ‌غربی شهادت بدی، آره؟
‫فقط به یه شرط، ‫این که دست از سر چارلی برداری
باشه
خدایا
مرسی، رفیق
بهت افتخار می‌کنم
واسه اینکه مطمعن شدم کسی نمی‌کشتت؟
آره؛ این کم‌ترین کاری بود که می‌تونستم در حقت بکنم
درضمن، اگر تو بمیری ضربه‌ی بدی به
شغلم وارد میشه
هروقت آماده بودید بگید خانم هسپ
من واقعا بابت جفری متاسفم
شاید بودن تو لیست محافظت از شاهدان
بتونه فرصتی برای زندگی‌ای که می‌خوایم رو بهمن بده
یه شروع تازه
یه شروع تازه؟
دوستش دارم
شاید بهتر باشه منم سراغ همچین چیزی برم
آره
لازم نباشه که از چیزی یا تله‌ای فرار کنم
"آنچه در فصل پوکر فیس خواهید دید"
داشتم به این فکر می‌کردم که
زه زندگی معمولی و ساده رو داشته باشم
این اولین قرارته
لحظه سرنوشت‌ساز
نمی‌دونم چیکار کنم. چی بپوشم
من اینطور آدمی نبودم
یه چیزی عجیبه
بالاخره می‌فهمم کی اینکارو کرده
!این رسما یه قتله. قتل
هرجا که میرم گیر بدبختی‌های بقیه مردم میوفتم
چیزی که داری میگی اینه که شما
مدی رو نکشتی، ولی می‌خواستی که بکشی؟
- دقیقا - رُک بودنت ترسناکه
ولی اینجا، می‌تونم که یه انسان معمولی باشم
قرار حموم خون راه بیوفته
- داشتی میگفتی؟ - پشیمون شدم از حرفم
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " استارک :مترجم