:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
روز خوبی توی
استادیوم پنیر کنسروی مخملی رو داریم!
پنیر کنسروی خیلی راحت درست می‌کنه
صبح همیگ بخیر
بیایید گنیر کسنروی بگیرید
این کلاهه واقعا قشنگه
عاشقشم، دخترا
و اینجاهم از پسرامون
خانم‌ها و آقایان! این شما و پنیر‌های مونتگمری
در جایگاه پرتاب !قهرمان محلی مونتگمری‌ها
!راس وادل راکت
!بگیرش رکت !دهنشونو سرویس کن
!راس، این لاشخورها‌ی حرومزاده زورشون بهت نمی‌رسه
!پرتاب کن
!بیخیال
!تکون بده خودتو راکت !هنوزم می‌تونی
!فقط بدتن رو گرم کن، راس، بدنت رو گرم کن
لعنتی
مایه خجالته
پسر، تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
دیگه نمی‌تونم برنده بشم دیگه کسی باهام نمی‌خوابه
!بیست-نه باخت پشت هم
!بیست-نه
!شبیه فیلم خرس‌های بدخبر شدیم
خرس‌های بدخبر
یه پرتاب کننده‌ی خوب و یه توپ زن خوبی داشتن
اگر تاتوم اونیل از این در نیاد گاومون زاییده‌ست
راس
راس؟
بریم بنوشیم؟
پشتت میام
هی
برات سوپ آوردم
مرسی، لوسیل
خب، فقط می‌خوام بدونی که
اینجا همیشه خونه‌ی خودته
استادیوم پنیر کنسروی
تو همیشه جزوی از این خانواده‌ای، هرچی که بشه
مرسی
و سال هم که فصل بعد خداحافظی کنه
نیاز به یه سرایدر جدید پیدا می‌کنیم
لعنتی..مگه اسکیپ...
من، فقط..
داشتم سعی می‌کردم یجوری بهت بگم
جی‌ام زنگ زد
سازمان قرار بذاره که بری
همین؟
تموم شد؟
راس، شرمنده‌ام
دیگه..زمانش رسیده بود
همین؟
آره، یه بازی دیگه می‌ذارن باشم
بعدش میرم از اینجا
لعنت بهش
راکت، این عادلانه نیست
خیلی غیرعادلانه‌ست
همین دردناکه دیگه
اگر مثل قبل رو اوجم بودم اوضاع فرق می‌کرد
هنوزم می‌تونی اون پرتاب سرعتی
صد مایل بر ساعت رو انجام بدی راس
آره، تو می‌تونی راس
نه، دیگه تموم شده
اسکیپ راست میگه دیگه وقتش رسیده
راکت، بچه‌ها، همگی نوشیدنی مهمون من
!نگاش کن
سر شرط بندی باخت پشت سرهم
دویست دلار گیرم اومد
متوجه شدم که، مدیونتونم...
هی، نوش جون
کسی اینجا کار مناسب
برای فصل تعطیلات داره؟
نه هنوز
هنوز توی روزنامه قسمت نیازمند به کارمند رو چاپ می‌کنن؟
فکر نکنم دیگه روزنامه‌ای باشه
ضریب باخت توی پنچ بازی بعدی 22‌ئه؟
خب؟
طبق چیزی که فن‌هامون میگن
انقدر عملکردمون بده که میشه پول دراورد چرا خودمون نتونیم؟
مگه شرط‌بندی بازیکن‌ها غیرقانونی نیست؟
نه تنها غیرقانونیه، گوس بلکه توهین به ادیان و مقدسات‌ئه
و حتی اگر کسی بفهمه که داریم درمورد این موضوع بحث می‌کنیم
نه تنها از برنامه بلکه کلا از کار ممنوع می‌شیم
لو، تو یه توپ‌گیر 32 ساله توی لیگ
محلات با میانگین 220 توپ گرفته شده‌ای
نمی‌خوام بزنم تو ذوقت ولی نمی‌تونی به لیگ برتر برسی
خودتم نمی‌تونی
می‌دونم هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم
اخه، هیچکدوم‌مون به زمان نمی‌رسیم
خب، چیکار باید بکنیم؟
ببینید پنج تا بازی مونده
از الان تا آخرین بازی، درسته؟
اگر کسی شرط بننده
که هر پنج تا بازی رو ببازیم
بابت هر دلاری که بذاره
اون یه نفر بیست-دو دلار برنده میشه
و اون یه نفر هم ما خواهیم بود
- قبوله؟ - خدای من
ممنون، کارل
خب، ببینید، هرچقدر که بشه
باهم پول جمع می‌کنیم و می‌ذاریم رو هم
میشه پس‌انداز‌های زندگی و وام دوم خونه و هرچی که مونده
و بعدش روی خودمون شرط‌بندی می‌کنیم
مثلا اگر بتونیم اندازه صد هزار دلار بذاریم
در ازاش دو میلیون دلار گیرمون میاد
قبوله؟
من هستم
اگر کمپر رو بفروشم حدود 15، 20 هزار دلار گیرم بیاد
!باریکلا
عالیِ پسر
پنیر‌فروش‌ها به تیم هانیز باختن
با امتیاز 11 به 1
قسمت خوب ماجرا اینه که پنیر کنسروی مخملی
کمک می‌کنه که راحت تر
این باخت پشت‌هم رو قبول کنیم
!یس
پنیر‌فروش‌ها با امتیاز 13 به 3 باختن
ینفر این رو از من دور کنه
ممکنه همین الان یه دعوا راه بندازم
پنیر‌فروش‌ها اختلاف امیتار رو کمتر از 10 می‌کنن
و اینطوری با امیتاز 14 به 5 می‌بازن
بزن بریم
پنیر‌فروش‌ها با 34 باخت پشت‌هم
رکورد بدترین امتیاز رو که قبلا توی سال 1951 بوده رو شکستن
راس، به عنوان پرتاب کننده‌ی امروز
چطوری با این شکست داری کنار میای؟
خب همین که امروز اینجام
جای شکرش باقیه
راس، به نظر میاد که
این چندروز فقط خبر بد دارم
اداره یه بچه رو از لیگ دومینیکن آورده
فلیکس دومنیگو
و می‌خوان که اون رو بیارن
اسکیپ، این آخرین بازی منه
تو بهم گفتی این فرصت رو دارم پس چه مرگته؟
واقعا متاسفم، راس
- سلام اسکیپ - لو
از یه یارویی به اسم شیدی مک‌گی زانوشکن
هشت هزار دلار قرض کردم
!اگر فلیکس بازیش خوب باشه، بگا میریم
هی، آروم باش، باشه؟
بذار ببینم چه غلطی باید بکنیم
هی. به کلاب خوش‌اومدی
!خدای من. راس وادل راکت
پسر، واقعا خودتی؟
می‌دونی من کیم؟
البته که می‌دونم کی هستی
درواقع، وقتی که بچه بودم من و برادرم
همه کارت‌های دوران جوونیت رو می‌گرفتیم
واقعا دیوونه کننده بود اون پرتاب سرعتی 100 میال بر سرعت
گفتیم که الان مثل راجر کلمنس میشی
آره، خب یه زمانی اوج بود دیگه
- اون چیه؟ - این؟
آره، باحاله
یجور فشارسنجه
ضربات کات‌دار توی ارتفاعاته
بگیر نگیر دارن اما به خاطر ارتفاع کمتر اینجا
احساس می‌کنم باید خوب از آب دربیاد
خب، این هم یه دیدیه
آره، البته
- یکی می‌خوای؟ - نه
..ببخشید، من
مال خودم رو دارم
آره
آره، راستی، دوست دارم که قبل پرتاب
توی استادیوم بگردم
و وضعیت باد و زمین رو چک کنم
همیشه یه چیزایی به درد بخور هستن
می‌دونی که چی میگم؟
از دیدنت خوشبختم، ولی باید گرم کنم
تا این پشت‌هم باخت رو از بین ببرم
تو افسانه‌ای هستی
- ...من - خوبه
- خب، موفق باشی - مرسی پسر
- خب؟ - خب، من خیلی نمی‌شناسمش
ولی بازم نمی‌تونیم همه چی رو بسپریم بهش
گفتم که بریزیم رو سر این حرومزاده و از دماغش دربیاریم
لازم نیست به بچه آسیبی برسونیم، باشه؟
فقط از بازی بندازیمش بیرون
!هی، پتی برو سراغش
خوشده
هی، نگران نباش، من یه ایده‌ای دارم
تو زمین می‌بینمت
اگر قرار 3.1 میلیون دلار بگیریم
و تقسیم بر پنجش کنیم
و 5 درصد هم به هر صاحبش برسه
دقیقا برای خودم چقدر پول می‌مونه؟
رفیق، از این مدل محاسبه‌هات بدم میاد
بعدا صحبت می‌کنیم، خب؟
الان، فقط حواستون به بازی باشه
که ببازیم، باشه؟
باشه؟
باید بذاریم کونمون گاییده شه
احساس بی‌حسی تو دست راستم می‌کنم
و نمی‌دونم ربطی داره به این
پنیرهای کنسروی مخملی یا نه
کسی‌هم این حس رو داره؟
اگه آره، لطفا بیاد تو اتاق گوینده
بازیکنی که برای اولین بار توی جایگاه پرتاب پنیرفروش‌ها قرار می‌گیره
فلیکس دومنیگو‌ئه کسی که از لیگ دومینیکن اومده
بذارید ببینیم که می‌تونه تیم رو
خیلی تاریخی از این وضعیت خارج کنه یا نه
پس اینجایی
چی‌کار کردی؟
یکم اسید که از هیپی خریدم رو
ریختم تو آدامسش
دیگه الان‌ها باید از حال بره
کثل داک الیس؟
چی؟
داک الیس دیگه پاشگاه پیتسبرگ پایرتس، سال 1970
اسید مصرف کرد چون فکر می‌کرد بهش استراحت میدن
ولی باز مجبور شد بازی کنه
آره
آره عین داک الیس ریدم بهش
نه، احمق
به محض اینکه ال‌اس‌دی اثر کرد
یهو از این رو به رو شد وسط بازی
پرتاب غیرقابل توقف زد
‫خطا!
لعنتی
‫خطا!
!بیرون
فکر کنم نمی‌تونم دیگه رنگ سبز رو ببینم
عجیبه
همه رنگ‌هارو می‌بینم
مثلا چمن زمین
رنگش رفته و خاکستریه
خیلی وقته پنیر کنسروی مخملی نخوردم
ولی اگر پزشکی توی تماشاچی‌ها هست
و اگر میشه یه لحظه بیاد اینجا
فکر نکنم خیلی ایده‌ی بدی باشه
خب، رفقا، به نظر میاد که
به دوئل سنتی، بین پرتاب‌کننده‌ها رسیدیم
هنوز توی دور نهم بازی، صفر- صفر هستیم
به نظرتون فیلیکس دومینگوی جوون
می‌تونه به بازی اولش همچنان ادامه بده؟
هی، رفیق
- آروم - چی؟
و دویدن رو متوقف نکن
بهم اعتماد کن
می‌خوام که به این بچه تواضع یاد بدم
اولین پرتاب دور نهم بازی
و خیلی آروم زده شد
داندی توپ رو می‌گیره و می‌تونه ..به راحتی توپ رو حذف کنه
چرا داره بیرون پرت می‌کنه؟
بجنب، کارل
سندبرگ لیز می‌خوره و توپ رو توی زمین پرت می‌کنه
جکسون..توپ رو بلند می‌کنه نه، خرابش کرد
!بیس
!لعنتی
!لعنتش کنه
!لعنت بشه
- !لعنتی - !بهتر بازی کنید دیگه
آره. آره. آره
یه صحنه غم‌انگیز رو توی استادیوم
پنیر کنسروی مخملی داریم
به طور رسمی این بزرگ‌ترین باخت توی تاریخ لیگ حساب میشه
واقعا امشب هم‌مون توی مادویل حالمون خرابه
!ما بدترینیم!ما بدترینیم
!ریدیم!ریدیم!ریدیم
از شر اون آدامس لعنتی خلاص شدی، دیگه؟
لعنتی
بیخیال
آشغال
فلیکس، هی
نمی‌تونم کلیدایه کیری ماشینم رو پیدا کنم
بیخیال بازی، بچه شرمندم بابت باخت
از همین استفاده کردین؟
استفاده؟
تو و رفقات، سعی کردید آدامس من رو گوهی کنید
تا از بازی پرتم کنید بیرون؟
چی؟چرا باید همچین کاری کنیم؟
چون می‌خواستید دو دستی بازی رو تقدیم کنیم
ما بدترین تیم تاریخ لیگ‌ایم
حتی اگر قرار باشه بازی رو دودستی تقدیم کنیم
از کجا می‌فهمیدی؟
چون اون رفیقت، کارل
سعی کرد یه سری دودوتا چهارتا توی دفترچش بکنه
تا بفهمه 3 میلیون و 136 هزار و 18 دلار
تقسیم بر 5 چی میشه
اسم همتون هم توشه
!کار، گندت بزنن لعنتی
و تازه ریاضی‌هم بلد نیست
خب، ببین می‌تونیم درستش کنیم
هزینش چقدر میشه؟
امروز توی جایگاه پرتاب من وارد یه حسی شدم
یه جایی شبیه به رویاهام
جایی که چهره خدا رو میشه دید
آب‌های کریستالی و تمیز
و فرشته‌های میمون نماش
فلیس، چت شده تو؟
من از بیس‌بال میرم
...آره،می‌خوام برم بلیز
و خدا رو پیدا کنم
..بعشد باهم دوتایی مواد بزنیم
البته بعد از اینکه
سه میلیون بازی امروز رو بهم دادید
!بابا بیخیال دیگه
این ذخایر زندگی‌مونه
بعضی‌هامون حتی زن و بچه داریم
خب، نصفش خوبه؟
برو به بلیز بعدش یروز زنگ می‌زنیم که بیای
یا بهم می‌دید کل پول رو
تا دهنم رو ببندم
یا میرم پلیس میارم مدارک رو میدم بهش
و بعدش در هر صورت بازنده‌اید
!راکت راس
!لعنتی
تموم شد؟
آره، آره، فکر کنم
ضربه
بهت میگم که
چطوری پول رو برام بریزی
وقتی ریختی به حسابم مدرک رو هم میدم به خودت
قبوله؟ بعدشم راس. وقاعا حق با تو بود
یه زمانی رو اوج بودی
ولی تو هم زمان طلاییت رو داشتی
و هم استعدادت رو
ولی خودت خرابش کردی
پسر، نگاش کن
حتی نمی‌دونم چطوری با خودت کنار میای
خدای من
!ضربه سرعتی رو پیدا کردم
...هنوزم باید
لعنتی
هی
!هی
!آه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو استارک :مترجم
خوبه
به این وسیله احساس وابستگی پیدا کردم
بیخیال
آره، هنوزم نفهمیدم
شغلت چیه؟
معاون‌داری یا تبلیغاتی و این چیزا
خطای 10 خطا در شبکه‌ی دسته‌بندی
آره، خودم می‌دونم
و خب چرا اون‌وقت؟
خب، گفتم که اخیرا
یهویی سریال آفیس رو دیدم
نگفتی
دیگه خیلی سرم داشت خلوت می‌شد گفتم که
یه سری آدم‌های یکسان رو هرروز ببینی باحاله دیگه
باید یدور زندگی اداری رو تجربه کنم
- دیوونگیه، نه؟ - می‌فهمم
یه وقتا به یه جرقه تو زنگدگی‌مون نیاز داریم
و فکر می‌کردم که این شرکت
موقع کرونا کار همه از راه دور شد و
دیگه برنگشتن
و نیاز به یکی داشتن که تو اداره باشه
تا اونجا خالی نباشه
می‌دونی، برای محض اطمینان مسئله بیمه
یجور ایده‌ی احمقانه بود باید بیخیال شم
تجربه من میگه که جرقه‌ی بعد از جرقه‌ست
که باید حواست رو جمع کنی
دقیقا نفهمیدم که چی گفتی ولی خب
...من
!آهان
!ها
ضربع
این ماله شماست، نه؟
مرسی
می‌خواستم بپرسم که نگاه کلی‌تون به
دعوی و پیگیری‌های حقوقی چیه؟
ببینید، اطراف رو که نگاه کردم فهمیدم که
اینجا لیگ برتر نیست
بگذریم..من هم که
آدم عاشقی‌ام، نه شاکی
خوشحال شدم باید یه چیزی رو بگم بهتون
ما به زور داریم ادامه میدیم
فکر کنم که این تیم برای این شهر خیلی مهمه
چون یه حس وابستگی و اجتماع رو میده
یه مکانیه واسه مردم که هرروز بیان
آدم‌های یکسان رو می‌بینن ولی حال و هوای جالی داره
چرند نگو
ضربه‌ی دوم، عالیه
خب، یه سوال احمقانه
- !هی - !برای پوشیدن این لباس بدنیا اومدی
- جون من؟ - !آره
خب، این چطور کار می‌کنه؟
هی،چوب‌زن، چوب‌زن، چوب‌زن، چوب‌زن
چوب‌زن، چوب‌زن،چوب‌زن چوب‌زن، چوب‌زن،چوب‌زن
نه، نه اینطوری نه
بیا اینجا، با من راه بیا
به عنوان یه توپ جمع کن
وظیفه‌ات اینه که توپ‌های خطا رو جمع کنی
و بعدش با تماشاچی‌ها تعامل داشته باشی
که اینطوری خیلی جالب میشه
و بعدش قبل از بازی
هرجایی که لازم بود میری
ماشین پرتاب‌کننده رو راه می‌اندازی بعدش توپ‌ها رو جمع می‌کنی
- میشه توضیحش بدی؟ - راحته
موقع تمرین
توپ بیس‌بال خطا رفته رو برمی‌داری
- خب. می‌تونم انجامش بدم - خوبه
- اوکیه؟ - آره آره
می‌خوام بهت
یکی از قدیمی‌ترین فرد خانواده رو معرفی کنم
اسمش رمبوئه
و باید سال‌ها پیش، اون رو بازنشسته می‌کدرم
ولی خب، پول خریدن دستگاه جدید رو نداشتم
بهت یاد میدم چطور کار می‌کنه
این رو می‌زنی
ببین، باید خیلی مراقب باشی
چون هر چند.قت یکبار یهو کسخل میشه
و بعدش هرکی سر راهش بیاد رو سرویس می‌کنه
- فهمیدی؟ - آره
خب، وقتی اونطوری شد باید چیکار کنیم؟
!ببین، فقط ضربه بزن همین
میشه پنیرم رو امضا کنی
هی
اون آقای بیسبال کیه؟
راس وادل راکت
بزرگ‌ترین ورزشکار این شهر
که توی دور اول درفت انتخاب شده
و یکی از سه شهروند مونتگمری که
یه صحفحه ویکی‌پدیا به اسم خودشون دارن
باشه دهن پر کن بود اون دوتا دیگه کی‌ان؟
هیرم لوبینسکی
خالق پنیر کنسروی مخملی به جای روغن
و یک یدیگه فامیلم، جیمی که بنیان‌گذار ویکی‌نیز بود
خب پس کارم با آدم‌های سلطنتی افتاده
خب...این آقای راکت درست‌کار
اینجا تو دسته یک چیکار می‌کرد؟
راس چند سال پیش پرتاب سرعتی رو کنار گذاشت
کسی هم دلیلش رو نمی‌دونه
مصدومیت، بدشانسی و نفرین خانواده‌گیشون
مثل بقیه ورزشکارها دچار ییپس شد
ییپس،چیه؟
راس رفت تو خودش
و بعدش روش خودش رو انتخاب کرد
هر روشی برای خوب کردنش رو امتحان کردیم
‫وکس انداختن بدن، طناب‌کشی آیینی، ‫لباس بدن‌نمای بِیب روث
هیچکدوم به درد نخورد
ولی یه حسی بهم میگه که امروز بالاخره همون روزه
که بالاخره راکت قدیمی برگرده
!ناامید نشو راکت
!تو هنوزم می‌تونی
چه چرند غم‌انگیزی
یه لیوان بریز فررانک
سلام من چارلی‌ام توپ جمع‌کن جدید
فکر نکنم باهات آشنا شده باشم
من راسم، کهنه‌کار از کار افتاده
بیخیال
هی، متاسفم بابت بازی
باخت واقعا سخته
شاید فکر کنی باهاش کنار اومدم
هی، این فقط یه بازیه
ناامید نباش، درسته؟
یجوریه این
می‌خوای بهم بگی که این فقط یه بازی نیست، نه؟
نه، درسته، این فقط یه بازیه
ولی این تنها چیزی بود که استعدادش رو داشتم
و وقتی که بهت تو دنیا اون استعداد تو یه چیز میدن
مثل پرت کردن سریع یه توپ کوچیک از کنار یه مرد
...وقتی به کار بردنش رو می‌فهمی
سال‌هاست که سرعت توپم به 90 هم حتی نرسیده
چه برسه به سرعت صد مایلی بر ساع
درواقع، به عنوان کسی که
بهش یه استعداد عجیبی رو دادن می‌تونم درکت کنم
ولی نمی‌تونی یه کاری بکنی
مثلا دستت رو رباتی کنی یا جراحی بکنی؟
از نظر جسمانی خوبم
مشکل اتفاقات داخل ذهنمه
حداقل دیگه نگرانی ندارم
آره؟چرا اون‌وقت؟
اسکیپ بهم گفت یه شانس دیگه دارم
دیگه نیستم
نه بابا
راکت، به افتخار یه بازنشسته با شکوع
اگر میشه بگو راس مرسی
- دوباره همو می‌بینیم - باشه دوباره می‌بینیم
به سلامتی به سلامتی
- پس تمومه؟ - آره
اون‌ها بهم یه فرصت دیگه دادن
بعدش دیگه میرم رو نیمکت
!دستیار توپ‌جمع کن برو بیارش
به دوئل سنتی بین پرتاب‌کننده‌ها رسیدیم
!برو، برو
...یعنی این فلیکس دومنیگوی جوون
نگاش کن، داره میدوئه، داره میدوئه
دستیار، کارت عالی بود
چارلی کیل، فکر می‌کنم
حرفه‌ی ارزشمندی رو پیدا کردی
من انجامش میدم
هی، هی
هی، برای بازی اول خیلی خوب بود
من، از استایلت خوشم میاد، بچه
می‌دونستی که خدا یه فعله؟
نمی‌دونستم
یکم آب می‌خوای؟
خدای
خدا خدا نیست
نه، می‌دونی
نه اونطوری که بهمون یاد داده شده
ببین، خدا مثل موسیقی می‌مونه
موسیقی چرخ گردونه انعکاس
سمفونیک عشق بنیادی
هی، اشکال نداره که؟
می‌دونی باید ازت امصا بگیرم
چون جوری که امروز پرتاب کردی
قطعا آینده خیلی بزرگی توی لیگ درانتظارته
می‌خوام از بازی برم
چون هیچ‌کدوم از این بازی‌ها مهم نیست
مثلا اینکه کی می‌بره کی ‌بازه
خدا و میمون‌هاش مهم هستن
واقعا فکر کنم باید یکم بنوشی
هی، عضو صندوق بازنشستگی هستی
یا شغل دومی مثل ترید داری؟
خب، پول
زیاد درموردش فکر نکن
وقتی جرقه رسید به ذهنت، بهش گوش بده
آره، جرقه، الهام
هرچند که اینم میگن
ضربه دوم...آدم رو به خودش میاره
یعنی چی؟
نمی‌دونم والا، ولی آب بخور
مرسی، توپ‌جمع کن بابت نصیحت کردنات
خواهش می‌کنم
و امیدوارم موفق باشی
تا از این نئشگی در بیای
نئش؟
نه، چیزی مصرف نمی‌کنم
منم همینطور...سرکار
خب، خداحافظ
خداحافظ
بح‌بح
!بح‌بح
بح‌بح
بح‌بح، بح‌بح، بح‌بح
بح‌بح
فکر نکنم
!بح‌بح، بح‌بح، بح‌بح
...چارلی کیل ...چارلی کیل
...خانه به دوش
تو مسئول نجات دادن
این تیم هستی
جدی؟
چرا؟
چون بیسبال...فقط یه بازی نیست
یه راز چرخ گردونه
...تو
خدایی؟
من..هایرم لوبینسکی هستم
خالق پنیر کنسروی مخملی به حای روغن
الانم با طعم هالوپینو و غذای دریایی تند موجوده
فهیدم
شما نشان تیم هستی؟
من بنیان‌گذار این استادیوم هستم
و همینطور محافظ روحانی
خوبه
بیبال فقط وقت تلف کنی نیست
گذر خود وقته
بهم بگو که خانه‌به‌دوش، این تصادفیه که
هدف هر توپ‌زنی اینه که صحیح و سالم برگرده به خونه؟
وای
این استادیوم مثل خونه‌ست
...بدون این استادیوم مردم مونتگمری گم می‌شدن
...و نوه‌ام لوسیل
افسرده می‌شد
بدون احتماع بدون حس وابستگی
چارلی، می‌دونی چه حسی داره؟
آره
آره...آره..من، می‌دونم
- پس کمکمون کن - باشه
از این استادیوم و مردمش محافظت کن
ولی از چی؟
از کی؟
بیا خونه، خانه‌به‌دوش
هر روحی به دنبال
خونه امنشه
چارلی؟
پادشاهی‌ام رو میدم واسه یکم الکترولیت
!چارلی، چارلی
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
خدای من، چیشده؟
اون یارو تازه وارده دیشب تا دیر وقت مونده بود
و با توپ تمرین می‌کرد
سعی کرد از رمبو استفاده کنه
و یه توپ خیلی محکم خورد به پشت سرش
باید می‌دونستم که اون ماشین رو عوض کنم
باید می‌کردم
امروز صبح پیدا شکردم
...خب رمبو
فلیکس رو کشته؟
خب، همینطوره
...لوسیل، نمی‌خوام که این رو بگم ولی
- چی شده؟ - ممکنه با پرونده
قتل غیرعمد طرف باشی
- یه پرونده بزرگ - خب، بدبخت شدیم
باید اینجارو تعطیل کنیم بعدش تیم رو جابه‌جا کنیم
این تنها خانواده‌ایه که برام مونده
نه، نمی‌ذاریم همیچن اتفاقی بیوفته
همه می‌دونن که مقصر اون ماشینه
مقصر منم
‫هی، خب، یه فرضی رو در نظر بگیریم
اگر فلیکس، بچ خوبی بود
ولی فلیکس موقع استفاده از لوازم
نشئه بوده
بخشی از این ضعف رو کم می‌کنه؟
- خب، فکر کنم - آره
آره. چرا؟
خب، یه چیزی قاطی آدامسش بود
اگر مواد مصرف کرده بوده میشه راحت چک کردتش
میشه؟
آره، یه تست ساده‌ست
پلیس بازنشسته
خب
خب، عالیه
منفی، هیچ نشونه‌ای از مواد نیست
وایستا، چی؟
ای خدا می‌دونستم که توهم زده بودم
و همه فلیکس رو تو جایگاه دیدیم
مثل اون یه نفر توی کنسرت فیش توی اسفیر
اخه، بیخیال دیگه اون رو هوا بود اصلا
- خدایا - عزیزم
بله؟
از نگرانیت منونم ولی آخرین کاری که می‌خوام بکنم
اینه که برینم به آبروی این بچه
تا همین الان هم به اندازه کافی ریدم
لوسیل، این تقصیر تو نیست
می‌فهمیم داستان چی بوده، باشه؟
با فلیکس صحبت کردم بهم گفت که پسر خوبیه
اون دروغ نمی‌گفت داستان یه چیز دیگست
‫با مشخص شدن تمام جوانب داستان گزارشات ‫
بیشتری از فیلیکس دومینگو تقدیمتون می‌کنیم
اسکیپ
روز گوهی رو شروع کردیم
چیزی می‌خوای؟
آره؛ البته
خب، پس فلیسک دیشب توی بازی
کاملا خوب بود به نظرت؟
عالی بود والا
از ویلی نیسلون هم بیشتر رو هوا بود
- آره - ولی خب هرطور که شده
یعنی، قضاوت نمی‌کنم
درواقع، دارم کار می‌کنم نه قضاوت
دارم رو یه چیزی کار می‌کنم
امروز فقط روزو خبر بد نیست
یه شهروند خوش‌شانس سه میلیون دلار برنده شد
با شرط‌بندی سر تیم پنیر کسنروی مخملی
شرط بندی با ضریب 22
- ...گفته شده که - خدای من
این بده، نه؟
یه زمانی فن‌ها روز تیم زادگاهشون تعصب داشتن
چه برنده چه بازنده باز هم باهم بودیم
ولی الان همش شده احتمالات
و پول دراوردن با پیش‌بینی اینکه بدترین حالت باخت چیه
بیپ بیپ
هی، کارل
میشه ازت یه سوال بکنم
آره، آره، آره
می‌دونی که کسی نسبت به فلیکس خصومتی داشته؟
چون، فکر می‌کنم یه نفر آدامسش رو سمی کرده باشه
چرا یه نفر باید یه عضو جدید رو مسموم کنه؟
!وای
...این عالیه!این
‫اون روکش دندونه، هان؟ ‫طلای خالصه؟
وقتی که عمم مرد یه عالمه پول بهم رسید
آره، چرنده
توی مسابقه‌ی اطلاعات عمومب توی بار بنرده شدم
بازم مزخرفه یعنی درواقع برای فهمیدن
این یکی هم به قدرت ماوراطبیعی نیاز ندارم
چرا داری سر به سرم می‌ذاری؟
فقط به بازیکن بیسبالم
یه بازیکن معمولی لیگ دسته یک
آره، آره، نه
آره، می‌‌دونم چه آدمی هستی
هیچکس نمی‌خواست به اون بچه آسیبی برسه، درسته؟
درسته، البته
..آره کسی نمی‌خواسا مشخصه
تو می‌خواستی، درسته؟
تو آدامسش رو مسموم کردی
تا اینطوری از بازی پرتش کنی بیرون
و بعدش رفت و دور ور رمبو چرخید
و بعدش تنها اتفاقی که افتاد یه اتفاق وحشتناک بود
درمورد این موضوع واقعا متاسفام
قبولت دارم، جدی میگم
فقط می‌خوام قضیه رو بفهمم
آخه فلیکس نزدک بود پرتاب غیرقابل توفق بزنه
چرا می‌خواستی از بازی پرت کنی بیرون؟
رفقا، استریپ کلاب بعداز بازی
- !عالیه - !نوشیدنی مهمون داداشی‌تون
چخبر، توپ‌جمع کن؟
فهمیدم
اون‌ها آدامس فلیکس رو مسوم کردن تا
اینطوری ببازن بعد از اونور توی شرط بندی برنده بشن
از مغز متفکر تبهکارها هم حرف نمی‌زنیم
تنها راه مطمعن شدن اینه که حساب بانکیشون رو بررسی کنیم
آره، ولی برای این‌کار نیاز به مجوز داری
تا بتونی به حسابشون دسترسی پیدا کنی
درسته، هنوز مدرک کافی برای گرفتن حکم نداریم
من نمیفهمم
می‌خوان بذارن که استادیوم تعطیل شه
این درست به نظر نمیاد
اخه کابلدشکافی چی میشه؟
باید یه مدرکی باشه که
چه جور موادی رو قاطی ادامس فلیکس کردن
خب من از همکار قدیمی‌ام خواستم که یه نسخه از گزارشات رو برام بفرسته
باید همین الان دیگه به دستم برسه
خب، اینم از گزارشات کالبدشکافی
بذار ببینم
آره، مرگ بر اثر یه جسم سنگین بوده
خب، گزارش سم‌شناسی هم داشتیم؟
میشه یه نگاهی بکنم؟
البته بابا
مرسی
می‌خوام که استادیوم رو نجات بدم
بابام آخرهفته‌ها همیشه من رو می‌برد اونجا
هیچی بهتر از تماشای دو بازی پشت
روز یکشنبه‌ها با بابا نمیشه
خب، نمی‌دونم که دقیقا دارم به چی نگاه می‌کنم ‌
ولی فکر کنم اینجا محل ضربه توپه
بیشتر از 100 مایل در ساعت
چیه؟
توپی که فلیکس رو کشت
طبق این گزارشات
جمجه به خاطر برخورد سری توپ آسیب دیده
با سرعت بیشتر از 100 مایل بر ساعت
وای
فکر نکنم رمبو سرعتش انقدر باشه
آره، مزخرف نگو بنی، مزخرف نگو
لعنتی
بجنب رمبو، بجنب
بهتر از این می‌تونی
!تمرکز کن، تمرکز کن
!جرش بده دیگه
هی
بنی می‌خواد باهات حرف بزنه
هی، راس
یه سوال سریغ
کسی توی تیم‌تون هست که
بتونه با سرعت 100 مایل بر ساعت پرت کنه؟
نه هرکی که سریع پرتاب می‌کنه اینجا انجام نمیده
این هم بلیت ورود به لیگ برتر
آره، منم همین حدس رو می‌زدم
چرا می‌خوای بدونی؟
همینطور سوال شد
اخه گفتن توپی که فلیکس رو کشته
سرعتش بیشتر از 100 مایل بر ساعت بوده
و همه می‌دونن رمبو این توان رو نداره
و توهم که..تو...هیچی
بیخیال، مرسی
اون روز اخه
گفتی دیگه نمی‌تونی پرتاب 100 مایل بر ساعتی بکنی
و الان سال‌هاست که نتونستی بیشتر از 90 مایل بر ساعت انجامش بدی
پس، دروغم نمی‌گفتی
نمی‌دونم الان با توجه به همه چی
فکر کردم باید از تو بپرسم
با خودم فکر کردم
یعنی دارم چی رو نادیده می‌گیرم؟
ببین، باید برم خونه و استراحت کنم باشه؟
فردا آخرین بازی‌مه
هی، نظرت چیه بعد از بازی
برات مشروب بگیرم و برنده شدنت رو جشن بگیریم؟
خوشحال میشم
خیلی روش حساب نمی‌کنم ولی باشه
هیچوقت امیدت رو از دست نده
این دیگه برای من ته مسیره
همونطور که تو گفتی دیگه نمی‌تونم پرتاب سرعتی بکنم
و قرار نیست دیگه بکنم
مزخرفه
دعا می‌کردم کاش بود، چارلی
کاش بود
لازم نیست یاداوری کنم که
این آخرین بازی راسه
احتمالا آخرین بازی توی این استادیوم بزرگ
!پس بزنید بریم تا این باخت پشت هم رو از بین ببریم
!آره، آره
آرزوی برد برای راس
!آره، بزن بریم راکت
برای فلیکس
- برای خانواده‌ی لوبیسنکی - !آره، درسته
و برای طرفدار ها
که تو تمام این سال‌ها به خاطر ما اذیت شدن
- !آره، درسته - !آره
و حالا که اینجایم
بیایید این بازی رو به خاطر تک همسری سنتی ببریم
!واو
!آره
خب، چیشد؟
- اونچی بود؟ - خب، می‌دونی
چی ذهنت رو باز کرده
و باعث شده ه بخوای دوباره برگردی؟
چی؟
خب، اون شب توی بار
تو گفتی که پرتاب سرعتی‌ات رو از دست دادی و راست گفتی
ولی بعدش دیشب که اون حرف رو زدی
دروغ گفتی، یکی بود جمله‌ها ولی این دروغ بود
پس یه چیزی بیان دو اتفاق بوده
اون مشکل ذهنی رو برطرف کرده که باعث شده بتونی دوباره پرتاب سرعتی‌ات رو داشته باشی
چی؟
چارلی، قصد توهین ندارم
ولی الان داره کش‌شعر میگی
خب، الان کارت‌هام رو رو می‌کنم
می‌دونم که این چندتا بازی اخیر رو
از قصد باختید
و اینم می‌دونم که آدامس فلیکس رو از قصد مسموم کردید
کارل لو داد همه چیو
خدای من، کارل
انتظار نداشتم که تو دخیل باشی
نه، چون توی اون 5 تا بازی اخر که باختید
‫باعث شد به اون پول گنده برسید، ‫بازی نکردی و
و همینطور ازت خوشم اومد
ولی بعدش تیکه‌های پازل رو گذاشتم کنار هم
و فهمیدم که قرار بود تو توی بازیآخر باشی، نه فلیکس
برای همین بود که دوستات سعی کردن، اون رو بندازن بیرون
و بعدش تو بازی کنی
باشه، خوبه
خب که چی؟ چند تا بازی رو از قصد باختیم
رکورد مارو ندیدی مگه؟
در هر صورت می‌باختیم
خدایا، از باخت خودت پول دراوردی
و آخرم به اینجا رسیدی
پس یعنی با این استعداد به دنیا اومدی
و بعد، که چی؟
و عین یه بازنده‌ها پرتش کردی دور
آها
که اینطور
پس اون شبی که فلیکس رو کشتی این رو بهت گفت
و حالا اینطوری شد که
پرتاب سرعتی 100 مایل بر ساعتت برگشت
منتظر حقیقتم
می‌خوام ثابت کنم
جلوی یه استادیوم پر از تماشاچای
که دیگه تموم شد همه چی و هیچی باقی‌نمونده
و دیگه هیچی علیه من نداری
چرا فقط نمی‌تمرگی سر جات
و از آخرین باخت لذت ببری؟
آره
قبل از اینکه یادم بره
یه استعدادیاب حرفه‌ای اومد توی باشگاه
مزخرفه محضعه
باشه..باشه باشه
‫آخه چرا یه استعدادیاب باید بیاد ‫بازی پنیرفروش‌ها رو ببینه؟
‫اسکیپ گفت که یه جای خالی تو ‫بازیکن‌هاشون پیدا شده و
و یه پرتاب‌کننده تمرینی خفن
واسه لیگ برترشون می‌خوان
و در هرصورت نباید می‌گفتم
نمی‌خوام برم رو عصابت
...برتاب‌کننده‌ی شروع کننده‌تون
...برای آخرین بار
...قهرمان شهرمون
! راس وادل راکت
راس وادل راکت آماده میشه تا
اولین پرتابش رو بکنه
به امید اینکه یه‌بار دیگه پرتاب سرعتی قدیمی راکت رو ببینیم
‫هی، چوب‌زن، چوب‌زن، چوب‌زن، چوب‌زن، چوب‌زن
خب همگی بزنید بریم
- !راکت - !راکت
!راکت!راکت
Strike!
!برو، برو، برو
!آره
به همه نگهبان‌های در خروجی خبر بده
توپ‌جمع کن راس می‌گفت
به راسل وادل راکت مشکوکیم
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " استارک :مترجم
نشونشون بده چی داری، بچه
!راکت!راکت