.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
::. مترجـمین: حسام‌الدین، کسری .:: « Caseraw , Nora »
پُست .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
استان هو نیا ویتنام 1966
دن، اسلحه‌ات
خیله خب، همه‌شون رو بکشید
این مو بلنده کیه؟
... السبرگه
با لنگسدیل توی سفارت کار می‌کنه
داره بازدید می‌کنه
بریم
!حرکت کنید
مراقب خودتون باشید - موفق باشین -
براوو_دو_هفت ما کیلو_چهار_تانگو هستیم
:درخواست آتیش
بخش: دو_نه_هشت_چهار_هفت_یک
بخوابین
دووم بیار مرد اونا درستت می‌کنن
ما از اینجا می‌بریمت بیرون نگران نباش
دن؟
دبیر می‌خواد با شما صحبت کنه امکانش هست دنبال من بیاین؟
خب، می‌تونی چیزی که دوست داری رو به رئیس‌جمهور بگی
تو تمام گزارش‌های السبرگ رو خوندی
و منم دارم بهت می‌گم که این قضیه اهمیتی نداره
دن، آقای کومر رو که می‌شناسی
اون درباره‌ی جنگ با رئیس‌جمهور حرف می‌زنه
و اون حس می‌کنه که ما تو این چند ساله
داریم پیشرفت می‌کنیم، ولی من بررسی‌های خودم رو انجام دادم
و این طور که بنظر من می‌رسه اوضاع ما بدتر هم شده
ولی هیچ کدوم از ماها توی میدون جنگ نبودیم
تو بودی .... تو کسی هستی که می‌دونی
خب، نظر تو چیه؟
اوضاع بهتر شده یا بدتر؟
خب، آقای دبیر، چیزی که بیشتر از همه منو تحت تاثیر قرار داده
اینه که چقدر اوضاع همون طوری هست که بوده
دیدین، این دقیقا همون چیزیه که من دارم می‌گم
ما یه 100 هزارتا دیگه سرباز می‌فرستیم اونجا
اوضاع بهتر نمی‌شه؟
به نظر من، این یعنی اوضاع بدتر شده
ممنون دن
!آقای دبیر
!آقای دبیر، قربان
سفرتون چطور بود قربان؟
قربان؟
عصر بخیر آقایون، من متنی از
قبل تهیه شده ندارم، ولی می‌تونم به سوالاتتون جواب بدم
فقط یکی یکی ... جیم؟
آقای دبیر، من می‌خوام بدونم که این سفر
شما رو نسبت به جنگ خوشبین کرده یا بدبین؟
و همین طور توانایی برد ما چقدره؟
خب، شما پرسیدین که آیا من خوشبین هستم یا بدبین؟
امروز من می‌تونم به شما بگم که پیشرفت ارتش توی این 12 ماه گذشته
از انتظارات ما هم فراتر رفته
چیزهایی که توی ویتنام دیدیم، بسیار مشوق بودن برای ما
هر طور حساب کنی ما در حال پیشرفت هستیم
البته من به طور مخصوص خوشحال شدم که باب کومر توی این سفر همراه ما بودن
که در این صورت اون می‌تونست خودش شخصا ببینه که
ما در تمامی ابعاد داریم به جلو حرکت می‌کنیم
دریک
شب بخیر دن - شب بخیر دن -
شب بخیر بچه‌ها
تو خوبی دن؟
آره، آره، فکر کردم یه چیزی رو جا گذاشتم که یادم اومد نذاشتم
بریدگی بعدی سمت چپ توی مارلوس
ما خودمون رو مقیّد به
دلیل و نظام صلح‌آمیز جهانی کردیم
در اتحادیه‌ی ایالت‌ها
سوم مِی، 1950
رئیس‌جمهور ترومن، 10 میلیون دلار به ارتش
توی هندوچینا کمک کرد
رهبری و حیثیت آمریکا بستگی به
این داره که ما چطوری از قدرت استفاده کنیم
که به نفع صلح جهانی باشه
من برای پراگراف 6 نگرانم
که این قدرت رو به مقامات می‌ده که انتخابات عمومی رو کنترل کنن
همون طوری که دنیا خبر داره، اتحادیه‌ی ایالت‌ها
هیچگاه جنگی رو شروع نکرده
یازدهم مِی، 1961
رئیس‌جمهور کندی، دستور بررسی کامل
احتمال رفتن نیروهای آمریکایی به ویتنام
توسط سازمان دفاع رو داد
ما نمی‌خوام پسران آمریکایی رو
ده‌ها هزار مایل از خونه‌هاشون دور کنیم
برای اینکه کاری رو بکنن که پسران آسیایی باید برای خودشون بکنن
رئیس‌جمهور جانسون تصمیم گرفت چیزهایی که کندی گفت رو روشون تاکید کنه
شروع عملیات ارتش باید تحت سیاست‌های نزدیک کنترل بشه
واشنگتون دی‌.سی 1971
...امکانش هست که این داستان داستان اعداد رو
یه بار دیگه انجام بدیم؟
کمپانی چقدر از سهامشون رو می‌فروشه؟
ا.35میلیون سهم داره می‌فروشه
و رنج قیمتی چقدره؟
بین 24.5 تا 27 دلار
خیلی فرق خاصی ندارن
برای اونا، ولی می‌دونی، بانکدارا که همیشه با قیمت بازی می‌کنن
ولی برای ما، این میشه بیشتر از سه میلیون دلار
که نشون دهنده‌ی بیشتر از پنج سال حقوق و مزایای 25 تا خبرنگار خوبه
خوبه، ولی برای چی اونا بفرستیم اتاق اخبار؟
شما خیلی کمتر از گانت و نایت و ریدر سود دارین
گانت و نایت و ریدر روزنامه‌های انحصاری خودشون رو توی شهرهای کوچیک‌تر دارن
و ... و خواننده‌های روزنامه‌های ما رهبرها هستن می‌دونی
اونا ... اونا همه تحصیل کردن اونا تقاضای بیشتری دارن
برای همین هم هست که روی خبرنگارهای خیلی خوب سرمایه گذاری می‌کنیم
... و خب - ب‍ ... بخاطر این که -
کیفیت و سوددهی دست به دست می‌چرخه
دیدی؟ خودت همه‌ی اینا رو می‌دونی
!وای خدا
نمی‌دونم که می‌دونم یا نه
باید برم صبخانه‌ بخورم - آره -
نمی‌خوایم که پاول و آرتور خیلی روی این قضیه بمونن
نه - توی جلسه -
موفق باشی
و از هم تشکر می‌کنم فیریتز
مرکزشهر می‌بینمت - می‌بینمت -
فکر می‌کنی این واقعا نیازه؟
اوه، خدا، معلومه که هست عزیزم
باید بشنوی توی این جلسات چطوری حرف می‌زنن
درست انگار که دارن با یه زبان دیگه حرف می‌زنن
نه، منظورم عمومی کردن شرکت بود
این طور بنظر میاد که ما ... از نظر مالی ضعیفیم
می‌دونی، سخت می‌تونیم پول خودمون رو هم بدیم
کار روزنامه همین طوریه
این سبک کار روزنامه‌ای ماست
و ما به مردم نیاز داریم که بهمون کمک کنن توی کار بمونیم
و به رشد ادامه بدیم
این چیزیه که فیریتز می‌گه
چیزه دیگه‌ای که اون می‌گه اینه که خانواده ... می‌تونه کنترل اینجا رو داشته باشه اگر ما
در هر صورت، من مطئنم که پدربزرگت نمی‌خواسته که
ما کنترل رو از دست بدیم
سلام؟
خانوم گراهام؟ - بله خودم هستم -
لطفا منتظر مدیر پرسنل بمونید
کیه؟
هالدمن
خانوم گراهام، باب هالدمن - بله سلام -
ما اینجا یه خورده به مشکل برخوردیم
جدی؟
ای بابا
اوه
واقعا متاسفم
ببخشید، ببخشید، ببخشید - صبح‌تون بخیر -
... خیلی دیر کردم، باید تمام این چیزا رو کنار هم دیگه می‌ذاشتم
بعد یه تماس غیرمنتظره باهام گرفته بشد
خب، داستان این کیف چیه؟
...بن، بهت که گفتم
امروز، روزیه که ما بانکدارها رو می‌بینیم
اوه، آره، آره، درسته، درسته - امروزه، خودت که می‌دونستی -
خب، من سر تمام پول‌های تو کیف پولم شرط می‌بندم - ممنونم -
که تو تنها کسی هستی که توی دفتر هیئت مدیره می‌تونه
از اون چرت و پرتاشون، یه چیزی بکشه بیرون
احتمالا هم تنها کسی هستم که نیاز داره اینکارو بکنه
نظرت درباره‌ی نیل شیئن چیه؟
وای خدا، پوشش خبری که اون توی ویتنام داد واقعا فوق‌العاده بود، چطور؟
داری به این فکر می‌کنی که بخوای اون رو از تایمز بدزدی؟
فکر نمی‌کنم بتونیم از پس قیمتش بربیایم
اون ... توی سه ماه گذشته هیچ کاری نکرده
جدی؟
فکر می‌کنی دنبال چیزی رفته؟
خب، من ایب رو هفته‌ی گذشته توی یه مهمونی شام دیدم
و بنظر خیلی، خیلی مغرور بود
مگه همیشه این طوری نیست؟
راستی کی بود؟ - کی، کی بود؟ -
اون تماس غیر منتظرت
یه موضوع دوم وارد کردم
کاخ سفید
هالدمن زنگ زد - جدی؟ -
این طور که معلومه رئیس جمهور تصمیم گرفته
به جودیث، گواهی نده که
بتونه عروسی نیکسون رو پوشش بده
وای خدا - آره -
اونا گفتن که ما می‌تونیم یه خبرنگار دیگه بفرستیم
جدی؟
باورم نمی‌شه - می‌دونم -
... می‌دونم ولی من اصلا - این خدا -
ولی چی؟
من به شخصه کل تقصیر رو گردن رئیس جمهور نمی‌ندازم
سر این یکی دن - نه؟ -
خودت بودی دوست داشتی، جودیث بخواد عروسی دخترت رو پوشش بده؟
خب، دختر من الان فقط 10سالشه
من فکر می‌کنم که اون تمام پل‌های خودش رو شکست وقتی که مهمونی جولی رو خراب کرد
اونا هنوزم دارن تنبیه می‌شن - قلم خیلی تندی داره -
معلومه که باید تنبیه بشن - با این طور باشه -
معمولمه که این یه تنبیهه
اون تریشیا نکسون رو با قیف بستنی وانیلی مقایسه کرده
آره، اینکارو کرد - اره -
می‌خوام بگم، برای چی باید پدرش راضی بشه که جودی
عروسی دخترش رو پوشش بده؟
اوه بیخیال - ... فقط می‌خوام بگم که من -
دن، مطمئنی که ما اینجا داریم، از لحن مناسبی استفاده می‌کنیم؟
اوه، قراره دوباره اینکارو بکنیم؟
نه بخش سبک جدید، بعضی اوقات
میزنه، یه مهمونی رو خراب می‌کنه - اون کنترلش با خوده منه -
یه خورده تو ذوق می‌زنه - کنترلش با خوده منه -
دنبال یه ویراستار جدیدم - بله -
واقعا؟ چون مطمئنم که قبلا هم در این باره باهات حرف زدم
تو داری قسمت خواننده‌های زن رو از دست می‌دی می‌دونی، و فکر می‌کنم که
فکر کنم بیشتر دلت بخواد روی این تمرکز کنی که خانوم‌ها بیشتر
کاترین، انگشتت رو از تو چشمم بیار بیرون
... تو
این صبحانه‌ها فکر تو بودا، می‌دونی که
درسته درسته، و تو هم ناشر هستی
... و تو رئیس منی
و برام ورودی‌هام ارزش داره و سه بار قبلی هم متوجه حرفت شدم
می‌دونی، فقط همش حس می‌کنم که یه راه دیگه هم وجود داره
که ما بتونیم با کاخ سفید یه طوری کنار بیایم
شاید بتونیم خیلی راحت یکی دیگه رو بفرستیم
نه، نه، نه - ... برای اینکه -
من خبرنگار دیگه‌ای رو نمی‌فرستیم
این اخبار سنگینی نیست بن فقط یه عروسیه
... این فقط یه عروسی نیست، این
این عروسی دختر رئیس‌جمهور آمریکاست
بزار اون دختر هم یه روز برای خودش داشته باشه - ما نمی‌تونیم بزاریم -
حکومت برامون دیکته کنه که، کی باشه که بخواد اخبار رو پوشش بده
از اون چیزی که ما تو روزنامه‌مون درباره‌شون می‌گیم
خوشش‌مون نمیاد
موندم ایب هم همین طوری این قدر اهمیت می‌داد که
کی بخواد اخبار عروسی رو پوشش بده یا نه
خب، من هیچ اهمیتی نمی‌دونم که
که ایب یا هر کسه دیگه‌ای توی نیویورک‌تایمز به چی اهمیت می‌ده
درست نیست، یه خورده اهمیت می‌ودنم
خیلی ناچیز و کم
بگو که این از طرف شیئن‌‍ه
راه نرو
از طرف شیئن‌‍ه
ایب، اینجاست
خب، رودر تونست نیکسون رو راضی کنه رو دور دوم کار کنه
آسلس یه سری مدارک پیدا کرده از یه سرباز خصوصی که توی سایگون هروئین می‌خریده
رایدر هم یه خبر گنده از لیست خراب‌کارهای احتمالی اف‌بی‌ای پیدا کرده
اینا رو بزار برای بعد از ظهر من الان جودیث و چال رو می‌خوام
!جودیث
اون واقعا ... لیست خرابکاراست؟
آره، هوور توی دیوان عدالت یه کپی از اینا داشت
هزاران اسم این جاست
گیلین شنیده که کاخ سفید جودیث رو رد کردن
آره، دارم روش کار می‌کنم
من فکر می‌کنم که سرمقاله باید یه چیزی داشته باشه
من همین الان شنیدم یکی گفت داریم روش کار می‌کنیم
اگر کاخ سفید بخواد این طوری موضع‌گیری کنه
فکر نمی‌کنی خوب باشه یه بیانیه صادر کنیم؟
تو شیئن رو توی کنفرانس مطبوعاتی کیسینجر ندیدی؟
نه
اون آل‌هیگ چی ؟
نه، تایمز یه تازه‌کار رو فرستاده
تازه‌کار
فکر می‌کنی شیئن پیگیر موضوع خاصی شده؟
آره
خب، نیل به ناپدید شدنش معروف شده
نه، نه، نه، دارم بهتون می‌گم اون رفته سراغ یه داستانی
می‌خوای برای یه خورده پس و جو کنم ؟
نه، این کار از حقوقی که می‌گیری کم ارزش‌تره
!کارآموز
ببینم در حال حاضر داری روی چیز خاصی کار می‌کنی پسر؟
نه، آقای بردل
خب، هر کاری که ما توی پست انجام می‌دیم ... مهمه
بیا این 40 دلار، ازت می‌خوام که اولین قطار رو سوار شی
که می‌ره به سمت نیویورک، از اون طرف بری به سمت
برو به ساختمون تایمز تو خیابون 43 بهشون نگو برای کی کار می‌کنی
ولی خبرنگاری به اسم شیئن رو پیدا کن
نیل شیئن؟
آره، آره، ببین نیل شیئن داره رو چی کار می‌کنه
این کار قانونیه؟
خب، فکر می‌کنی ما اینجا برای پول درآوردن چی کار می‌کنیم بچه؟
برای بلیطت رسید بگیر - باشه -
صبح بخیر خانوم گراهام - صبح بخیر -
سلام، صبح بخیر همگی
صبح‌بخیر، از دیدنتون خوشحالم - خانوم گراهام -
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر، آرتور -
سلام
خب، همه اینجان
چطوری تو ... گالاهاد من - صبح‌بخیر -
ممنون
و من تنها کسی بودم که تکالیف رو می‌آورد خونه
خب، فکر کنم دیگه همه اینجا هستیم چطوره شروع کنیم؟
تو عروسی اون یکی دختر نیکسون رو داغون نکردی
برای اینکه یه داستان داشته باشی؟
خب، من یه داستان گیرم اومد ولی عروسی جولی رو خراب نکردم
نه، نه، فقط مهمونی بعد از اون رو
یه تمایز این وسط وجود داره
البته نه برای پدر عروس که پول این چیزا رو داده
من فکر می‌کنم که مردم آمریکا برای نمایش همیشه پول می‌دن
عالیه، بیا یه داستان درباره‌ی این هم درست کنیم
... آره بیا - جودی دوباره باید بزنه خراب کاری کنه -
من عروسی جولی رو خراب نکردم
خب تو اسم اون کار رو چی می‌زاری جودیث؟
خب، من بهش می‌گم گذارشگری عمیق
خیله خب، همه، آروم باشید
خب، ما این یکی عروسی نیکسون-کاکس رو چطوری باید پوشش بدیم؟
دیگه قراره کی اونجا باشه؟
اوه بیا - جودی اینا لیست مهمون‌ها رو داره -
نه، منظورم چه مطبوعات دیگه‌ای
خب، تایمز که هست، سان، گلوب تمام روزنامه‌های بین‌المللی
خیله خب
خب، ما ... ما ... ما بهشون زنگ می‌زنیم
ما به تمام اونا زنگ می‌زنیم
ما می‌گیم که نیکسون نذاشت که ما بیایم
و بعد ازشون یادداشت‌هاشون رو می‌گیریم
بن، هیچ راه شناخته‌ شده‌ای وجود نداره که یکی بخواد بهم چیزی بده
نه، اونا ... این میشه یه حرکت برای نشون دادن اتحاد
اونا می‌خوان از اولین اصلاحیه دفاع کنن
خب، بهشون بگو تنها راهه حفاظت از حقوق انتشار
نشر کردنه
متوجه نمی‌شم، تو گفتی که ما قیمت رو می‌ذاریم روی27
نه، ما گفتیم که قراره یه رنج قیمتی باشه
و تقاضایی که قراره داشته باشیم مسیر رو برای ما روشن می‌کنه
برای روی 26 یا حتی 25 نذاریمش؟
خب، پال ما فکر می‌کنیم که ثابت کردن قیمت توی
24.5می‌تونه محتاط‌تر باشه
فقط چند دلاره این
این که فقط چنتا تیکه دلار کوچیک نیست ما قراره 1.35 میلیون سهم باشه
.... خب که این
س‍ ... سه میلیون
سه میلیون دلار کمتر یا بیشتر برای یه روزنامه خیلی زیاده
می‌خوام بگم، مگه چنتا خبرنگار داره؟
در حدود 25 تا 25 - بیاین این طوری وقت تلف نکنیم -
باید یه چنتایی باشه - حداقل 12 تا، فریتز؟ -
... این دحدود 25 تا خبر نگاره
25تا خبر نگار
بیست و پنج‌تا خبر نگار
آقایون، ما می‌دونیم که این ایده‌عال نیست
ولی چنتا از سرمایه‌گذاران کمپانی ما مانع از کار طبیعی اون شدن
اونا از روزنامه‌ خوششون نمی‌آد ؟
اونا گنت و نایت و ریدر رو دوست دارن
ولی ... صادقانه بگم، اونا نگران
توانایی تو برای یه سوددهی مناسبن
گنت و نایت و ریدر
روزنامه‌های انحصاری توی بازارهای کوچیک دارن
بخاطر همین هم هست که اونا سود رسانی بیشتری دارن
تنها دلیل این کار برای رشد
در حالی که داریم توی کیفیت روزنامه سر مایه‌گذاری می‌کنیم
من و کی خیلی درباره‌ی این موضوع با هم دیگه حرف زدیم
و معتقدیم که بالا بردن کیفیت
به طور طبیعی ما رو به سود رسانی بیشتر نزدیک می‌کنه
متاسفانه - یه چیزی بیشتر از متاسفانه -
این همیشه اتفاق می‌افته؟ بانکدارها قیمت رو پایین میارن
بخاطر سرمایه گزارهایی که دارن؟ فریتز این همون چیزی نیست که ما درباره‌اش بحث کردیم؟
من فکر می‌کنم باید خانواده یه مقدار از قدرت خودش رو از دست بده
شاید یه نشست دیگه
اثلا امکان نداره
... این خیلی هم جای سوال نداره فریتز درست بعد از تصادف فیل
آرتور
ناراحت نشو کی ... درسته که بد شد
خریدارها خیلی هیجانزده شدن وقتی که دیدن یه زن مسئوله
و این طوری هم نیست که این یه فروش ساده باشه
این یه روزنامه‌ی محلی با حاشیه‌ها و جاه‌طلبی‌های کمه
من فکر می‌کنم آقای بردلی هم این طوری به این مشکل نگاه می‌کنه
صد در صد، چون اونه که بودجه‌ی اون رو تامین می‌کنه
آملیا، به دفترم زنگ بزن و بهشون بگو که من برای ناهار توی ارچیدنتال نمی‌رسم
حتما آقای پارسونز
دوازده‌تا خبرنگار دیگه برای چی؟
برای اینکه بخوایم به زور به پای تایمز برسیم؟
که این طوری بتونیم وانمود کنیم که ما هم با اختلاف خیلی زیاد توی لیگ با اونا داریم بازی می‌کنیم؟
قرار رو بزار ساعت 5:00 توی جفرسون
آرتور، کی درست می‌گفت، لازارد فقط داره تلاش می‌کنه
بیخیال - با فشار آوردن به ما، قرارداد بهتری برای خودش ببنده -
برای چی همچین فکری می‌کنی؟ - برای اینکه اونا بانکدارن -
برای همین هست که اونا کنترل بیشتری می‌خوان
اونا تضمین می‌خوان که اون (گراهام) همه چیز رو به باد نده
منظورم اینه که، بیخیال
فیریتز، کی یه مهمونی خیلی خوب راه انداخته
ولی پدرش همه چیز رو داده دسته شوهره
تنها دلیلی که اون الان مسئول همه چیزه برای اینه که برای اینه که
فیل مرده
از حرفم اشتباه برداشت نکن، اون واقعا زن فوق‌العاده‌ایه
ولی اون از شر تمام آشناها خودش رو خلاص کرد و با خودش یه دزددریایی آورد
کسی که هیچ کاری جز حاشیه درست کردن برای ما نمی‌کنه
منظورم اینه که نمی‌تونی خیلی سوپرایز بشی از اینکه خریدارها نگرانن که
که اون قصد جدی‌ای برای سود رسانی بیشتر نداره
کی، این تصمیم با توئه
ولی به نظر من
اگر دوست داری که این یه چیزی بیشتر از یه روزنامه‌ی خانوادگی بشه
باید یه چیزی بیشتر از یه کار خانوادگی بشه
آرتور، از صداقتت ممنونم
خیله خب
همه چی درست شده؟ - همه چی سرجاشه آقای پارسونز -
تصادف
... من
این یه تصادف نبوده
خودکشی فیل ... من نمی‌دونم
مردم اصرار دارن بهش بگن تصادف بوده
برای اینه که احساس بهتری داشته باشن؟
... یا اینکه فکر می‌کنن اونا
مهربون شدن؟ نمی‌دونم نمی‌دونم
خب، پس فکر می‌کنی که
چنتا صندلی دیگه رو هم توی هیئت مدیره کم کنی؟
معلومه که نه
مشکلی برامون پیش نمی‌آد
... این قسمت
که توی اطلاعیه زده شده که من امروز اون رو خوندم
... این که ... آره
در یک نمونه از فاجعه
یا یک رویداد فاجعه بار توی این هفته
بعد از اعلان عمومی
لیزارد فررس و کمپانی، حق کامل برای لغو کردن این موضوع را دارند
این یه چیز عوض نشدنی‌‍ه کی
این زبان استاندارد قرارداد نویسیه
... ولی خب، اون بانکدارها همین طوری می‌تونن بکشن بیرون؟
فقط در صورتی که واقعا یه فاجعه رخ بده
... یه کامیون به بن می‌زنه
جوهر تمام روزنامه‌های دنیا تموم می‌شه
... اون کامیون دوباره توی همون جا می‌چرخه و دوباره بن رو زیر می‌گیره
فکر می‌کنی یکی از اونا واقعا امکان داره
من نمی‌دونم، تو می‌دونی
کاخ سفید نیکسون، اگر انتقامجو نباشه هیچی نیست
درست همین امروز صبح
اونا مانع پوشش خبری ما از عروسی تریسی ترشیا منع کردن
در هر صورت، من فکر نمی‌کنم این به مرحله‌ی فاجعه برسه
نه، احتمالا این طور نیست ... هر چند
اگر بن بخواد به فکر غارت کردن بیوفته
خیلی سخت نیست که یه چیز جدی‌تر رو بشه پیش‌بینی کرد
... وقایع فاجعه بار
واقعا افتاق می‌افتن، می‌دونی که
درسته، ولی حق لغو کردن فقط برای یک هفته‌ست
یه هفته بعد از اعلام عمومی کردن
هقت روز بعد از اینکه اونا، اون زنگ رو به صدا درآوردن
قرار بسته شد
مشکلی پیش نمی‌آد کی
می‌دونی اتاق خبر توی کدوم طبقه‌ست؟
پنج
نه، نه، نه شش، طبقه‌ی شش‌ام
فکر می‌کنی اون سراغ پاکستان نرفته؟
خب، 5میلیون فراری می‌تونن بنگال غربی بشدت بی‌ثبات کنن
خب، فردا لیندسی سر و صدا رو کمتر می‌کنه
اون چطوری قراره 100 میلیون رو قسمت کنه؟
قراره که خون توی اون عمارت ریخته بشه
من شنیدم شهردارها اون رو توی فیلی به نیکسون دادن
آره، من بهش گفته بودم که اون آدما خیلی خطرناکن
اینو یه نگاهی بنداز
شما این تیکه رو توی دزدی متوجه شده بودین؟
فکر می‌کنید 6 صفحه کافیه؟
ما سه تا ستون توی صفحه‌ی اول داریم منم برشون می‌دارم
توی پرواز؟ - توی پرواز -
می‌تونم کمکت کنم مک؟
فقط دارم این رو می‌برم پیش آقای میتسون
متسون، خودم می‌رسونم بهش
من یه زوجی رو سراغ دارم که
که قایق‌شون توی اقیانوس آرام جوبی نابود شد
وایسا، ساکت، ساکت
من یه زوجی رو سراغ دارم که قایق‌شون توی اقیانوس آرام شمالی نابود شد
بنظر خیلی غمناک‌‍ه، بعد اون مرد می‌پرسه
این خواست می‌تونه از بچه‌ها مراقبت کنه؟
همسرش سر تکون می‌ده مادرت چی؟
آره، باشه
ما به نیکسون اهدا کردیم؟
خانومش سرش رو تکون می‌ده آره
ما چیزی گرو داشتم یا باید پس می‌دادیم؟
چیزی گرو داشتیم
خدایا شکرت. مرد فریاد می‌زنه نیکسون ما رو پیدا می‌کنه
!ما نجات پیدا کردیم
حالا که حرف از نیکسون شد من همین الان با کیسنجر صحبت کردم
همونی که همش داشت درباره‌ی تموم کردن تحریم چین حرف می‌زد
اون اعتقاد داشت که این یه حرکت هوشمندانه‌ی جغرافی-سیاسیه
خب، فکر می‌کنم از اینجا به بعد دیگه نوبت ماست خانوما
یه کسی سر همین میز بین این همه ستاره‌ی تاثیر گذار
باید این ایده رو داشته باشه که اونا قراره چی کار بکنن
موندم اون دوستش جو مک‌کارتی می‌خواد چی بگه
اون بخش مدل جدید، کار واقعا عالی توی لورنس درول انجام داد
خب، دیگه وقتش بود که مدل جدید یه کار خوب بده
فکر می‌کنم یه خورده پیشرفت کرده
من شنیدم که اون رفته سراغ یه سری جدید رمان
من شنیدم که اون داره تلاش می‌کنه زن چهارمش رو پیدا کنه
من می‌گم که اون یکی از افراد جداییه که می‌تونه
توی چین کمونیست راحت باشه
بدون ترس از هزینه‌های سنگین سیاسی
ولی نیکسون یعنی این قدر باهوشه؟ اون هیچ وقت به هیچ کدوم از جوک‌هام نخندیده
وای کی، من واقعا نمی‌دونم چطوری می‌تونی تحمل کنی
نمی‌دونم چطوری می‌تونی این کار رو تحمل بکنی
این کار روزانه رو
خب
باید کتابش رو بخونی
کی، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
فرصت کردی که این رو بخونی
همه چی مرتبه؟
حال مارج خوبه؟ - آره، خوبه، حالش خوبه -
روند خیلی خوبی رو پیش گرفته
اوه، خوبه پس، من می‌خواستم که
... من آم
من می‌خوام یه چیزی بهت بگم، و می‌خوام که تو از زبون خودم اول بشنوی
یه مقاله درباره‌ی من هست
که فردا توی تایمز پخش می‌شه
از من اونجا تعریف نشده
فرار کنم ... اونم من؟
خب، خودت که منو بهتر از اینا می‌شناسی
سه شب و سه روز، و کلمه هم ازت خبری نشنیدم
خب، من خیلی سرم شلوغ بوده
تمام چیزی که من می‌دونم اینه که تو یه جهنم درّه‌ای توی یه جوب ولو شده بودی
که یه چاقو هم تو کمرت بوده
توی جوب افتاده بودم؟
خب، ببین عزیزم، من بهت می‌گم که چی شده
من توی برمینگهام بودم
سلام
سلام بن
سلام کاترین
متاسفم که این قدر دیر مزاحمت شدم، ولی گوش کن
تونستی پیشرفتی سر داستان آقای شیئن داشته باشی؟
نه، نه، نه نتونستم
من همین یه خورده پیش با باب مک‌نامارا یه صحبت خیلی عجیب داشتم
و ... فکر می‌کنم که تایمز برای فردا داستان خیلی بزرگی داشته باشه
اه، لعنتی
می‌دونی، اون به من هیچی از جزئیاتش نگفت ولی
...باب گفت که این بیشتر ...به ضرر اونه تا
بن
گرفتیم‌شون
گرفتیمشون
آره، خیلی خوبه - زوج خوشبخت -
!هی !رئیس - آقای بردل -
خب، ببینم افتادی دنبال شیئن؟
نه، ولی تونستم طرح صفحه‌ی اول روزنامه‌ی فردا رو ببینم
یه بخش برزگ اونجا هست
هیچی توش نیست جز اسامی
لعنتی
!لعنتی
سه تا به ما بده - بیا، بیا داداش، بگیرش -
بگیر، بگیر، بگیر، بگیر، بگیر - مرسی، مرسی، مرسی، مرسی -
ممنون، گرفتم
جنرال هیگ قربان
سلام ال - بله قربان -
اون ... اون لیست تلفات چی شد؟
تونستی چیزی ازش سردربیاری؟
نه، قربان، ولی فکر می‌کنم که خیلی کم باشه
خوبه، باشه
چیز جذاب دیگه‌ای توی دنیا وجود نداره؟
بله قربان، این خیلی مهمه این
این نیویورک تایمز از خدا بی‌خبر
سری‌ترین اسناد جنگی رو به معرض نمایش گذاشته
منظورت اینه که اینو تونستن از پنتاگون درش بیارن؟
تمام اون اطلاعاتی که برای مک‌نامارا انجام شده بود
این واقعا ویرانگره، این نشتی اطلاعاتی ما
از بزرگ‌ترین چیزی که می‌شد تصورش رو کرد
که من تاحالا تو زندگیم دیدم - ... خب -
خب، چه ... چه کاری برای این موضوع انجام دادن؟
... من - می‌دونستیم که قراره این طوری پخش بشه؟ -
نه، نمی‌دونستیم قربان
دکتر کیسنجر پشت خطه
هنری، همچین چیزی برای من واقعا غیر قابل قبوله
این یک عمل خیانتکارانست
اونم سر اون بخشی که اون حرمزاده‌ اینا رو پخش کرده
من کاملا مطمئنم
که این تمام قوانین امنیتی رو زیر پا می‌زاره
مردم رو باید به خاطر این کارا، زنده زنده سوزوند
!ای خدا
مک‌نامارا می‌دونست که ما نمی‌تونیم توی 65 برنده بشیم
این برای شش سال پیشه
خب، حداقل تونستیم عروسی رو پوشش بدیم
کسه دیگه‌ای هم خسته‌ هست یا این که داره خبر می‌خونه به جای اینکه اونو نشر بده؟
مدرکی هم داریم؟
یه یارویی هست که منو فیل اون رو توی بوستون می‌شناختیم
کسی که توی سازمان دفاع کار می‌کرد وقتی که مک‌نامارا ماموریت داشت که روی "یادداشت" کار کنه
خیله خب، بهش زنگ بزن
کسه دیگه‌ای هم هست؟
خب، پس این طوریه
بهترین سرنخی که دارم از یه سرتیتر لعنتی میاد؟
ما داریم تو حیاط پشتی خودمون بازی می‌کنیم
بن، بیخیال، این فقط یه داستانه
نه، این 7000 صفحه داستانه که می‌گه چطوری کاخ سفید
به مدت 30 ساله که داره به مردم درباره‌ی جنگ ویتنام دروغ می‌گه
... این داستان ترومن و آیزن‌هاور و
... جک
لیندون.بی جانسون، دروغ گفتن ... دروغ گفتن
درباره‌ی ویتنام، و تو فکر می‌کنی این فقط یه داستانه؟
بیاین کارمون رو انجام بدیم
اون صفحات رو برام پیدا کنید
... بن آم
... من ... من ممکنه یه سری چیزا داشته باشم
خب، پس وقتی خبرم کن که یه چیزی بیشتر از اینا باشه
من می‌رم خودم یه خورده اطلاعات جمع کنم
برای چی جلوی موهات رو کوتاه نمی‌کنی؟
مامان - فقط یه خورده -
من الان وسط خوندن
یه خورده خوندن سخت شده مگه نه؟
فکر کنم برای تو سخت‌تر شده
نه
چرا؟
اینا آدمای تو بودن مک‌نامارا
و کندی و جانسون
جک و لیندان دوستای پدرت بودن
تو درست یه هفته بعد از قراداد اون با لیندون رفتی تگزاس
خب، این تقصیر تو بود، خودت می‌خواستی هلیکوپترش رو ببینی
و درست لحظه‌ای که چشمش بهت افتاد دعوتمون کرد بریم مزرعه‌اش
خب، اون فقط می‌خواد که اون قرار داد امضا بشه
آره، ولی چیزی که می‌خوام بگم اینه که استیو و بیل خونه منتظرت بودن
که اتفاقا مهمون چند روزه هم داشتن - می‌دونم -
تو مزرعه منتظرش بود
تو هم جز لباس کثیف چیزی توی ساکت نداشتی
از کجا می‌دونی من تو ساکم چی داشتم؟
یه بار رفتی نیرو هوایی برای پرش آخره هفته رو هم اونجا گذروندی
من نپریدم، و تازه خودت - شنا کردی و -
لیوی پیرس گفت که من باید برم
با لیندون و لیدی‌برد رفتین قایق جت سواری
... سخته می‌شه
به رئیس‌جمهور آمریکا نه گفت
منتظر کسی بودی؟
تو این ساعت؟
امیدوارم خیلی زود نیومده باشم
نه اصلا، باید کار مهمی باشه
خواهرت کجاست؟
برای منم هست عزیزم
خواهرت کجاست؟
بریم پیداش کنیم
مطمئنم که روزنامه‌ی نیویورک تایمز رو دیدی
اون مقاله، اونی که دارن روش کار می‌کنن
که مک‌نامارا رو روی کارش گذاشته بودن
آره
و اگر اون اینکارو کرده، باید یه کپی ازش داشته باشه
باید بهت بگم که پیدا کردن یه منبع
مصل پیدا کردن یه سوزن تو انباره کاهه
به استعاره نیازی ندارم
خیلی وقته که چیزی ننوشتم
خب اون کلیشه‌ای که گفتم بهترین چیزی بود که برای مقایسه
به ذهنم رسید
من یه کپی از اون مقاله می‌خوام کی
توپ رو بهش بده بن
اوه، اینم خدمت شما - مرسی -
می‌دونی بن، همون قدری که من از یه
ماموریت تحقیقاتی خوب لذت می‌برم
باب مک‌نامارا یه دوست قدیمیه
اون الان خیلی تو زندگیش مشکلات زیادی داره
اون احتمالا تمام چیزی که می‌خواسته بگه رو گفته
فکر می‌کنی برای چی؟
چرا؟ - چرا؟ -
برای چی با تو حرف می‌زنه؟
خب، من که همین الان بهت گفتم، اون یه دوست قدیمیه و
خب، اون با دوستای دیگه‌اش هم حرف می‌زنه؟
مطمئن نیستم که خیلی از این لحن برخوردی که الان با من داری خوشم بیاد
مک‌نامارا داره با تو حرف می‌زنه
برای اینکه تو ناشر - این واقعیت نداره -
واشنگتون پستی - نه -
نه این طور نیست - برای اینکه اون می‌خواد که -
برای اینکه به اون کمک کنی
نه، به همچین خواست پنهانی توی رفتارش نیست - برای اینکه اون می‌خواد تو طرفش باشی -
نه، بن، من همچین نقشی ندارم و خودتم اینو خوب می‌دونی
من به این فکر نمی‌کنم که بهت بگم که چطوری درباره‌ی اون بنویسی
همون طوری که خودمم اینکارو نمی‌کردم که
برگردم و بهش بگم که
باید اون مقاله‌ی سری رو بده به من
که این کار هم خودش یه جرم محسوب می‌شه
اونم فقط برای اینکه اون به عنوان منبع تو کار کنه
منبع ما کاترین
نه، من... نه
نه، من از باب نمی‌خوام که
اون مقاله‌ی سری رو به من بده
... من
متوجه‌ام، تو یه رابطه‌ای با باب مک‌نامارا داری
ولی فکر نمی‌کنی که این وسط یه مسئولیتی هم داری؟
هم به روزنامه هم به جامعه؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
اون دفعه‌ای هم که با جک کندی
رفیق شدی، همین طوری بود؟
ببینم اون موقع احساس وضیفه‌ات کجا رفته بود؟
دقیقا یادم نمیاد اون موقع تو برای چیزی بهش فشار آورده باشی
من هر وقت که نیاز داشتم بهش فشار می‌آرودم روی کار بازی نمی‌کردم
وا ... واقعا این طوره؟
برای اینکه تو هفته‌ای یک بار توی کاخ سفید شام می‌خوردی
تمام سفرهایی که به کمپ دیوید داشتی
و اون تولدی که توی کشتی به سمت سکویا بود
که درباره‌اش بهم گفتی
سخته که باور کنم اون همه دعوت‌هایی که شدی
همراه بوده با
اطلاعاتی که می‌خواستی ازشون بگیری
امروز در تمام کشور تظاهرات خیابانی شروع شد
آن هم بعد از انتشار برگزیده‌ای از
یک بخش سری از مقاله‌ی دفاع
در روزنامه‌ی نیویورک تایمز
این مقاله توسط دبیر سابق دفاع، انجام شده
رابرت مک‌نامارا جنجال‌هایی در آینده رو روشن کرده
آن هم بر سر جنگ پایان نیافته‌ی ویتنام
که این مشخص می‌کند که کندی و جانسون
درست همانند ترومن و آیزن‌هاور
عمیقا کشور رو درباره‌ی جنگ ویتنام گمراه کرده‌اند
سری اتفاقات تعجب آور دو روز گذشته
در نیویورک تایمز
ما جنگ بی‌خود شما رو نمی‌خوایم
♪ من از کناره‌ی دوازده کوه مهی به ♪ ♪ پایین غلتیدم ♪
♪ در 6 بزرگراه کج و کوله ♪ ♪ راه رفتم و خزیدم ♪
و برادرم ماریو می‌گفت
زمانی فرا می‌رسد که عملیات ماشین‌ها " "آنقدر نفرت‌انگیز می‌شود که
که شما مجبور می‌شید بدن خودتون " "روی دنده‌ها بندازید
بر بالای چرخ‌ها و اهرم‌ها
"!و باید اونو از حرکت نگه دارین"
!یک، دو، سه، چهار
!ما این جنگ بی‌خود شما رو نمی‌خوایم
!یک، دو، سه، چهار
بدین صورت که رئیس‌جمهور نیازی نداره چیزی به چیزی اعتراف کنه
الان دیگه تمام دنیا می‌دونن
شما با آقا و خانوم روزنتال امشب ساعت 7 توی اواک‌روم قراره شام دارین
بعد من شما رو فردا ساعت 8:00 توی لابی می‌بینم
برای همین شما قبل از اینکه برای اعلام عمومی برین، وقت زیادی دارین
... و همین طور - و همین طور صبحانه -
بگدیکیان - هری روان هستم -
... هی
بزار از بیرون اتاق خبر باهات تماس بگیرم
ببخشید
تو آدم مهمی هستی؟
من یه خبرنگار معمولی عمومی‌ام
باشه
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
می‌تونی امتحان کنی
و اونا منابع این داستانن
هر دفعه که من نیویورک‌تامیز می‌گیرم دستم برای خوندن
آقای بردلی؟ - نه -
حس می‌کنم یکی یه گرز کرده تو کونم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
اینا رو از کجا آوردی؟
یکی اونا رو گذاشت رو میزم
که محرمانه هم نبود می‌گفت که مک‌نامارا
شمال رو تحریک کرد که ما جا برای رشد داشته باشیم
آره این مقاله‌ی تایمز بود. واقعا چیز خوبی بود
باید اینو ببینید
واقعا خوب بود - یا خدا -
بده به یکی که بتونه توی یک دقیقه 91 کلمه تایپ کنه
بن - و این رو اثابت کنید، باشه؟ -
بن - بله -
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
چی هست؟
یا خدا
لعنتی، اینا بخشی از اون صفحات مقاله‌ی مک‌نامارا بوده؟
اینا رو از کجا آوردی؟
یکی اونا رو گذاشت رو میز من
روی میزت؟
من کاری نکردم ... یه زنه بود
کدوم زن؟ - ما الان بالای صدتا صفحه‌ی -
مقاله‌ی مک‌نامارا ست - چه زنی؟ -
اینجا داریم - یه دونه از این زنای هیپی بود -
اون یکی از اون چیزا داشت
هی دبی، با بگدیکیان تماس بگیر - نمی‌دونم بهشون چی می‌گن -
ولی یکی از اون دامنا بود - اون -
که شبیه اون چیزاییه که - رفته بیرون، رفته بود بیرون -
که کلی رنگ داره - یه جایی -
نمی‌دونم - قدش حدودای 5"4 یا 6"5 این طوریا بود
خب، اینا واقعین
اوه، اون
برگشتیم تو بازی - از این هفت‌رنگا پوشیده بود -
این از پیرهن‌های هفت‌رنگ پوشیده بود
این میشه صفحه‌ی اول روزنامه‌ی
... فردا
بدتش به
بدش به ماردر امروز، روز شانسه اونه
وای خدا، چه لذتی
شرکت رند
هری روان لطفا
هری‌ام
هری، بن بگدیکیان‌ام
فکر می‌کنی کسی روی گوشیت ضبط صدا گذاشته؟
حس می‌کنم یکی ممکنه گوشی تو رو ردگیری کنه
برای چی یکی باید گوشی منو ردگیری بکنه؟
اگر فکر می‌کردم که ممکنه اطلاعات مک‌نامارا نشتی‌ش از رند بود
من حتی گوشی رئیس رند رو هم ردگیری می‌کردم
این یه مقاله‌ی سازمان دفاع‌ست
یه کپی برای رند فرستاده شد که برای اینکه امانت نگهش داره
دو تا کپی اگر اشتباه نکنم
ای خدا بن، این اطلاعات از طریق ما به بیرون نشت پیدا نکرده
مطمئنی؟
ببین، با تجربه‌ای که من دارم
اونایی که اون بیرون دنبال همچین چیزایین، و دل و جرعت رفتن سراغ اینا رو هم دارن
اونا از نوع خاصی هستن
اونا هم وجدان دارن هم اعتقاد
ولی چیزه دیگه‌ای که دارن
نفس‌‍ه
خب، یه یارویی هست که هر دوتای ما می‌شناسیم
باشه؟ اون همزمانی که من اونجا بودم، اونم اونجا بود
اون درست بعد از اون داستان رفت
می‌دونی که دارم درباره‌ی کی صحبت می‌کنم درسته؟
مگه این همون اولین یارویی نبود که تو روش شک کردی
وقتی که اون مقاله رو توی تایمز دیدی؟
خب، باشه، ببین من باید برم
آقا و خانوم رازنتال
اوه، درسته، مرسی - خواهش می‌کنم -
سلام
اه - عالی -
من جلوتر عذر خواهی می‌کنم
از دیدنت خوشحالم
من اصلا خوشحال نیستم ایب
خیلی نگران مسائلم
فردا توی بورس اوراق بهادار باید یه سخنرانی بکنم
نه، نه، نه، نه، نه - خیلی برات خوشحالم -
نه، عمومی شدن برای پست، واقعا حرکت خیلی خوبیه
حتی می‌تونی به فکر گسترش دادنش باشی
سعی کنی که یه روزنامه‌ی بین‌المللی بشی
امیدوارم ایب بزاره من چنتا سهم بخرم
خب، این بر خلاف سیاست‌های شرکته ولی
اگر تو مضطربی و به حواس پرتی نیاز داری
من خیلی اتفاقی یه کپی از روزنامه‌ی تایمز امروز رو با خودم دارم
!اوه - !ایب -
مگر اینکه تا الان خونده‌ باشیش
واقعا آدم بدی هستی خیلی بدی
دوست داری یه چیزی برای نوشیدن برات بیاریم؟
باندی برای ادامه‌ی بمب‌اندازی بحث می‌کنه
اون فکر می‌کنه این طوری جزر و مد رو تغییر میده این برای فوریه‌ی 65‌‍ ‍ه
آره، چون توی آپریل اونا می‌فهمن که نمی‌تونن کاریش بکنن
لیندون.بی جانسون دوتا گردان می‌فرسته
چیزای عالی توش داره - و این حاصل می‌شه -
اون ماموریت رو از یه امنیت پایه عوض می‌کنه
به یه میدون جنگ فعال - وای خدا -
جابه‌جایی بزرگیه اون داره همین طوری بزرگ‌ترش می‌کنه
ولی روی محرمانه بودن تاکید می‌کنه
قرار نیست به مردم آمریکا چیزی گفته بشه
خیله خب، پس این واقعا یه چیزه واقعیه
خب، چقدر طول می‌کشه که بتونی اینو بنویسی؟
می‌تونم تا پنج‌شنبه آماده‌اش کنم
خب، چی می‌شد اگر وانمود می‌کردیم که یه شاعری به جای یه رمان نویس؟
فکر کنم ... بتونم تا فردا شب یه چیزی درست کنم
خب، می‌تونیم توی چهارشنبه ردیفش کنیم
هر چقدر که می‌خوای تحقیق کن
ولی خدا کمک کنه اگر این صفحات تا
فردا شب جمع نشه ... ما هم ممکنه
خیلی دیره
چی؟ - تایم اینا رو داره -
خب معلومه که اینا رو دارن
رئیس جمهور جانسون در اول آپریل 1965 تصمیم گرفت
نیروهای زمینی آمریکایی - معلومه که تایمز اینا رو داره -
داره به ما حمله می‌شه - نوشته شده توسط نیل شیئن -
به دلیل یک ماه بمب‌گذاری
می‌دونی که شیئن حرومزاده‌ایه که سال‌هاست حرومزاده بوده
آقای رئیس جمهور، دادستان کل آمریکا چند باری زنگ زده
به خاطر این داستان‌های روزنامه‌ی نیویورک تایمز
منظورتون اینه که تایمز رو پیگیری قانونی بکنیم؟
من می‌خوام اونی عوضی پیگیری قانونی بشه که
که اینارو به اون داده
اگر می‌تونی برو ببین این کیه
آره، می‌دونم
منظورم اینه که اصلا می‌تونیم تایمز رو پیگیری قانونی بکنیم؟
ظاهرا که می‌شه
تا جایی که به تایمز مربوط می‌شه
به جهنم، اونا دشمنای ما هستن، ما باید اینکارو بکنیم
حرومزاده
ایب روزنتال
عصر بخیر
میز شما اینجاست قربان
بدون هیچی شرط مشخصی نشر نشه
درست بعد از اسکاتی ردستاین
تهدید به نشر اون توی روزنامه‌ی وین‌یارد کرد
پانچ تصمیم به چاپ گرفت
این طوری همچین اثری نمی‌ذاشت
جیمی
از ما خواستن که
دیگه چیزی رو انتشار ندیم
اونم از طرف دادستان کل
نکسون داره ما رو می‌کشونه به دادگاه؟
... کی، شرمنده من
اوه، نه
خدا
برای چی من نرم فیش رو بگیرم؟
نه، همینجا بشین، بحثم نکن، الان برمی‌گردم
آقای روزنتال باید به خاطر کارشون اینجا رو ترک می‌کردن
حتما، ما این رو میزنیم به حساب ایشون
نه، نه من پرداخت می‌کنم
امکانش هست که من از تلفنتون استفاده کنم؟
حتما خانوم
یه مشکلی هست من با رنگ همپوشانی داشتم
یه خورده خودنمایی می‌کرد ولی آدم باهوشی بود
و اون برای مک‌نامارا کار می‌کرد و یه سری نظرات داشت
اونم تو تصمیم گیری که برای ویتنام میره
خب - شایعه شده -
اون به یه سری چیزا دست پیدا کرد
خیلی هم زیاد
به اون مقاله دست‌رسی داره؟
خیلی مطمئنم که رند یه کپی ازش داره
نه بابا، خب عالیه. فکر می‌کنی بتونی پیداش کنی؟
ولی حتما تلاشم رو می‌کنم
خانوم گراهام تماس گرفتن
!کاترین
هی گوش کن، من
سرتیتر‌های خبری فردا رو دارم
ای خدا، دوباره
جان میچل با تایمز تماس گرفت
این طور که معلومه رئیس‌جمهور دنبال حکم بازداشته
!بگو جون تو
این یعنی اینکه ما دیگه صد در صد توی بازی هستیم
برای اینکه اگر تایمز بسته بشه
اگر اونا کارشون تموم بشه، دیگه بازی نمی‌مونه که بخوای توش باشی
بازی تموم میشه
ولی کاترین، هر کسی برای اینکه به این برسه، براش آدمم می‌کشه
خب، آره چرا که نه، ولی نه اگر این به معنی شکستن قانون باشه
اگر قاضی فدرال تایمز رو از نشر محروم کنه
خب، این طوری من نمی‌دونم ما چطوری قراره به نشر کردن ادامه بدیم
حتی اگر می‌تونستیم اون کپی رو هم داشته باشیم
خب
بن؟
تو چیزی پیدا کردی؟
نه
خب، پس دیگه چیزی نمی‌مونه که بخوایم درباره‌اش حرف بزنیم
نه، چیزی نیست که ... کلا بخوایم درباره‌اش حرف بزنیم
ولی مرسی که این اطلاع رو دادین خانوم گراهام
ببینم این جا چی کار می‌کنی تو؟
سلام
سلام، حالت چطوره کی؟ - سلام به همه، از دیدنتون خوشحالم -
سلام؟
بله، من دنبال دن السبرگ می‌گردم
اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه
می‌دونید الان کجا کار می‌کنه؟
نه، نمی‌دونم. شما؟
ممنونم
و این برای من افتخار بزرگی هست که
به کمپانی پست واشنگتن خوش‌آمد بگم
به بورس اوراق بهادار آمریکا
این بیشتر از یه امتیازه خانوم گراهام
واقعا افتخار بزرگیه
سلام، جان هستم
بله، من دنبال دن السبرگ می‌گردم
اشتباه گرفتی
برو امروز رو تموم کن
آقایان
از همه‌تونن منونم که به پست واشنگتن کمک می‌کنید
به یک شرکت قوی‌تر تبدیل بشه
مرکز مقالات بین‌المللی
بله، من دنبال دن السبرگ می‌گردم
اون اینجا نیست
ولی هنوز اونجا کار می‌کنه؟
بله
دوست دارین پیغامی براشون بزارین؟
بهش بگین بگدیکان زنگ زد
تبریک می‌گم
خب بچه‌ها برای چی دور هم جمع نشیم که یه عکس بگیریم؟
فکر خوبیه بریم
!لبخند بزن کی
چی شده؟
تو همین الان یکی از سهم‌های پست رو خریدی
!می‌دونم، خیلی خوشحالم
1.35میلیون سهم که هر سهم 24.5 دلاره
من باور دارم که این نتنها پست رو قادر می‌کنه که قرض‌هاش رو پرداخت کنه
بلکه اون رو قوی‌تر از همیشه‌ی خودش بکنه
!به سلامتی پست - سلامتی پست -
اون گفت که از یه تلفن امن تماس بگیر
شنیدم که کندی گفته که فیل گراهام باهوش‌ترین مردی بوده که تا الان دیده
برای پدرش که این شرکت رو داد دست همسر دخترش
یه چیزی درباره‌ی این طرف می‌گه
!بن
تو فکر کردی که یه چیزی درباره‌ی تایم گفته بود
صداش رو زیاد کن - عصر بخیر -
نیویورک تایمز از اواخر امروز از
نشر کردن هر گونه مدارک از پرونده‌های سری
حداقل تا روز شنبه محروم شد
که مربوط به علت و یا مسائل
جنگ ویتنام می‌باشد
به گفته‌ی خوده تایمز
گفت که به گفته‌ی قاضی فدرال گوش می‌ده و ایستادگی می‌کنه
موری گورفین
جلوی دستور قطعی دائمی اون‌ها خواهد ایستاد
تا روز دفاعیه در دادگاه
دولت نیکسون، دو بخش
نهای سری تایمز رو محکوم کرد
که منجر به
خسارت جبران ناپذیری به سازمان دفاع ملی شد
موندم چرا باید هموطنم با کمونیست مبارزه کنه؟
فکر کنم جفرسون توی قبرش لرزید
تا حالا شده که دادگاه یه روزنامه رو کلا از نشر محروم کنه؟
توی تاریخ جمهوری که همچین چیزی نیست
خوبیش اینه که ما بخشی از این گندکاریا نیستیم
نم خیلی چیزا رو می‌دم که توی این ماجرا باشم
اینم از تیتر صفحه اولمون
فردا، چال، کار خودته
خیله خب
خب دیگه مهمونی تموم شد، برگردین سرکاراتون
... در کنفرانس خبری برای بررسی مقالات پنتاگون
سلام
سلام، من ... بن‌ام
بله؟
دن؟
نه
من دارم سعی می‌کنم یکی از رفیقای قدیمیم رو پیدا کنم
617-597-4580.
!اوه
وایسا، وایسا
... بینم اون 4580,61 بود؟ - از یه تلفن دیگه زنگ بزن -
617
597-4580.
617
597
4580
سلام
آره، من دارم دنبال - سلام بن، منم دن -
!دن
خوب شد که صدات رو شنیدم
آره، خیلی وقته که گذشته
آره
کی هستی؟ - بن -
بن
دن
اون مقاله 47 بخش داشت
من یه چنتاییش رو هر از چندگاهی دادم بیرون
ماه‌ها ازم زمان برد که همه‌ش رو کپی بگیرم
این دیگه چیه؟
خب، همه‌ی ما آدمای سابق دولتی بودیم
اختیار تام و تمام این چیزا
مک‌‌نامارا، می‌خواست که آکادمی‌ها این اختیار رو داشته باشن
که بررسی کنن که چه اتفاقی افتاده
اون به ما می‌گفت که بزارین این خاشاک اون جایی که می‌خوان بیوفتن
مرد شجاعی بود
خب من فکر می‌کنم احساس گناه محرک قوی‌تری بوده تا شجاعت
مک‌نامارا مثل بقیه دروغ نگفت
ولی فکر می‌کنم نمی‌دونست چی... چی قراره اتفاق بیوفته
که ما چی قراره پیدا بکنیم، ولی خیلی براش زمان نبرد که بفهمه
خب، برای همه ما که بفهمیم
اگر عموم مردم یه زمانی این مقاله‌ها رو ببینه
مقابل جنگ وایمیسن
مأموریت‌های مخفی، بدهکاری‌های تضمین شده
،انتخابات دستکاری شده همه‌اش اون توـه
...آیک، کندی، جانسون
اونا قرارداد جنیوا رو نقض کردند
و اونا به کنگره دروغ گفتند به مردم دروغ گفتند
اونا میدونستند ما نمیتونیم ببریم
و بازم پسرا رو میفرستادند بمیرن
نیکسون چی؟
اون فقط داره ادامه میده مثل بقیه‌شون
زیادی میترسه کسی باشه که در زمان اون جنگ رو ببازند
یه نفر اینو
وقتی که اونجا بودیم گفت راجب اینکه چرا موندیم
وقتی که همه‌مون میدونستیم داریم میبازیم
ده درصد بخاطر این بود که به ویتنامی‌های جنوبی کمک کنیم
بیست درصد بخاطر این بود که کمنیست‌ها رو عقب نگه داریم
هفتاد درصد بخاطر این بود که اجتناب کنیم
از حقارت یک شکست آمریکایی
هفتاد درصد
از اون پسرا
فقط بخاطر اینکه تحقیر نشیم؟
اون تو مخم گیر کرد
اونا میان سراغت، میدونی؟
،و من باید روراست باشم
دنبال کردن خورده نان‌ها خیلی سخت نبودند [اینکه رد اش رو بگیرن]
میدونم
اونا زندانی‌ات میکنن، دن
اگه تو بودی حاضر نبودی برای جلو گیری از این جنگ بری زندان؟
به طور فرضی، آره
تو که قرار هست این مدارک رو منتشر کنی، آره؟
آره
حتی با وجود حکم بازداشت؟
آره
خب، پس، اونقدرا هم فرضی نیستش، مگه نه؟
من میرم یه سری کار توی استودیو انجام بدم
،روز خیلی خوبی داشتم مرسی که پرسیدی
اون عکس منو غمگین میکنه
منم همینطور
بردلی
من تو بوستون هستم
دوتا بلیط میخوام
چرا؟
ازت میخوام دوتا بلیط
برای اولین پروازی که میره فردا بگیری
احتمالاً درجه‌ی اول
بیخیال، داریشون
...خب، تو فقط خودت رو برگردون اینجا و، اه
مستقیم بیا به خونه
چل، مگ و بقیه رو خبر کن
من نمیخوام هنوز کل اتاق خبر راجب این بدونن
من باید برم
تازه یه چندتا مهمون دعوت نکردی بیان اینجا؟
آره
آره، اونا
فردا اینطورا میان اینجا
فردا کی دقیقا؟ قراره صبحانه باشه؟
یا نهار؟ - نمیدونم، نمیدونم -
میخوای چیز میز بگیرم؟
آره، یه فکری به حالش میکنیم
باشه، خب، کجا داری میری؟
بیرون
داری میری به اتاق خبر؟ - نه، دوست دارم عزیزم -
یه کیک دارم، امیدوارم مشکلی نداشته باشه؟
اوه، البته، تا وقتی که کسی شمع‌هارو نشمره
ببخشید که دوباره مزاحم شدم
شاید بهتره یه کلید بهت بده
اه، من نیومدم اینجا که مهمونی‌ات رو خراب کنم
قضیه چیه؟
خب، یه لحظه استراحت بد نیست
خب، میتونم ازت یه سؤال فرضی بپرسم؟
اوه، خدا، از سؤال‌های فرضی خوشم نمیاد
خب، فکر نمیکنم از واقعیه هم خوشت بیاد
برگه‌ها رو داری؟
هنوز نه
وای، خدا، وای، خدا چونکه میدونی، اه
منو تو چه موقعیتی میذاره
...میدونی، ما توی اطلاع نامه تکلم داریم
بله، میدونم، میدونم
که بانکدار‌ها میتونن نظرشون رو - که، که -
عوض کنن، اون... و من میدونم چی در خطره
میدونی
تنها زوجی که من میشناختم LBJ که هر جفت کندی و
میخواستند باهاشون اجتماعی بشن تو و همسرت بودین
و شما صاحب روزنامه‌ی کوفتی بودین
اوضاع اونجوری کار میکردند
،سیاستمدارها و مطبوعات اونا به همدیگه اعتماد داشتند
تا که بتونن با همدیگه برن شام بخورن و ککتل بنوشند
و جک بگند درحالی که یه جنگ
توی ویتنام درحال وقوع بود - بن، من نمیدونم چی -
داریم راجب چی حرف میزنیم
من از لیندون محافظت نمیکنم
نه، تو وزیر دفاع سابق‌اش رو داری
،رابرت مک‌نامارا مردی که دستور این
یادداشت رو داد... اونی یکی از - من ازش محافظت نمیکنم -
دو جین مهمان - من از هیچکسی -
توی حیاط پشتی توـه - محافظت نمیکنم -
دارم از روزنامه محافظت میکنم
آره، خب، پس منم دلقک جک کندی نبودم
،شبی که اون به قتل رسید تونی و من رفته بودیم
،به بیمارستان دریایی تا که اونجا باشیم
وقتی جکی فرود میاد بریم ملاقاتش
اون داشت بدن جک رو با هواپیماش از دالاس برمیگردوند
و اون وارد اتاق شد
و اون هنوز اون لباس صورتی تنش بود
که همه‌جاش خون جک ریخته شده بود
اون افتاد بغل تونی و اونا همدیگه رو به مدت
...خیلی طولانی‌ای نگه داشتند
و بعدش جکی به من نگاه کرد ...و گفت" هیچکدوم از اینا
،هیچکدوم از چیزایی که میبینی" هیچکدوم از چیزایی که من میگم
"قرار نیست توی روزنامه‌ی تو باشه، بن"
...و اون بود که قلب منو شکند، من، اه
...من هیچوقت
من هیچوقت به جک به عنوان منبع نگاه نمیکردم
...من به چشم یه دوست میدیدمش، و
اون اشتباه من بود
و چیزی بود که تمام مدت جک میدونست
،ما نمیتونیم جفتش باشیم باید انتخاب بکنیم
...و اه
و هدف همینه
روزای سیگار کشیدن‌های ما باهمدیگه
توی خیابون پنسیلوانیا تموم شده بودند
یادداشت دوستت مک‌نامارا
اینو ثابت میکنه
جوری که اونا دروغ گفتن
اون روزا باید تموم بشن
ما باید بررسی روی
قدرت اون‌ها باشیم
،اگر که ما مجبورشون نکنیم جواب‌گو باشند
پس، خدای من، کی اینکارو میکنه؟
خب، من هیچوقت سیگار نکشیدم
و من هیچ مشکلی ندارم لیندون یا جک یا
باب یا هرکدومشون رو جواب‌گو بکنم
ما نمیتونیم مجبورشون بکنیم جواب‌گو باشند
اگر که روزنامه‌ای نداشته باشیم
،وقتی که دستم به اون یادداشت برسه
،چیکار میکنید خانم گراهام؟
...اوه، ام
راستی، تولدت مبارک
اوه، این چیزی نیست که من شنیدم
،قربان
ازتون میخوام که صندلی‌تون رو صاف بکنید
قبل از تیک‌-آف - اوه، بله -
باید محموله‌ی با ارزشی باشه
...آره... فقط یه مشت اسرار دولته
اوه
خواهش میکنم کمربند‌هاتون رو ببندید
میدونی ما چرا اینجاییم؟ - من که نمیدونم -
سلام، مارینا - سلام -
لیموناد میخواید؟ - یکمی برای من زوده -
اشکالی نداره، من میخرم
چجور لیمونادی داری؟
از اونا که توش لیمو هست
خیلی خب
بفرمایید
بیل، بهم کمک کن
چمدونم رو بیار
اون...؟ - آره -
،گزارش کامل نیستش ولی بیشتر از 4000 صفحه از اونه
اینا به ترتیبن؟
فکر نمیکنم
ورقه‌ها شماره بندی نیستند
آره، مهر‌های "محرمانه" اونجا بودن
منبع من مجبور شد ببرتشون
ما قراره که جمعه بازنشست بشیم
...بن، چطوری قراره 4000 تا صفحه رو مرور بکنیم
اونا حتی یه ذره هم مرتب نیستن
مجله‌ی تایمز سه ماه وقت داشت
...امکان نداره ما اینقدر رو
،آره، حق با اونه ما کمتر از هشت ساعت وقت داریم
،اگه در عضای هر شهر دوتا بگیریم اونوقت ده ساعت وقت داریم
هی، هی، هی، توی شش سال گذشته ما داشتیم سعی میکردیم به پای بقیه برسیم
و حالا به لطف رئیس جمهور ایالات متحده
که، درضمن، داره میرینه به اولین قانون اساسی [آزادی بیان]
ما چیزا رو داریم
رقیبی هم نداریم
کلی داستان این تو هست
مجله‌ی تایمز بزور فقط سطحش رو خط انداخته
،ما ده ساعت وقت داریم پس
شروع کنید
من فکر میکنم این یادداشت از مک‌نامارا هستش
اه "بر این باور هستم که بایستی
"...سه یا چهار هفته توقف در بمباران صورت گیرد"
وایسا، وایسا، وایسا، من نصف دیگه‌ی اون یادداشت رو دیدم
اه، کسی نیمه‌ی پشتی یه کابلی از دالس تو سال 54 داره؟
فکر کنم یدونه تو ژولای دیدم
،آره، ایناهاش، اه دلایل این باور"
این است که ما باید" یک بنیادی قرار بدیم
"در ذهن‌های مردم آمریکایی"
!همینه
پس جانسون نمیخواسته صلح ایجاد بکنه
اون فقط داشته مردم رو فریب میداده؟
از کی تا کی باید دنبال جلوگیری بمباران بگردم؟
از 65 تا 68
یه یادداشت از طرف آیزن‌هاور چی؟
کمیته‌ی مخصوص توی ایندوچینا؟
مگ یه قسمتش رو برام خوند
مگ؟ - کسی اشاره‌ای میبینه به -
یادداشت ویتکنگ کناری؟ - آره، فکر کنم همینه -
،از مطالعه‌ی کناری شما "عمیقا متعهده VC"
"امیدی برای ویتنام جنوبی نیست"
!هی! همینه
...مگ، مگ، مگ، من اون - میذارمش روی تاقچه -
چندتا کپه
داریم به یه جایی میرسیم
،خیلی خب، ساعت 1:30ـه ساعت 4:00 کنفرانس داستان هست
کسی لیموناد میخواد؟
توش ودکا داره؟
من، من - هی -
تو لیمونادم ودکا نمیریزم - بیخیال بچه شو -
چرا نه؟
چقدره عزیزم؟ - [ربع [25سنت -
پنجاه سنت‌ـه
تورم - قیمتش داره میره بالا -
آقای بردلی، راجر کلارک
اوه، تو راجر کلارک هستی
خوشحالم از نزدیک باهات آشنا شدم
شما... شما مشاور حقوقی ارشد ما هستید
بله، ما پشت تلفن با هم حرف زدیم
صدام باید آشنا باشه
کی از دانشکده‌ی حقوق اومدی بیرون؟
...من فارغ‌التحصیل شدم - نمیخواد جواب بدی -
،میدونی - آره -
این یارو که جلو روت داشتیم الان وزیر ایالته؟
اینو نمیدونستم
...یه شوخی کوچیک بود، شاید وقت مناسبی نبود
دقیقا چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
بخواد CIA خب، چرا مدیر یه یادداشت از دستورات کار بفرسته؟
چونکه اونا هنوز اسمشو جنگ نذاشته بودن
خیلی خب، من بوغلمون با سس خردل دارم
گوشت گاو کباب شده با ترب کوهی - اوه، من میخوام -
هاوارد، بیا یه نگاه به این بنداز
...چل، باید اینو ببینی - یه دستمال بردار -
آنالیز کامل تغییر دید مک‌نامارا به جنگ
میگه چرا؟
خب، ما میدونستیم که میخوان دیِم رو به قتل برسونن
آره، و اونا سعی نکردن جلوش رو بگیرن
من فکر میکنم یه چیزی مربوط به مک‌نامارا روی شومینه دارم
اونیکی شومینه
موری، نیمه‌ی پشتی این کجاست؟
به من بگو که اینا مدرک‌های محرمانه‌ی
یادداشت‌های مک‌نامارا نیستند
آره، 4000 تا صفحه از اون - گرسنه‌ای؟ -
باید از تلفن استفاده بکنم
یدونه اه، توی اونیکی اتاقه هست
همینه؟ - همینه، همینه -
این اتفاق میافته
سلام، مرسی که گذاشتی یه سر بیام
مارگ هنوز خوابه؟ - آره، آره -
اشکالی نداره وسط حرف بزنیم؟
تا بتونم صداش رو بشنوم؟ - نه، نه -
...اون بیدار میشه - البته که نه -
نمیتونم زیاد بمونم، یه
مراسم بزرگ بعدا تو خونه دارم - گمونم تو -
الان همه‌چیز رو خوندی
آره، خوندم. خوندم، بله
و من دوباره صبح مرورش کردم
همه‌اش رو
...و من فقط
...منو ببخش باب، من
میدونم با خیلی سر و کار داری، ولی
ولی فقط، خیلی سخته که، ام
سعی کنم ببینم که چرا
که چطور میتونستی اونکارا رو انجام بدی
چطور میتونستی به همه‌مون دروغ بگی
خب... آسونه
تا اینکه روزنامه‌ها ما رو به عنوان دروغگوها
،شخصیت سازی بکنند ما فقط داشتیم سعی میکردیم فشار رو برگردونیم
...آره، ولی شما گذاشتید همینطوری ادامه پیدا بکنه
پسرم الان به سلامت رسیده خونه... خدارو شکر
ولی تو شاهد رفتنش بودی
تو میدونستی ما نمیتونیم اونجا برنده بشیم
،برای سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها ...ولی بازم تو گذاشتی من
تو گذاشتی خیلی از دوستامون ...پسراشون رو بفرستند
کِی، ما داشتیم تمام تلاشمون رو میکردیم
اون محدودیت، تئوری دومینو بود
و بلاخره، ما احساس کردیم که اون فشار ارتشی
"تنها چیزی می‌بود که "هو چی مینح رو سر میز مذاکره میاره
...پروسه‌ی تصمیم گیری ما
دروغین" بود"
دروغین بود، یادداشت‌هات اینو میگفتند
آره
من باور دارم
که تو داشتی بهترین تلاشت رو میکردی
و من میدونم چقدر سخت میتونه باشه
...که تصمیم‌هایی بگیری که
لطف داری
اوه، خب، چیز بعدی که قراره بگم شاید خیلی لطف منو نرسونه
تو برگه‌ها رو داری؟
بذار فقط بگیم که
من ممکنه
یه تصمیم بزرگی برای گرفتن داشته باشم
اونا میگن که نقض تصویب نامه جاسوسی خواهد بود
اون یه جنایته، بن
اون فقط درصورتیه که مدرک‌هایی که ما پرینت میکنیم
بتونه به ایالات متحده صدمه بزنی
یه قاضی فدرالی توی نیویورک هست
که بنظر میرسه فکر کنه اونا اینکارو میکنن
خب، من روزنامه‌نگارهای با تجربه توی اتاق کناری دارم
که داشتند توی ده سال اخیر روی این جنگ گزرش میدادند
و من شرط میبندم که اونا بهتر میدونن
چی میتونه به ایالات متحده آسیب برسونه
بجای قاضی‌ای که تازه همین الان
برای اولین بار داره میاد توی این کار [Wading در آب/به سختی راه رفتن]
به سختی راه رفتن" به ویتنام اشاره کردی؟"
خیلی خب، بن، ببین ما میدونیم گزارشگرهات با استعدادن
ولی روزنامه نیویورک تایمز سه ماه طول کشید
این مدارک رو مرور بکنه
تو چی... حدود 7 ساعت وقت داره تا این برگه‌ها برن دست چاپ بشن؟
واقعا میتونی به من بگی که این کافیه؟
که مطمئن بشیم حتی بدونه
نقشه‌ی ارتشی، حتی یدونه سرباز آمریکایی
،حتی یدونه جون آمریکایی در خطر نمیافته
اینکه این هیچ صدمه‌ای به ایالات متحده نمیزنه اگه که تو منتشرش بکنی؟
آره
بابت اون مطمئنی؟
!نه برای همینه که بهتون زنگ زدم
ببین، کی، من میدونم تایمز چرا گزارش رو انجام داد
،ولی تو باید متوجه بشی
،یادداشت مال آیندگان بود برای آکادمیک‌ها نوشته شده بود
،در آینده و همین حالا ما هنوز وسط جنگ هستیم
روزنامه‌ها نمیتونند بی طرف باشند
گمونم مردم حق دارن بدونند
ولی من ترجیح میدم
که یادداشت‌ها بطور گسترده آشکار نشن
تا وقتی که بشه با یکمی جنبه‌ی فکری خوانده بشه
تو متوجهی - مم -
ما خیلی داستان با هم گذروندیم، مگه نه؟
تو و مارگ
شما کمکم کردید
در پایین‌ترین نقطه‌ی زندگی‌ام
شما بهم کمک کردید
شما تمامی هیئت مدیره منو انتخاب کردید
تو مورد اعتمادترین مشاور من هستی
دوست عزیز من
ولی احساساتم
راجب اونا یا راجب تو نمیتونه
بخشی از این تصمیم انتشار کردن یا نکردن باشه
من اومدم اینجا
،نظرت رو میخوام، باب نه اجازه‌ات رو
،خب
پس به عنوان یکی از مورد اعتمادترین مشاورهات
و کسی که میدونه چقدر به این کمپانی اهمیت میدی
من نگرانم، کی
میدونی، من برای ده سال توی واشینگتون کار کردم
من این مردم رو از نزدیک دیدم
،بابی و لیندون [اونا مشتری‌های بدی بودن[بداخلاق بودن
ولی نیکسون فرق میکنه
اون یه سری آدمای خیلی بدی دورش داره
و اگر که منتشر بکنی، اون روی سگشون رو بالا میاره
کلسون‌ها، و ارلیکمن‌ها، اونا نابودتون میکنند
...من میدونم، اون خیلی افتضاحه، ولی من
اون یه... نیکسون یه حرومزاده‌ست
اون از تو بدش میاد، از بن بدش میاد
اون سال‌هاست که میخواسته روزنامه‌رو نابود کنه
و تو شانس دوباره‌ای گیرت نمیاد، کی
ریچارد نیکسونی که من میشناسم
تمام قدرت رئیس جمهورری رو جمع میکنه
و اگر که راهی باشه که روزنامه‌ی شما رو نابود بکنه
!اون بلاخره پیداش میکنه
ورقه‌های منتشر کن که - من بهت گفتم -
به امنیت ملی رو صدمه میزنه - چیزی اون تو نیست -
اگر که باشه، روزنامه مورد پیگرد قانونی قرار میگیره
تو برای همین اینجا نیستی؟
...بله، بن، ولی اگه ما ببازیم
،اوه، اونقدری که ما به شما پول میدیم شما واقعا نباید ببازید
بن، تو باید به حرفشون گوش بکنی
هی، فریتز، از دیدنت خوشحالم
این راجب آینده‌ی شرکته
و وجودش رو تضمین میکنه - خب اون یکمی دراماتیک بود -
فکر نمیکنی؟ - ملودراماتیک -
قضیه افشا کردن سال‌ها رازهای دولته
فکر نمیکنم اونا به سادگی ازش بگذرند
میتونی پیشکش عموم رو بخطر بندازی
میتونی کانال‌های تلوزیونیمون رو بخطر بندازی
میدونی که یه جرم نمیتونه حکم پخش رو داشته باشه
فکر میکنی من اهمیتی به کانال‌های تلوزیونی میدم؟
باید بدی اونا خیلی بیشتر از شما پول درمیارن
،و بدون سود سهام ما مجبور میشیم بفروشیم
اگر که دولت ببره و ما محکوم بشیم
واشینگتون پست"ای که ما میشناسیم" از بین خواهد رفت
خب، اگر که ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم که
دولت به ما بگه ما چی میتونیم و نمیتونیم چاپ بکنیم
اون موقع "واشینگتون پست"ای که میشناسیم
همین الانشم از بین رفته
اگر که صبر بکنیم چی؟
اگر که از انتشار دادن امروز دست نگه داریم چی؟
بجاش ما با وکیل کلی تماس میگیریم
و بهش میگیم قصد داریم یکشنبه چه چیزی چاپ بکنیم
اونجوری، ما به اونا و خودمون وقتی میدیم
از داستانای قانونی‌اش سر در بیاریم
درحالی که دادگاه تو نیویورک سر پرونده‌ی تایمز تصمیم گیری میکنه
تو داری میگی که ما به وکیل کلی بگیم
که ما این مدارک رو داریم
که ما قراره چاپشون کنیم
تا چند روز دیگه
خب، آره، ایده... همینه
آره، خب
بغیر از فرود آوردن هیندربورگ توی یه طوفان رعد و برق
این تقریبا مسخره‌ترین ایده‌ای بود که من شنیدم
اوه، پسر
اوه، ببین کی اینجاست
پیدام کردی
ممنونم، کی، لازم نبود این همه زحمت بکشی
ما باید دم در برمیگردوندیمش، مگه نه؟
اوه، جین - خانم گراهام -
خب، همه‌چیز روبه‌راهه؟
اه، تو خونه‌ی بن همه‌چیز خیلی قر و قاطی شده
اوضاع خوب پیش نمیرن؟
نه، بن و آقای بی‌بی خیلی کله شق هستند
فریتز و بن باهمدیگه موافق نیستند؟
من عهد بستم که این برگه‌ها رو چاپ بکنم
...بله، و اگه به ما بگی به کی عهد بستی
از دعوا لذت میبری؟ - آره، کی داره میبره؟ -
نیکسون
ندیدم اون بیاد داخل
واقعا؟ اونقدر دستش رفت توی باسن فریتز که [تحت فرمانش‌ـه]
فریتز کجاست؟
...اون
اون... توی کلمات زیادی نه، ولی شما یه مشت وکیل هستید
،اگر که ما قرار نیست منتشر کنیم
چرا داریم اینقدر کون خودمون رو پاره میکنیم، بن؟
به نوشتن ادامه بده
و اه، چی، میتونه
میتونی اینطوری ننویسی؟
چه خبره، فریتز؟
به کی زنگ میزنم
ببخشید، بن
میدونم تو اینو میخوای
یه شانس دیگه گیرت میاد
عمرا اینطوری بشه
اه، سلام، سلام، من دارم تماس تلفنی میگیرم
آره، خب، خونه‌ی منه
برای همین من پای تماس میمونم - خیلی خب، بن -
من فقط میخوام از همه‌تون تشکر کنم
که امشب اینجا آمدید
تا کمکم کنید هری گلداستاین و اون
...قایق سفری جدیدش رو بفرستم به بندر چیساپیک
و به سمت بازنشستگی‌ای که خیلی لایق‌اشه
بذارید یه خورده بهتون بگم راجب اینکه
چرا من اینقدر راجب هری پرشوق هستم
خانم گراهام، آقای بی‌بی پای تلفن هستند
توی سال، 1949، درسته؟
اه، فیل گراهام برای اولین بار گری رو آورد به شرکت
متأسفانه باید بگم اونا الان به شما احتیاج دارن - و من یادمه اون بهم گفت -
خانم گراهام
...اونا الان
اوه، معذرت میخوام عزیزم
منو ببخش، هری
فکر میکنم باید به تعویق بندازمش
خب، داری وقت اضافه بازی میکنی
الان برمیگردم
ما باید صبر کنیم
آره، من میفهمم، بن ...ولی اگر که یه روز صبر بکنی
فریتز پای تلفن با من کار داره؟
ما باید پای این تماس باشیم
خب، یه تلفن فرعی توی پذیرایی هست
،لیز، بهشون نشون بده کجا لطفا مرسی
سلام، فریتز؟ - سلام، کی -
میخوای خلاصه‌اش رو برات تعریف کنم؟
من میگم میتونیم، اون میگه نمیتونیم بیا همین
بن؟ - سلام، آرت هستم -
اه، بن، نگرانی‌هایی اینجا وجود دارند که
که رگ و پست کنده بگم، در رده‌ی تو نیستند
خب، یه چندتایی هم در رده‌ی تو نیستند
مثل آزادی مطبوعات کوفتی
بیاید اگه امکانش هست متمدن باشیم
فکر میکنی نیکسون با تمدن برخورد میکنه؟
اون داره سعی میکنه نیویورک تایمز کوفتی رو سانسور بکنه
آره، تایمز، پست نه
!فرقی نمیکنه
این یک جنگ تاریخیه اگه اونا ببازن، ما هم می‌بازیم
سلام، کسی پای تلفن‌ـه؟
من فیل هستم
فیل گیلین؟
اه، بله، خانم گراهام
خوبه، دوست دارم اگه امکانش هست شما هم وارد ماجرا بشید
چونکه من میخوام بدونم افراد چه حسی راجب این دارند
اه، خب، راستشو بگم، خانم گراهام
بن بگدیکیان و چل رابرتس گفتند که استعفا میدن
درصورتی که ما چاپ نکنیم
،بیخیال کی چه انتظاری داری؟
تو چیزی برای از دست دادن نداری
با کمال احترام، ما همگی
همه‌چیز برای از دست دادن داریم اگر که چاپ نکنیم
اعتبار این روزنامه چی میشه؟
همه میفهمن که ما یادداشت رو داشتیم
اصلا، شرط میبندم نصف شهر همین الانش هم میدونن
اگر که بشینیم هیچکاری نکنیم چطور بنظر میرسه؟
بنظر میرسه که ما محتاط بودیم
بنظر خواهد اومد که ما ترسیده بودیم
اونوقت میبازیم، کشور میبازه نیکسون برنده میشه
،نیکسون این یکی رو میبره و بعدی رو میبره
و تمام بعدی‌هاش رو هم میبره چونکه ما ترسیده بودیم
چونکه تنها راه حمایت کردن از حق انتشار، انتشار کردنه
فریتز، فریتز هست؟
فریتز پای تلفن هستی؟
من اینجام، کی
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی من باید چیکار بکنم؟
...من فکر میکنم
که جفت طرف یه سری دلایل قابل قبول دارند
ولی گمونم من انتشار نمیکردم
بیاید... بیاید بریم
بیاید... بیاید انجامش بدیم
بیاید... بیاید
...بیاید بریم، بیاید بریم، بیاید
بیاید انتشار کنیم
چی؟ - فیل؟ -
چیه؟ - اون چی گفت؟ -
ما انجامش میدیم
اون میگه ما انتشار میکنیم
پشمام - خدای من -
لعنتی - بیاید اینو بدیم بیرون -
لعنتی
اونو لازم دارم، مگ - اوه، ببخشید -
،صبر کن
یادداشت‌هارو لازم دارم - ببخشید، ببخشید -
ما اه
...دو ساعت وقت داریم تا اینو بفرستیم به
من دارمش، وایسا
صبر کن، کی میگیرتش؟ - من میگیرمش -
،خیلی خب، به میز ملی زنگ بزن بهشون بگو بگدیکیان باهامون میاد
!تمومه
خیلی خب، ببریدش توی روزنامه
جلسه‌ی سرمقاله
بن - بله -
همینه؟ - همینه -
تو، نیم‌ساعت وقت داری
من اه، من مطمئن نیستم چقدر فکر
روی این تصمیم گرفتی ولی ما هنوز وقت داریم
موعد چاپ تا نصف شبه
من میدونم موعد چاپ کی‌ـه
ببین، من هنوز، اه دارم یاد میگیرم چطوری اینکارو بکنم
ولی تمام چیزی که من راجب تجارت میدونم
میگه که اینجا داری مرتکب اشتاه میشی
اشتباهی که خیلی برای تو و روزنامه‌ات گرون تموم میشه
و به همه‌ی آدمایی که اینجا جمع شدن صدمه میزنه
بدون درنظر گرفتن صدها آدمی که برات کار میکنند
من فقط دارم سعی میکنم فکرامو جمع و جور کنم
کی، تمام چیزی که من میخوام صلاح تو و تجارتت‌ـه
ولی من الان داشتم پای تلفن با چندتا بانکدار حرف میزدم
،و اونا فکر میکنن امکان داره حتی احتمالشم هست که
که تعدادی از سرمایه‌گذارهای بنیادی‌شون کنار میکشند
،اگه شما برید و انتشار بکنید و اگه اونا کنار بکشن
کی
یه چند ساعت وقت داری
بخاطر خودت
بخاطر همه‌ی کارکنات
امیدوارم نظرت رو عوض بکنی
یه قوطی بده بهم
از طبقه پایین بگیرش، و من میخوام ادیتور برگه
کنار لینولئوم بایسته تا وقتی که اونو آماده‌ی انتشار بکنن
خیلی خب
آقای بگدکیان
من باید بدونم منبع شما کیه
فکر کردم قبلا واضح گفتم
خب، ما قبلا قرار نبود بریم پیش مطبوعات
آره، خب، جواب من یکیه
این اقدام صورت گرفته تا به نیویورک تایمز"
و مامورهاشون تاکید کنه نسبت به انتشار یا افشای بیشتر برخی
"اسناد به اصطلاح فوق سری عملی انجام ندن
میخوای اعصابم رو خورد بکنی؟
نه، من نه، بلکه قاضی گورفین
...اگر که بند بعدی دستور بازداشتی‌اش رو ببینی
من دستور بازداشتی‌اش رو خوندم
پس میدونی که اگه منبع شما تایمز بوده باشه، ما
...مستقیما داریم - من یادداشت رو -
از تایمز نگرفتم
مطمئنی؟
کارمون تمومه؟
اون رو از منبع "اونا" گرفتی؟
ببخشید؟
تو یادداشت رو
از منبع روزنامه‌ی تایمز گرفتی؟
ما منابعمون رو افشا نمیکنیم
این اقدام صورت گرفته تا"
"...نیویورک تایمز و مأموراشون تأکید کنه
فهمیدم، فهمیدم - ...نسبت به انتشار یا افشای -
اگر که یادداشت رو از همون منبع گرفته باشی
این بدین معنی خواهد بود که
آره، ما همه‌مون فردا صبح اعدام میشیم
و ما میتوانیم مورد اهانت دادگاه قرار بگیریم
که یعنی آقای بردلی و خانم گراهام میتونن به زندان بیافتند
،آقای بگدیکیان
چقدر امکانش وجود داره
اینکه منبع شما
و منبع روزنامه‌ی تایمز یه آدم باشن؟
احتمالش هست
چقدره؟
خیلی
امکانس خیلی هست - بله -
اینا چین؟
درآمدهای لیموناد
مارینا میخواست که بذارمشون کنار جاشون امن باشه
اه، عجب
ما داریم انتشار میکنیم
فکر نمیکردم کی انجامش بده
شجاعانه‌است
خب، اون تنها کسی نیست که شجاعه
اوه، تو چی برای از دست دادن داری؟
اه، شغلم
اعتبارم رو - اوه، بن، خواهش میکنم -
ما جفتمون میدونیم که این جز
افزازیش اعتبارت کار دیگه‌ای نمیکنه
و درباره شغلت هم، همیشه میتونی یدونی دیگه بگیری
اگر که داری سعی میکنی حالم رو بهتر بکنی
راه‌های قشنگتری برای انجامش هست
تو خیلی شجاعی
...ولی کی
کی توی موقعیتیه که هیچوقت فکر نمیکرد باشه
موقعیتی که من مطمئنم خیلی از آدما
فکر نمیکردن اون داخلش باشه
و وقتی مدام بهت گفته بشه به اندازه‌ی کافی خوب نیستی
که نظرت اونقدر اهمیت نداره
وقتی که اونا فقط نادیده نمیگیرنت
وقتی که برای اونا، تو اصلا وجود نداری
وقتی که این اینهمه مدت واقعیتت بوده
سخته که فکر نکنی واقعیت داره
،پس، برای گرفتن این تصمیم
که ثروتش و شرکتش رو بخطر بندازه
اون تمام زندگی‌اش بوده
خب، من فکر میکنم که اون شجاعه
بردلی - بن -
ما یه مشکلی داریم
اینو یادت میاد؟
روز قبل خاکسپاری؟ - آره -
اینطور نبود؟
آره
من نمیخواستم... من نمیخواستم انجامش بدم ولی
فریتز گفت من بهتره برم داخل و
،یه سری کلمه به هیئت مدیره بگم
،برای همین
سعی کردم یه چیزی رو تمرین کنم
ولی همه‌شون خیلی افتضاح از آب درآمدند
و بعدش که به خودم اومدم، ماشین اومده بود که منو ببره
و بعدش تو اومدی بیرون
من یادمه
با لباس شب کوچیکت و رداء‌ات اومدی بیرون
،پریدی توی ماشین پیش من اینو دادی بهم
یه‌جورایی، تو تونسته بودی این یادداشت‌هارو برای من بنویسی
تا که من بدونم چی بگم
خب، من عینک‌هامو این بالا ندارم
پس، فقط برام بخونشون - مامانی -
اه، بیخیال، بخونشون برام دیگه
یک، ازشون تشکر کن
،دو
یه فاجعه‌ای رخ داده ولی تو میدونی اونا ادامه میدن
سه، هیچوقت انتظار نداشتی توی این
وضعیت باشی
چهار، حرف زدن راجب خالی کردن افکار
و راجب آینده فکر کردن
پنج، درحال حاضر تغییری داده نمیشه روزنامه توی خانواده میمونه
و شش، و مثل رسوم ادامه پیدا میکنه
و چنین خوب گفتن - چنین خوب گفتن -
میدونی، من فقط میخواستم کمپانی رو نگه دارم
برای تو و دان
و ویلی و استیون - اینکارو کردی -
خب -
...اون ضرب‌المثل رو میدونی
،اون ضرب‌المثل
یه زنی سخنرانی بکنه" مثل راه‌رفتن یه سگ میمونه
به خوبی انجام نمیشه و"
"تعجب میکنی ببینی که اصلا صورت میگیره"
از ساموئل جانسون - مامانی -
اون چرت و پرته
نه، ولی این طوری بود که اونموقع همه‌مون فکر میکردیم
میدونی
من هیچوقت قرار نبود توی این کار باشم
وقتی که پدر من انتخاب کرد که بابای تو اداره‌ی شرکت رو به عهده بگیره
من فکر میکردم که طبیعی‌ترین چیز توی دنیاست
من خیلی افتخار میکردم چونکه میدونی
،فیل خیلی زیرک بود و
خیلی با استعداد بود
ولی من فکر میکردم راهش اونجوریه
اونموقع همه همین فکرو میکردند
و من داشتم شما بچه‌ها رو بزرگ میکردم و
من خوشحال بودم
خوشحال بودم جوری که بود
ولی بعدش وقتی همه‌اش از هم پاشید، میدونی، وقتی که
فیل مرد، اون خیلی
من چهل و پنج سالم بود و هیچوقت یه
من هیچوقت توی زندگیم مجبور نبودم یه شغلی داشته باشم
ولی من فقط، عاشق روزنامه بودم میدونی، واقعا بودم
،من خیلی روزنامه رو دوست دارم نمیخوام که تقصیر من باشه
...من نمیخوام اونی باشم که
من نمیخوام
فیل و پدرم و همه‌ی شما بچه‌ها
و همه‌رو ناامید بکنم
خانم گراهام؟
تا اینجا دوویدی؟
آره
،یه ذره اه
پیچیدگی پیش اومده
من اولش متوجه نمیشدم ولی الان همه‌اش یه طور دیگه‌است
منبع ما ممکنه با مال نیویورک تایمز یکی باشه
خیلی خب
خیلی خب، اگر که اینطور باشه ما ممکنه همه‌مون دادگاهی بشیم
یعنی؟
خب، ممکنه همه‌مون به زندان بریم
حالا با جدا گذاشتن اون
کثرین، من متوجه شدم که
چقدر تو برای از دست دادن داری
پال، من خوشحالم تو اینجایی
فریتز الان پیش خانم گراهام نشسته‌اند
بن اینجاست - آره، فکر میکردم باشه -
خدای بزرگ - آقای بردلی -
اگر که شما میدونستید آقای بگدیکیان یادداشت‌ها رو
اون موقع از یه منبع گرفته بود - خب من نمیدونستم چونکه -
...خیلی بدردمون میخورد - عادت ندارم بپرسم -
گزارشگرهام منبع‌هاشون رو از کجا میارن
و اگر که وقتی توی روزنامه‌ی واقعی
،سپری کرده باشی میدونی چرا
متوجه هستی اون داره سعی میکنه کمکت کنه بن؟
خانم گراهام، سلام
ما همگی
ما همگی میتونیم قدردان باشیم چرا بن میخواد انتشار بکنه
و اگر که این برگه‌ها از کس دیگه‌ای آمده بودند
ما ممکن بود اشکال رو نادیده بگیریم
خبری از آدمای بالادستی شده؟
نه
ما باید شروع کنیم به چاپ
وگرنه سروقت به باربرها نمیرسیم
،من قبلا باهات مخالفت کردم و گفتم شجاعانه‌است، ولی این
اگر که با دونستن این چاپش بکنیم
اون بی مسئولیتی میشه
فریتز، موافقی؟
خب، من عملا دوست ندارم که کی یک مجرم محکوم باشه
و بعدشم مسئله‌ی اطلاع نامه هست
بنابر مکالماتی که من با دوستام توی کاروات داشتم
من باور دارم اتهام به جرم
یک حادثه‌ی فاجعه‌بار حساب میشه
...و اگه بخوایم احتمال اتهام رو درنظر بگیریم
...کی، اون
بله، من... من متوجه هستم
ما اه، ما یه احساس مسئولیت به کمپانی و به
تمامی کارکنان و به سلامت بلندمدت شرکت داریم
کاملا، کی
...بله. گرچه، ام
اطلاع نامه همچنین راجب
مأموریت روزنامه حرف میزنه که اون
،اخبار عالی جمع آوری گزارش اونه
اینطور نیست؟
بله
...و
همینطور میگه که
روزنامه وقف داده خواهد شد
سعاتد ملت
...و به، اه مرام یک رسانه‌ی آزاد
...بله، ولی
،خب
یکی میتونه بگه
اینکه بانکدارها احساس خطر کردند
ولی کی، اینها مواقع فوق‌العاده اضطراری هستند
هستند؟ هستند؟ برای یه روزنامه؟
روزنامه‌ای که کاخ سفید نیکسون رو پوشش میده؟
میتونی به من تضمین کنی که ما چاپ بکنیم
...بدون بخطر انداختن هیچکدوم از سرباز
...نمیتونی فکر کنی
من دارم الان با آقای بردلی حرف میزنم
فریتز، تو نمیتونی بذاری اون ...اینکارو بکنه، اون نمیتونه
اوه، نه، اون میتونه، آرتور
و کاملا تصمیم اونه
کی، تو نمیذاری آقای بردلی
تا اه، تا شما رو به بدبختی هدایت بکنه
میراث کمپانی در خطره
و اگر که میخوای - آرتور -
،از میراث محافظت بکنی
این کمپانی زندگی من بوده
بیشتر از مدتی که بیشتر کارکنای اونجا زنده بودن
پس نیاز لازم نیست راجب میراث بهم بگی
و این دیگه شرکت پدرم نیست
دیگه شرکت همسرم نیست
شرکت منه
و هرکسی که اینطور فکر نمیکنه
احتمالا به هیئت مدیره‌ی من تعلق نداره
...میتونی به من تضمین کنی که ما
صددرصد
خیلی خب پس
تصمیم من سر جاشه
و من
میرم بخوابم
بن بردلی هستم
شروعش کنید
بله، قربان
روشنش کنید
برو که رفتیم
!بجنبید! بجنبید
!بازم اینجا
دستیار وکیل کلی پشت خط
وصل‌اش کن
صبح‌بخیر
صبح بخیر، من ویلیام رهکویست هستم
از دفتر مشاوره‌ی حقوقی عدالت
بله، قربان
آقای بردلی، به من توسط وزیر دفاع پیشنهاد شده
که مواردی که امروز توی روزنامه‌ی واشینگتن پست منتشر شدند
حاوی اطلاعات
محافظتی ایالات متحده است
و حاوی درجهی "فوغ سری" هست
بدینگونه انتشار چنین اطلاعاتی
مستقیما ممنوع هست توسط قانون جاسوسی
عنوان 18 کد ایالات متحده
بخش 793
چرا که عمومی سازی آن سبب صدمه وارد شدن غیر قابل جبران
به منافع محافظتی ایالات متحده خواهد بود
با کمال احترام تقاضا دارم که دیگر
اطلاعاتی از این قبیل انتشار نکنید
و بمن بگید که شما برنامه‌هایی ریخته‌اید
برای بازگرداندن آن مدارک
به حوزه‌ی دفاعی
خب، بابت تماس ممنونم آقای رنکویست
ولی من مطمئنم شما متوجه هستید من باید با کمال احترام نپذیرم
بابت وققتون ممنونم
بعدش چیه؟
ما میریم به دادگاه
امروز
اگر که به نفع ما یا تایمز حکمی صادر بشه
هفته‌ی بعدی میریم به دیوان عالی
ما روی جانسون تمرکز میکنیم
،من بحث دیگه‌ای نمیخوام که راجب کفش‌ها یا لباس‌ها باشه
ببخشید
عالی‌جناب، داستان‌هایی که توی تایمز
و حالا پست منتشر شدند یک فاجعه‌ی دیپلماتیک و امنیتی بوجود آورده‌اند
برای ایالات متحده
این روزنامه‌ها دقیقا چطوری یک فاجعه‌ی دیپلماتیک بوجود آورده‌اند؟
چرا کشورهای دیگه بخوان با اطمینان با ما حرف بزنند
وقتی که رازهای اینچنینی میتوانند بیرون بروند؟
پس، این کارو برای رئیس جمهور سخت تر میکنه که بخواد اداره بکنه؟
،اگر که رئیس جمهور نتونه راز نگه داره اون نمیتونه کشور رو اداره بکنه
چیزی کمتر از امانت رئیس جمهوری در خطر نیست
بله، میدونم
من میدونم سرمایه گذارهارو به سر و صدا انداخته
برای همینه به تو زنگ میزنم
بله، متوجه هستم که بعضی‌هاشون میخوان کنار بکشن
...ولی ما حس میکنیم
البته. من پشت تصمیم هستم
خب، میدونی آدم میتونه بگه که اون
داره پست رو معروف‌تر میکنه
D-Day آیا روزنامه‌ی پست نقشه‌های ارتشی رو منتشر میکرد
اگر که قبلش اونو میداشتند؟
خب، من فکر نمیکنم قابل مقایسه باشند
بین یک حمله‌ی در شرف وقوع
و یک برآورد تاریخی از دخالت آمریکا در جنگ ویتنام
دیوان عالی تصمیم گرفته فردا صبح یک جلسه‌ی محاکمه بذاره
برای حل کردن گره تصمیمات متناقض
راجب اینکه کدام برگه‌های پنتاگون میتوانند منتشر بشوند
و بطور وسیع‌تری، مشکل آزادی رسانه‌ها
درمقابل امنیت دولت
ولی در موافقت شنیدن این پرونده‌های
نیویورک تایمز و واشینگتن پست
دیوان عالی بهمون اجازه‌ی یه
...پایه تسریع اضطراری داده
ما فردا با تایمز توی دادگاه هستیم
چرا خوشحالی؟
من همیشه میخواستم بخشی
از یه شورش کوچیک باشم
من ازش میپرسم بنظر ایشان مهم‌ترین فاش سازی‌های حالا چه هستند
از یادداشت‌های پنتاگون
فکر میکنم درس عبرت اینه که مردم این کشور
نمیتونن اجازه بدن رئیس جمهور به تنهایی کشور رو اداره بکنه
حتی مسائل خارجی رو بیشتر از مسائل داخلی
بدون کمک کنگره
من درواقع شکه شده بودم توسط واکنش رئیس جمهور جانسون
به این افشاگری‌های نزدیک به خیانت
چونکه برای من بنظر میاد که
اون برای اعتبار زیان آور بود
...از یک ساست بخصوص یک شخص بخصوص
در نوبه‌ی خود، خیانت بود
که خیلی نزدیکه به گفتن من ایالت هستم
بن
داری چیکار میکنی؟
اوه
اونا همه‌شون از تو پیروی کردند روزنامه‌ها رو منتشر کردند
حداقل ما دست تنها نیستیم
فرقی نمیکنه فردا چه اتفاقی بیافته
ما دیگه یک روزنامه‌ی محلی کوچیک نیستیم
همم
متأسفم
خانم گراهام، اون طرف یک ورودی برای استینافی‌ها هستش
اوه، خیلی ممنونم
بخشید دارم سریع راه میرم
من باد نیم ساعت پیش اینجا میبودم
ولی بعدش باید از حکم‌ها کپی میگرفتم
و خیلی ترافیک بود و من
فکر نمیکردم اینهمه آدم اینجا باشن
خب، نه، اینطور فکر نمیکردی
پس تو برای راجر کلارک کار میکنی؟
من برای دولت کار میکنم
دفتر مشاور کلی
اوه، تو توی تیم حریفی
خانم گراهام
من احتمالا نباید اینو بگم
...ام... برادر من
اون، اونجاست
...و
خب، من امیدوارم برنده بشی
جدا از اون، من دوست دارم یکی به اینا بگه چی به چیه
ولی به رئیسم نگو من اینو گفتم
اون فقط بخاطر صحبت کردن با شما منو اخراج میکنه
من بهت گفتم ساعت 8:00 اینجا باشی
،بله، من ساعت 8:00 اینجا بودم ولی ریچارد منو برگردوند
ریچارد رئیسته؟
...نه، شما اینجا نبودید، برای همین
بهانه نمیخوام بشنوم فقط بگیر بشین
خانم گراهام - صبح بخیر -
صبح بخیر آقایون
صبح بخیر
خوبه که یه بارم شده طرف همدیگه هستیم
بهت میگم چی خوبه
اون ورقه‌ی اول روزنامه‌ات رو بطور روزمره درست بکنی
باید افراد زیادی از بوستون تا واشینگتون باشن که راجب ما میخونن
آره، خب، گمونم مناسبه
با درنظر گرفتن اینکه چی در خطره
همگی برخیزید
رئیس عدالت گرامی و معاونین عدالت‌ها
دیوان عالی ایالات متحده
همگی‌ آری، آری، آری
...تمامی اشخاصی که کاری دارند درمقابل
!آقای روزنتال! آقای روزنتال
!سولزبرگر
سولزبرگر، فکر میکنید اونا به نفع شما حکم صادر میکنند؟
رو هم رفته ما دلگرم هستیم
تعداد 27 عضو گنکره برای ما جکم دوستانه نوشتند
...هم همینطور ACLU
ما باید یک بیانیه درست بکنیم - فکر میکنم کار اونه -
فکر میکنم تمام چیزی که برای گفتن داشتیم رو گفتیم
مگ گرینفیلد
خیلی خب
!همه‌گی، گوش کنید
گوش کنید
تصمیم اومد
،تصمیم دیوان عالی رسیده
...رأی‌ها
...شش به سه
!شش به سه، ما بردیم !ما بردیم
!و تایمز هم همینطور
!آره
بیخیال
!کارت عالی بود، جین
خیره شدن نه - من همینطور راضیم -
چی؟
صدات رو نمیشنوم، خیلی شلوغه
اوه، خیلی خب
گوش کنید، همگی گوش کنید
اه، نظر قاضی عالی بلک
خیلی خب
پدران بنیان گذار به مطبوعات آزاد
امنیتی که باید داشته باشه رو دادند
تا که نقش ضروری‌اش را توی دموکراسی‌مون انجام بده
رسانه‌ها باید به ملت خدمت کنند و نه دولت
ممونم
عالیه
میدونی همسر من راجب اخبار چی گفت؟
اون بهش گفت اولین پیشنویس سخت تاریخ
اون خوبه مگه نه؟
اوه، خوب، ما همیشه درست انجامش نمیدونیم، میدونی
ما همیشه بی عیب نیستیم ولی فکر میکنم ما فقط
ادامه‌اش بدیم، میدونی؟
کارش همینه، اینطور نیست؟
بله، همینطوره
کن کلاوسن یه خورده پیش اومد دیدنم
ظاهرا عدالت هنوز داره
اتهامات مجرمانه در برابرمون رو بررسی میکنه
و تو نگران نیستی؟
اصلا، نه کثرین، اون کار توـه
گمونم همینطوره
اوه، خدارو شکر نظر دادگاه خیلی واضح بود
آره، آره، میدونم
گمونم نیکسون الان دیگه سر عقل میاد
خوبه. چونکه میدونی فکر نکنم دیگه بتونم
هیچوقت دیگه همچین چیزی رو تحمل بکنم
من میخوام کاملا متوجه بشید که دیگه از الان به بعد
هرگز
هیچ گزارشگری از واشینگتن پست
اجازه نداره وارد کاخ سفید بشه فهمیدید
کاملا
هیچوقت، هیچوقت توی کاخ سفید
دیگه خیریه کاری نداریم
هیچکاری با کاری که خانم نیکسون انجام میده، به کانی میگی
به خانم نیکسون نگو چونکه اون میپذیرتش
هیچ گزارشگری از واشینگتن پست
اجازه نداره دیگه وارد کاخ سفید بشه
و همچنین هیچ عکاسی
هیچ عکاسی، واضح بود
هیچکدوم وارد نخواهند شد
این یک دستور تمام و کمال‌ـه
و اگر که لازم باشه، من تورو اخراج میکنم، فهمیدی؟
من متوجه هستم - خیلی خب، خوبه -
پلیس واشینگتون، حوزه‌ی دوم
بله، سلام، من فرانک ویلیس هستم
فکر میکنم احتمال زیاد توی .دروازه‌ی واشینگتن دزدی شده
::. مترجـمین: حسام‌الدین، کسری .:: « Caseraw , Nora »
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "