:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
!چارلی کیل، بیتریکس هسپ سلام رسوند
!لعنتی
میشه بپرسم از کی داری قایم میشی؟
بیتریکس هسپ؟
یه سری کار ناتموم داریم رفیق
نه، نه، نه
- جفری؟ - چخبره؟
قرار چیکار کنی؟
می‌خوای به یه مامور اف‌بی‌آی شلیک کنی؟ یه نگاه به خودت کردی؟
‫قضیه‌ی شاهدیم درست شد؟
به یه شرط
داستان چارلی رو بیخیال بشی
باشه
یه شروع نو؟
خوشم اومد
نه کسی دنبالمه، نه لازمه که فرار کنم
صبحتون بخیر، خانم
‫این همونیه که به خاطرش زنگ زدم
خب، فکر می‌کنممی‌تونی که تفنگت رو بیاری پایین
روغن بادوم‌زمینی داری؟
بشین
حالت چطوره، اِرل؟
از همه ور احساس احمقانه‌ای دارم
اون خانوادته؟
بله، خانم
‫بچه‌ها نیاز داشتن دندون‌هاشون رو صاف کنن
با خودم فکر کردم که این رو امتحان کنم
چقدر سخت می‌تونه باشه؟
خب، گوش بده، من با خانم پپرز صحبت کردم
و راضیش کردم که بیخیال شکایت بشه
تو مسلح نبودی
اولین بار برای سرقت اقدام کردی
‫ولی با سوابق دزدی از مغازه که داری
می‌تونستی خیلی جدی تو زندان بمونی و بپوسی
فکر نمی‌کنم که یه اشتباه به این کوچیکی
ارزش ریده شدن به زندگی رو داشته باشه
همین بود، درسته؟
بله، خانم
‫خیلی خب. تبی گربه؟
آخرین بار، اون رو کجا دیدی؟
زمین کنار مرداب
می‌تونم الان یکی رو بفرستم پایین
لازم نیست نگران باشید
خب
این چیه؟
به نظر میاد که یه نفر برای فلوپاکوپا نامز شده
چی؟
" تبریک، افسر قرن لامونت..."
"شما برای جایزه پلیس فلوریدا پن‌هندل تو سال 2019 نامزد شدید"
و غیره
من برای پلیس سال ثبت‌نام کردم
تاحالا اسمش رو نشنیدم
فلوباکوپاس؟
فرن، این نهاید خیلی جدیه
این برای تقدیر از تمام کارهای
خوبیه که برای این دولت و جامعه کردی
رئیس، من برای یه برنامه چرت و پر اهدای جوایز وقت ندارم
تو جاده پت بون، حیوان گمشده گزارش شده
خانم پراسرمن گربه‌اش رو گم کرده
- به نظر میاد یه کار پاکسازی باشه - میرم دنبالش
تو لایق این هستی، فرن
تو یکی از بهترینایی
فاملیمون از بوستون، لری رو که می‌دونی
همیشه درمورد مردهایی فلوریدایی برام میم میفرستاد
مرد فلوریدایی صورت مامانش رو در حالی که نمک حموم مصرف کره می‌خوره
مرد فلوریدایی با بچه معلول دعوا می‌‌کنه
دیوونه‌ام می‌کنه
ولی تو با مردایه فلوریدایی فرق داری
زن فولریدایی
خب، جلوه‌ی خوبی به اداره میده
برای من انجامش میدی؟
به خاطر هرکی که دوست داری
لقمه‌ی میراندا می‌خورید؟
چیز خفنی نیست؟
بعدا توی دستشویی، هرچی که می‌خوری
می‌تونه بر علیه‌ات استفاده بشه
خدایا، خانم‌های طرفدار پلیس
بهشون میگن عشق پلیس
چی؟
یه چیزایی می‌شنوم
روزتون بخیر، رفقا
من مت پاسمور هستم
ستاره‌ی معروف برنامه‌ی ای‌اندای، گلیدز
و نامزد های امسال پلیس این افراد هستن:
افسر مایک فانتانا
افسر سال میاربلو
افسر جوزف پیلسون
افسر فرن لامونت
اون تویی
و در نهایت جایزه میرسه به جوزف پلیسون
این اولین نامزدی و اولین برد جوزفه
‫اون یه بچه تمساحه؟
اون بعد از به سرپرستی گرفتن یه
بچه تمساح بعد از دستیگر کردن صحابش معروف شد
یه ساقی شیشه‌ی محلی به اسم استنکی جیمزز
که فکر کنم جواب سوالم رو گرفتم
می‌دونی، مردم دوست دارن بگن که این دختر کوچولو رو، من نجات دادم
...ولی در حقیقت
اون من رو نجات داد
من عاشق پلیس بودنم
عاشق فلوریدام
عاشق پند‌هندلم
ولی بیشتر از همه این‌ها عاشق توئم، دیزی
منم همینطور
مممنونم
خوش به حالش
کدوم، کدوم طرف باید برم
‫سلام رفقا، برنده شش دوره‌ی فلوپاکوپا
‫گیتور جو اینجاست
امیدوارم به اندازه من
از زندگیتون خوشحال و راضی باشین
چون می‌دونید وقت چیه؟
حق دارید که توی شلوارتون برینید
به نظر میاد رفیقتون، گیتور جو یه خلافکار دیگه‌ای رو گرفته
چون می‌دونید که این یعنی چی
دیزی بیسکوییت اوریوش رو می‌گیره
بفرما، عسلم
شیشه نزنین
و وقتیکه سر کار یکم انرژی نیاز دارم
برای آب‌میوه‌ی نیورزای دو ساعته می‌خورم
گتور، تمام
لعنتی، چندتا تیکه کلام نیاز داره؟
گیتور تمام یا
اجازه دارید که برینید تو شلوارتون
می‌دونم میگی یه مسیر انتخاب کن
شش ساله به این احمق باختم
مردم چی درش دیدن؟
به نظر من که فقط یه کاریزمای انکارناپذیر
حدا از بی‌مزه بودنش
میشه یه حوله یا یه چیزی بهم بدی؟
داره خون ازم میره
لعنتی
بعضی از شماها تو نظرات می‌گید که
به دیزی خیلی مواد میدم
گوش بدید این دارو ها کاملا بی‌خطر هستن
اکثرشون فقط مسهل خزندگانه
لعنتی، حتی خودمم یبار استفاده کردم
وقتی ه نیاز داشتم روده‌هام رو ترو تمیز کنم
-نامزدی فلوپاکوپا، عزیزم
بذارید ببینم که می‌تونم برای هفتمین سال برنده بشم
نامه داشتم؟
فکر کنم بهتر باشه که امسال شرکت نکنی
امسال ساله منه
این اثر جوایز این مراسم رو
روی سلامت روانت دوست ندارم
تو یه پلیس عالی هست
ولی می‌ترسم که یاد بره که
چیزای مهم رو از چیزای بی‌خود تشخیص بدی
من یه کامیون پر از مهاجر‌های گشنه نجات دادم
و بعد برای تموم قاضی‌ها خوراکی فرستادم
امسال ساله منه
گاییدمش
فرن
- راستی - هی
اوضاع کنترل حیوانات چطوره؟
- مثل همیشه - عجب
- خوشگل شدی - مرسی
می‌خوای با هم عکس بگیریم
جلوی اموال توفیقی
باعث افتخارمه، راستی
درسته
- بذار ببینیم - چی داریم اینجا؟
این جالبه
ببخشید
- ببخشید - این اسلحه‌ها واقعی هستن؟
- تو خوبی؟ - آره بابا
و همینطور قرص ها
‫موادها هم واقعی هستن
بهتر درموردش نگران نباشی
اینجا سرتاسر پر از پلییسه
بخور، بخور، بخور
- بخور، بخور، بخور - برید کنار
راستی، از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور، فرن
خداحافظ
!بچه ننه
به جهنم، فرن
...ببخشید من نمی
مشکل چیه، عزیزم؟
نگو که دوباره بردم
!پسر
بسیار خب، هفتمین جایزه
این باید یه رکورد ثبت بشه، نه؟
هیچکس تاحالا هشت تا جایزه نبرذه
به هیچکس نگو
من امسال به خاطر تو خیلی استذس داشتم
می‌دونی، نجات دادن کلی زن و بچه
...و همه چی
فرن..سال بعد
گیتور تمام
سلام، عزیزم
آره. هفتمی
مایکل جوردن، شش تا برد
...من مایکل جوردن، ورژن پلیس فلوریدا هستم
توی پن‌هندل
و جایزه بهترین عملیات مخفی به
دیگو وربینسکی سوم میرسه
بهم گفتن دیگو نتونست امشب بیاد
‫چون هنوز توی کارتل نفوذیه
- هی راستی - سلام
یه چندتا سوال عجیب و غرییب دارم ازت
- البته - چی؟
چی؟
ببین، یکم خجالت‌آوره
- آره - ولی من یگم یبوست گرفتم
و گیتور جو، سغی داره بهم بگه که
خوردن مسهل خزندگان بی‌خطره
این درسته؟
- سیزاپراید؟ - بله بله
- خودشه - آره، باید دوز پایین باشه
- باشه - ولی مواظب باید باشی
بیا، بیشتر از این مصرف نکن
- کلا نیم ساعت طول می‌کشه اثرش - مرسی، راستی
و مطمعن شو که روی استیج نباشی، موقع بالاآوردنش
باشه، حواسم هست
- خوبه - مرسی راستی
- خب، فرن - و بعدی
بهترین تحقیقات امور داهلی
سلام بچه ننه
فقط دارم شوخی می‌کنم
- ناراحت که نشدی؟ - نه بابا
نه اصلا
می‌ونی فقط ضد حال بودم
درواقع باید بهت می‌گفتم مبارکا باشه
فرن، می‌دونی که به اندازه من پلیس خوبی هستی
خب، درموردش خیلی مطمعن نیستم
آره، حق با توعه
می‌دونی هر سال بردن هم آسون نیست
...راضی نگه داشتن مردم
خسته گنندست
می‌دونی، جو، به نظر خسته میای
جدی؟ نباید اینطوری به نظر بیان
وقت انرژی گرفتنه
فکر کنم یه انرژی‌زا با طعم ریواس بود
گیتور تمام
ناهار رسید
وقت 30 دقیقه استراحته
قبل اینکه جوایز اهدا بشن
جوزف، ازت می‌خوام که بری رو صحنه
و بذاری که وجودت
خودش رو نشونن بده
تو لیاقتش رو داری
مرسی، فرن
باعث افتحاره
- میشه این رو امضا کنید؟ - البته، عزیزم
پس اینجاست
!دارم میام!گیتور تمام
!ببخشید!میبخشید
حق داری برینی تو شلوارت
گیتور تمام
جوزف؟
!جوزف
جوزف
جوزف؟
!جوزف
حق با توعه. جوزف تو خوبی
خدای من
خیلی ببخشید
اشتباه شده یه اشتباه گنده‌ایم شده
آخرین اهدای جوایز هم قرار تا 5 دقیقا دیگه اعلام شه
لطفا برگردید داخل
یه اشتباه احمقانه
خیلی ببخشید
یه لحظه وایستا یه لحظه وایستا
از راستی درمورد مسهل پرسیدم
موقع کالبدشکافی، میفهمن چی‌شده
خدای من. هیچ راه فراری نیست
خب، بجنب
بچنب
!بجنب
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو استارک :مترجم
خوبه، آره
بجنب، بجنب، بیشتر بهت میدم. بجنب
بفرما. می‌حوای بیای بگیریرش؟
باید بیای و بگیریش
خیلی خوبه. خوشمزه
لطفا برگردید به، سالن رقص جوایز
تا بفهمیم که پلیس سال فلوریدا، پن‌هندل کیه
خب، دیزی، بفرما
آره؟ خوبه
- خب، بفرما - ...بجنب
دختر خوبیه.آره
افسرها
خدای من
من میرم دستشویی
- وایستا، چیه؟ - !تمساح لعنتی گیتور جو رو خورده
چی؟
بولینگ گرین
کسی اون بیرون صدای من رو داره؟
‫دیسکو افتضاحه. تمام هیپی‌ها رو بکشید
خدایا
مردم چیکار می‌کنن
خیلی گنگه نه؟
خوشگل هستم، ارتباط رو قطع می‌کنم
پانک سکسی نیست، اون پرخاشگریه
- چی؟ - ناگهان درسته؟
ببخشید، فکر کردم داری درمورد فیلم ناگهان حرف می‌زنی
آره، آره
ناگهان، درسته
‫همیشه خوشحال میشم ‫با یه طرفدارِ هاپر مثل خودم صحبت کنم
‫و با افتخار عاشق لیندا مانزم
آره، خب
خب، اوضاع تو چیه، رفیقريال؟
هنوز درحال نوشته شدنه کیلومتر به کیلومتر
I drive a rig, suits my meditative nature.
I see. So, sort of a poet-philosopher situation?
بدتر از این‌ها بهم گفتن
پس، لوکیشنت چیه؟
فکر کنم، خودم رو جایی پیدا کردم
که انگار پایانه
ولی هنوز وسط راهه
یه جورایی بدبخت موندم
نیاز به یه شروع داری
آره، ولی آدم از کجا شروع می‌کنه
وقتی با یه لوح سفید
به اندازه یه کشور طرفه؟
نمی‌دونم با چی طرفیم
خب، این چیزیه که من می‌دونم
همه یه اتوبان دارن کاری که توش خوبن
می‌دونی، چیزی که اون‌هارو توصیف می‌‌کنه
چون هیچ مقصدی وجود نداره
فقط یه اتوبانه
ومطمعنم که اگر اعتماد کنیم
و خاگی بشیم
و وقتی به سرپناه نیاز داریم پیداش کیم
اون جاده مازو پیدا می‌کنه
حاال باید قبض آب رو پرداخت کنم
پس، فعلا قطع می‌کنم
ولی ببین، هرموقع که خواستی می‌تونی من رو روی این کانال بگیری، باشه؟
باشه رفیق
t.me/stank65
زندگی مثل یه هاتوبانه دوستانه مرغ
پس فکر نکنم که اینجا
دقیقا پناگاه مرغ‌ها باشه
‫خب، ما سعی می‌کنیم ‫به نظم طبیعی امور احترام بذاریم
خب، برای همینه که فکر کنم اینجام
‫سعی دارم نظم طبیعی امور رو پیدا کنم ‫و ببینم من کجاش قرار می‌گیرم
دقیقا همونی هستی که باید باشی
سلام، هچ
سلام، جولیا
چارلی، باید یه چیزی نشونت بدم
وقتی می‌بینیش یاد چی میوفتی؟
راستش، انگار ک ی هیولا دیدم
تنها چیزی که می‌بینم مرگه
و این چیزیه که بیشتر مردم می‌بینن یه دشمن خطرناک و بدجنس
ولی دیدت رو باز کن توی چشم‌هاش نگاه کن
می‌بینی که هردوتاشون یه منشا دارن
روح اون آرومه چون روح تو آرئمه
اصل اون مقصد و اصل تو مقصدئه
بیا، امتحان کن
می‌دونی
نمی‌خوامی روزی کارهایی که با تمساح‌ها انجام میدی رو انجام بدم
شاید بعدا، آره
نیاز به فرصت دارم
چارلی، تو دنبال هدفی؟
بله
برای نجات دادن یه بی‌گناه چقدر حاظری ریسک کنی؟
هر چقدر که لازم باشه
خب ما یه سری رادار سری
برای آزادسازی حیوانات آزار دیده داریم
فعالیت غیرقانونی زندگی خارج از قملروی قانون
جای ناشی‌ها اینجا نیست
ما ده‌ها حیوان در معرض خطر رو آزاد کردیم
سگ های وحشی اسب‎های مسابقه‌ای و خرهای نمایش خر
ولی نهنگ سفیدمون...دیزی
امروز دیزی رو می‌برم امضای اسلحه‌ام
امشب شب بزرگیه واسه ما، برای همین
یکم بهش آرام‌بخش می‌زنم که آروم باشه
و یکم مسهل میدم برای باز شدن روده‌اش
و یکمم لورازپام برای مشکل اضطرابش
‫خدای من، اون یه جور جودی گارلندِ تمساح‌هاست
آره، و بدترین قسمتش اینه که مردم نمی‌تونن ازش دست بکشن
‫و توی پلیس‌تاک، تمساح‌تاک معروفه
‫به خاطر کلکسیون ساعت رولکس
‫توی جامعه‌ی ساعت‌سازها هم خیلی محبوبه
‫توی تیک‌تاک هم عاشقش هستن
هرروز که دیزی با این سادیس می‌مونه
یه بی‌عدالتی فاحشه
و اینجاست که توو وارد میشی
ما چند تلاش ناموفق برای نجات دیزی داشتی
گیتور جو ما رو می‌شناسه
ولی قیافه تورو تاحالا نیده و می‌تونی نزدیکش بشی
خب، ببنین...چیزه، گوش بده اخه
آره، واقعا کاری که شماها اینجا می‌کنید رو دوست دارم
مثلا نجات دادن بی‌گناهان
با این اوصاف، فکر می‌کنم که
زندگی من رو به یه اتوبانی آورد
و من آماده روندنم
برایکل شب
به تیم ما خوش‌اومدی، چارلی کیل
خب، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
فقط اینکه، وارد خونه‌ی گیتور جو بشم و تمساح رو بیارم بیورن؟
دیوونه‌ای؟
اون یه پلیس فلوریداییه قطعا مثل سگ مسلحع
آره، نه، نه اون رو اگر توی رویداد عمومی بدزدیم، بی‌خطرتره
و ماهم یه رویداد عالی سراغ داریم
قرار عالی انجامش بدی
خب؟ ما کل مدت توی گوشتیم
خب مراقب باشید، چون تو گوشم پر از چرکه
خب، موفق باشید
- تو از پسش برمیای - خب
‫دریافت شد، من جلوی بوفه‌ام
پیسته
پیسه، هی، پیرهن سفره‌ای
این همه شلوغی واسه چیه؟
همایش پلیس داریم
همایش پلیسه
همایش پلیس
چی؟
این یه پلیسه، پلیسه
خب، چون، یه همایش پلیسه
فکر می‌کنی فلوپاکوپاس مخفف چیه؟
نمی‌دونم
مراسم اهدای جوایز به پلیسان برتر پن‌هندل فلوریداست
که به هیچ وجه گویا نیست
خب، چارلی، فقط بچسب به نقشه
این همون اتوبان توئه
اول، محل دیزی رو پیدا کن
معمولا توی اتاق سبزه
- آره - کنار دسشتویی طبقه اول
خدای من هدف تعیین موقعیت شد
تکرار می‌کنم، موقعیت یافت شد
این جالبه
از این مدل حرف زدن خوشم میاد
کارت خوب بود
منتظر بمون اول همه پلیس‌ها برن ناهار
بعدش قفس رو روی چرخش از در پشتی خارج کن
و ما منتظرت می‌مونیم
دریافت شد تمام
قفسه هیچ چرخی نداره
یعنی چی که هیچ چرخی نداره؟
قفسه، بدون چرخه
مثلا فرانسوی ها میگن، بی‌چرخه
خب، این اصلا بامنطق جور نیست چطوری برنش اون داخل
نمی‌دونم رفیق فقط دارم به اطلاعت می‌رسونم
‫من فقط دارم چیزی که می‌بینم رو میگم
‫باشه پس، احتمالاً مجبور بشی
‫قفلش رو بشکونی...
‫هی...
‫سلام، سلام...
‫هی، حالت خوبه؟
‫این جایزه‌ها واقعاً مسخرن
‫همیشه این رو می‌دونستم
‫اصلاً هیچ ربطی به زحمتی که می‌کشی ندارن اما
‫دلم می‌خواد برنده شم
‫بدجوری هم دلم می‌خواد و ‫این قضیه داره دیوونم می‌کنه
‫دارم تبدیل به کسی میشم که نیستم
‫و خودم این رو می‌دونم اما ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
‫نه، من...
نه من...‫حرفات منطقیه. ‫حق داری
‫می‌خوای بابت زحماتت ازت قدردانی شه
‫باید بگم که من تو رو از پلاکاردی که
‫دم ورودی نصب شده می‌شناسم
‫آره... پلاکارد بود دیگه؟
‫- همین بود؟ ‫- آره، پلاکارده
‫چون متوقف کردن دیوثا و
‫محافظت از مردم بی‌گناه...
‫خیلی کار خفنیـه
متوقف کردن دیوثا
‫آره، منم خیلی از این که
‫این دوتا کلمه رو کنار همدیگه گفتم ‫خوشم نیومد اما آره
‫- ممنون ‫- آره
‫آره، یه مشت دیوث
‫واسه کاری اومدی اینجا؟
‫آرامش خودت رو حفظ کن، خب؟
‫- باشه ‫- باشه
‫ببخشید، گفتی چی‌کار کنم؟
‫چارلی، اون برای این که
‫زندگی بهتری داشته باشه، ‫امیدش فقط به توئـه
‫مسئله‌ی بزرگی نیست
‫پس فقط قفل رو بشکون، ‫افسار رو بنداز گردنش و
‫از در پشتی بیارش بیرون
ببین دیزی مهربونه خب؟
خب
وتقی این قفس رو باز کردم آروم باش خب؟
خوبه
‫این رو می‌ذارم، آروم باش
لعنتی
خدای من
پسر، پسر
خب
خب بفرما
آزادی منتظرمونه
یه زندگی بهتر
‫از این به بعد واسه شام کلی مرغ بهت میدن
باشه
‫هی، افسار رو بهش زدم
ولی بچه تمساحنی‌خواد به خوشد تکونی بده
لعنتی
‫ببین می‌تونی بیسکوییت اوریو پیدا کنی
‫خوراکی موردعلاقشـه
‫قبلاً تو گروه پیشاهنگی عقاب بودم
‫خیلی‌خب
‫یه لحظه
‫ای خدا، پس چه مرگتـه؟
‫بیخیال دیگه، ‫پول کاملاً اصل و قانونیـه
‫ببخشید، یه دلاری همراهت داری؟
‫دستگاهه خیلی وسواسیـه
‫ببخشید، باید برم برینم، ‫گیتور، تمام!
‫ممنون بابت صداقتت
‫بیخیال دیگه
‫برو تو، برو تو
‫ای خدا
‫راه‌حل دزدیـه
‫بچه‌ها، یه مشکل کوچیکی هست
‫تمساح لاشی، گیتور جو خورد!
‫یه مشکل بزرگی هست!
‫باید از اونجا بیای بیرون چارلی
‫می‌دونم، فقط می‌خوام آمار بگیرم ‫ببینم اینجا چه‌‌خبر شده
‫نه... نه باید عملیات رو لغو کنیم
‫بیخیال، فقط می‌خوام یه آمار بگیرم
‫- چارلی ‫- ای خدا
‫خب بچه‌ها اینجا شهر منه
و من خودم این پرونده رو حل می‌کنم
الان تمساح ازمرز رد شده
که یعنی پرونده برای فلوریداست
گورتو گم کن ولی تو خشونت طلبی
نه تو دنبال خشونتی
پسرا
آقایون
این یه حمله تمساحه
..و فکر کنم
بهتر باشه فرار کنیم و بدیمش واحد کنترل حیوانات
‫خوشحال میشم مسئولیتش رو قبول کنم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫به‌نظرم همه‌مون سر یه چیزی با هم موافقیم
‫دیزی باید بمیره
‫خب، اگه این کار برای امنیت لازمـه ‫پس نباید وقت تلف کنیم
‫نباید کس دیگه‌ای آسیب ببینه
‫نه، نه. هی‌، هی بچه‌ها. چرا این‌قدر عجله؟
‫حتماً رسیدگی به وضعیت تمساح‌ها هم ‫یه روال قانونی داره
‫تمساح‌ها به محض این که ‫طعم خون آدم‌ها رو می‌چشن
دیگه کارت تموم میشه
باید اونارو بکشی
چی؟
خدای من
می‌تونیم یکم صبر کنم
احتمالا می‌خواد بین غذاش چرت بزنه
چی می‌دونی؟
واحد کنترل حیوانات خیلی منطقی ترن
چون شغلمه
عقب نشینی می‌کنم
لعنتی
چارلی
‫بی‌سیمت رو خاموش کردی؟ ‫باید بریم
‫وای نه، نمیشه بریم. ‫نه، نه
‫می‌خوان دیزی رو بکشن داداش. ‫خیلی وقت نداریم
‫چارلی، اگه مزه‌ی خون انسان رو چشیده باشه
‫باید بکشنش
‫یه لحظه وایسا. ‫کاری که گفتی رو کردم
‫تو چشماش نگاه کردم و اون ‫دلش خیلی پاک بود داداش
‫صاحب خودش رو خورده، ‫پس قطعاً دلش پاک نیست
‫نه، نه، این کار رو نکرده چون من
‫درست قبل حمله دیدمش و ‫اون کاملاً آروم بود
‫اصلاً قفسش رو با بست سیمی قفل کردم
‫- نمی‌دونم چیه ‫- چرا، می‌دونی
‫از این بست‌های سیمیـه که ‫نایلون نون رو باهاش می‌بندن
‫- من تاحالا نون نخوردم ‫- نه، من گره‌ش زدم...
‫تاحالا نون نخوردی؟
‫حتی یه بار هم نخوردم
‫بیا بریم
‫خیلی‌خب، می‌دونم چی پیش خودت میگی
حتما تمساح قوی‌ایه که تونسته قفسش رو بشکونه بیاد بیرون
ولی من بهت میگم که خودم گره زده بودمش
با انگشت‌های یه دمیزاد خب؟
و تازه من
‫یه رد کامل از بیسکوییت‌های ‫اوریو توی راهرو دیدم
‫خب لابد گیتور جو آزادش کرده
‫نه، اتفاقاً گیتور جو رو هم دیدم
‫داشت بدو بدو می‌کرد و ‫می‌رید تو شلوارش
‫دیدم واسه ریدن خیلی دست‌پاچه بود
‫باشه، ببین چارلی، ‫سر ماموریت گرد شده
‫باید بریم. میای یا نه؟
‫پس اون همه شعارِ دفاع از ‫موجودات معصوم چیشد؟
‫اون موجود معصومی نیست
‫قاتل آدم‌هاست
ولی...اون خون انسانرو خورده چارلی
من قوانین رو ننوشتم
بیخیال
یعنی چی؟
!احمقایه تازه کار
آره فقط زنگ زدم که
ببینم بعدش چیکار می‌کنی
خوبم
خیلی ترسناکه
- خونش همه جاریخته - چی؟
خون کی؟
دارم درمورد ویدئو تیک‌تاک گیتور جومیگم
چی؟
بچه ننه
به جهنم، فرن
نگو که دوباره برنده شدم
!پسر
چی؟ اون فیلم‌برداری نکرد
اصلا گوشیش رو درنیاورده بود
فرن، خون کی همه جا هست؟
حتما زا قبل ریکورد شده، درسته؟
رئیس، من باید برم
‫سلام رفیق ‫تو توی فرماندهی حیوانات کار می‌کنی، درسته؟
- هی راستی - خب
‫به‌نظرت این قضیه‌ی چشیدن خون انسان
‫چقدر سندیت داره؟
‫چون من یه لحظه ارتباط عمیقی با ‫دیزی برقرار کردم و
‫باید بگم که
‫به‌نظرم ممکنه در حقش اجحاف کرده باشن
‫راستش خیلی جالبـه
‫توی تیک‌تاک خیلی بهش نمی‌خورد ‫پرخاشگر باشه
‫بیشتر اوقات خیلی رام بود
‫آره... اون یارو گیتور جو
همیشه با کلی دارو سرپا نگهش می‌داشت
شاید عوارض داروها بوده، آره؟
‫نمی‌دونم چرا داروهای همیشگیش
‫باعثِ همچین رفتار خشنی شده
‫هی فرن، دلت چطوره؟
‫خیلی بهتره. ‫ممنون راستی
‫خوبه
اخه منظورم اینه که چطور موادی
می‌تونه تمساح رو وحشی کنه؟
ببخشید، کلانتر
سلام فرن
- سلام - تو خوبی
می‌دونم که دوستت بود
آره
روز سختیه
ببین، وقتی که در رو باز کردی
عینک آفتابی دیی؟
یه سری هدیه از طرف مامان جو بودن
و فکر کنم از اونا استفاده می‌کرد
فقط می‌خوام که پسشون بدم
خب، من هیچ عینک آفتابی ندیدم
ولی اگر روی سرش بودن
پس احتمالا الان داخل شیکم تمساح باشن
نگران نباش
از وسط که قاچش کردیم از داخل در میاریم
‫البته اول باید وارد فهرست مدارک بشه اما
حتما می‌رسونیمش دست مامانش
- عالیه - آره خب
هی، من هیچی نشنیدم
به نظرم وقت وارد شدنه
خب، یه لحظه وایستید
همه تجهیزاتی که
نیاز داریم رو، داریم؟
‫شاید بهتر باشه اول
‫چندتا تصمیم استراتژیک بگیریم
‫اینقدر معطل نکن و زودتر کلکش رو بِکن فرن
‫هی، هی، هی
‫خدایا
‫توی دیواره
‫مشکلی نداره، مشکلی نداره، مشکلی نداره
این چیه؟ 1:14 ؟
ساعت 1:10 تا 1:14
‫یه بسته شیشه گم میشه
‫خوروندن مت‌آمفتامین به تمساح ‫قطعاً باعث میشه که
‫واسه یه مدت کوتاهی وحشی بشه
‫غیب گفتیا!
‫هی... پیشته...
‫اتفاقی ندیدی که یه تمساح از اینجا رد بشه و
‫یکم کریستال رو دو دره کنه؟
‫- نمی‌دونم ‫- ببخشید
‫یعنی نمی‌دونی که دیدی
یه تمساح گنده رو؟
که وارد اینجاب شه و یه بسته شیشه بدزده؟
‫تنها دلیلی که اینجام اینـه که ‫موقع بلند کردن جنس از مغازه گرفتنم
و پلیس‌ها هم گفتن که بیام اینجای ا زندان نوجوانان
- باشه - خب فکر کنم که خودمون باید حلش کنیم
مغز آدممون، دوباره
اینو می‌بینی؟
ببین..کل این مت‌آمفتامین
دست نخورده مونده
اخه هیچ تمساحی
امکان نداره با اون قد و هیکلش بیاد اینا
و بعدش خیلی تمیز یه بسته رو برداره و بره
باید حتما کار آدم بوده باشه
‫یعنی میگی یکی شیشه رو دزدیده و ‫دادتش به دیزی؟
‫فکر می‌کنم شاید همچین فکری می‌کنم
‫تمساح شیشه‌‌کش
‫اصلاً تاحالا همچین کسشری
‫به گوشت خورده؟
‫خب آره، هرهفته می‌خوره
‫اینجا فلوریداس
‫یه تمساح فرار کرده
پیشنهاد میدم مسلح بشید
نه خدایا
هی، هی، هی، فق پلیس‌ها
نه مستخدم‌ها
من یه پلیستم
توعم همینطور، راستی؟
اون مزه خون انسان رو می‌دون، چارلی
حاالا که فرار هم هست
باید این جنده رو بگیریم
خدایا
متهم به قتل
دیزی اون تمساحه قاتل، هنوز در حال فرار
و دزدی
میبخشید
هی، دیزی
منم، از سری پیش
قرار آروم رفتار کنی ؟
به نظر میاد داغون شدی
فکر کنم،اون روانی‌ها می‌خوان بکشنت
ولی، فکر کنم که برات پاپوش دوختن
‫واسه همین می‌خوام از اینجا ببرمت
کلا کاره من همینه باشه؟
‫هی، هی. آروم باش
‫شلیک نکن. ‫واسه این تمساح پاپوش دوختن
- واقعا؟ - بله
جدی؟ اون‌وقت چرا همچین چیزی میگی؟
‫خب نمی‌دونم، آخه دیزی...
‫یه‌جورایی دلش پاکـه، خب؟
‫و من شاید که
احتمالا یکی بهش یه مشت شیشه داده
و الانم دیوونه شده
ولی نمی‌دونم چرا، فقط می‌دونم که آره
‫اون خشونت‌طلب‌ها می‌خوان
‫بدون این که سوالی ازش بپرسن، ‫بکشنش
‫خیلی‌خب، بیا از اینجا ببریمش
‫این بیسکوییت‌ها خیلی خوشمزن
‫یالا، بجنب، بجنب
‫داریم می‌رسیم
‫به‌نظرت خوشحال میشه اونجا باشه؟
‫توی نظام طبیعی و اینا؟
خب نمی‌دونم اما اونجا یه منظقه مردابی محافظت شدست
تو ضدعفونی کننده داری؟
آره تو کیفمه
موقع سواری، روت ریده؟
تا حد اطلاعاتم نه
فقط بوی عجیبی میاد
اگر متوجهم بشی
می‌دونی، قبل مرگ جو دیدمش
و بهم گفت که واقعا باید بره برینه
و راستم گفت
آره، خب
اخه بعد از سن 10 سالگی
وقتی یه اتفاقی واسشون میوفته
دیگه صداقتی ندارن
و اونم از لحاظ عقلی 10 سالش بود
اگر درمورد سن جو صحبت می‌کنیم، بله
آره داشت واسه یه توالت میدویید
مثل یه قطار بدون ترمز
‫خب، به تمساحه کلی مسهل می‌داد
‫و فکر می‌کنم بعضی‌وقتا هم خودش یکم می‌خورد
‫واسه همین داشته می‌دویده
‫- مطمئنم ‫- یاخدا
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫متاسفانه کلی از کلیپ‌های تیک‌تاکش رو دیدم
‫واسه همینه که به این ‫معجون‌های نیروزای دوساعته
‫این‌قدر وابسته شدی؟
‫آره، عاشق‌شونم
‫زر مفته
‫آره، راست میگی. ‫حالم ازشون بهم می‌خوره
‫اما تو یه چشم‌بهم‌زدن کار رو در میارن
‫راستش بهتره که...
‫نظرت چیه بری ماشین رو روشن کنی؟
‫خب... همینجا وایمیسم
‫نه، بوت‌هات واسه اینجا مناسب نیست
خیلی گلیه
گلی
درسته
و توعم می‌ذاری که بره، نه؟
آره. دارم میرم که
زادش کنم همینجا تو مرداب
باشه پس، قبوله
فکر کنم باید برم ماشینمو روشن کنم
خب
هی
خدایا، فکر کردم تو یکی از خوب‌هایی
ولی توعم مثل بقیشون وحشی‌ای
من وحشی طلب نیستم
تو کی هستی؟
تو فوضول ترین گارسونی هستی که دیدم
فقط یه آدم معمولی هستم
که مثل تو دنبال محافظت از یه بی‌گناهه
این تمساح بی‌گناه نیست
اون قتل کرده
مزخرفه
می‌دونی چی مزخرف نیست؟
وقتی گفتی که گیتور جو
به خاطر خوردن اون مسهل خزنده هی زرت و زرت می‌رید
خب، درست میگی
ولی چیزی که هست اینه که گیتور جو
می‌دونست قرار جایزه رو برنده شه
ولی خب، چرا؟
ولی چرا باید همچین خزنده قوی‌ای رو
بخواد روی صحنه بخوره؟
نمی‌خواستم آسیبی بهش بزنم
فقط می‌خواسنم آبروش بره
یکم آبروش بریزه همین
وایستا، منظورت چیه؟
یعنی، تو، مسهل ریختی تو انرژی‌زاش؟
و بعدش بهش یه عالمه دادی؟
فهمیدم، پس دنبال قربانی بودی
تو به دیزی شیشه دادی
تا یهو بزنه دهنش رو سرویس کنه
مدل صحبتم خیلی آروم و منطقیه
ولی در کل احمقانه‌ست
من ریدم تو اون جایزه من پلیس خوبی بودم
واقعا پلیس خوبی بود
باشه، باشه، آروم
فرن، هنوزم هستی خب؟
برو وحقیقت رو بگو
نمی‌تونم
نه، نه، نمی‌تونم برینم به همه چی
نه واسه یه احمق به درد نخور
وایستا، وایستا، وایتسا بابا صبر کن
نه، تو همچین آدمی نیستی
من تورو می‌شناسم
اگر تو چشماش نگاه کنی این رو می‌بینی
مرسی، نیاز به شنیدنش داشتم
میرم همه چی رو اعتراف کنم و هرچی شد قبول می‌کنم
خب، داشتم با دیزی حرف می‌زدم
ولی خوشحالم که روی توهم اثر گذاشت
و رفت بالاخره
به مرداب
هی
فرن، این فلوریدایی ترین کار بود
امکان نداره همچین چیزی رو ببرم دادگاه
لری اگر اینجا بود سوژه‌اش می‌کرد
رئیس، من یکی رو به قتل رسوندم
نه، تمساح گیتور جو اون رو خورد
و حالا بریم سراغ کارمون
و منم استعفا میدم
من لایق پوشیدن این نیست
فرن، بیخیال
تو یکی از بهترینایی
دولت بهت نیاز داره
باید یه راه دیگه برای خدمت پیدا کنم
تو واقعا عالی هستی، فرن
باید همینطوری ادامه بدی شاید برنده‌ی جایزه داوطلب ماه بشی
خب خب، چه داستانی
دارم کم کم حس می‌کنم که برات عادی شد
خب، تو منومی‌شناسی
با من باش و از این داستان ها خسته میشی
خب، بعدش چی میشه؟
هر چی که پیش بیاد
لعنتی پسر، چمی‌دونم
شاید تو خروجی بعدی
بالاخره درجه‌ام رو تو دنیا پیدا کنم
ولی، به لظف تو و یه خزنده قدیمی
حداقل شاید دارم می‌فهمم که
چطوری از این سفر لذت ببرم
پایان و خداحافظ دوست من
!هی هی
دیزی، منم که تو فلوپاکوپاس بودم
و داری میای سمت من
طعم خون آدم
سلام. این دیوونگیه
یه کنفرانس دارم
باید سریع‌تر راه بیوفتم
ولی از دیدنت خوشحال شدم
پسر، ما یه ماجراجویی کوچیک و عجیبی داشتیما مگه نه دیزی؟
یه سری خبر بد، دوستان
نامزد عزیمون فرار کرده
شانون رفته
بهم حق انخاب داد من یا دیزی
چطوری می‌تونم نیمه گشمده‌ام رو ول کنم؟
منم عاشقتم، دیزی
زندگی اون موقع‌ها خیلی راحبود
تو فقط یه بچه تمساح ناز بودی
و منم یه پلیس ترافیک گوگولی بودم
بدون فشار بدون نگرانی
و بدون قرارداد های 6 میلیونی
فقط من و تو دیزی
و خوردن یه سطل پر از موش
و کمک به عبور خانم‌ها و بچه‌ها برای عبور از خطر عابر پیاده
منوتو
!گیتور تمام
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " استارک :مترجم