‫ایستگاه بعدی ، خیابان براد
‫توقف بعدیمون خیابان براد خواهد بود
‫بریم بالا. از این طرف
‫این بالا نیومد؟
‫اینجا نیست. برو پایین
‫- ببخشید ‫- ببخشید
‫برو و کنار میدون پارک کن
‫مهمون
‫اشکال نداره اگه دندونامو بیارم؟
‫سرهنگ میشه لطفا بچرخی؟
‫- بشین رو تخت ‫- بیا
‫توی چیزن... دندونام توی سینکن
‫نگام کن. ما ماموران اف‌بی‌آی هستیم
‫منو نگاه کن
‫دارم باهات حرف میزنم
‫اطلاعاتی دستمون رسیده که تو ‫فعالیت‌های جاسوسی انجام میدی
‫یا باهامون همکاری میکنی ‫یا دستگیر میشی
‫متوجه شدی سرهنگ؟
‫راستشو بگم ، نه
‫چرا هی داری منو سرهنگ صدا میزنی؟
‫باید لباساتو بپوشی
‫باید غرفه‌ات رو بگردیم
‫اشکال نداره اگه پلت نقاشیمو تمیز کنم؟
‫وگرنه رنگا خراب میشن
‫قشنگ پشتتن
‫خودم پارچه دارم
‫ممنونم
‫غرفه رو بگردید
‫ممنونم
‫خیلی‌خب ، تشک ، تخت ، ‫تخته‌چوب‌های کف اتاق ، صندلیشو بگردید
‫میشه اینو بزاری توی جا سیگاری...
‫- که توی طاقچۀ پنجرس؟ ‫- به اون میز خوب نگاه بندازید
‫بزار میزو ببینیم
‫نمیخوام اینا خراب شن
‫نگو «آدمم»
‫اون آدم من نیست
‫البته که آدم توئه ‫داریم سر کی حرف میزنیم؟
‫داریم دربارۀ کسی حرف میزنیم ‫که توسط موکل من بیمه شد
‫پس اونو آدم من حساب نکن
‫باشه ، حله
‫منظورم اینه که اون کسی که ‫توسط موکل تو بیمه شد...
‫وقوع این اتفاقات رو انکار نمیکنه
‫این اتفاقات؟
‫بله این پنج اتفاق
‫وایسا ، صبرکن
‫پنج اتفاق نه
‫یک اتفاق
‫واضحه که پنج اتفاقه
‫خب ببخشید ‫برای من که واضح نیست
‫پنج اتفاق ؟ توضیح بده
‫کاملا بدیهیه
‫خب پس بم بگو چه اتفاقی افتاد
‫یک‌جوری برام تعریف کن ‫که برای پنج اتفاق جور دربیاد
‫باشه حتما. آدم تو...
‫آدم من نیست. توسط موکلم بیمه شد
‫همونی که توسط موکلت بیمه شد ‫توی بزرگراه نوزدهم رانندگی میکنه...
‫که کنترل ماشینو از دست میده ‫و پنج تا از افراد منو میزنه
‫اون پنج نفری که استخدامم کردن ‫تا نمایندۀ اونا باشم...
‫چونکه نمیخوای خسارت بدی
‫منظورت اینه که موکلم نمیخواد خسارت بده؟ ‫شرکت بیمه؟
‫آقای داناوان ، ما میدونیم که کی به کیه
‫جز اینکه موکلم تک‌تک خسارت‌ها رو میده
‫واقعا اینکارو میکنن آقای بیتز
‫تک‌تک خسارت‌های قانونی ‫تا حد تعهداتشون...
‫که در مورد سیاست مربوط به این مرد ‫صدهزار دلار برای هر تصادفه
‫و این فقط یک خسارته
‫براساس توضیحات خودتون ‫اون به پنج نفر برخورد کرد
‫مردی که توسط موکلم بیمه شد ‫فقط یک حادثه داشت
‫یک یک یک
‫از دست دادن کنترل ماشین و برخورد با پنج موتورسوار
‫از دید اونا ، پنج اتفاق افتاد
‫خب ببین ، باب. ‫میشه باب صدات کنم؟
‫جیم هستم
‫اگه برم بولینگ و همۀ پین‌ها رو بندازم ‫فقط یک اتفاق میفته
‫ده اتفاق که نمیفته
‫جیم ، افراد من پین‌های بولینگ نیستن
‫با اینکه آدم تو اینطوری باهاشون رفتار کرد
‫بزار حرفمو تموم کنم
‫اگه خونه‌ات رو صدهزار دلار بیمه کرده باشی ‫و یک طوفان خونه‌ات رو نابود کنه
‫فقط یک خونه رو نابود کرد
‫تک‌تک وسایل خونه رو نگرفت
‫و تک‌تکشونو توی اتفاقات جداجدا نابود نکرد
‫اگه منظورت اینه
‫خب ، پس دیگه محدودیتی برای تعهد ما نیست
‫و این پایان کار بیمه‌اس
‫و بعدش باب ، هیچکس در امان نیست
‫واترز ، کاون و داناون ‫به کی میخواید وصلتون کنم؟
‫صبح‌بخیر آقای داناون
‫صبح‌بخیر آلیسون
‫قرار ساعت ۹ رو به لیست احتیاط انتقال دادم قربان
‫چرا اینکارو کردی؟
‫خودم ازش خواستم
‫اوضاع خوبه تام؟
‫نظرت چیه که وسایلتو پیش آلیسون بزاری ‫و بیای داخل؟
‫اتفاقی مهمی افتاده ‫یکی اومده مارو ببینه
‫ناتالی قهوه‌ات رو میاره
‫نسکافه ، دوتا تیکه خامه ، درسته؟
‫درسته ، ممنونم
‫- لین! ‫- جیم
‫خوشحالم که دوباره میبینمت. خونواده چطوره؟
‫خوبن ممنون. آنی چطوره؟
‫داره خودشو میکشه . ‫برای تعطیلات دامادهامونو دعوت کردیم
‫خب اگه روش کار کنه ‫میزبانی خوبی خواهد داشت
‫چه خبرا؟
‫خیلی‌خب قضیه اینطوریه
‫ازت میخوایم که از اون جاسوس ‫شوروی که گرفتن ، دفاع کنی
‫کیفرخواستش اینه
‫مطمئن نیستم بخوام اینو بگیرم
‫اون وکیلی رو نمیشناسه
‫دادگاه فدرال انداختش گردن ما
‫کمیتۀ وکلا رای‌گیری کردن
‫و تو از بین رای‌ها انتخاب شدی
‫برامون مهم بود که...
‫جیم ، برای کشورمون مهم بود...
‫که با این مرد منصفانه محاکمه بشه
‫عدالت آمریکایی مورد آزمایش قرار میگیره
‫البته وقتی اینطوری میگیش ‫برایم مایۀ افتخاره که ازم درخواست بشه
‫ولی...
‫لین، من وکیل بیمه‌ام ‫چند ساله که پرونده‌های جنایی قبول نکردم
‫مثل دوچرخه‌سواریه مگه نه؟
‫تو خوب خودتو توی «نورمبورگ» نشون دادی
‫توی تیم دادستانی بودم
‫موضوع این نیست
‫تو قوانین جنایی رو خوب بلدی
‫جیم ، موقعیت رو ببین
‫این مرد به‌صورت عمومی مورد نفرت قرار گرفته
‫و منم همینطور میشم
‫اره ، بیشتر در مناطق ناآگاه
‫ولی برای همینه که این کار باید انجام بشه ‫و درست‌حسابی انجام بده
‫نباید اینطوری بنظر بیاد که سیستم عدالتی ما ‫بین مردم فرق میزاره
‫فرضا قبول کردم ‫شواهد چطوری‌ان؟
‫خیلی دستپاچه‌کننده
‫عالیه. عالیه
‫همه ازم متنفر میشن ولی حداقل میبازم
‫نظرت چیه تام؟
‫بنگاه ضرر میکنه. من اینجا کار دارم
‫بنظرم یک وظیفۀ میهن‌دوستانس
‫یک ماموریت مهمیه
‫به لین گفتم که بنگاه ، نه نمیگه
‫و تو هم اگه نه بگی ، اوقات سختی خواهی داشت
‫بنظرم باید از این حرومزاده دفاع کنی
‫پس انجامش میدی؟
‫چیو؟
‫دفاع از ایبل ، جاسوس شوروی
‫شاید. باید صحبت کنم با...
‫وایسا تو از کجا میدونی؟ ‫نکنه توی تابلوی اعلانات زدنش؟
‫نه داشتم با ریچارد ارل حرف میزدم
‫ببین اگه قراره اینکارو بکنم ‫به کمکت نیاز دارم
‫میتونی امشب کار کنی؟
‫خب من قرار شام دارم قربان
‫سه‌شنبس درسته؟ ‫اره آزادم ، کاملا آزادم
‫ممنونم قربان
‫ولی همچنین باعث افتخاره
‫و اتحاد وکلا ازم درخواست کرد...
‫چونکه میخوان نشون بدن که حتی ‫یک جاسوس ، حمایت درست‌حسابی میگیره
‫شاید همون نوع از افتخاره که ‫بدونش هم میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
‫سلام عزیزم ، تو خونه چیکار میکنی؟
‫طرف واسه دیدنم نیومد
‫خب ، این خیلی نفرت‌انگیزه
‫اون احمق کی بود؟
‫ترجیح میدم نگم
‫خب بشین ‫تازه شروع کردیم
‫مردم ترسیدن
‫مردم دارن پناهگاه میسازن ‫تا خودشونو از امثال این مرد حفاظت کنن
‫میرم فروشگاه...
‫و میبینم که مردم دارن غذای کنسروی ‫و قرص پتاسیم میخرن
‫همش مرتبط این مرد و کارهاشه
‫اون برای هممون یه تهدید محسوب میشه. ‫یک خائنه
‫- کی خائنه؟ ‫- روزنبرگ‌ها خائن بودن
‫کی بودن؟
‫رازهای بمب اتم رو به روسی‌ها دادن
‫اونا آمریکایی بودن . ‫به کشورشون خیانت کردن
‫نمیتونی به ایبل بگی خائن
‫اون آمریکایی نیست
‫گوش کن چی میگی
‫همین الانم داری ازش دفاع میکنی
‫داری هی تکرارش میکنی ‫تو گفتی که فقط دربارش فکر میکنی
‫فقط دارم روش فکر میکنم ‫ولی خیلی سخت دارم فکر میکنم
‫همه لیاقت دفاع رو دارن ‫هر آدمی مهمه
‫جیم ، ما لایق چی هستیم؟
‫میدونی مردم چطور بهمون نگاه خواهند کرد؟
‫خونوادۀ مردی که سعی داشت ‫یک خائن رو آزاد کنه؟
‫- اون یک خائن نیست ماری ‫- بله بله
‫- راجر درو باز کن، اون خائن نیست ‫-چرا همۀ کارارو من باید بکنم؟
‫- صبر کن تا دعا بخونیم ‫- گشنمه!
‫اون نفرت‌انگیزترین مرد این کشوره
‫و تو میخوای نفرت‌انگیزترین مرد بعد از اون بشی!
‫اره و من سومین نفر بعد از اونام
‫کارول ، تو فقط با فرد اشتباهی قرار گذاشتی
‫مری ، وقتی که جروبحث خاصی نداریم ‫جروبحث راه ننداز
‫تو ضدش هستی و من طرفدارشم؟
‫نه من طرفدارش نیستم ‫من طرفدار جاسوسی روسی‌ها نیستم
‫من طرفدار اینم که توی دادگاه عدالت حق دفاع داشته باشه
‫برای همین اسمشو گذاشتن دادگاه عدالت
‫نمیخواستم مزاحم شامتون بشم
‫سلام داگ
‫نه اصلا. سلام داگ ‫جیم فقط مردده
‫من مردد نیستم ‫بفرما داگ جان ، بیا باهامون شام بخور
‫امشب گوشت داریم
‫پس اومدی که به جیم کمک کنی ‫این پرونده رو قبول کنه؟
‫البته که قبولش میکنیم ‫هیجان‌انگیزه مگه نه؟
‫خدایا ، بابت نعمت‌هایی که ‫بدستمون میرسه ازت شکرگزاریم
‫و به برکت عیسی ، رزقمون رو بیشتر کن ‫خداوند مهربان ، آمین
‫صبح‌بخیر قربان ‫من جیم داناون هستم
‫اینا اعتبارنامه‌هامن
‫من توی شرکت واترز ، کاون و داناون یک شریکم
‫در سال ۱۹۴۱ عضو کمیتۀ وکلای نیویورک شدم
‫تو به سه اتهام و نوزده اقدام آشکار قابل‌اثبات ‫متهم هستی
‫توطئه به منظور انتقال اسرار دفاعی و ‫اتمی ایالات متحده به اتحاد جماهیر شوروی
‫توطئه برای جمع‌آوری اطلاعات...
‫و موفق نشدن به اینکه خودتو یک مامور ‫خارجی معرفی کنی
‫ماموران خارجی زیادی هستن که خودشونو معرفی کنن؟
‫اگه میشه سوال کنم قربان
‫از وقتی که زندانی بودی ، کجا بودی؟
‫مطمئن نیستم
‫نمیدونی؟
‫اونا منو اوردن فرودگاه، سوار هواپیما کردن ‫و از اون هواپیما پیادم کردن
‫به یک جای گرم
‫اینجام گرمه
‫گرم و خیلی مرطوب
‫توی یک اتاق قرارم دادن
‫کتک‌کاریت هم کردن؟
‫نه
‫باهام حرف زدن
‫پیشنهاداتی ارائه شد
‫منظورت چیه؟
‫پیشنهاد استخدام ‫اینکه برای دولتتون کار کنم
‫بهم گفتن اگه همکاری کنم...
‫دیگه اتهامی بر علیه من باقی نمیمونه
‫و بهم پول داده میشه
‫و تو قبول نکردی؟
‫همونطور که میبینی
‫خب البته که نمیتونم اینو بنویسم
‫اینو وظیفۀ خودم میدونم که تو رو به ‫همکاری با دولت آمریکا ترغیب کنم
‫خب من گفتم نه
‫شاید به دوستات توی سی‌آی‌ای بتونی این حرفا رو بگی
‫نه نه نه
‫برای نمایندگی کار نمیکنم
‫برای دولت کار نمیکنم
‫من اینجام که به عنوان حامی قانونی تو ‫خدماتمو بهت ارائه بدم
‫اگه اونارو قبول کنی
‫برات کار میکنم
‫اگه قبولت کنم؟
‫توی کارت استادی؟
‫اره. خیلی کارم خوبه
‫تا حالا حامی جاسوس‌های دیگه‌ای هم بودی؟
‫نه ، فعلا نه
‫این اولین بار برای هردوی ما خواهد بود
‫بله
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب؟ قبول کردی؟
‫اره، خیلی‌خب
‫خوبه. اوکی
‫بزار از اینجا شروع کنیم
‫اگه مصمم باشی که با دولت ‫آمریکا همکاری نکنی...
‫مصمم هستم
‫اره
‫پس با هیچکس ، دولتی یا غیردولتی ‫دربارۀ پرونده‌ات حرف نزن
‫بجز من ‫به اندازه‌ای که بهم اعتماد داری
‫من تعهدی دارم که بهت خدمت کنم ‫کس دیگه‌ای نداره
‫صادقانه بگم همگی میخوان تو رو ‫بزارن روی صندلی برقی
‫خیلی‌خب
‫اصلا نگران بنظر نمیای
‫فایده‌ای داره؟
‫چیزهایی برای نقاشی کردن نیاز دارم
‫ممکن نیست
‫یک مداد و کاغذ
‫سیگار
‫لطفا؟
‫آقای داناون تو افرادی مثل من داری...
‫که اینکارو با کشورت میکنن
‫اگه اونا دستگیر بشن
‫مطمئنم که دلت میخواست باهاشون ‫درست رفتار بشه
‫اسمت چیه؟
‫فرانسیس گری پاورز
‫رتبه و محل خدمت؟
‫ستوان یکم ‫نیروی هوایی آمریکا
‫با اتحادیۀ شوروی همکاری‌ای داری ستوان پاورز؟
‫شوخی میکنی؟
‫فقط سوالو جواب بده ستوان
‫بله ، نه ، یا به ساده‌ترین روشی که میتونی
‫با اتحادیۀ شوروی همکاری‌ای داری؟
‫البته که نه
‫میدونی چرا اینجایی؟
‫این یعنی نه؟
‫بله. منظورم اینه که...
‫نه ، فقط نه
‫بله ، هیچ ایده‌ای ندارم که چرا اینجام
‫- چشمات به جلو باشه ستوان ‫- بله قربان
‫چه کردی گری؟
‫خوب بود. فکر کنم وفاداریمو خوب ثابت کردم
‫احتمالا امتیازت از شین هم بالاتر بود
‫- کی داره میبره؟ ‫- قطعا من
‫منم حساب کن
‫پس اینا مال منن دیگه
‫بهتون گفتم که باهاشون بازی نکنید
‫خیلی‌خب خلبانان ، قضیه از این قراره
‫برای ماموریتی انتخاب شدید...
‫که با هیچکس در خارج از این اتاق ‫نباید سرش حرف بزنید...
‫هیچکس
‫برام مهم نیست که به کی اعتماد دارید
‫همسر ، مادر یا معشوقه ‫حتی اون خدایی که شبا بهش دعا میکنید
‫به هیچکس هیچکدوم از اینچیزایی که قراره بهتون بگم رو بازگو نمیکنید
‫هرکدوم از شما خلبانان ‫از صلاحیت‌های خاصی برخوردار شدید
‫صلاحیت امنیتی رده بالا
‫امتیازات بی‌نظیر خلبانی...
‫برای یک سفر هوایی تک‌نفره ‫که چندین ساعت به طول می‌انجامد
‫ما توی یک جنگیم
‫این جنگ ، فعلا مسلحانه نیست
‫اطلاعاتیه
‫قراره اطلاعات جمع‌آوری کنید
‫قراره دربارۀ دشمن اطلاعات جمع کنید
‫اطلاعاتی که جمع میکنید ، میتونه برتری رو ...
‫در تبادل کامل تسلیحات اتمی با ‫اتحادیۀ شوروی رو به ما بده
‫یا میتونه جلوشو بگیره
‫به دلایل عمومی
‫تا زمانی که به همسر ، مادر ، معشوقه ‫یا خدایی که بالا سرمونه مربوط نیست
‫ماموریتتون وجود نداره
‫اگه وجود نداره، شماها هم وجود ندارید
‫نباید جلوتون گرفته بشه ‫نباید دستگیر بشید
‫الان برای سی‌آی‌ای کار میکنید
‫خب ، جیم شنیدم که متهمت با ‫یک لهجۀ ساختگی صحبت میکنه
‫همیشه اینطوریه؟
‫در واقع مطمئنم که طرز صحبتش همینه
‫اون اسمش روسیه ولی پاسپورت بریتانیایی داره
‫خب ، بعید میدونم اصل باشه
‫خب جیم ، کجاییم؟ ‫میبینم که...
‫بله قاضی ، ببینید
‫فکر نکنم که سه‌هفته کارمونو بسازه
‫کلی شواهد داریم ، میدونی
‫- میخوای به تعویق بندازیش؟ ‫- شش‌هفته
‫به‌طور ساده فقط منو همکارم هستیم
‫جیم ، این قضیه جدیه؟
‫قربان؟
‫قضیه جدیه؟
‫بله ، البته که هست
‫توی پرونده میتونید ببینید...
‫جیم ، این مرد جاسوس شورویه
‫- ظاهرا ‫- بیخیال آقای وکیل
‫عالیجناب
‫البته که بهت احترام میزارم
‫هممون از اینکه وظیفۀ بدون مزد رو گرفتی
‫این مرد باید از طرف هیئت منصفه درست رفتار بشه ‫ولی دیگه سربه‌سر همدیگه نزاریم
‫اون دفاع لایقی خواهد داشت
‫و به خواست خدا ، گناهکار شناخته میشه
‫بجنب وکیل
‫بزار مسخره‌بازی رو ول کنیم ‫توی دادگاهم از این خبرا نیست
‫ما تاریخ تعیین کردیم
‫و قراره محاکمه کنیم
‫تاکسی!
‫دیدم چراغات روشنه! حرومزاده
‫بدجور میخوام برگردم منهتن
‫چراغش روشن بود مگه نه؟
‫حرومزاده
‫برخلاف راحتی اونا ‫قانون عوض نشد
‫ببخشید قربان
‫ببخشید . معذرت میخوام
‫آقای داناون
‫چیه؟
‫سی‌آی‌ای
‫بله
‫فقط میخوام حرف بزنیم
‫پرونده چطور پیش میره؟
‫پرونده خوب داره پیش میره. عالیه
‫متهم حرف زد؟
‫ببخشید
‫باهاش ملاقات کردی. حرف زد؟ ‫تا حالا چیزی گفته؟
‫این گفت‌وگو رو ادامه نمیدیم
‫نه البته که نه
‫نه منظورم واقعا ادامش نمیدیم
‫ازم میخوای که حق بین وکیل و موکل رو پایمال کنم
‫بیخیال جناب وکیل
‫آرزو میکردم که آدمایی مثل تو اینقدر نگن ‫بیخیال جناب وکیل
‫امروز وقتی برای اولین بار یکی اینو گفت ‫خوشم نیومد
‫یک قاضی اینو دوبار بهم گفت
‫و هرچقدر بیشتر بشنومش ‫بیشتر ازش بدم میاد
‫خیلی‌خب گوش کن ‫حق وکیل و موکلت رو میفهمم
‫تک‌تک این زرنگی‌های قانونی رو درک میکنم
‫و درک میکنم که اینطوری درآمد کسب میکنی
‫ولی دارم دربارۀ یه چیز دیگه ‫باهات حرف میزنم
‫امنیت کشورت
‫و ببخشید اگه جوری که میگمش ‫تورو میرنجونه
‫ولی باید بدونیم که ایبل چی داره بهت میگه
‫متوجه شدی چی میگم داناون؟
‫باید بدونیم
‫ادای آدم‌های قدرتمند رو درنیار
‫اینجا خبری از کتاب قانون نیست
‫تو مامور هافمن هستی درسته؟
‫اره
‫اصلت آلمانیه
‫اره خب که چی؟
‫من داناون هستم. ایرلندی‌ام.
‫هم از سمت مادر و هم پدر
‫من ایرلندی‌ام و تو آلمانی‌ای
‫ولی چه چیزی ما دوتا رو آمریکایی میکنه؟
‫فقط یک چیز
‫یکی یکی یکی
‫کتاب قانون
‫بهش میگیم قانون اساسی
‫و ما قوانینو قبول کردیم ‫و این مارو آمریکایی میکنه
‫تمام اون‌چیزی که مارو آمریکایی میکنه همینه ‫پس بهم نگو که کتاب قانونی نیست
‫و اینطوری سرتو واسم تکون نده حرومزاده
‫باید نگرانت باشیم؟
‫اگه تنهام بزارین تا کارمو بکنم، نه
‫از این لحظه به بعد...
‫شما «یو۲» رو به عنوان هواپیمای جاسوسی
‫یا هواپیمای شناسایی نمیشناسین
‫به‌‌عنوان «شئ» میشناسینش
‫طول بال شئ ۸۰ فوت هست
‫با موتور «پرت و ویتنی» جی۵۷ ، پی۳۷ ‫کار میکنه
‫نیروی پرتابش ده‌هزار پونده
‫و سرعت حداکثرش ، ۴۳۰ مایل بر ثانیس
‫شاید سریع نباشه ولی وقتی ارتفاعتون ‫هفتادهزار فوت از زمین باشه...
‫دست کسی بهتون نمیرسه
‫هفتادهزار؟
‫نکته اینجاست که دشمن حتی خبر نداره که اونجایید
‫یک‌جور سسته
‫هر بار اضافی‌ای که رو هواپیما باشه ‫ارتفاعو میاره پایین
‫باید دوربینا رو جاساز میکردیم
‫این دوربین ۴۵۰۰ میلی‌متری نسل سه هست
‫یک دوربین پانورامیک بسیار دقیق
‫چهار برابر از دوربین‌های شناسایی هوایی ‫قوی‌تره
‫قراره عکس بگیرین. کلی عکس
‫در ارتفاع هفتادهزار فوت...
‫شئ میتونه توی یک بار رد شدن ‫۲۰۰۰ مایل‌مربع از مساحت رو عکس بگیره
‫حالا ، خلبانان ، تمام توجهتون به مامور ‫«سامنر» باشه
‫وسایلی که برای ماموریتتون نیاز پیدا میکنید ‫اینجان
‫دوربین با حالت بالب ، ریور ۸ ، خشاب مدل ۴۰
‫دوربین فیلم‌برداری «کاپری کی‌۲۵» نقره‌ای.
‫برس اصلاح با دستۀ توخالی
‫مجموعۀ جداول حروف رمزی با فویل نقره‌‌ای خوراکی
‫تجهیزات عکس‌‌برداری تخصصی
‫اره فهمیدیم. ممنونم
‫ببخشید مامور باسکو ، بلاسکو
‫قربان
‫این لیستی که اینجاست بنظر یه زیربخش داره
‫اکثر چیزارو از استودیوش اوردیم
‫ولی بقیشون توی همون غرفه‌ایه که توش ساکن بود
‫همونجا که پیداش کردیم
‫همون غرفه‌ای که گشتید؟
‫خب اره
‫میشه حکمتون رو ببینم؟
‫چیو؟
‫اره اینو واسم توضیح بده ‫یک حکم بود
‫یک حکم وجود داشت
‫یک حکم مدنی برای بازداشت یک فرد خارجی...
‫ولی هیچ حکم تفتیشی برای ‫احتمال وجود فعالیت‌های جنایی وجود نداره
‫بنابراین این جست‌‌وجو و شواهدی ‫که از جست‌وجو به‌وجود اومدن...
‫همشون باطلن و نباید اظهار بشن
‫چه حق دفاعی داره ، عالیجناب؟ ‫اون مرد...
‫اون یارو کیه؟ ‫اون رودولف ایواناویچ ایبل هست
‫اون یک شهروند شورویه
‫اون آمریکایی نیست
‫در سال ۱۸۸۶ ، «ییک وو هاپکینز»
‫دادگاه گفت که حتی خارجی‌ها ‫در این مورد مهاجرین چینی...
‫بدون هیچ‌گونه روند قانونی نباید جوابگوی ‫جنایاتشون باشن...
‫که شامل هر خارجی‌ای که غیرقانونی وارد کشور شده ‫هست
‫دپارتمان عدالت ، وفاداری کامل به ایالات متحده داره
‫نمیفهمم که چطور یک خارجی ‫اگه به‌صورت غیرقانونی وارد کشور بشه...
‫از محرومیت حقوق رنج خواهد برد.
‫مثلا چه حقوقی؟
‫به‌عنوان یک آمریکایی؟
‫چه‌جور حقوقی جناب وکیل؟
‫ما در یک نبرد برای تمدن هستیم
‫اون جاسوس روسی اومد اینجا ‫تا زندگیمونو تهدید کنه
‫توی دادگاه منتظرمن
‫برو بیرون و جفت اون روسی بشین
‫بزار این مسئله رو تموم کنیم
‫و پیشنهادت رد شد
‫باید خودشو بیمه میکرد
‫چه‌طور پیش رفت؟
‫اون داخل؟
‫زیاد خوب نبود
‫ظاهرا تو یک شهروند آمریکایی نیستی
‫درسته
‫و طبق چیزی که رئیست میگه ‫شهروند شوروی هم نیستی
‫خب ، رئیس همیشه درست نمیگه
‫ولی اون همیشه رئیسه
‫تو هیچوقت نگران نمیشی؟
‫فایده‌ای داره؟
‫همگی قیام کنید
‫تعهد میدهم که به پرچم...
‫ایالات متحدۀ آمریکا...
‫و به جمهوری‌‌های نمایندۀ آن وفادار باشم
‫یک ملت زیر سایۀ خدا ‫تقسیم‌ناپذیر
‫با آزادی و عدالت برای همگان
‫ابتدا باید بدونید که وقتی یک ‫بمب اتمی منفجر میشه ، چه اتفاقی میفته
‫نور درخشانی به‌وجود میاد ‫درخشان‌تر از خورشید
‫ساختمون‌ها رو میتونه نابود کنه ‫و پنجره‌های سرتاسر شهرو نابود کنه
‫ولی اگه مثل «برت» پناه بگیرید
‫بیشتر در امان میمونید
‫دو نوع حمله وجود داره
‫با اخطار و بدون اخطار
‫اینجا چخبره؟
‫خیلی‌خب پدر این خیلی مهمه
‫وقتی جنگ شروع میشه ‫اولین کاری که باید بکنیم
‫که آب و برقو قطع کنیم
‫پس اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که اینو پر نگه‌داریم
‫و توی اتاق از دوش استفاده کنیم
‫سینک طبقۀ پایینو استفاده کنیم ‫شیلنگ آب بیرونو استفاده کنیم
‫اینا فکرای خوبی‌ان
‫ولی راجر ، فکر نکنم اینچیزی باشه که ‫تو باید نگرانش باشی
‫اره ولی وقتی آژیرها رو بشنویم
‫شاید وقت کافی برای پر کردن ‫وان و سینک نداشته باشیم
‫قرار نیست صدای آژیری بیاد
‫این چیه؟
‫وقتی بمب میاد ، ارتش سرخ ‫میرن سمت ساختمون «امپایر استیت»
‫ولی بمب از ارتفاع ده‌هزار فوت رها میشه
‫در مجلۀ لایف ، اسمش هست انفجار هوایی ‫و اگه بمب ، ۵۰ مگاتُن باشه
‫موج انفجار هی گسترش پیدا میکنه
‫و هرچیزی از اینجا تا اینجا رو ذوب میکنه
‫که شامل جاییه که توش زندگی میکنیم. اینجا
‫اره، همینجا
‫ولی میدونی راجر ‫کسی قرار نیست بمب اتم رو ما بندازه
‫ولی روسی‌ها میخوان اینکارو بکنن
‫اون فرد روسی که ازش دفاع میکنی رو میشناسی؟
‫اون اینجاست تا موقعیت رو برای ‫انداختن بمب آماده کنه
‫نه ، اون برای اینکار اینجا نیست
‫اون حتی روسی نیست
‫ما فکر میکنیم توی انگلستان شمالی بدنیا اومد
‫اره ولی یک جاسوس برای روسیه‌س
‫حتی نمیفهمم داری چیکار میکنی
‫تو کمونیست نیستی ‫پس چرا داری از یه کمونیست دفاع میکنی؟
‫خب چون کار منه
‫قبلا کارت این نبود
‫در خصوص پروندۀ ایالات متحدۀ آمریکا...
‫علیه رودولف ایبل...
‫درمورد اولین اتهام وارده در کیفرخواست
‫چه نظری درمورد متهم دارید؟
‫گناهکار یا بی‌گناه؟
‫گناهکار
‫و دومین اتهام؟
‫گناهکار
‫و سومین اتهام؟
‫گناهکار
‫عالیجناب من پیشنهاد میکنم که این ‫قضاوت‌های گناهکاری رو...
‫دربرابر شواهد قرار بدید
‫وارد نیست
‫هیئت منصفه مرخصه
‫از همتون ممنونم
‫میخوام اینو اضافه کنم ‫که اگه بجاتون بودم...
‫منم همین رای رو میدادم
‫جلسۀ صدور حکم...
‫در ۱۵ نوامبر خواهد بود
‫هنوز حکم اعدامتو صادر نکردن
‫نگران نباش
‫من از مرگ نمیترسم آقای داناون
‫هرچند...
‫اولین انتخابم نیست
‫اینو جا گذاشته بودی
‫ممنونم
‫خیلی ازت ممنونم
‫هیچوقت ازم نپرسیدی که اتهامات واقعی‌ان یا نه
‫اگه واقعا یک جاسوسم
‫روش کار ما اینطوریه
‫پرونده‌ای که علیه توئه اهمیت داره
‫وادارشون میکنیم که ثابت کنن اهمیت داره
‫تصور اینه که...
‫انجام دادن یا ندادنش توسط تو مهم نیست
‫ایالت باید جاسوس بودنتو ثابت کنه
‫پس کنجکاو نیستی؟
‫نه ، راستش نه ‫همیشه تو رو یک هنرمند میدیدم
‫همسرم هنرمنده
‫اون یک نوازندس
‫توی ارکست کودکان در مسکو
‫چه سازی میزنه؟
‫چنگ
‫پس فرشتس
‫جوری که ایستادی...
‫منو یاد یک مردی میندازه که ‫وقتی کوچیک بودم میومد خونمون
‫بابام میگفت « این مرد رو نگاه کن»
‫برا همین هردفعه که میومد اینکارو میکردم
‫و هیچوقت...
‫کار قابل‌توجهی نکرد
‫و من تو رو یاد اون میندازم؟
‫یه زمانی وقتی تقریبا هم‌سن پسرت بودم
‫نگهبانان مرزی متعصب به خونمون حمله کردن
‫کلی از اونا اومدن
‫بابامو کتک‌کاری کردن ‫مامانمو کتک‌کاری کردن
‫و این مرد، دوست پدرم ‫کتک‌کاریش کردن
‫و من این مردو دیدم
‫هردفعه که میزدنش
‫بازم می‌ایستاد
‫برا همین سخت‌تر زدنش
‫ولی بازم رو پاهاش وایساد
‫فکر کنم بخاطر اینه که کتک‌کاری رو تموم کردن
‫گذاشتن زنده بمونه
‫یادمه که اینو گفتن
‫یه‌جورایی معنیش اینه...
‫مرد مقاوم
‫- سلام جیم! ‫- میلی ، عالی شدی
‫مورتی داره لباساشو میپوشه
‫ولی بیا داخل
‫- اسکاچ میخای جیم؟ ‫- اره لطفا. ممنونم
‫فقط یه کم آب
‫عالیجناب
‫سلام جیم! میخوام برم بیرون
‫ولی چن دقیقه وقت دارم
‫یک‌جور مراسم کمک به معلولین جسمی ‫میلی توش فعاله
‫خب ممنونم که بهم وقت ملاقات دادی
‫میخواستم نظر شخصیمو دربارۀ ‫این حکم بگم
‫و گفتم شاید باید تو خونه مزاحمت بشم...
‫چونکه همۀ حرفام خیلی قانونی محسوب نمیشه
‫اره خب ، از همون نوع پرونده‌هاست
‫امیدوارم توی محاکمه زیاد خشن نبودم ‫ولی دقیقا همون حرفیه که داری میگی
‫هیچ چیزی دربارۀ این قانونی نیست
‫مشکلات بزرگ‌تری هست
‫مشکلات بزرگتر!
‫ممنونم . ممنونم
‫قربان
‫بنظرم به نفع ایالات متحده‌ست ...
‫که ایبل زنده بمونه
‫چرا؟
‫من نگفتم که تصمیممو گرفتم ‫ولی اگه بخواد همکاری کنه...
‫و با دولت کار کنه ‫تا الان اینکارو میکرد
‫درسته ولی مشکلی که هست...
‫ببخشید
‫نمیتونی که به نفع ایالات متحدۀ آمریکاست...
‫که اون یارو باقی عمرشو توی سلول سپری کنه
‫این چطور به نفع کشوره؟
‫خود حبس که نه ، قربان
‫احتمالش هست که در آیندۀ نزدیک...
‫یک آمریکایی هم‌ردۀ اون...
‫توسط شوروی دستگیر بشه
‫شاید یکیو برای مبادله نیاز داشته باشیم
‫عجب
‫مثل اینکه قضیه رسید به اما و اگر
‫هرچقد که میخوای میتونی اینکارو بکنی
‫اما و اگر کار منه ‫من توی بیمه کار میکنه
‫چیز غیرمتحملی دربارۀ این موضوع وجود نداره
‫تماما احتمالش هست که اتفاق بیفته
‫همون نوع احتمالیه که مردم بخاطرش بیمه میکنن
‫اگه این یارو رو بکشیم ‫خودمونو آسیب‌پذیر میکنیم
‫سیاستی برامون نمیمونه...
‫برای روزی که دغدغۀ بزرگتر بیاد
‫سخنرانی خوبی بود
‫قربان، بحث انسان‌دوستانۀ ماجرا رو هم ‫در نظر بگیرید
‫حتما باید بخاطر کاری که مجبورش کردن بکنه ‫بمیره؟
‫خیلی‌خب ، جناب وکیل
‫من عجله دارم
‫از دیدنت خوشحال شدم جیم
‫بدرقه‌ات میکنم
‫همگی قیام کنید
‫دادگاه ایالات متحده در منطقۀ شرقی ‫نیویورک هم‌اکنون جلسه رو شروع کرد
‫و جناب مورتیمر بایرز محترم ، ریاستش ‫را برعهده دارد
‫بشینید
‫متهم لطفا قیام کند
‫در قضاوت دادگاه دربارۀ این حکم
‫براساس رای گناهکار هیئت منصفه...
‫تمامی موارد کیفرخواست...
‫باید معیارهای موردنظر رو داشته باشه
‫مطابق بر رای گناهکاری در تمامی اتهامات...
‫متهم به بازداشت ...
‫دادستانی کل ایالات متحده...
‫به حبس در زندان فدرال...
‫که به انتخاب خودش ‫به مدت سی‌سال برای او تعیین شد
‫مارشالز ، میتونی متهم رو به حبس ببری
‫خبری از اعدام برقی نیست؟
‫نه
‫چرا اعدامش نمیکنیم؟
‫خدا وکیلی چرا اعدامش نمیکنیم؟
‫بشین آقا
‫اون یک جاسوسه ! ‫داره با دروغ‌هاش مارو میکشه!
‫انصافا چرا اعدامش نمیکنیم؟
‫درسته!
‫اون جاسوسه!
‫آقای داناون! آقای داناون
‫فقط یک سوال داریم ‫فقط یک سوال داریم قربان
‫کلاهم! کلاهم!
‫اینجا هیچکس حرفی نداره
‫آقا و خانم داناون به سوالات پاسخ نمیدن
‫چه حسی دارید وقتی که کابوس کشوری‌تون تموم شده؟
‫آقای داناون ، با رای دادگاه خوشحالید؟
‫ما از نظر شواهد در وضعیت مناسبی هستیم ‫تا از دادگاه درخواست تجدیدنظر کنیم
‫- تجدیدنظر؟ ‫- بله تجدیدنظر
‫جیم کارت عالی بود
‫تعهدت رو خوب نشون دادی ‫خیلی هم خوب
‫ولی اون مرد جاسوسه
‫رای درستی دادن ‫و دلیلی برای تجدیدنظر نیست
‫دلیلش مربوط به رویۀ کاره. ‫ما میدونیم که تفتیش خونه‌اش درست نبوده
‫و مسائل مربوط به «متمم چهارم قانون اساسی» همیشه ‫اهمیت بیشتری در دادگاه برای تجدیدنظر دارن
‫فرصت خوبی داریم
‫این چه مزخرفاتیه داری میگی؟
‫ما قرار بود نشون بدیم که اون دفاع ‫لایقی داره ، که نشون دادیم
‫برای چی داری سر قانون اساسی باهام بحث میکنی؟
‫تام ، اگه تو چشمام نگاه کنی
‫و بگی واسه تجدیدنظر دادگاه دستمون خالیه ‫همین الان بیخیالش میشم
‫من اینو نگفتم ‫خودت میدونی دارم چی میگم
‫تام داره میگه که اینکارا یک بهایی دارن
‫درسته
‫یک بها هم برای خونواده‌ات هم برای شرکتت
‫دلم برای موسیقی تنگ شده
‫رادیو رو چک کردن که مطمئن شن ‫کسی از طریقش به حرفامون گوش نمیده
‫مطمئنم این کارو کردن
‫شاستاکوویچ
‫شاستاکوویچ یک هنرمند بزرگی بود
‫فکر کنم...
‫قوی‌ترین زمینه‌های ما برای رد این حکم...
‫قانون اساسیه
‫بهترین فرصت ما اینه که دادگاه عالی ‫قبول کنه که سر پرونده‌ات تجدیدنظر کنه
‫جیم...
‫باید مراقب باشی
‫مراقب باش
‫مامان!
‫یا خدا چیشده؟
‫عزیزم حالت خوبه؟
‫- مامان! ‫- آسیب دیدی؟
‫گرفتمت. برو طبقه بالا
‫حالتون خوبه؟
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫بابا ، من از پنجره دور شدم ‫و پشتمو به دیوار چسبوندم
‫خوبه . خوبه خوبه
‫آفرین پسر ، پسر خوب
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست ، رفتن
‫اونا ترسوئن ، رفتن
‫کارآگاه‌هایی داریم که محله رو میگردن
‫شاید بتونیم مشخصات ماشینو پیدا کنیم
‫فکر نکنم بتونید اینکارو بکنید
‫ما به محافظت نیاز داریم
‫دستور دارم که دوتا ماشینو اینجا نگه‌دارم
‫- بدیهیه که اینجا امنیت... ‫- تا کِی؟
‫این هفته باید برم واشینگتن
‫داری چیکار میکنی؟ ‫داری چه بلایی سر خونوادت میاری؟
‫ببخشید افسر؟
‫هنوز داری از اون یارو دفاع میکنی؟ ‫دلیلت برای اینکار چیه؟
‫خیلی‌خب کافیه افسر
‫هیچی برام کافی نیست ‫من توی موج سوم حملات ساحل اوهاما بودم
‫منم خدمت سربازی انجام دادم
‫داشتم با اونا میجنگیدم ‫و تو داری ازشون دفاع میکنی؟
‫نظرت چیه که کارتو به‌عنوان افسر قانونی انجام بدی؟
‫خیلی‌خب معذرت میخوام. بیا بریم بیرون
‫فراموشش کن
‫چیزی هست که من نمیدونم؟
‫برو بیرون افسر. معذرت میخوام
‫داره از یک جاسوس کمونیستی دفاع میکنه. خدای من
‫احساس میکنید که سزاوار این اتفاق هستید قربان؟
‫اگه مجبور بشید که هواپیما رو در ‫زمین‌های شوروی رها کنید...
‫یک جسم منفجره دو و نیم پوندی ...
‫در بدنۀ هواپیما وجود داره
‫ولی ابتدا...
‫باید مدارها رو فعال کنید
‫ولی برای اینکه شمارش ۷۰ ثانیه رو شروع کنید...
‫باید اون دکمه‌ای که نوشته «نابودی» رو بزنید
‫این پرواز تحت هر شرایطی باید سری باشه...
‫و لازمه که این تجهیزات دست دشمن نیفته
‫خودمون چی؟
‫نمیدونم اگه داری شوخی میکنی ‫ستوان پاورز
‫شوخی نکردم
‫چیزی که دربارۀ هواپیما میدونید ‫به‌اندازۀ خود هوایما سریه
‫اگه مطمئنید که دستگیر میشید
‫با هواپیماتون سقوط میکنید
‫حالا اگه فکر میکنید که یه‌جورایی میتونید فرار کنید...
‫اگه هم نزدیک مرکز باشید ، مشکلی نیست
‫پروتوکل خروج رو بلدید
‫ولی اگه فرار کنید...
‫این دلارو با خودتون بیارید
‫یک سنجاق داخلش هست
‫هرجا که بخواید پوستتونو خراش بدید ‫اثرش فوریه
‫اگه فکر میکنید که قراره دستگیرتون کنن
‫استفادش کنید
‫خلبانان ، متوجه شدید چی گفتم؟
‫دلار رو خرج کنید
‫جناب قاضی کل دیوان ‫و حضار محترم دادگاه...
‫عالیجناب ، عبارت «جنگ سرد» فقط یک عبارت نیست
‫فقط یک‌جور کلام نیست
‫درواقع یک نبرد بین...
‫دو دیدگاه رقیبانۀ جهان وجود داره
‫من ادعا دارم که رودولف ایواناویچ ایبل...
‫که توسط افرادی که دستگیرش کردن ‫«سرهنگ ایبل» خطابش میکردن
‫دشمن ما در اون نبرده
‫نیروی موتوری کمکی؟
‫وصل و روشنه
‫میزان اکسیژن موجود؟
‫به اندازۀ ۱۸۰۰ پوند بر اینچ‌مربع وجود داره
‫وارون‌ساز؟
‫روشنه ، چراغش خاموشه
‫اون مثل یک جنگجو توی اون نبرد باهاش رفتار میشد
‫تا اینکه دولت ما دیگه نخواست اینطوری باهاش رفتار کنه
‫بنابراین
‫به او ، اون مراقبتی که به شهروندان خودمون میدادیم تعلق نگرفت
‫اون رفتاری باهاش میشد که...
‫اگرچه برای یک فرد مظنون به دشمنی درست باشه
‫برای یک فرد مظنون به جنایت درست نیست
‫- انتقال سوخت؟ ‫- خاموشه
‫مخرب؟
‫مخرب ایمنه
‫کارت اطلاعات صعود؟
‫نصب شده در خود هواپیما
‫این مردو میشناسم
‫اگه اتهام حقیقت داشته باشه
‫اون به یک کشور خارجی خدمت میکنه ‫ولی به وفاداری بهش خدمت میکنه
‫اگه اون برای ارتش مقابل یک سرباز محسوب میشد ‫سرباز خوبی محسوب میشد
‫اون برای نجات جون خودش از میدون جنگ فرار نکرد
‫اون حاضر نشد که به اسیرکنندۀ خودش خدمت کنه
‫اون حاضر نشد به هدفش خیانت کنه
‫اون حاضر نشد که راه ترسوها رو بگیره
‫یک ترسو قبل از اینکه از میدون جنگ فرار کنه ‫باید شان و منزلت خودشو از دست بده
‫رودولف ایبل هیچوقت اینکارو نمیکنه
‫ما نباید...
‫با تقدیم مزایای کامل...
‫حقوقی که سیستم دولتی مارو تعریف میکنه...
‫به این مرد نشون بدیم که واقعا کی هستیم؟
‫واقعا کی هستیم
‫این بهترین سلاحی نیست که ‫توی این جنگ سرد داریم؟
‫آیا ما از هدف و آرمانمون ‫با ثابت‌قدمیِ کمتر از او ، حمایت میکنیم؟
‫رئیس‌جمهور اعلام کرد...
‫که هواپیمای ناسا چهار روز پیش ‫در شمال ترکیه ناپدید شد
‫و ادارۀ امور فضایی نگران است...
‫که خلبانشون توی یک تصادف فوت کرده باشه
‫قبل از اینکه ارتباطو از دست بدیم...
‫رادار نشون داد که هواپیما به‌صورت عمیق ‫وارد اتحادیه شوروی شد...
‫و تک‌تک تلاش‌هامونو برای بازیابی خلبان
‫یا بقایای هواپیما ، سخت کرد
‫حالا به اخبار واشینگتن...
‫در یک رای نزدیک در امروز...
‫دیوان عالی ، محکومیت...
‫جاسوس روسی ، رودولف ایواناویچ ایبل رو...
‫با رای ۴ از ۵ ، تایید کرد
‫طبق گفته‌های وکیل این جاسوس روسی ‫جیمز بی داناون...
‫این پرونده ، مسائل مربوط به آزادی مدنی ‫رو مورد بحث قرار داد
‫وقتی که دربارۀ باخت امروز ازش سوال کردند
‫آقای داناون به‌طور ساده گفت خسته‌ام
‫بعد از این پیغام ، اخبار بیشتری برایتان خواهم اورد
‫تموم شد
‫مارتی
‫هیچ‌جا نمیتونم اون پروندۀ محتاطانه رو پیدا کنم
‫آقای واترز بهم گفت که به دفتر جک الوِس ‫منتقلش کنم
‫همراه با پیش‌نویس اول تجدیدنظر
‫جدی؟
‫اره ، وقتی که تو واشینگتن بودید، هفتۀ پیش ‫بازنویسی و توی پرونده قرارش داد
‫ما چقدر همو میشناسیم؟ ‫جوری حرف میزنی انگار که تا حالا معامله نکردیم
‫یک قرار ملاقات ترتیب بده ‫توی یک جای قشنگ
‫مطمئنم آقای یانگ خوشحال میشه ‫که ببینه نیویورک چی تو چنته داره
‫و ازت میخوام خلاصۀ...
‫کسی از «لیپزک» میشناسی؟
‫لایپزک. دارم از آلمان هم ابراز نفرت تحویل میگیرم؟
‫از آلمان شرقیه
‫همسرته؟
‫نه
‫نه نه نه
‫داره وانمود میکنه ‫ولی حتی تو وانمود کردن هم کارش خوب نیست
‫بعد از اینکه روزنامه‌ها باخبرم کردن ‫این اجازه بهم داده شد که برات نامه بنویسم...
‫دربارۀ انسانی‌ترین عمل در قبال ‫شوهر دوست‌داشتنی‌ام، رودولف ایبل
‫براش نامه بنویسم؟
‫اره اره اره
‫وقتی نمیدونی بازی از چه قراره ‫حرکت بعدی رو هم نمیدونی
‫فرانسیس گری پاورز
‫طبق مادۀ دوم قانون اتحاد ‫جماهیر سوسیالیستی شوروی
‫در مسئولیت کیفری برای جنایات کشوری
‫به ده سال حبس...
‫که سه سال اول رو در زندان سپری کنه
‫مدت مجازات، که شامل حبس اولیه میشه...
‫در اول ماه می سال ۱۹۶۰ تعیین میشه
‫آقای داناون ، خیلی ممنونم که اومدید
‫باعث افتخارمه که با شما ملاقات میکنم ، آقای دالس
‫مایۀ افتخاره قربان
‫نسکافه و دو تکه خامه
‫ممنونم
‫خیلی‌خب ، سر این نامه‌ای که دریافت کردی...
‫کاملا مشخصه که شوروی‌ها میخوان ‫پیش‌قدم بشن
‫از طریق آلمان شرقی میخوان انجامش بدن...
‫چونکه هنوز نمیخوان ایبل رو به‌عنوان ‫یک شهروند شوروی بشناسن
‫چه برسه به جاسوس شوروی
‫کلی داستان پشت این نامه‌ست
‫بله قربان ولی عاقبتش چی میشه؟
‫اونا فرد مارو گرفتن ، خلبان جاسوس ‫و ما فرد اونا رو
‫فکر کنم دنبال مبادلۀ زندانی‌ان
‫که بعید میدونم برات جای تعجب داره ‫جناب وکیل
‫فکر کنم انتظار داشتید این اتفاق بیفته
‫بله البته. ‫و به‌ندرت پیش‌بینی‌هام درست از آب درمیان
‫خب تبریک میگم ‫روزی خوبیه برای این پیش‌بینی
‫حالا ، فرد ما ، پاورز ، اونجاست
‫مرد خوبیه ، ولی کلی اطلاعات محرمانه تو سرش داره
‫ایبل هم کلی اطلاعات محرمانه تو کله‌اش هست...
‫ولی هیچی بهمون نگفت
‫قربان از من بشنوید که هیچی نمیگه
‫اره میدونیم ‫ولی روس‌ها اینو نمیدونن
‫اونا میخوان فردشونو قبل از اینکه حرف بزنه ‫پس بگیرن
‫و به همین دلیل مشابه میخوایم پاورز رو پس بگیریم
‫قربان فکر کنم منظورتون اینه که...
‫ممکنه یک پایان خوشی برای هممون رقم بخوره
‫اره ، اگه داستانشونو بفهمیم
‫ما ازت میخوایم که سر مبادله ، مذاکره کنی
‫چونکه تو یک شهروند خصوصی‌ای ‫بنابراین پای دولت وسط کشیده نمیشه
‫اونا ایبل رو به عنوان یک شهروند شوروی نمیشناسن
‫و ما هم آلمان شرقی رو به عنوان ‫یک کشور مستقل نمیشناسیم
‫ما برلین شرقی رو بعد از اینکه ‫شوروی در سال ۱۹۴۵ تصاحبش کرد ، به‌رسمیت نشناختیم
‫پس من به‌عنوان یک مذاکره‌کننده میرم اونجا ‫به نمایندگیِ...
‫تو نمایندۀ کسی نیستی
‫تو صاحب منصب دولتی نیستی ‫هیچ موضع رسمی‌ای نداری
‫پس ماهم یک‌سری داستان پشت‌پرده داریم
‫درسته
‫که معنیش اینه اگه اوضاع خوب پیش نره ‫نمیتونی به یک‌سری اطلاعات یا کمک تکیه کنی
‫سی‌آی‌ای مسئولیتی نمیپذیره
‫نباید آبرومون بره
‫کجا میخوای این مذاکره انجام بشه؟
‫اونجا
‫اونجا؟
‫برلین شرقی
‫حس نمیکنی که برلین شرقی داره...
‫اره ، اونجا داره اوضاعش پیچیده میشه
‫اره ، پیچیده
‫جبهۀ شوروی ، توی ماه‌های سابق ‫پایگاه‌های بازرسی قرار داد...
‫که جلوی فرار مردم به بخش غربی رو بگیرن...
‫و فایده نداشت
‫اطلاعاتی به دستمون رسیده که ممکنه ‫یه قدم جلوتر برن...
‫و کل بخش شرقی رو دیوار بکشن
‫خیلی‌خب ، خلاصۀ بحث همینه
‫هر تصمیمی که میخوای میتونی بگیری
‫اگه برای فکر کردن دربارش زمان میخوای...
‫نه
‫نه نیاز ندارم
‫خب باشه. باشه
‫بهتره که این بحثا محرمانه بمونه
‫اینارو با ماری یا هرکس دیگه‌ای بحث نکنید
‫توافق رو فقط با ما درمیون بزار
‫برامون روشن کن که چیکار میخوان بکنن ‫و کی میخوان اینکارو بکنن
‫هیچ موکل ، همسر یا کشوری پشتم ندارم
‫نه میدونم دارم چیکار میکنم ‫یا کی یا برای چه کسی انجامش میدم
‫داری برای کشورت اینکارو میکنی ‫ولی کشورت هنوز اینو نمیدونه
‫موکلم چی، اون فردی که توی این معاملس چی؟ ‫فرد من؟
‫فرد تو؟ منظورت همون روسی؟
‫اون دیگه فرد تو نیست جناب وکیل ‫از این به بعد فرد تو فرانسیس گری پاورز هست
‫به رودولف ایبل چی بگم؟
‫بهش بگو یه‌وقت نَمیره
‫پروفسور؟
‫بابا رفت دانشگاه ‫تو نباید اینجا باشی فردریک
‫امروز کلاس برگزار میکنن؟
‫رفت مطمئن شه. همونجا میره
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم که تو و باباتو ببرم
‫باید همراهم بیاد شاید فردا نتونید برید
‫همینطوری بریم؟
‫اره اره. همین الان بریم
‫برگرد. برگرد
‫چیزیم نمیشه من آمریکایی‌ام. برگرد
‫برو به خونۀ بابات ، یه راه دیگه‌ای پیدا میکنیم ‫برو
‫سلام
‫مدارک لطفا
‫من یک دانشجوام ، فردریک پرایور
‫بله دانشجو
‫اسمم فردریک پرایور هستم ‫دانشجوی اقتصادم
‫میبینی؟ این مقاله و پایان‌نامه‌ام هست
‫ببین . سیستم مبادلۀ خارجیِ ‫کشورهای کمونیست اروپایی
‫کلی سرش کار کردم
‫نه این تنها کپی منه
‫نه!
‫یه چیزی بم بگو
‫لحظۀ آخر پیش اومد. ‫توی لندن دفاتری دارن
‫این موکلا. تصمیمش با من نبود
‫اسکاتلند و این سفر ماهی‌گیری
‫چطور سفر ماهیگیریه جیم؟
‫ماهیگیری سالمون
‫فقط بهم بگو که توی خطر نمیفتی
‫بم بگو که این فقط کاسبی روزمرس ‫اوموقع نگران نمیشم
‫پاسپورتمو میخوام
‫فقط یه چیزی بم بگو که خیالم راحت شه ‫حتی برا مهم نیست که راست باشه یا دروغ
‫اینکارو به‌خاطر خودمون میکنم
‫آقای میچنر که اینجاست ‫همراهت در برلینه
‫اون از وابستگان سفارت آمریکاست
‫پس خیلی پیچیدس
‫همونطور که میدونی ، آخرین نامۀ ‫خانم ایبل ، یا هرکی که هست...
‫دربارۀ یه وکیلی توی برلین شرقی ‫به اسم آقای ووگل یا هرکی که هست صحبت میکنه
‫میگه که وکیل خوبی برای این ماجراست
‫اره ، ووگل میگه که به سفارت روسیه ‫در برلین شرقی رفت...
‫و شاید آمادۀ مبادلۀ ایبل با پاورز باشن
‫ولی هیچکس نمیدونه کی به کیه ‫ولی اساسا همشون روسی‌ان درسته؟
‫- خب ، شوروی‌ان ‫- اینطوری فکر میکنیم
‫منظورت چیه؟ ‫میشه بخاریو روشن کنیم؟
‫یه کلکی تو کاره
‫ممکنه بهت یه‌دستی بزنن
‫شاید سعی کنن راضیت کنن یک زندانی‌ ‫غیر از پاورز رو بپذیری
‫یک آمریکایی دیگه؟
‫سربازای آلمان شرقی یک دانشجوی آمریکایی ‫رو دستگیر کردن به اسم فردریک پرایور
‫اونو توی اون سمت دیوار پیدا کردن
‫اون از دانشگاه «ییل» فارغ‌التحصیل شده بود ‫اومد اینجا تا اقتصاد بخونه
‫برا همین ، دارن صحنه‌سازی میکنن ‫که این یارو رو جاسوس نشون بدن
‫تخلف عظیم ، جنایت بزرگ
‫ووگل باهامون ارتباط برقرار کرد ‫گفت که اون نمایندۀ پرایور هست
‫ی لحظه وایسا ‫ووگل نمایندۀ خانم ایبل و این یاروئه؟
‫اره سرش شلوغه
‫خب اون کجاییه؟
‫ووگل اهل آلمان شرقیه یا روسیه‌س؟
‫وقتی باهاش ملاقات کردی سعی کن بفهمی
‫سفارت روسیه ، برلین شرقی ‫فردا ظهر
‫هافمن نشونت میده که چطور به اونجا بری
‫نشونم میده که چطور اونجا برم؟ ‫من یک همراه دارم
‫درسته؟
‫نقشه همین بود ولی همونطور که گفتم ‫یه کلکی تو کاره
‫من همراهت نمیام ‫تصمیم گرفته شد
‫تا اطلاع ثانوی هیچ کارکن دولتی ‫از مرز رد نمیشه
‫- چطور؟ ‫- زیادی خطرناکه
‫سربازای آلمان شرقی این پسرو گرفتن
‫میزان بخشودگی‌ای وجود داره که ‫ما پیش‌بینی نکرده بودیم
‫نکته اینه که برنامۀ آلمان شرقی ‫و برنامۀ روسیه...
‫ممکنه مثل هم نباشه
‫سعی کن بفهمی چیه ‫و طبق همون واکنش نشون بده
‫سعی کن معاملۀ پاورز با ایبل رو برقرار کنی
‫خب اونموقع اون دانشجو ، پاورز ، چی میشه؟
‫گولشون رو نخور
‫میتونیم یه زمان دیگه بگیریمش ‫اصل داستان پاورزه
‫اتاقت کجاست؟
‫توی هتل هیلتون میمونم
‫خیلی دور نیست
‫این یه شماره تلفن توی آلمان غربیه
‫حفظش کن و بم پسش بده
‫نه منظورم همین الان بم پسش بده
‫شوروی‌ها خطوط بین‌المللی رو قطع میکنن ‫ولی خطوط محلی مشکلی ندارن
‫یه نفر تمام‌وقت جواب میده
‫حالا ، این برگه‌ای که به پاسپورتت وصله...
‫حکم بلیط ورود و خروجت به بخش شرقی ‫شوروی رو داره
‫ملاقاتت با ووگل زمانش فردا ظهره
‫فقط چند راه به شرق مونده
‫از ایستگاه «اس‌بان» ، همونی که ‫توی راه نشونت دادیم ، استفاده میکنی
‫توی ایستگاه «فریدریشتراس» که اینجاست پیاده میشی...
‫و توی سفارت شوروی توی «آنتر دن لیندن» ‫که اینجاست میری
‫همین الان به نقشه نگاه کن. ‫نباید با خودت ببریش
‫اگه ببینن به نقشه نگاه میکنی ‫تو رو یک جاسوس آمریکایی تشخیص میدن
‫میتونن بازداشتت کنن
‫فقط از حرف زدن با بقیه خودداری کن ‫تو اینجا تعلق نداری پس خیلی پرسه نزن
‫غذا اونجا کمیابه ‫و اوضاع داره به‌هم میریزه
‫اراذل و اوباش اونجا هست ‫و قانون اونجا خیلی پایدار نیست
‫و کاملا از دیوار دور بمون
‫توی سمت خودشون ‫خطی از ساختمون‌های خالی در امتداد دیوار هست
‫بهش میگن خط مرگ ‫ازش رد شی ، یه تیر تو کله‌ات میره
‫نتیجه‌ای غیر از دستگیری یا تیر خوردن وجود نداره؟
‫زیاد نگران چیزایی که میشنر گفت ، نباش
‫نه من نگران چیزایی‌ام که تو میگی
‫این پسر پرایور ، که آلمان شرقی گرفتش ‫چند سالشه؟
‫۲۵. چرا؟
‫همسن داگیه
‫کی؟
‫یکی از همکارام
‫فردریک پرایور
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫خب ، ببخشید اگه این بی‌احترامی محسوب میشه
‫کت؟
‫باشه
‫انگلیسی متوجه میشی؟
‫بله قربان
‫من جیمز داناون هستم ‫اومدم تا با آقای ووگل ملاقات کنم
‫آقای ووگل
‫اون اینجا کار نمیکنه ‫تنها چیزی که میدونم اینه که اینجا باهاش ملاقات دارم
‫آقای داناون!
‫بالاخره باهات ملاقات کردیم
‫من هلن ایبل هستم
‫- شوهرم چطوره؟ ‫- خوبه
‫رودولفم چطوره؟
‫به‌ خوبی هرروز
‫و برمیگرده پیش ما ، درسته؟
‫این دختر ماست
‫چطوری؟
‫لیدیا
‫تو آقای ووگل هستی؟
‫نه نه نه! من ووگل نیستم
‫من پسرعمو دروز هستم
‫این پسرعموی دوست‌داشتنی رودولف ، دروز هست
‫بله پسرعمو دروز
‫من پسرعمو دروز هستم
‫پسرعمو دروز ، بله
‫من هلن ایبل هستم
‫کی میبینیش؟
‫دولتتون کی آزادش میکنه؟
‫من اینجا یکم گیج شدم ‫قرار بود با آقای ووگل ملاقات کنم
‫آقای ووگل وکیلمونه
‫قرار بود سر مبادله مذاکره کنیم
‫که رودولف رو اینجا بیارید؟
‫اره اره تا اینجا بیاریمش
‫ولی یک‌جانبه اینکارو نمیکنن ‫متوجهید؟
‫باید مبادله باشه
‫اینجا نیست؟
‫آقای داناون؟
‫آقای ووگل
‫نه نه نه. خدای من
‫من شیشکن هستم. ایوان شیشکن
‫من دومین منشی سفارت شوروی‌ام
‫درست نیست که آقای ووگل بهمون ملحق شه
‫اون آلمانیه
‫پس تو اینجا نیومدی تا...
‫من اینجام تا این ملاقاتو تسهیل کنم
‫شاید خانم ایبل بخواد توی خلوت ‫خودشو جمع‌وجور کنه؟
‫و بزارن منو آقای داناون صحبت کنیم؟
‫ممنونم
‫خب ، من گیج شدم
‫بله
‫اگه دربارۀ مبادلۀ افراده ‫برام مهم نیست که با کی باید صحبت کنم
‫تو همونی هستی که باید باهاش حرف بزنم؟
‫بله بله البته. باید حرف بزنیم
‫لطفا بشینید آقای داناون
‫چطور به بخش شرقی رسیدی؟
‫قطار. اس‌بان
‫و تنها بودی؟
‫اره
‫و تو دارای صلاحیتی؟
‫اینو باید دربارم بدونید قربان ‫من یک شهروند خصوصی‌ام
‫من توی بروکلین آمریکا وکیل هستم
‫و از برنامه‌های کاریم برای کمک به ‫موکلم رودولف ایبل ، برای یه مدت صرف‌نظر کردم
‫به من اجازه داده شد تا یک مبادلۀ ‫ایبل...
‫با فرانسیس گری پاورز انجام بدم
‫اینم فرمان عفو ایبل هست...
‫که وقتی مبادله انجام میشه امضا میشه
‫تنها دلیلی که اینجام همینه
‫امیدوارم و انتظار دارم که این کار سریع انجام شه
‫ایبل برای فرانسیس گری پاورز...
‫و فردریک پرایور
‫پرایور پیش ما نیست
‫نه؟ پیشتون نیست؟
‫قضیۀ پرایور رو شنیدم...
‫ولی اون پیش جمهوری دموکراتیک آلمان ‫نگه‌داشته شده
‫پیش اتحادیۀ جمهوری سوسیالیست شوروی نیست
‫بزار اولین مشکلو بهت بگم
‫نام‌های کشوراتون خیلی درازه
‫بله بله
‫اگه پاورز رو آزاد کنیم
‫دلیلش فقط ایجاد حسن‌نیت بین دو کشوره
‫پس ، نمیتونه یک مبادله باشه
‫شاید بتونید ایبل رو آزاد کنید...
‫به‌عنوان یک حسن‌نیت نسبت به دوستامون ‫توی آلمان...
‫و بعدش در عرض چند ماه، پاورز رو آزاد میکنیم
‫این فکر خوبیه
‫نه. این اصلا کارمونو راه نمیندازه. ‫ما میخوایم که این یک مبادله باشه
‫هرچیزی که میخوای اسمشو بزار
‫ولی باید مبادله باشه
‫در عرض ۴۸ ساعت میتونیم ایبل رو بیاریم
‫ما پاورز رو همون زمان که ایبل رو تحویل میدیم ‫میخوایم.
‫این...
‫میشه اسمشو بزاریم نقشۀ عجولانه؟
‫هرچیزی که میخوای اسمشو بزار
‫من میتونم نقشۀ عجولانه‌ات رو به اطلاع ‫مسکو برسونم تا ببینم چی میگن
‫ولی براشون سوال میشه که چرا اینقدر عجله دارید
‫چونکه سرما خوردم
‫و توی برلین زندگی نمیکنم و میخوام برم خونه
‫اونا اینطوری فکر میکنن
‫خب ، امریکایی‌ها تمام اطلاعاتی که میتونن رو از زبون ایبل بیرون کشیدن
‫و الان عجله دارن که مبادله‌اش کنن
‫به امید اینکه این پاورز رو پس بگیرن...
‫که احتمالا هنوز اطلاعاتی که باید ‫تحویل بده رو نداد
‫این یک مبادلۀ منصفانه نیست قربان
‫ولی جوری که میگی ‫اگه پاورز همۀ اطلاعاتی که میدونه رو بده...
‫اونموقع مسکو مبادله میکنه؟
‫چرا اینکارو نکنن؟
‫اگه هم ایبل توی یک زندان آمریکایی بمیره
‫مامور روسی بعدی که دستگیر بشه ‫ممکنه برای نجات جون خودش به حرف بیاد
‫و از کجا معلوم ‫شاید ایبل دلش بخواد دوباره آسمونو ببینه
‫و تصمیم بگیره که اسرار روسیه رو ‫در قبال الطاف ناچیز آمریکا مبادله کنه
‫ما اینو از کجا میتونیم بفهمیم؟
‫ما آدمای کوچک فقط وظیفمونو انجام میدیم
‫مثل ستوان پاورز ‫اون فقط یک خلبانه
‫اون داشت از فاصلۀ ۷۰هزار فوت از زمین ‫عکس میگرفت
‫مردم کشورم اینو نشونه‌ای از جنگ میبینن
‫باید قال این قضایا رو بِکَنیم قربان
‫اشتباه بعدی‌ای که کشورامون انجام میده ‫ممکنه آخرین باشه
‫ما باید اون گفت‌وگویی که دولت‌ها نمیتونن ‫انجام بدن رو انجام بدیم
‫به مسکو اطلاع میدم
‫از کجا معلوم که چی میگن
‫آقای داناون ، خیلیا هستن که نمیخوان ‫این مبادله صورت بگیره
‫میشه فردا برگردین...
‫تا دربارۀ جوابشون صحبت کنیم؟
‫پاورز در قبال ایبل
‫و فردریک پرایور
‫همونطور که گفتم ، پرایور در دست ‫ارگان‌های امنیت دولتی...
‫جمهوری دموکراتیک آلمانه
‫مطمئنم میتونی ترتیبش بدی
‫من فقط یک منشی توی سفارت ‫یک کشور خارجی‌ام
‫باشه باشه
‫باید آقای ووگل رو ببینی ‫آدرسش رو بهت میدم
‫پس واقعا آقای ووگل وجود داره؟
‫چرا فکر کردی نیست؟
‫با تاکسی سریع میرسی
‫و آقای داناون ، لطفا توی این آب‌وهوا یک ‫پالتو بپوشید
‫پالتوم دزدیده شد
‫چه انتظاری داشتی؟ ‫از فروشگاه «ساکس فیفث اونیو» خریدیش
‫مگه نه؟
‫آقای داناون
‫آقای ووگل
‫لطفا بفرمایید داخل
‫بابت سفارت ببخشید
‫ولی شوروی‌ها تصمیم گرفتن ازم استقبال نکنن
‫خیلی اذیت‌کنندس
‫هنوز میخوام بفهمم که هر گروه...
‫چه وضعیتی داره؟
‫بله. و میزان علاقشون به انجام مذاکرات رو هم میخوام بفهمم
‫دنیای جدیدیه
‫تمام مسائلش گیج‌کنندس مگه نه؟
‫بزار بت پیشنهادمو بگم
‫من دوست خوبی‌ام...
‫دوست. نه ، اون سنش بیشتره
‫شاگرد؟
‫شاگرد دادستان کل جمهوری دموکراتیک آلمان
‫لطفا بشینید
‫این بیچاره...
‫فردریک پرایور...
‫اون توی مکان و زمان اشتباه بود
‫ولی هر حادثه ، اگه به‌درستی بررسی بشه ‫درواقع یک فرصته ، مگه نه آقای داناون؟
‫کشور تو با شناخت رسمی جمهوری دموکراتیک ‫آلمان مخالفه
‫اونا ترجیح میدن داستان‌هایی بسازن که ‫جمهوری دموکراتیک آلمان اصن وجود نداره
‫ببخشید
‫قربان برای اینکه دولتتو مجبور کنیم ‫تا این مکان واقعی رو بشناسه...
‫همون جایی که توش هستی یعنی ‫جمهوری دموکراتیک آلمان
‫دادستان کل ، با کمال میل میخواد با تو ‫که نمایندۀ دولتت...
‫برای بازگرفتن آقای پرایور هستی ، صحبت کنه
‫آقای ووگل من اینجا به‌عنوان نمایندۀ کشورم نیستم
‫خیلی‌خب
‫فکر کنم این بچگانس آقای داناون
‫من منصب رسمی‌ای ندارم
‫باشه
‫تو نمایندۀ آمریکا نیستی ‫منم نمایندۀ جمهوری دموکراتیک آلمان نیستم
‫موکلم لیدیا ایبل هست ، همسر رودولف
‫و همچنین...
‫لیدیا دختره‌س ‫هلن همسره
‫من آماده‌ام تا فردریک پرایور رو برای ‫رودولف ایبل مبادله کنم
‫پس بزار قضیه رو روشن کنیم ‫ما رودولف ایبل رو میاریم
‫و همزمان ، دانشجو پرایور رو میارید
‫همزمان؟
‫البته
‫عنوان مبادله اینه که یک روسی در ‫آخر عمرش رو...
‫در قبال یک دانشجوی آمریکایی ‫که تازه زندگیش شروع میشه ، مبادله کنیم
‫شیشکن؟ اونکه منشی سفارت نیست
‫ایوان شیشکن رئیس کی‌جی‌بی توی اروپای غربیه
‫هرکی که هست ، درخواستمونو به ‫مسکو اطلاع میده...
‫و اونا تصمیمو میگیرن
‫میشه یک کت قرض بگیرم؟ مال خودمو از دست دادم
‫چطور کتتو از دست دادی؟
‫میدونی ، کارای جاسوسانه
‫یک کت دیگه برات میارم
‫خوبه ، چونکه...
‫حالا این ووگل کی هست؟
‫ما نمیدونیم
‫ممکنه همون چیزی باشه که گفتی ‫دوست دادستان کل
‫یه نفر که جمهوری دموکراتیک آلمان ‫انتخاب کرد تا به این موضوع رسیدگی کنه
‫مثل اینکه آلمان شرقی میخواد خودشو بندازه وسط
‫آلمان شرقی ، ایبل رو برای روسی‌ها پس میگیره ‫و احترامشونو بدست میاره
‫و بابت اینکارشون ، خبرساز میشن
‫که باعث میشه آلمان شرقی به‌عنوان ‫یک کشور شناخته بشه
‫ولی شناخته شدن اونا برامون مهم نیست
‫بچسب به روسی‌ها
‫به روسی‌ها بچسب ‫مبادله بین پاورز و ایبل هست
‫خب یعنی واقعا ممکنه این ‫مبادله انجام بگیره؟
‫اره ، همچنین چیزی رو داری بم میگی
‫ایبل رو سوار هواپیما میکنیم ‫جمعه میرسه اینجا
‫برا همین ، اگه شیشکن موافقت رو بگیره ‫تنها چیزی که میمونه ، کارای مبادلس
‫اینکه چطور فرد مارو با فرد اونا مبادله کنیم
‫افراد ما. دو نفرن ‫پاورز و پرایور
‫نه حالا ادای احساساتی‌ها رو برام درنیار
‫اصل داستان ، پاورزه
‫این پسرۀ دانشجو رو فراموش کن ‫که اینقدر تعطیل بود ...
‫که تصمیم گرفت اقتصاد شوروی رو در برلین ‫اونم لابه‌لای یک جنگ سرد بخونه
‫پاورز رو نیاز داریم
‫تو حتی از پاورز خوشت نمیاد
‫همه از پاورز بدشون میاد
‫اون خودشو نکشت و گذاشت کمونیست‌ها ‫برا کسب منفعت تو تلویزیون نشونش بدن
‫اون منفورترین مرد در آمریکاست
‫شاید بعد از رودولف ایبل
‫و من
‫بیدار شو ببینم
‫باید بخوابم
‫فقط میخوام بخوابم
‫بهت گفتم زمانی میتونی بخوابی ‫که حرفامونو بزنیم
‫باید توجهت به من باشه
‫میدونی که دولتت اهمیتی بهت نمیده
‫به هیچ‌کدومتون
‫میدونی اون خلبانان «یو۲ دوازده» ‫دچار آسیب مغزی شدن؟
‫به‌خاطر ارتفاع زیاد و کمبود اکسیژن مغزشون آسیب دید
‫ولی گری ، تو و دوستاتو توی آسمون میفرستن
‫اینو بهت دادن، یک سوزن ، درسته؟
‫پتاسیم سیانید
‫بنظرت این یعنی براشون اهمیت داری؟
‫طرز کار واحد مخرب چیه؟
‫این واحد به چه وسایلی اداره میشه؟
‫این واحد با چه مواد منفجره‌ای مجهز شده ‫و قدرت تخریبش در چه حده؟
‫نمیدونم
‫هیچ تجهیزاتی به خلبانا نشون داده نشد
‫یک رادار در حین یک پرواز ‫چه مساحتی از زمین رو پوشش میده؟
‫نمیدونم ، نمیدونم
‫تو بودی که در ۹ آوریل ...
‫بالای منطقۀ صنعتی و پایگاه بمب‌انداز «میگ» ‫در بارانوویچ پرواز کرده بودی؟
‫من نبودم. ‫این اولین پرواز منه
‫میخوام بدونم که مقیاس بلند شدن هواپیما از زمین ‫بدون نیروی موتور رو بدونم
‫چطور هواپیما اینقدر بالا میره
‫میدونیم که ارتفاعش به ۷۰هزار فوت میرسه
‫گری ، ما اینو میدونیم
‫و من باید بدونم که هواپیماها کجا پرواز کردن
‫کجا پرواز کردن گری؟
‫و باید الان این صحبت انجام بدیم
‫همین الان
‫و بعد میتونی یکم بخوابی
‫قربان بلند شو
‫قربان میشه لطفا همراهم بیای؟
‫بله
‫- باید حرکت کنیم ‫- بله البته
‫- میشه لطفا همراهم بیای؟ ‫- بله
‫باشه
‫عینکتو برداشتی؟
‫ساعت چنده؟
‫دیر شده ولی باید حرف بزنیم...
‫و بعدش باید سوار هواپیما بشیم، حله؟
‫بله
‫بله. ای وای.
‫- ای وای ‫- درسته
‫اینم از این. حرکت کن
‫ممنونم
‫از اون طرف . از اون طرف ‫همینه
‫گفتی هواپیما؟
‫از این طرف لطفا. حرکت کن
‫خب ، یک پاسخ مطلوب از مسکو بابت ‫درخواستت دریافت کردم
‫که با مبادلۀ آقای پاورز با آقای ایبل...
‫به دوستامون توی آلمان شرقی کمک میکنیم
‫کار برجسته‌ایه
‫میشه پل گلینیک رو به عنوان مکان مبادله پیشنهاد کنم؟
‫ایستگاه بازرسی چارلی باشه بهتر نیست؟
‫ما دنبال عمومی کردن قضیه نیستیم
‫پل گلینیک ، به‌خصوص در صبح خیلی آرومه
‫پل گلینیک ‫به افراد خودم میگم
‫ما میتونیم ایبل رو جمعه بیاریم اینجا ‫پس قرارمون شنبه صبح باشه؟
‫همیشه عجولی مگه نه؟
‫میخوام برم خونه و بخوابم ‫پس قرارمون شد شنبه صبح؟
‫ساعت پنج و نیم؟
‫خیلی‌خب. کارمون اینجا تموم شد
‫اگه اتفاقی افتاد ، این یه شمارس که باهاش تماس بگیری
‫خیلی‌خب
‫یه نفر جواب میده
‫فکر نکنم ازش استفاده‌ای کنم
‫میشه به افتخار این مبادله نوشیدنی بخوریم؟
‫چرا که نه؟
‫کنیاک ارمنستانی ‫برای سرماخوردگیت خوبه
‫ممنونم
‫اجازه هست...
‫این بخشی از کار ما نیست ‫ولی میخوام چند سوال ازت بپرسم
‫مجبور نیستی جواب بدی
‫جواب سوالایی که میدونم رو میدم
‫از این یارو خوشم میاد ‫فرد شما
‫وقتی برگرده خونه چه اتفاقی براش میفته؟
‫خب ، باید تعیین کنیم که فرد ما ‫از اینجا به‌بعد ، فرد شما محسوب میشه یا نه
‫حالا ، همونطور که قبلا بهتون گفتم ‫شرافتمندانه رفتار میکرد
‫باور کن ، هنوزم فرد شماست
‫البته که این حرفو میزدید ‫چه حقیقت داشته باشه
‫چه حقیقت نداشته باشه
‫مثل اینکه کارمون به اینجا رسید
‫خب ببخشید که پیگیرم ولی...
‫اگه این تعیین انجام بشه ‫خطری هم براش وجود داره؟
‫خب ، خدای من...
‫جوری که اوضاع فعلی رو میبینم ‫همگی درخطرن
‫بسلامتی
‫هیچ مبادله‌ای توی پل گلینیک صورت نمیگیره
‫ببخشید قربان
‫هیچ مبادله‌ای صورت نمیگیره
‫سر فردریک پرایور نه
‫آقای ووگل ‫فکر کنم دیروز موافقت کردیم
‫ما سر مبادلۀ ایبل با پرایور موافقت کردیم
‫حالا فهمیدم که تو مثل یک تاجر فرش هستی
‫فرش مشابه رو به دو مشتری میفروشی
‫به ما ایبل رو در قبال پرایور میفروشی
‫بله
‫و به شوروی‌ها ایبل رو به پاورز میفروشی
‫نمیدونم مشکلش چیه...
‫اگه این مبادله دو گروه ، یا سه یا چهار گروه رو راضی میکنه
‫چه فرقی داره؟
‫این مبادله ، این گروهو راضی نمیکنه
‫حالا آقای ووگل
‫مشخصه نمیدونی که طرفت کیه
‫منفعت جمهوری دموکراتیک آلمان اینه
‫که با آمریکا معامله کنه ‫و توسط بقیه کشورها دیده بشه که با آمریکا...
‫معامله میکنه
‫یک قدرت برابر
‫در عوض جوری با ما رفتار میکنید انگار ‫دست‌نشونده‌های اتحادیۀ جمهوری سوسیالیست شوروی‌ایم
‫میشه روسیه صداشون کنیم؟ ‫صرفه‌جویی در وقته
‫من قرار ملاقات دارم جناب ‫بنظرم خودت داری وقتتو هدر میدی
‫حالا اینو برام توجیه کن
‫شماها شاگرد یک دانشگاه رو نگه داشتید
‫یه نفر که میدونید جاسوس نیست ‫و براتون خطری نداره
‫و در قبال این فردی که براتون ارزشی نداره
‫یک نقش برابر توی مبادلۀ بین ‫روسی‌ها و آمریکایی‌ها بازی میکنید
‫و این یک معاملۀ بین ما و شما دوتاست
‫ما اینجا نمیخوایم دو کار رو بکنیم قربان ‫فقط یک کار میکنیم
‫یک یک یک
‫اینکه ببینم دموکرات‌های آلمان شرقی ‫توسط بقیه بی‌ارزش دیده بشن ، واسم سخته
‫تو بدون مشورت با من با شوروی‌ها موافقت کردی
‫این مذاکرس یا توطئه؟
‫اگه بخواد توطئه محسوب بشه ‫باید براتون ضرر داشته باشه قربان
‫اینجا فقط منفعت وجود داره ‫ما منفعت‌هامون مورد قبوله
‫نه ، تو تصمیم میگیری و اونا قبول میکنن
‫قربان ، ملاقاتت کجاست؟
‫غربه ، توی «کودام»
‫خوبه
‫یه نگاه به اطرافت بنداز
‫بخش شرقی با بخش غربی قابل مقایسس؟
‫دوستای روسی ما تصمیم گرفتن که ‫نباید پایتختمونو بازسازی کنیم
‫ولی توی این خرابه که به دست دوستای ‫روسی ما ساخته شده ، زندگی میکنیم
‫کارتو بکن ، معامله رو با روس‌ها انجام بده
‫ما بخشی ازش نمیشیم
‫بدون پرایور معامله‌ای انجام نمیشه ‫ما اینجا ولش نمیکنیم
‫این نظر توئه یا دولتت؟
‫قربان من اینجام ، من دارم باهات صحبت میکنم
‫ولی تو که نمایندۀ دولتت نیستی
‫نمیدونی کی هستی ‫ما هم نمیدونیم
‫باید حواست باشه ‫اینجا بروکلین نیست آقای داناون
‫ببین قربان
‫باید اینو بدونی که توی تک‌تک شرایط ‫نمایندۀ دولتم محسوب میشم
‫میدونی کی‌ام
‫جدی؟
‫مدارکو داری؟
‫البته که نه. مهم نیست
‫یک وکیل آمریکایی مثل تو ‫میتونه با حرف زدن خودشو نجات بده
‫مگه نه؟
‫شما با ایشون میرین
‫چرا؟
‫پاسپورتت مشکل داره
‫چه مشکلی؟ ‫مشکلش چیه؟
‫همراهش میری
‫و یادت باشه...
‫سرنوشت فردریک پرایور دست ماست
‫وای خدا!
‫با یک قهوه شروع میکنم
‫و «هیلتون کامبو» رو سفارش میدم
‫و صبحانۀ آمریکایی. ‫با قهوه
‫هردو صبحانه؟
‫بله بله
‫یکی یکی یا...
‫جفتشونو بیارین ‫هروقت که آماده شدن
‫و قهوه
‫تو نباید اینجا باشی
‫بعضی‌وقتا توی آلمان ‫دلت فقط یک صبحانۀ آمریکایی رو میخواد
‫چیشد؟ ‫دیشب کجا بودی؟
‫ووگل یه کاری کرد یکم توی شرق وقت بگذرونم
‫وای خدا
‫صادقانه بگم، از غربی که منو توش فرستادی ‫بدتر نیست
‫خب ، روس‌ها با مبادله مشکلی ندارن
‫ولی الان ووگل میگه که آلمان شرقی انجامش نمیده
‫پرایور رو بهمون نمیدن
‫خیلی هم خوب
‫پس شوروی‌ها تصمیمشونو گرفتن ‫پاورز رو میگیریم
‫پاورز بهمون میرسه. آفرین
‫نه ، آلمان شرقی مبادله نمیکنه
‫پرایور رو نمیگیریم و اون یارو مهمه ‫همۀ آدما مهمن
‫البته، به‌خاطر همین تلاش کردی ‫به‌خاطر همین تلاش کردی
‫ایبل داره میاد ‫پس برای فردا صبح آماده‌ایم
‫- ی لحظه وایسا ‫- ساده نگهش دار. ساده نگهش دار
‫اون پسر رو نمیگیریم
‫اره میفهمیم. آماده‌ایم
‫میتونیم پیامی که امروز صبح بهمون رسید ‫رو نادیده بگیریم
‫چه پیامی؟
‫از آلمان شرقی
‫اونا به شماره‌ای که بهت دادم زنگ زدن
‫گفتن که میخوان امروز باهات حرف بزنن
‫ووگل تماس گرفت؟
‫نه
‫دفتر «هرالد آت» ‫دادستان کل آلمان شرقی
‫چیو میخواد؟ کارش چیه؟
‫خب ، میخواد باهات حرف بزنه
‫ولی مشکلی نیست ‫نمیتونم ازت بخوام برگردی اونجا
‫گوش کن ، تا یه حدی بقیه باهات مشکل دارن
‫برا همین ریسک نمیکنیم
‫پس میخواد منو ببینه
‫چه زمانی؟
‫وای نه نه . گوش کن
‫نیازی نیست بری ‫درواقع اصن نباید بری
‫درواقع، تو اصن نمیتونی بری
‫کارمون با شوروی‌ها تموم شد ‫نمیخوایم خرابش کنیم
‫خرابش نمیکنیم
‫نباید بری ‫اینقدر اذیت نکن
‫خودم سفارش دادم
‫از صبحونۀ بزرگ آمریکاییت لذت ببر
‫با خودم گفتم که به احترام تو ‫باید به بهترین شکل مذاکره انجام بگیره
‫ممنونم قربان
‫نمیدونم چطور اوضاع اینقد گیج‌کننده شد
‫به‌گمونم بعضی‌وقتا یهویی گیج‌کننده میشن
‫محض روشن‌سازی...
‫ما کاملا آماده‌ایم...
‫تا این به‌قول‌معروف ، دانشجو پرایور ‫رو در قبال رودولف ایبل مبادله کنیم
‫از آقای ووگل فهمیدم که پرایور ‫خیلی براتون حائز اهمیته
‫اره ولی
‫و به‌خاطر همین یادداشتش میکنیم
‫یادداشت
‫البته که ما به مبادلۀ پهلو به پهلو متعهدیم
‫بله بله، حتما ‫نمیدونم معنیش چیه ولی...
‫کشور من همچنین اصرار داره ‫که فرانسیس گری پاورز رو بگیره
‫نه!
‫اوضاع اینطوری پیچیده شد
‫پاورز. به چه دردتون میخوره قربان؟
‫به دلایل کیفری اونو میخواید؟ ‫کاری که شد ، شد
‫اون چیزایی که قراره بگه رو گفت ‫و مطمئنا ایبل همینکارو کرد
‫در عوض یک نفر که اصرار به بی‌گناهیش دارید ‫رو تقدیم میکنید
‫و این کار درستیه
‫همین فردو باید پس بگیرین
‫آینده. آینده‌نگر باشید
‫آت هستم
‫ببخشید ‫اگه میشه یکم بیرون برید قربان
‫خیلی معذرت میخوام قربان
‫دادستان کل براش یک کار ضروری پیش اومد ‫و مجبور شد بره
‫رفت؟
‫بله. خیلی معذرت میخوام
‫بالای یه ساعت منتظرش بودم
‫خیلی متاسفم قربان
‫مرد جوان
‫بیا اینجا
‫چیزی نیست بیا اینجا
‫بشین
‫بیا دیگه. بشین
‫از شغلت در اینجا راضی‌ای؟
‫شغل خیلی خوبیه قربان
‫بایدم باشه. حتما جالبه
‫بله قربان
‫و مهم هم هست
‫انگلیسیت هم خوبه
‫اره ، مرددم که بگم عالیه ‫ولی واقعا عالیه قربان
‫خوبه. خوبه
‫ببین ، من الان طرف مذاکره‌ام رو از دست دادم
‫و یکیو میخوام که باهاش صحبت کنم
‫و به نظر میاد کسی هستی که بشه باهاش حرف زد
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫مشکلی نیست
‫فقط ازت میخوام که به رئیست یک پیام برسونی
‫ولی باید خیلی خیلی واضح باشه
‫متوجهی؟
‫بله قربان ‫ولی شاید بهتره منتظر بمونید که...
‫نه نه. قضیه اینه که من سرما خوردم ‫و میخوام برم خونه...
‫و بخوابم
‫میتونی پیامو بهش برسونی؟
‫قطعا
‫خب پیام اینه
‫اگه پاورز و پرایور رو تحویل نگیریم ‫مبادله‌ای برای ایبل انجام نمیشه
‫متوجهی؟
‫بله قربان
‫برای فردا صبح ترتیبش دادن ‫و اگه دوتا فرد رو تحویل نگیریم، صورت نمیگیره
‫همون دو فرد
‫- دو دو دو ‫- بله قربان
‫اگه معامله انجام نشه
‫رئیست باید به شوروی‌ها جواب پس بده
‫اون باید به شوروی‌ها بگه که ‫رودولف ایبل رو بدست نمیارن
‫بله قربان
‫و اینو بهش بگو
‫تا حالا ، ایبل سرباز خوبی بود...
‫ولی اون فکر میکنه که داره برمیگرده خونه
‫اگه بهش بگیم که قرار نیست ‫برگرده خونه...
‫و اینکه شوروی‌ها حتی نمیخوانش ‫و اصلا قرار نیست برگرده خونه
‫حس میکنم رفتارش قراره عوض شه
‫و کی جوابگوی این اتفاق میشه؟
‫پیام طولانی‌ای بود
‫همشو متوجه شدی؟
‫بله قربان. فهمیدم
‫خوبه
‫مرد خوبی هستی
‫و همچنین بهش بگو...
‫اگه تا قبل از پایان این روز کاری باهامون تماس نگیره ‫معامله‌ای صورت نمیگیره
‫شماره تماس رو داره
‫اگه مبادله انجام نشه
‫دیگه دلیلی نمیشه که این همه آدم ‫اول صبحی بیدار بشن
‫نه قربان ، اونموقع بیهوده میشه
‫شوخیت گرفته؟
‫شوخیت گرفته؟!
‫نه راستش. یکم پول خورد میخوام
‫این دقیقا کاری بود که نباید میکردی
‫دستوری که به من دادن این بود ‫که بفهمم میخوان اینکارو بکنن یا نه
‫دستور این بود که پاورز رو تحویل بگیری نه پرایور رو
‫معاملۀ اصلی این نبود ‫همشو خراب کردی
‫تو از کجا میدونی؟ ‫حس خوبی نسبت بهش دارم
‫ریدی بهش!
‫نگران نباش
‫فکر میکنم مشکلی پیش نمیاد
‫از کجا میدونی؟ تو اینو نمیدونی
‫آمریکا ، نیویورک ، نیویورک
‫ممنونم
‫ببین
‫این همه بحث...
‫برای این بود که حس کنن چه موضعی دارم
‫حاضرم مبادلۀ یک‌به‌یک انجام بدم ‫و اینکه با کی انجامش میدم؟
‫ولی من گفتم نه ، دو به یک ‫که بفهممن در چه موضعی هستیم
‫اره ، اگه سرش فکر کنن و بگن...
‫فراموشش کن ‫فرد ما رو نگه‌دارید و افراد شماها رو نگه میداریم
‫خب ، پس اونموقع واقعا ریدم
‫سلام عزیزم ! منم
‫اره. ماهیگیری عالی پیش رفت
‫من تو لندنم
‫یه ملاقات دیگه مونده ‫بعدش برمیگردم خونه
‫اره مربای نارنج رو یادم نرفت
‫همون مغازه‌ای که جفت پارک «ریجنت» هست
‫خیلی‌خب ، اگه وقت داشتم بهش سر میزنم
‫میشه به راجر سلام کنم؟
‫میشه به دخترا سلام کنم؟
‫کسی هست که سرش شلوغ نیست؟
‫اصن متوجه شدن که خونه نیستم؟
‫موافقت شد
‫دو به یک
‫دسخوش
‫بیاید نوشیدنی بخوریم
‫فقط یه چیز
‫چی؟
‫پرایور رو همراه با پاورز آزاد نمیکنن ‫توی پل نه
‫همزمان آزادشون میکنن
‫وقتی روس‌ها پاورز رو سر پل تحویلمون بدن
‫پرایور رو توی ایستگاه بازرسی ‫چارلی آزاد میکنن
‫این معنیش چیه؟
‫فکر کنم معنیش اینه که ‫«حرف آخر رو ما باید داشته باشیم»
‫ولی انجامش میدن
‫خودت اینو تعیین کن. خودت به این کار وادارشون کردی
‫کجان؟
‫فرد ما کجاست؟ فرد ما کجاست؟ ‫دیر کردن
‫هیچکس دیر نکرد. ما زود اومدیم
‫اجازه هست؟
‫بله
‫هافمن
‫بله؟
‫فکر کنم...
‫چیه؟
‫تک‌تیرانداز دارن
‫مطمئنم دارن
‫چطور مطمئنی؟
‫چونکه ما هم تک‌تیرانداز داریم
‫پیاده شید قربان
‫جیم
‫جیم عزیز
‫چطوری؟
‫خوشحالم که میبینمت
‫این‌همه رو بخاطر من ترتیب دادی؟
‫خب بزار ببینیم که وضع چطوره ‫قبل از اینکه مورد قدردانی قرار بگیرم
‫خبری از پرایور توی ایستگاه بازرسی چارلی نشد؟
‫هنوز نیومده
‫ببخشید قربان
‫ایشون ستوان جو مورفی هست ‫از نیروی هوایی آمریکا
‫اومد تا پاورز رو شناسایی کنه
‫ستوان مورفی
‫قربان
‫ممکنه مشکلی پیش اومده باشه
‫وقتی اینجا رو ترک کردم ‫مرد جوونی بودم
‫کیو برای شناساییم میفرستن؟
‫امیدوارم خونوادۀ آلمانی‌شرقیت نباشه
‫بعید میدونم بتونن همدیگه رو بشناسن
‫مثل اینکه خودشونن
‫خب بیا بریم
‫تو اینجا بمون داناون
‫امکان نداره
‫دروازه رو باز کن
‫فکر میکنی وقتی برگردی خونه چه اتفاقی میفته؟
‫فکر میکنم...
‫ودکا میخورم
‫اره
‫ولی رودولف ، احتمالش هست ...
‫که مردمم منو بکشن؟
‫بله
‫نگران نیستی؟
‫فایده‌ای داره؟
‫در جواب سوالت ، دوست من
‫من شرافتمندانه رفتار کردم ‫فکر کنم اینو میدونن
‫ولی بعضی‌وقتا آدما اشتباه فکر میکنن ‫مردم ، مردمن دیگه
‫بزار ببینیم چطور ازم استقبال میکنن
‫به چی باید دقت کنم؟
‫به اینکه من رو در آغوش بگیرن ‫یا توی صندلی عقب بنشونن
‫کلاهو وردار
‫سلام پاورز
‫هی مورف
‫اره پاورزه
‫خیلی‌خب آقای داناون. الان مبادله رو انجام میدیم
‫صبر کنید
‫باور کنید بهتون میگم
‫کسی اینجا نیست
‫توی ایستگاه بازرسی چارلی یکی دیگه رو آزاد میکنن
‫فقط میخوایم ثابت شه که اونجاست
‫حالا!
‫اگه لطف کنید طبق نقشه بریم
‫بیا بریم
‫پرایور یا میاد یا نمیاد
‫بیا بریم
‫اونا منتظرن ببینن حاضریم بدون اون ‫مبادله انجامش بدیم یا نه
‫فقط باید اینجا بایستیم و نشون بدیم ‫که انجامش نمیدیم
‫برام مهم نیست که چی میخوان ‫ما به هدفمون رسیدیم
‫برو ایبل
‫برو قربان ‫میتونی بری
‫اگه طبق نقشه نیست ما میریم خونه
‫یا اینجا مبادله میکنیم یا میریم خونه
‫منتظر یک فرد دیگه‌ای هستین؟
‫اره
‫اونو هم میخواید
‫من میخوامش
‫مهم نیست که اون چی میخواد قربان ‫من مسئولم و میتونی بری
‫لطفا برین
‫راه بیفتین
‫میتونم صبر کنم
‫خبری شده
‫ولی مطمئن نیستم
‫وایسید
‫گرفتیمش
‫جیم ، برات هدیه فرستادم
‫یک نقاشیه
‫امیدوارم برات معنی‌ای داشته باشه
‫ببخشید ‫تو فکرم نبود که برات هدیه بیارم
‫هدیۀ تو اینه
‫بیا بریم، بیا بریم. بریم
‫آقای داناون
‫کلنل ایبل ازم خواستن اینو بهت بدم
‫ببخشید قربان
‫قربان تو مسئول اینکارا بودی؟
‫اره
‫خب باید ازتون تشکر کنم
‫باید از یکی تشکر کنم دیگه
‫هیچ اطلاعاتی بهشون ندادم ‫هیچ اطلاعاتی بهشون ندادم
‫مهم نیست
‫مهم نیست که مردم چی فکر میکنن
‫خودت میدونی چیکار کردی
‫به خونه خوش اومدی
‫عجب سفری بود
‫خوبی؟
‫اره حالم خوبه
‫مربای نارنج رو گرفتی؟
‫اره اره اره
‫اره
‫گرفتم
‫همونطور که گفتی
‫جیم
‫- این از مغازۀ آرنو هست ‫- خب؟
‫مغازش سرکوچس!
‫عزیزم سرم شلوغ بود ببخشید
‫محض رضای خدا
‫راجر چطوره؟ خونس؟
‫خونس. کارول خونس، پگی خونس ‫همه خونه‌ان
‫مامان سریع بیا! ببین
‫- مامان بیا اینجا ‫- مامان بیا اینجا
‫اینو ببین! ببین! ببین!
‫بجنب!
‫فرانسیس گری پاورز از زندان اتحادیۀ شوروی ‫آزاد شد
‫و امروز صبح در برلین به نیروهای آمریکا تحویل داده شد
‫رئیس‌جمهور ، حکم رودولف ایبل رو لغو کرد
‫آقای ایبل از آمریکا خارج...
‫و در برلین آزاد شد
‫تلاش‌های دستیابی به حکم آزادی پاورز
‫برای مدتی در حال انجام بود
‫در تلاش‌های اخیر ‫دولت آمریکا...
‫همکاری و کمک آقای جیمز بی داناون رو داشت
‫یک وکیل نیویورکی
‫فردریک ل.پرایور، یک دانشجوی آمریکایی...
‫که توسط نیروهای آلمان شرقی دستگیر شده بود
‫از آگوست سال ۱۹۶۱...
‫فکر کردم بابا رفت ماهیگیری
‫ماهی سالمون صید کنه
‫ایبل هم‌اکنون در دنیای کمونیست‌ها ‫ناپدید شد
‫پاورز اینجاست که به سوالات جواب بده
‫و داناون به شغل حقوقیش بازگشت
‫و هم‌اکنون ، اینجا جورج فنمن هست ‫که دربارۀ شرکت «دوگلاس فر پلیوود» صحبت میکنه