‫«رنگ ارغوانی» .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫ترجمه و زیرنویس: ‫«آپامه زمانی»
‫♪ هیچ اقیانوس و دریایی ♪
‫♪ ماکی‌دادا (خواهر کوچولو) ♪ ‫♪ خواهرم رو از من دور نمی‌کنه ♪
‫♪ ماکی‌دادا (خواهر کوچولو) ♪ ‫♪ من و تو هیچ وقت از هم جدا نمی‌شیم ♪
‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫سیلی! نِتی! ‫همین الان برگردید خونه.
‫خیلی‌خب دخترا، ‫ مامانتون شام خورد.
‫سیلی، تو زشت‌ترین خنده رو توی دنیا داری.
‫[زمستان ١٩٠٩]
‫هنوز تمومش نکردی؟
‫یه دختره!
‫نه.
‫- من می‌خوامش. ‫- هیس. سیلی. ‫
‫نتی!
‫بهتره به کسی جز خدا حرف نزنی.
‫این کار مامانت رو از پا درمیاره.
‫خدای عزیزم، من چهارده سالمه.
‫من همیشه دختر خوبی بودم.
‫شاید بتونی بهم یه نشونی بدی.
‫بذار بدونم چه بلایی داره سرم میاد.
‫یه روز بابام اومد و بهم گفت،
‫«تو کاری رو می‌کنی که ‫مامانت نمی‌خواد انجام بده.»
‫حالا، من دو تا بچه از بابام دارم.
‫یه پسربچه به اسم آدام، ‫اون رو وقتی خوابیده بودم، برداشت...
‫و یه دختر به اسم اولیویا...
‫که اون رو هم از تو بغلم برداشت...
‫بعدش مامانم مُرد...
‫در حالیکه جیغ می‌زد و نفرین می‌کرد...
‫... برای اینکه قلبش بارها شکست.
‫خدای مهربون، اون جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار دیگه نمی‌تونه من رو تحمل کنه.
‫فکر نمی‌کنم که پسرم رو کشته باشه.
‫شنیدم که اون رو به ‫یه واعظ و زنش فروخته.
‫به این امیدم که اون یکی رو ‫ برای ازدواج پیدا کنه.
‫دیدم که اون به خواهر کوچولوم ‫چجوری نگاه می‌کنه.
‫اون ترسیده.
‫ولی من بهش می‌گم: ‫«من با کمک خدا ازت مراقبت می‌کنم.»
‫- یالا! هل بده! ‫- بجنب! بجنب!
‫گاری رو همینجا نگه دار.
‫- یالا! برو بالا! یه نگاه بنداز! ‫- بریم بالا! ‫
‫خدا جون، اون با یه دختر از ‫شهری به اسم «گِرِی»، اومد خونه.
‫ اون تقریباً هم سنِ منه ولی ‫اونا الان دارن با هم ازدواج می‌کنن.
‫خواهر کوچولوم، نتی رو ‫ یه مردی همش می‌پاد.
‫زنش مرده. دوست پسرش وقتی ‫از کلیسا می‌رفته خونه، اون رو کشته.
‫با این وجود سه تا بچه داره.
‫اون نتی رو تو کلیسا دیده.
‫حالا هر یکشنبه بعدازظهر، ‫ آقا میاد اینجا.
‫از این رو نباید نابخردانه و سبکسرانه ‫در این راه وارد شد...
‫... مگر خاضحانه و هوشیارانه ‫و ترسان از خدا. بیاید دعا کنیم.
‫پروردگارا، تمنای مغفرت و رحمت ‫برای برادرمون، دیود هریس داریم!
‫آمین!
‫من می‌خوام با دخترت نتی ازدواج کنم.
‫ الان به یه نفر احتیاج دارم.
‫کسی رو ندارم مراقب بچه‌هام باشه.
‫اونا با هم می‌جنگن و همدیگر رو ‫زخمی می‌کنن و گاهی روی زمین بالا میارن...
‫... در حالیکه باید به مزرعه‌م برسم.
‫من از نتی خیلی خوب مراقبت می‌کنم.
‫نمی‌تونم بذارم نتی رو بگیری. ‫اون خیلی جوونه.
‫اما بهت می‌گم چی کار کنی، ‫می تونم بذارم سیلی رو داشته باشی.
‫به هر حال اون بزرگتره و ‫باید اول ازدواج کنه.
‫اون باکره نیست، اما انتظار دارم ‫که این رو بدونی.
‫اون دست خورده‌اس، ‫ دو بار.
‫سیلی زشته ولی با سخت کوشی ناآشنا نیست ‫و می‌تونه یاد بگیره.
‫ و خدا هم کمکش می‌کنه.
‫ می‌تونی هر کاری که بخوای رو بکنی. ‫مجبورت نمی‌کنه لباس و غذا براش فراهم کنی.
‫اما نتی، مطلقا نمی‌تونی به دستش بیاری. ‫نه حالا و نه هیچ وقت دیگه.
‫خب، من تا حالا به اون یکی ‫نگاه هم نکردم.
‫بذار دوباره ببینمش.
‫سیلی، آقا می‌خواد ‫یه نگاه دیگه بهت بندازه.
‫تکون بخور. ‫ گازت نمی‌گیره.
‫بچرخ.
‫این کار رو واسه چی می‌کنی؟
‫خواهرت داره به ازدواج فکر می‌کنه.
‫چرا این بیرون وایستادید؟ ‫ منتظر چی هستین؟
‫- این مامانِ جدیدِ شماست. ‫- اون مامان من نیست.
‫هی هارپو! بیا اینجا!
‫هارپو! برگرد اینجا! ‫بیا اینجا بچه!
‫بیا اینجا. بیا.
‫هارپو! ازم فرار نکن پسر!
‫من گریه نمی‌کنم.
‫اونجا دراز کشیدم به نتی فکر می‌کردم، ‫در حالی که اون روی من بود.
‫مونده‌ام که اون در امانه یا نه.
‫و بعد راجع‌به اون زن زیبایی که ‫توی اون عکسه، فکر می‌کنم.
‫می‌دونم کاری که اون داره با من ‫می‌کنه، با اون هم کرده.
‫و شاید هم اون این کار رو دوست داشته.
‫یا خدا!
‫هارپو، بهت نگفته بودم که ‫ زین من رو تمیز کنی؟
‫تمیز کردم، بابا.
‫هارپو، این کپک‌های این کنار رو ببین.
‫به خاک روش نگاه کن. ‫به نظر نمیاد تمیز شده، پسر.
‫رو قاطر جدید بوده، جوئی. ‫نمی‌تونستم از روش برش‌دارم.
‫اون منو گاز می‌گرفت و لگد می‌زد.
‫آخرین بار کِی موهاش شونه کرده؟
‫نه از وقتی که مامانشون این کار رو می‌کرد.
‫بیا، برو زین رو تمیز کن، یالا.
‫مجبورم موهاش رو کوتاه کنم.
‫نه، نه. نه. ‫شگون نداره که یه زن موهاش رو کوتاه کنه.
‫این کار کل روز طول می‌کشه.
‫خفه شو!
‫نمی‌تونم. دردش میاد.
‫ ‫دیگه حاضر جوابی نکن.
‫همون کاری رو بکن که من بهت می‌گم.
‫[بهار ١٩٠٩]
‫خدا جون، من دختر بچه‌ام رو دیدم.
‫می‌دونم که خودش بود.
‫اون دقیقاً شبیه من و بابام بود.
‫بیشتر از اینکه ما شبیه به هم باشیم.
‫دختر کوچولوم جوریه که ‫انگار از چیزی ناراحته.
‫اون چشم‌های من رو داشت، ‫ درست مثل چشم‌های الانِ خودم.
‫انگار هر چیزی که من می‌بینم، ‫ اون هم می‌بینه.
‫- امروز حالتون چطوره؟ ‫- خوبم.
‫- شما چطورید؟ ‫- خوبم، ممنون.
‫- همسرتون چطوره؟ ‫- اونم حالش خوبه.
‫خیلی خوشگله.
‫آره. می‌خوام برای خودم و ‫دخترم یه لباس جدید درست کنم.
‫باباش خیلی خوشش میاد.
‫باباش کیه؟
‫آقای «ساموئل».
‫آقای ساموئل. اون کیه؟
‫کشیش ساموئل.
‫این پارچه رو می‌خوای یا نه؟ ‫ مشتری های دیگه‌ای غیر از تو هم داریم.
‫بله آقا. پنج یارد می‌خوام، آقا.
‫- چیزی می‌خوای، دختر؟ ‫- نه، آقا!
‫دختر کوچولوتون رو چند وقته که دارین؟
‫١٥ام، هفت ماهه می‌شه.
‫می‌تونم بغلش کنم؟
‫اگه دوست داری، آره.
‫سرش رو بپا. ‫مواظب باش.
‫بیا.
‫فکر کنم مال خودمه.
‫قلبم می‌گه که اون مالِ منه.
‫ولی نمی‌دونم که اون مال منه یا نه.
‫اگه بچه من باشه، اسمش اولیویاست.
‫من روی همه کهنه هاش اسم ‫ «اولیویا» رو گلدوزی کرده بودم.
‫همینطور هم یه عالمه ستاره و گل ‫گلدوزی کرده بودم.
‫اون وقتی که بردش، ‫کهنه‌ها رو هم برداشته بود.
‫اسمش چیه؟
‫پائولین.
‫اما من اولیویا صداش می‌کنم.
‫- بیا عزیزم، بیا. ‫- اولیویا.
‫- بیا. بیا. ‫- اولیویا.
‫اولیویا.
‫چرا اولیویا صداش می‌کنین ‫ وقتی اسمش این نیست؟
‫به نظر تو اون شکل اولیویا نیست؟
‫تو رو خدا به چشماش نگاه کن.
‫فقط کسی که پیره، ‫چشمایی مثل این داره.
‫برای همین منم بهش می‌گم پیرِ زن.
‫خب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم.
‫شوهرم منتظرمه.
‫دختر، تو می‌خوای چیزی بخری یا نه؟
‫
‫ممنونم، آقا.
‫- اینا رو هم بدید به آقای جانسون. ‫- بله، آقا.
‫نتی!
‫سیلی!
‫نتی!
‫سیلی!
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت!
‫نمی‌تونستم از خودم دورش کنم. ‫می‌تونم اینجا پیشت بمونم؟
‫نتی می‌تونه برای یه مدت پیش ما بمونه؟
‫حتماً. اون الان جز خانواده ماست.
‫بین تو بابا چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌تونستم از خوم دور نگهش دارم.
‫همه چی رو امتحان کرد. ‫می‌دونی که چه جوریه.
‫دیگه اونجا برنمی‌گردم!
‫می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫قبلش می‌میرم، سیلی.
‫گم شید!
‫اجازه نده تحقیرت کنن. ‫بهشون نشون بده که کی رئیسه.
‫اون رئیسه.
‫تو باید بجنگی، سیلی. ‫تو مجبوری.
‫ نمی‌دونم چطوری بجنگم.
‫تمام چیزی که می‌دونم ‫اینکه چطور زنده بمونم.
‫نتی، امروز خوشگل شدی.
‫سیلی، پسرم شامش رو می‌خواد.
‫لباس قشنگی پوشیدی.
‫«وای، نتی. چه پوست قشنگی داری...»
‫«... و چه موهای قشنگ و نرمی داری.»
‫«وقتی نزدیکت می‌شینم بوی خوبی می‌دی. ‫و دندونات...»
‫اون راجع‌به دندونات حرف زد؟
‫آره، درمورد اینکه چقدر می‌درخشن.
‫«سیلی! پسرم شام می‌خواد. آشپزخونه باید ‫تمیز شه. گاوها رو باید بدوشی.»
‫«لباسم باید رفو شه. شلوارم باید بدوزی. ‫کفشام باید برق بزنه.»
‫«بچه‌هام غذا می‌خوان.»
‫«و وقتی تو خسته شدی...»
‫«می‌پرم روت و کارم رو انجام می‌دم...»
‫«قبل از اینکه تو حتی بتونی بگی آمین».
‫تو باید خیلی زود از اینجا بری...
‫قبل از اینکه اون بهت دست بزنه.
‫نه.
‫اگه نتونم با تو حرف بزنم، چی کار کنم؟
‫می‌تونیم نامه بنویسیم.
‫- تو می‌تونی خوب بخونی؟ ‫- نمی‌تونم بگم که می‌تونم.
‫پس من باید به جای هر دومون برم مدرسه.
‫هر دومون باید خوب یاد بگیریم قبل ‫از اینکه اون ما رو از هم جدا کنه.
‫آره!
‫سیب. ‫سیب. س-ی-ب. سیب.
‫سیب.
‫اتو.
‫اتو. ا-ت-و. اتو. ‫اتو.
‫کتری. ‫ک-ت-ر-ی. کتری.
‫کتری.
‫تخم مرغ. ‫ ت-خ-م-م-ر-غ. تخم مرغ.
‫قفسه. ‫ق-ف-س-ه.
‫عسل. ع-س-ل. ‫عسل.
‫بانکه. ب-ا-ن-ک-ه. ‫بانکه.
‫پنجره. پ-ن-ج-ر-ه. ‫پنجره.
‫مو. ‫ م-و.
‫ - ب-ا-ز-و.. بازو. ‫- آره، سیلی!
‫آستین. ‫آ-س-ت-ی-ن. آستین.
‫و این؟
‫جوراب.
‫این چی نوشته، سیلی؟
‫آقا.
‫آ-ق-ا. نقطه.
‫شما هیچ کار دیگه‎ای ندارین؟
‫«در طی هشت یا ده ماه آتیه…
‫... اولیور قر... قربانی سیست...
‫- سیستماتیک. (منظم) ‫- «سیستماتیک» یعنی چی؟
‫یه جورایی مثل این میمونه که همیشه یک راه ‫ برای انجام کارها داشته باشی.
‫مثل اینکه چطور اول ملافه‌ها رو آویزون می‌کنیم ‫تا بتونیم جوراب‌ها رو بینشون بذاریم.
‫حالا هیچ وقت از هم جدا نمی‌شیم.
‫♪ من و تو هیچ وقت جدا نمی شیم ♪
‫♪ ماکی‌دادا ♪ ‫♪ من و تو یه قلب داریم ♪
‫♪ ماکی‌دادا ♪ ‫♪ هیچ دریا و اقیانوسی ♪
‫♪ ماکی‌دادا ♪ ‫♪ خواهرم رو از من دور نمی‌کنه ♪
‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫♪ من و تو از هم جدا نمی‌شیم ♪ ‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫♪ خواهرم رو از من دور نمی‌کنه ♪ ‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫صبح بخیر
‫من باید برم مدرسه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫نه! خواهش می‌کنم!
‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم!
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫می‌گیرمت!
‫بذار بمونه. ‫خواهش می‌کنم بذار بمونه.
‫ برات هر کاری می‌کنم! بذار بمونه!
‫- همین الان از خونه من گمشو بیرون! ‫- لطفا بذار بمونه!
‫بذار بمونه!
‫نه! نه! نه!
‫دیگه هم برنگرد اینجا!
‫- برو بیرون! ‫- نه!
‫نه! نه! نه!
‫از زمین من برو بیرون!
‫دیگه نمی‌خوام بمونی.
‫سیلی!
‫- اون چی کار می‌کنه؟ ‫- برو! نیازی نیست ما بدونیم.
‫نتی!
‫خواهش می‌کنم! نه!
‫- بس کن! ‫- نیتی!
‫نیتی!
‫چرا؟
‫چرا؟ چرا؟
‫چرا؟
‫- بنویس! ‫- چی؟
‫بنویس!
‫هیچ چیز جز مرگ نمی‌تونه ‫ من رو ازش دور کنه!
‫تو رو خدا...
‫نرو...
‫سیلی!
‫♪ من و تو هرگز جدا نمی‌شیم ♪
‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫♪ من و تو یه قلب داریم ♪ ‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫♪ هیچ اقیانوس و دریایی ♪ ‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫♪ خواهرم رو از من دور نمی‌کنه ♪
‫از زمینم برو بیرون!
‫هیچ چیز جز مرگ نمی‌تونه ‫ من رو ازش دور کنه!
‫نتی.
‫دو روز دیگه.
‫«شوگِ» من قراره بیاد اینجا و ‫همه چی همون جوریه که باید باشه.
‫بجنب دختر. منتظرتم.
‫اگه صورتم رو ببری، می‌کشمت.
‫نامه.
‫شوگ! شوگ، دارم میام!
‫- هارپو، اسبم رو زین کن. ‫- بله، قربان!
‫می‌تونم ببینم نامه‌ای از نتی اومده یا نه؟
‫هیچی برای تو نیومده اینجا.
‫نمی‌خوام هرگز با اون ‫ صندوق پست ور بری! فهمیدی؟
‫اون به من مربوطه!
‫اون صندوق رو تعمیر کردم تا بتونم ‫بگم که می‌شه باهاش ور رفت یه نه! فهمیدی؟
‫- هارپو! هنوز اسب رو زین نکردی؟ ‫- چرا، آقا!
‫دارم زین می‌کنم. ‫دارم زین می‌کنم.
‫سیلی. دارم برای یه مدت می‌رم بیرون ‫و می‌خوام وقتی برمی‌گردم شامم حاضر باشه!
‫بله، آقا.
‫«در طی هشت...
‫... یا ده...
‫... ماه آتیه...
‫... اولیور قربانیِ...
‫... جریان منظمی...
‫... از نیرنگ و...
‫«درطی هشت یا ده ماه آتیه...
‫اولیور قربانی جریان منظمی ‫از نیرنگ و حقه بازی بود.
‫او بدون شیر مادر تغذیه شد.
‫وضع فقر و بی ‌غذایی نوانخانه ‫ با تشریفات تمام به... »
‫سیلی!
‫بیا کمکم کن آماده بشم! ‫بجنب! داره دیرم می‌شه!
‫سیلی، نمی‌شنوی صدات می‌‎کنم؟
‫- بله آقا؟ ‫- سیلی، اون شونه خوبة من...
‫... پیش برس‌های دیگه‌ام هستش یا نه؟
‫هارپو، اون اسب هنوز زین نشده؟
‫ چرا، قربان. بابا، چرا. ‫ دارم زین می‌کنم. دارم زین می‌کنم.
‫جورجی!
‫گریسش زیادیه.
‫هی سیلی!
‫من که از این مدل گریس استفاده نمی‌کنم!
‫[تابستان ١٩١٦] ‫این گریس واسه خوک باتلاقه! واسه مو نیست!
‫داری یه کاری می‌کنی دیرم بشه! ‫اگه دیرم بشه ترتیبت رو می‌دم!
‫اون جوراب مشکی‌م کجاست؟ ‫اون جوراب مشکی‎م کجاست؟
‫آه، نه!
‫- سیلی، یادت نره پیرهنم رو اتو کنی. ‫- بله، آقا.
‫کراوات مشکی‌م کجاس؟ ‫منظورم همون زرد است که مشکی توش داره!
‫اونجاس.
‫نمی‌بینم‌ش! ‫سنجاق کُتم کو؟
‫-تو کشو. ‫- روی قفسه‌ است؟
‫سمت چپی یا راستی؟ ‫سمت چپی؟
‫چپ.
‫این جلیقه‌ مال کت وشلوارمه؟
‫لعنتی.
‫پیرهن آبیه کو... ‫آهان، اینجاست.
‫کدوم؟ ‫مشکی یا آبی؟
‫من مشکی رو دوست دارم.
‫وای نه.
‫از این کروات متنفرم! ‫به هیچی کدوم از لباسایی که پوشیدم نمیاد!
‫یه دونه آبی داشتم...
‫لعنتی!
‫یالا! برو حیوون!
‫اون گفت که نامه می‌نویسه، ‫اما هیچ وقت ننوشت.
‫گفتش فقط مرگ می‌تونه ‫ اون رو از من دور کنه.
‫شاید مرده باشه.
‫سوفیا. ‫سوفیا، آروم‌تر حالا!
‫هارپو، به نظرم امروز کُند شدی!
‫خدا جون، هارپو عاشق یه دختر ‫ به اسم سوفیا شده.
‫حالا هم اون شکمش بالا اومده.
‫آقا گفته می‌خواد یه نگاهی بهش بندازه.
‫ دیدم که اونا جاده رو دارن میان بالا.
‫جوری رژه می‌رفت، ‫انگار داره می‌ره جنگ.
‫بابا، این سوفیاست.
‫سوفیا، اسم قشنگیه، نه؟ ‫سوفیا، سوفیا، سوفیا.
‫- هارپو. ‫- ما می‌خوایم ازدواج کنیم.
‫به نظر میاد خودت رو توی دردسر انداختی.
‫نه آقا. من دردسر نیستم.
‫هرچند که باردار‌م.
‫باباش کیه؟
‫هارپو.
‫اون از کجا می‌دونه؟
‫اون می‌دونه برای اینکه ‫تنها کسیه که می‌خوام!
‫سیلی، یکم لیموناد برام بیار.
‫خانم های جوون این روزا بی ارزشن.
‫واسه هر تام، دیک و هارپویی ‫ لنگاشون رو بازمی‌کنن.
‫فکرشم نکن اجازه می‌دم پسرم با ‫تو ازدواج کنه چون حامله‌ای.
‫به اندازه کافی سرد نیست.
‫اون جوون و خام‌ـه. دخترای خوشگلی ‫مثل تو می‌تونن همه جوره گولش بزنن.
‫چرا باید بخوام با هارپو ازدواج کنم؟ ‫اون اینجا پیش شما زندگی می‌کنه.
‫هر غذا و لباسی که هم داره، ‫ شما براش می‌خرید.
‫می‌دونم بابات از خونه پرتت کرده بیرون. ‫گمونم آماده‌ای که تو خیابون زندگی کنی.
‫نه آقا، من تو خیابون زندگی نمی‌کنم.
‫من با خواهرم و شوهرش زندگی می‌کنم.
‫اگه هم بخوام می‌تونم ‫تا آخر عمرم پیش اونا زندگی کنم.
‫لازم نیست کسی به من بگه که ‫چه جوری مراقب خودم و بچه‌ام باشم.
‫خودم تنها می‌تونم مواظب بچه‌ام باشم. ‫دیدار خوبی بود.
‫نه، تو همینجا بمون، هارپو.
‫هر وقت خلاص شدی، ‫من و بچه منتظرت هستیم.
‫خب، مثل اینکه اینجا یکی پیدا می‌شه که ‫بدونه چطور باید مهمون نوازی کرد.
‫هارپو، یک قدم هم تکون نمی‌خوری.
‫فقط زیاد معطلم نکن، هارپو.
‫هارپو؟
‫هارپو!
‫من قبول نمی...
‫قبول می‌کنم! بله! بله.
‫بله!
‫حال سوفیا.
‫آیا این مرد رو به عنوان ‫ همسر قانونیِ خود می‌پذیری؟
‫تا به او عشق بورزی و ‫ او را گرامی و محترم بشماری؟
‫و آیا تنها به خاطر او از دیگران ‫ چشم پوشی می‌کنی...
‫و تمامی وظایف زناشویی خود را ‫ نسبت به او بجا میاوری...
‫... تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا سازد؟
‫بله!
‫هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫آمین!
‫عروسی کردم! ‫من دیگه عروسی کردم!
‫بذار بگم آقای...
‫بجنب یالا.
‫یه عالمه پرده‌ احتیاج دارم، ‫خودت هم می‌دونی، اما وقت نداشتم.
‫شما بچه‌ها، از این زمین ‫برید بیرون. برید خونه!
‫هارپو، بیا پایین. ‫می‌خوام این بچه رو نگه داری.
‫مگه نمی‌بینی سرم شلوغه!
‫مگه داری موشک می‌سازی. ‫همین الان بیا پایین!
‫لعنت، سوفیا! ‫وقتی کارم تموم بشه میام پایین!
‫حق با من بود! دیدی!
‫عزیزم، الان بهت یکم شیر می‌دم.
‫یه ذره شیر واسه بچه‌م. ‫آره، درسته.
‫بیا. برو پیش بابات.
‫ باید با این چی کار کنم؟
‫سعی کن بهش شیر بدی، ‫بعد هم دست گلی که آب دادی رو جمع کن.
‫حس می‌کنم می‌خواد بارون بیاد.
‫خانم سیلی، یه سری پرده نو داریم ‫که می‌خوام بذارم تو اتاق خواب.
‫ خودت می‌بینی، اتاق نشیمن ‫ پرده گلی های خودش رو داره.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫قراره رو سرت بارون بیاد!
‫هیچ وقت نزدیش؟
‫نه قربان.
‫چی ازش انتظار داری؟
‫زن‌ها مثل بچه‌ها می‌مونن.
‫تو باید به اونا بفهمونی که ‫رئیس کیه.
‫هیچی بهتر از یه کتک مفصل ‫اثر نداره.
‫سوفیا فکر می‌کنه برای خودش کسی‌ـه.
‫باید حسابش رو بذاری کف دستش.
‫بچه‌ش تازه به دنیا اومده و ‫ تمام شب گریه می‌کرد.
‫شوهرشم نمی‌تونست بخوابه ‫واسه همین گفت نمی‌ره سرکار.
‫زنش از دستش خیلی عصبانی بود ولی من گفتم ‫«عزیزم، مردها رو باید به حال خودشون گذاشت.
‫بعضی وقتا مردا احتیاج دارن ‫تنها باشن.»
‫سوفیا! یه چیزی می‌خوام بخورم!
‫توی آشپزخونه پای هست. ‫ همونطور که زن‌ها احتیاج دارن که بعضی وقتا تنها باشن.
‫به همین منم به هارپو می‌گم وقتی ‫ قاطی می‌کنم، «تنهام بذاره!»
‫- نمی‌خوای برام بیاریش؟ ‫- چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫بچه خودمه داره گریه می‌کنه. خدایا.
‫یه کمکی کن هارپو. ‫آروم باش عزیزم.
‫با سوفیا چی کار کنم؟
‫بزنش.
‫تو به هارپو گفتی من رو بزنه!
‫تقصیر اون قاطره بود. جوئی پیره. ‫جوئی پیره، قاطر.
‫داشتم باهاش زمین شمالی رو ‫ شخم می‌زدم وقاطر یهو دیوونه شد.
‫شروع کرد به لگد زدن و راه رفتن. ‫ زد تو صورتم، چشم و لبم رو پاره کرد.
‫تمام زندگی من باید می‌جنگیدم.
‫باید با بابام می‌جنگیدم، ‫با عموهام می‌جنگیدم.
‫مجبور بودم با برادرام بجنگم.
‫دختر بچه‌ها توی فامیل از ‫دست مردها درامان نبودن.
‫هرگز فکرش رو هم نمی‌کردم که ‫توی خونه خودم هم مجبور بشم بجنگم.
‫من عاشق هارپو هستم.
‫خدا می‌دونه که عاشقشم.
‫ولی قبل از اینکه اجازه بدم ‫من رو بزنه، می‌کشمش!
‫- این جای سُم‌ـه، شبیه جای سم نیست، بابا؟ ‫- نه، این مثل جای مشته.
‫نه قربان. صورتم مشت نخورده. ‫نه، قربان.
‫اگه می‌خوای دامادت ‫ رو به کشتن ندی، خانم سیلی...
‫دیگه از این پیشنهادها بهش نده.
‫این زندگی زود تموم می‌شه. ‫بهشت تا ابد ادامه داره.
‫اول باید سر آقات رو قطع کنی، ‫ بعدش راجع‌به اون دنیا فکر کن.
‫سوفیا هارپو رو کتک زد.
‫بعدش هارپو سوفیا رو کتک زد.
‫و بعد سوفیا بیشتر هارپو رو کتک زد.
‫تو این درگیری‌ها بچه‌ها ‫ به دنیا میومدن.
‫و یه روز سوفیا، ‫ دیگه نتونست تحمل کنه.
‫ شرت کم!
‫خداحافط کلارِنس!
‫خداحافظ اما! خداحافظ روبی!
‫خداحافظ سوفیا! خداحافظ...
‫نتی.
‫صبح بخیر، آقای هانتلی!
‫صبح بخیر آقای جانسون.
‫برات شیرینی تازه آوردم. ‫تو فر خودم درست شده!
‫- ممنون. به نظر خوب میان. ‫- بشقابش رو فردا برگردون.
‫راه بیفت! تکون بخور!
‫روز خوبی داشته باشی، آقای هانتلی! ‫بشقاب رو هم نگهش دار!
‫چیزی برای من نیومده؟
‫خدا جون، امروز، روز عجیبی بود.
‫من تو ایوون نشسته بودم و ‫ داشتم برای بچه‌ها قصه می‌خوندم...
‫ولی ناگهان از چیزی جا خوردم...
‫بلند شدم و به آسمون نگاه کردم.
‫تاریک شده بود و ‫ هیچی تکون نمی‌خورد.
‫از ایوون پایین اومدم تا ببینم ‫چه چیزی داره میاد.
‫انگار هوای گردباد بود.
‫چیزی ندیدم. ‫ ولی حس کردم یه خبریه.
‫آره. درسته، خدایا، ‫ می‌دونستم یه چیزی تو راهه.
‫بابا! این کیه؟ ‫بابا؟ این کیه؟
‫بابا، این کیه؟
‫زنی که باید مادرت می‌شد.
‫شوگ ایوری؟
‫بیا کمک کن ببریمش تو خونه.
‫سیلی! کمک کن ببریمش تو خونه.
‫هی سیلی! لعنتی! بیا اینجا!
‫سیلی!
‫هی، سیلی! بیا اینجا!
‫سیلی، این شوگ ایوری‌ـه، ‫یه دوست خانوادگی. اتاق اضافی رو آماده کن.
‫نمی‌تونستم تکون بخورم.
‫ باید چشماش رو می‌دیدم.
‫حس کردم که به محض ‫ دیدن چشماش...
‫می‌تونم پاهام رو از جایی ‫ که گیر کرده بودن، خلاص کنم.
‫تو واقعاً زشتی!
‫بیا.
‫دست لعنتی من رو ول کن!
‫تو چه مرگت شده؟ ‫ دیوونه شدی؟
‫من یه پسر کوچولو ضعیف نمی‌خوام...
‫نمی‌تونه به باباش نه بگه، ‫آویزون من شده!
‫من یه مرد می‌خوام! شنیدی؟
‫یه مرد!
‫و نمی‌خوام بوی گَند اون پیپ تو رو ‫استشمام کنم، آلبرت!
‫بگو اون برام یه چیزی ‫ درست کنه تا بخورم.
‫نه، نه. خودم برات درست می‌کنم.
‫آلبرت؟
‫آه! گندش بزنن!
‫تخم مرغ. ماهیتابه.
‫چرا دیگ رو این بالا گذاشتی؟ ‫هیچ کی نمی‌تونه برش داره. ‫
‫کره، کره، کره.
‫تو یخدونیه، روی قفسه.
‫- کره؟ کره! ‫- هان؟
‫تو یخدونی، روی قفسه.
‫آلبرت.
‫به اندازه کافی گرم نیست. ‫تو چطوری با این اجاق کار می‌کنی؟
‫به اندازه کافی داغ نیست.
‫حتی نمی‌تونه یه اجاق رو ‫برای تمام روز، روشن نگه داره.
‫حتی یه اجاق هم نمی‌تونه گرم نگه داره!
‫تو بعضی وقتا بی‌مصرفی!
‫هیزم. هیزم. هیزم. هیزم.
‫تا حالا اینجا آشپزی کردی؟
‫هنوز خوب داغ نشده!
‫الان داغش می‌کنم. بهت نشون می‌دم ‫ چطوری داغش می‌کنن.
‫آره.
‫عزیزم، ببین چی برات آوردم.
‫عزیزم، یه سورپرایز برات دارم. ‫این حالت رو خوب می‌کنه.
‫اینا یه خورده سوختن ولی تخم مرغ‌ها رو ‫همونطوری که دوست داری پختم. نیمرو.
‫تو می‌خوای من رو بکشی؟
‫نه، نه. عزیزم عصبانی نباش!
‫بهت گفتم که هیچی نمی‌خوام!
‫رفتم عقب وایسادم و صبر کردم ‫تا ببینم دیوار چه شکلی می‌شه.
‫ببینم حالا شوگ با غذاها ‫چه رنگی رو دیوار درست می‌کنه.
‫به چی زل زدی؟ ‫تا حالا زن برهنه ندیدی؟
‫تو بچه‌ای هم داری؟
‫بله، خانم.
‫«بله خانم»؟ من اونقدرا هم پیر نیستم.
‫دو تا.
‫اونا کجان؟
‫نمی‌دونم.
‫تو کی هستی؟
‫سیلی، خانم.
‫شما حالتون خوب نیست.
‫حواست به کار خودت باشه. ‫حالم خوبه. تازه هم غذا خوردم.
‫حالا، یه خورده از اون روغن کف‌زا ‫بریز توی وان.
‫شما بچه دارین؟
‫آره.
‫با مامان و بابام‌ زندگی می‌کنن.
‫هیچ وقت نمی‌دونستم یه بچه خوب بارنمیاد ‫ مگر اینکه یه مرد تو زندگیش باشه.
‫بچه‌ها...
‫باید بابا داشته باشن...
‫بابات دوستت داشت؟
‫بابا‌ی من عاشقم بود.
‫بابام هنوزم عاشقمه.
‫البته این رو نمی‌دونه.
‫اون نمی‌دونه.
‫هی پسر! بیا اینجا پسر!
‫هیچ کس اینجا نیست به بابات ‫خوش آمد بگه؟
‫مطمئنم کسی تو مزرعه نیست، ‫مطمئنم همینطوره.
‫تا وقتی به این خونه نمیاوردیش، ‫آروم نمی‌گرفتی، نه؟
‫نوشیدنی خنک؟
‫کلاهتون رو بگیرم؟
‫قضیه این شوگ ایوری چیه؟
‫اون مثل قیر سیاهه...
‫... موهاش نَمدیه...
‫پاهاش مثل چوب بیسبال می‌مونه.
‫حتی بابای خودش هم نمی‌خواد ‫باهاش کاری داشته باشه.
‫پیرمرد از شوگ بدگویی می‌کرد.
‫مردم کسایی که خیلی مغرور یا ‫آزادن رو دوست ندارن.
‫اون بیشتر از یه سلیطه کاباره‌ای نیست.
‫حتی تمیز هم نیست.
‫شنیدم بیماری زنای کثیف ‫ رو هم گرفته.
‫شما توانایی درکش رو ندارید‌.
‫من عاشق شوگ ایوری هستم.
‫همیشه بودم و همیشه هم خواهم بود.
‫باید وقتی که شانس رو داشتم ‫باهاش ازدواج می‌کردم.
‫آره.
‫و زندگیت و یه عالمه پولت ‫رو هدر می‌دادی.
‫به اضافه اینکه، شنیدم باباهای ‫بچه‌هاش با هم فرق دارن.
‫تمام این قضیه بی‌اهمیت و درهمه.
‫همه بچه‌های شوگ یه بابا دارن. ‫می تونم تضمین...
‫تو هیچی رو نمی‌تونی تضمین کنی!
‫شوگ ایوری جمعیت «هارت ول کانتی» ‫رو به بالاترین حدش رسونده.
‫تو فقط یکی از جوجه خروس‌هاشی، پسر.
‫سیلی.
‫دلم برات می‌سوزه.
‫زن‌های زیادی اجازه نمی‌دن که فاحشة ‫شوهرشون توی خونه‌شون بخوابه.
‫سیلی.
‫کلاه بابا رو بده.
‫دفعه بعد بیاد، یه خورده از جیش شوگ ‫ایوری تو لیوانش می‌ریزم.
‫و ببینم که خوشش میاد یا نه.
‫[تابستان ١٩٢٢]
‫این همه سر و صدا رو از زمان رفتن ‫سوفیا نشنیده بودم.
‫هر روز بعدازظهر، بعد از اینکه ‫ هارپو از مزرعه می‎رفت...
‫... تخریب می‌کرد و ‫ وسایل رو تلنبارمی‌کرد.
‫بعضی وقتا هم دوستش سواین ‫ می‌اومد کمکش.
‫هی، هارپو!
‫سواین!
‫هر دوشون تا بعد از شام ‫ کار می‌کردن.
‫تا جایی که آقا صداشون می‌کرد و می‌گفت ‫که شلوغ کاری رو تموم کنن.
‫چی کار می‌کنید؟
‫یه کاباره می‌سازیم.
‫- تو اینجا؟ ‫-آره!
‫کاباره باید وسط جنگل باشه.
‫قبلاً هیچ وقت این رو ندیدی.
‫- حالا چشمات رو ببند. ‫- چشمات رو بسته نگه دار.
‫می‌دونم که یه گاو چه شکلیه.
‫هیچ وقت یه گاو این شکلی ندیدی.
‫آره. بیا! بیا اینجا.
‫آماده‌ای. یک، دو، سه!
‫[شوگ ایوری، امشب ‫کاباره هارپو، جاده ٣]
‫اینجا رو ببین!
‫سلام، به کاباره هارپو خوش اومدین! ‫ من هارپو هستم.
‫♪ بابات رفت اون سمت ♪ ‫♪ در حال دویدن تو زمین ♪
‫♪ سر می‌خوره و می‌لغزه ♪ ‫♪ مثل یه اتومبیل ♪
‫♪ سر بابا داد زدم ♪ ‫♪ و بهش گفتم صبر کنه ♪
‫♪ ازم فرار کرد مثل ♪ ‫♪ یه ماری که کادیلاکه ♪
‫♪ چون او فاسدترین فریبکاره ♪
‫دختر، من آب حمومت رو می‌خورم!
‫وای قند عسل، ‫بذار یه خورده بِچِشَمت، عزیزم!
‫تو بدون قلاب هم می‌تونی ‫ ماهی بگیری، دختر.
‫♪ عموت رو دوست دارم ♪ ‫♪ همونطور برادرت رو ♪
‫♪ بابات رو هم دوست داشتم ♪ ‫♪ ولی بابات منو دوست نداشت ♪
‫♪ بابات رو اون روز یه گوشه دیدم ♪
‫♪ این رو می‌دونستی ♪ ‫♪ که اینطوری بامزه است ♪
‫ ♪ حالا اون یه بد رفتارِ بامزه است ♪ ‫♪ یه دزده یه فریبکار ♪
‫♪ به خانواده‌ات بد و بیراه می‌گه ♪ ‫♪ بابا جونت پسر عموته ♪
‫♪ و مادرت هم که خدا خدا می‌کنه ♪
‫♪ خدا اون رو به یه فیل تبدیل کرد ♪ ‫♪ چاق و چله‌ش کرد ♪
‫♪ خدا راضی نشد تا زمانی که براش ♪ ‫♪ یه خرطوم درست کرد ♪
‫مثل اینکه آلبرت ‫مستخدمش رو هم آورده.
‫آخرین باری که از این کلاهها دیدم ‫مراسم خاکسپاری مامانم بود.
‫♪ راضی نشد تا زمانی که براش ♪ ‫♪ چندتا چشم درست کرد ♪
‫♪ براش چشم درست کرد ♪ ‫♪ تا رو زمین گمشون کنه ♪
‫ ♪ راضی نشد تا زمانی که اونجاش رو ساخت ♪ ‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ خدا راضی نشد تا زمانی که ♪ ‫♪ اون رو مریض کرد ♪
‫♪ مریضش کرد، خدایا ♪ ‫♪ حالش رو جا اورد ♪
‫♪ راجع‌به اون فیله می‌دونی ♪ ‫♪ که حسابی تو دردسر افتاد ♪
‫ ♪ چون اون یه بد رفتارِ بامزه است ♪ ‫♪ یه دزده، یه فریبکار ♪
‫♪ به خانواده‌ات بد و بیراه می‌گه ♪ ‫♪ باباجونت هم پسرعموته ♪
‫♪ مامانت هم خدا خدا می‌کنه ♪
‫♪اوه خدایا، خدا! ♪
‫تنها دو نوع فرزند در ‫این دنیا وجود دارند.
‫فرزندان خدا و فرزندان شیطان.
‫بابل جای دور دستی در صحرا نیست. ‫(محل تجمل و شرارت)
‫بلکه درست همین جاست! فقط چند ‫صد متر از این مکان مقدس فاصله دارد.
‫این آهنگی رو که می‌خوام بخونم...
‫... اسمش هست «اندوه خانم سیلی»
‫برای اینکه اون وقتی که من ‫ناخوش بودم، اندوه رو از ذهنم بیرون کرد.
‫♪ خواهر، تو فکرم بودی ♪
‫♪ وای خواهر، ما دو تا شبیه به هم هستیم ♪
‫♪ پس خواهر ♪
‫♪ من به تو چشم دوخته‌ام ♪
‫♪ شرط می‌بندم فکر می‌کنی ♪ ‫♪ که من چیزی نمی‌دونم... ♪
‫♪ غیر ازخوندن آوازِ اندوهناک ♪
‫♪ وای خواهر، برات خبرهایی دارم ♪
‫♪ من با ارزشم ♪
‫♪ امیدوارم بدونی که تو هم با ارزشی ♪
‫♪ آه، تقلا کنان از اون ♪ ‫♪ جاده خلوت بالا رفتم ♪
‫♪ و غروب‌های خورشید زیادی رو دیدم ♪
‫♪ اما بهم اعتماد کن ♪
‫♪ هیچ پست فطرتی نمی‌تونه من رو دور بزنه ♪
‫♪ پس بذار یه چیزی بهت بگم، خواهر ♪
‫♪ اسمت رو به یاد بیار ♪
‫♪ هیچ گرد‌بادی، از تو چیزی نمی‌دزده ♪
‫♪ خواهرم ♪
‫♪ مطمئنم که ما وقت زیادی نداریم ♪
‫♪ پس پاشو و خودت رو ♪ ‫♪ تکون بده، خواهر ♪
‫♪ برای اینکه عزیزم ‫ این شوگ حالش خوبه ♪
‫می‌دونم باورت نمیشه، ‫ولی من اینجا زندگی می‌کردم.
‫اینجا اتاق نشیمن من بود. ‫اونجا هم آشپزخونه‌ام بود.
‫هارپو این در و پنجره‌ها رو ‫از نهر آورده بود اینجا.
‫خب، یه جایی هم اتاق نهارخوری منه.
‫وای، ببین کی اینجاست. ‫خانم سیلی.
‫خانم سیلی، خیلی از ‫دیدنت خوشحالم.
‫یه صندلی بردار و ‫ یه نوشیدنی خنک بخور.
‫فکر کنم یکم ازاینی که ‫اینجاس، می‌خوام.
‫می‌خوام دوستم رو به همتون معرفی کنم. ‫اسمش هنری برودنَکس‌ـه.
‫همه صداش می‌کنن باستر. ‫اون دوست خوب خانوادگی‌ـه.
‫چطورید؟ ‫خوبید؟
‫- بچه‌هات کجان؟ ‫- خونه‌ان. بچه‌های تو کجان؟
‫خدایا رحم کن!
‫- سلام، هارپو. ‫- وای، خدایا!
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫اومدم اینجا تا خوندن خانم شوگ رو بشنوم ‫و این جای زیبایی که تو ساختی رو ببینم.
‫واقعا شرم آورـه! ‫یه زن که بچه داره شب توی کاباره باشه!
‫خب، زن‌ها هم یه خورده ‫تفریح می‌خوان، هارپو.
‫- زن باید تو خونه باشه. ‫- هی، من تو دعوای زنم شرکت نمی‌کنم.
‫کار من اینه که عاشقش باشم و ‫ اون رو هرجا که می‌خواد ببرم، درسته؟
‫مطمئناً، باستر. ‫درسته عزیزم، هرچی تو بگی.
‫بیا برقصیم.
‫اولین باره که بدون خوردن ‫ یه مشت، زمین خوردم.
‫حالا دیگه مودب باش.
‫درست رفتار کن.
‫هارپو!
‫این زن کیه؟
‫تو می‌شناسیش.
‫بهتره تنهات بذاره.
‫من که مشکلی ندارم.
‫تو هیچ جا نمیری. ‫ اینجا کاباره منه.
‫تو گفته بودی که اینجا مالِ ماست!
‫گوش کن زن، یه مرد اگه بخواد ‫ نمی‌تونه با همسرش برقصه؟
‫نه اگه اون رو ترک کرده باشه.
‫شب همگی بخیر.
‫و نه اگه اون مرد من باشه. ‫تو فقط یه ماده گاو گنده پیری!
‫بهت که گفتم، من مشکلی ندارم.
‫وقت رفتنه...
‫- عزیز دلم! ‫- همونجا بمون! وایسا!
‫- لعنتی! ‫-من تو رو نمی‌شناسم، اینجا مالِ منه!
‫بی خیال. ولم کن.
‫پسرم رو ول کن!
‫هارپو!
‫پس من چی؟
‫بجنب خانم سیلی. نمی‌خوام ‫ مجبور بشم بیام اونجا دنبالت.
‫خدایا رحم کن! آتیش نشان هم نمی‌تونه ‫این رو خاموش کنه، یکی پلیس خبر کنه!
‫بدون کبریت می‌تونی آتیش بپا کنی.
‫بدون قلاب می‌تونی ماهی بگیری. ‫می‌تونی یه مرد کور رو بینا کنی.
‫حالا قر بده.
‫قر بریز دختر! یالا. ‫حرکاتت رو بهم نشون بده!
‫سیلی.
‫خانم سیلی، چرا همیشه ‫ خنده‌ات رو قایم می‌کنی؟
‫دندونات رو به من نشون بده.
‫خنده قشنگت رو به من نشون بده.
‫دختر، تو باید خندیدن رو یاد بگیری.
‫♪ چاق و چله‌اش کرد ♪ ‫♪ راضی نبود تا وقتی که براش خرطوم درست کرد ♪
‫♪ یه خرطوم درست کرد ♪ ‫♪ درست به اندازه یه ریل ♪
‫♪ راضی نبود تا وقتی که ♪ ‫♪ براش یه دم درست کرد ♪
‫♪ یه خرطوم درست کرد ♪ ‫♪ به اندازه... ♪
‫می‌بینی، خانم سیلی. ‫تو خنده‌ی زیبایی داری.
‫خب، خانم سیلی، ‫فکر کنم دیگه وقتشه که من برم.
‫سپتامبر. آره، سپتامبر زمان خوبی ‫ برای رفتن من تو شرایط ممکنه.
‫چی شده، خانم سیلی؟
‫وقتی تو اینجا نباشی ‫ اون من رو می‌زنه.
‫کی؟
‫آلبرت؟
‫آقا.
‫چرا این کار رو کنه؟
‫اون برای اینکه عین تو نیستم، ‫من رو می‌زنه.
‫می دونم اون قُلدره...
‫اما یه چیزهایی هم داره که من ‫دوستشون دارم...
‫تو هنوز دوسش داری؟
‫حس من نسبت بهش چیزیه ‫ که تو بهش می‌گی هوس.
‫اگه یه زمانی می‌خواستم شوهری ‫ داشته باشم، اون رو انتخاب می‌کردم. اما اون ضعیفه.
‫به من راستش رو بگو.
‫اشکالی نداره اگر آلبرت با من بخوابه؟
‫تو دوست داری باهاش بخوابی؟
‫باید اعتراف کنم که عاشق این کارم. ‫تو دوست نداری؟
‫نه.
‫نه، بیشتر اوقات وانمود می‌کنم ‫که اصلا اونجا نیستم.
‫اون براش فرقی نداره.
‫اون هیچ وقت ازم نمی‌پرسه ‫ که چه حسی دارم.
‫اون هیچ وقت راجع‌به خودم ‫ ازم نپرسیده.
‫اون فقط می‌پره روم و ‫کار خودش رو می‌کنه.
‫«کار خودش رو می‌کنه؟»
‫خانم سیلی جوری میگی انگار که با تو ‫مثل توالت رفتار می‌کنه.
‫حسش همین جوریه.
‫پس، خانم سیلی...
‫... یعنی هنوز باکره‌ای.
‫- آره، برای اینکه کسی من رو دوست نداره. ‫- من دوستت دارم.
‫-تو فکر می‌کنی من زشتم. ‫- نه، من این فکر رو نمی‌کنم.
‫«تو زشتی.» ‫«واقعا ایکبیری هستی.»
‫«هنوز هم زشتی.»
‫خدای من.
‫وای، خانم سیلی، ‫اونطوری که به نظر می‌رسید، نیست.
‫من به بودنِ تو با آلبرت ‫ حسودی می‌کردم.
‫من فکر می‌کنم تو زیبایی.
‫شوگ مثل عسله...
‫... و حالا، من مثل زنبور عسل می‌مونم.
‫همه جا دنبالش می‌رم، ‫می‌خوام برم هر جا که اون می‌ره.
‫زندگی براش چطوریه؟ ‫و چرا بعضی اوقات خیلی ناراحته؟
‫خیلی ناراحت، درست مثلِ من.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫من مریض بودم. ‫ شاید شنیده باشی.
‫اما الان احساس می‌کنم بهترم. ‫پیش آلبرت و سیلی موندم.
‫اونا ازم مراقبت می‌کنن.
‫اینجا خاطرات زیادی رو برام زنده می‌کنه.
‫من درست اونجا وایمیستادم ‫و تو رو تماشا می‌کردم.
‫بهترین واعظ دنیا.
‫طرز بیانت موقعی که صدات رو ‫فراز و فرود می‌دادی.
‫جوری که تو کت و شلوار آبی به نظر میومدی. ‫دخترا چشم ازت برنمی‌داشتن.
‫وای، واقعاً دیدنی بود.
‫بهمون لبخند می‌زدی و می‌گفتی:
‫«خانم‌ها...
‫... خدا می‌خواد به شما چیزی بگه، ‫اگر شما طلب کنید.»
‫و ما می‌خوندیم.
‫ از ته قلبمون می‌خوندیم.
‫♪ نمی‌توانستم شب هنگام بخوابم ♪
‫♪ و نمی‌دانم که دلیلش چیست ♪
‫مشکلی نیست.
‫می‌دونم دیگه نمی‌تونی با من حرف بزنی، ‫چون اوضاع خیلی تغییر کرده.
‫فقط فکر کردم بهت سر بزنم و ‫ سلامی کنم.
‫شوگ گفت که می‌خواد برگرده ممفیس.
‫منم می‌خوام باهاش برم. این تنها ‫فرصتیه که از دست زندانبان فرار کنم.
‫چی کار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫به نظر من اینطور نیست.
‫آلبرت!
‫می‌خوام روِ چمدونم بشینی، آلبرت!
‫موفق باشی، عزیزم.
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫ خدانگهدار.
‫بفرمایید.
‫چیزی می‌خوای بگی، خانم سیلی؟
‫چی شده؟ ‫گربه زبونت رو خورده؟
‫نترس. بگو دختر.
‫دلم براتون تنگ میشه.
‫منم دلم برات تنگ میشه.
‫آره، منم دلم برات تنگ میشه، عزیزم.
‫یالا. بریم.
‫هی، شوگ. نامه بنویس!
‫تو شیکاگو موفق باشی، شوگ!
‫اَه، نکبت.
‫عزیزم، بذار ببینمت. ‫ببینش، چقدر بامزه‌اس.
‫میلی، گوش کن، اونا رو ول کن.
‫ببین! اینا بامزه نیستند؟
‫- عصر بخیر، آقای شهردار. ‫- از دیدنتون خوشبختم.
‫حالتون چطوره؟
‫ببینش! این بامزه ترین کوچولویی هست که ‫تا حالا دیدم. چند تا بوس به من بده.
‫تو خیلی با‌نمکی.
‫تشکر کن.
‫میلی همیشه خوردش رو وقف ‫رنگین پوست‌ها می‎کنه.
‫بچه‌هات خیلی تمیزن.
‫دوست داری برای من کار کنی؟ ‫مستخدمم باشی؟
‫عمراً.
‫چی گفتی؟
‫عمراً.
‫اون چی گفت؟
‫نمیشه یه خورده سریعتر بنزین بزنی؟
‫دختر، تو به خانم میلی چی گفتی؟
‫گفتم «عمر... ‫
‫نه، خانم سوفیا!
‫نه، خانم سوفیا! نه!
‫
‫باورم نمیشه همچین کاری کردی!
‫بچه هام رو از اینجا ببر! ‫اونا رو ببر خونه!
‫بچه هام رو از اینجا ببر!
‫فکر کردی کی هستی؟
‫به من دست نزن! ولم کن! ‫ به من دست نزن!
‫فکر می‌کنی کی هستی؟ ‫ کاکاسیاه خیکی!
‫خدایا، خدا جون! کلانتر، کمکم کن!
‫[پاییز ١٩٣٠]
‫- سلام شهردار. ‫- سلام.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- ممنون، خوبم.
‫- خانم چطوره؟ ‫- حالش خیلی خوبه.
‫ببین اینجا چی داریم.
‫وای! من دارم رانندگی می‌‌کنم!
‫رانندگی می‌کنم.
‫هی! مراقب باش!
‫ببین، من رانندگی می‌کنم!
‫واو! باحال نیست؟
‫خدا جون، بعد از چند سال اونا گذاشتند ‫که سوفیا از زندان بیاد بیرون...
‫... تا بندازنش تو یه زندان دیگه.
‫بعد از همه این جریانات آخرش هم ‫خدمتکارِ خانم میلی شد.
‫شهردار برای خانم میلی ‫یه ماشین جدید خرید.
‫اون سوفیا رو مجبور کرد ‫که رانندگی بهش یاد بده.
‫بیچاره سوفیا، برای بقیه عمرش ‫گرفتار خانم میلی شد.
‫- فروشگاه رو رد کردیم. ‫- دنده رو بده بالا.
‫فهمیدم. دنده رو بدم بالا. ‫بریم.
‫
‫وای، خیلی هیجان انگیز بود، نه؟
‫بله، خانم، گمون کنم.
‫خب، بریم خرید!
‫سوفیا، من یکم سیب می‌خوام، کشمش، ‫دارچین، مویز، لیمو...
‫شیرینی، شکر قهوه‌ای، پرتغال، ‫جوز هندی، آرد، نمک، فلفل...
‫میخک، تخم مرغ و یه خورده ‫ هم آب نبات برای بچه‌ها...
‫
‫ - امروز چطورید، خانم دیویس؟ ‫- شما چطورید، آقای همیلتون؟ از دیدنتون خوشحالم!
‫- امیدوارم کریسمس خوبی داشته باشید. ‫- ممنون، شما هم همینطور.
‫داشتم فکر می‌کردم یه صندوق برای ‫ کودکان رنگین پوست فقیر راه اندازی کنم.
‫امسال یه خورده دیر شد.
‫ اما قراره با یه سری از ‫صاحب مغازه‌ها صحبت کنم.
‫می‌تونیم این کار رو سال دیگه انجام بدیم.
‫پول جمع کنیم تا عروسک و لباس ‫ و از این چیزا براشون بخریم.
‫- دارم رانندگی یاد می‌گیرم، من رو اون بیرون دیدید؟ ‫- اوه، بله.
‫- سوفیا داره بهم رانندگی یاد می‌ده. ‫- عالیه.
‫تا حالا شما به رفتن به مریخ فکر کردین؟
‫برام سواله که اون سیاره چطوریه.
‫اونا بهش می‌گن سیاره قرمز. ‫به نظرتون قرمزه؟
‫- حالتون چطوره، خانم میلی؟ ‫- از دیدنتون خوشحال شدم. سلام.
‫چطورید آقای پیترز؟ ‫ من رو ببینید، خودم رانندگی می‌کنم.
‫بله، خانم.
‫سوفیا، فردا می‌برمت خونه.
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫با ماشین می‌برمت خونه.
‫- خونه؟ ‫- بله، خونه.
‫چند وقته بچه‌هات رو ندیدی، نه؟
‫نه، نزدیک هشت ساله که بچه‌هام رو ندیدم.
‫شرم آوره.
‫فردا کریسمسه! ‫می‌تونی همۀ‌ روز رو بمونی!
‫تو می‌تونی همۀ‌ روز رو بمونی!
‫خودم برت می‌گردونم خونه.
‫ممنون.
‫
‫اون مامان‌تونه.
‫خودشه.
‫برید.
‫سلام، اسم من «اِما»ست.
‫از آشناییتون خیلی خوشبختم.
‫
‫سوفیا برگشته! ‫
‫- سوفیا، ساعت ۵ میام دنبالت. ‫- بله، خانم.
‫بیا.
‫خانم سوفیا، ‫واقعا عالیه که شما برگشتید خونه.
‫.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫بله.
‫بسیار عالی.
‫.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫مامان، چرا گریه می‌کنی؟
‫برای اینکه من دیگه شماها رو نمی‌شناسم.
‫اوه، چرا.
‫
‫امشب کریسمس خوبی میشه.
‫من می‌تونم. ‫می‌تونم بذارمش رو دنده عقب.
‫می‌تونم دور بزنم. ‫بجنب!
‫نمی‌تونه از دنده عقب درش بیاره.
‫خانم میلی!
‫
‫یالا، کتت رو دربیار.
‫
‫از من دور شین!
‫
‫از من دور شین! ‫بهم دست نزنین!
‫- مگه نمی‌دونین من کیم؟ ‫- چرا می‌دونیم، خانم.
‫- من همیشه با مردمِ شما خوب رفتار کرده‌ام! ‫- می‌دونیم، خانم.
‫سوفیا!
‫آروم باشید.
‫- من خانم میلی‌ام! من همسرِ شهردارم! ‫- بله، خانم.
‫من همیشه با مردمِ شما خوب رفتار کرده‌ام!
‫من همیشه به رنگین پوست‌ها لطف می‌کنم!
‫بله خانم.
‫خانم میلی جریان چیه؟
‫اون پسرا...
‫اون پسرا می‌خواستن به من حمله کنن.
‫نه اینطوری نیست.
‫چطور تونستی من رو ‫این همه مدت تنها بذاری؟
‫بیا، بیا.
‫من با این ماشین چیکار باید بکنم؟
‫جک شما رو میبره خونه، خانم مایلی. ‫می‌برنتون خونه.
‫من نمی‌تونم با چند تا مرد سیاه پوست ‫غریبه سوار این ماشین بشم.
‫از خواهرم اودِسا می‌خوام باهاتون بیاد.
‫اینطوری می‌تونم مدت بیشتری ‫ پیش بچه‌هام باشم.
‫اون رو هم رو نمی‌شناسم.
‫خداحافظ١
‫[بهار ١٩٣٦]
‫
‫ «شوگ»ـه.
‫- شوگ. ‫- آخ‌ جون. ‫
‫شوگ، دارم میام!
‫- عزیزمه! ‫- هی شوگ!
‫.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫سلام، شوگ!
‫آلبرت!
‫سلام، شوگ...
‫اوه، خانم سیلی!
‫من خیلی چیزا در موردتون شنیدم! ‫مثه دوتا دوست قدیمی هستیم!
‫
‫این «گریدی»ـه.
‫همسر منه.
‫ما تمام شب و رانندگی کردیم.
‫جایی برا وایسادن نبود. ولی حالا اینجاییم! ‫خب چطورین؟
‫خوبیم.
‫البته سرما خوردیم.
‫
‫این کادؤ عروسیمه. ‫مدل جدیده.
‫ آلبرت می‌خوام رانندگی رو ‫ با این یاد بگیری.
‫گریدی مثل احمق‌ها رانندگی می‌کنه. ‫فکر کردم پلیس حتما ما رو ‌می‌گیره.
‫حالا ما دو تا خانم متاَهلیم. ‫ دو تا خانم متاَهل، و گرسنه!
‫چی واسه خوردن داریم؟
‫آره، می‌دونی گریدی، ‫ما بیشترین تلاشمون رو کردیم.
‫
‫- آره همینطوره. ‫- آره، بیشترین تلاشمون رو کردیم.
‫تو یه جور شوگ رو داشتی، ‫ منم یه جور دیگه،
‫ولی جفتمون باهاش بودیم!
‫باهاش بودیم!
‫بخوریم به سلامتی داشتن شوگ.
‫
‫می‌رم نامه‌هام رو بگیرم. ‫منتظر قرارداد ممفیس هستم.
‫تو باید منتظر آقا بمونی.
‫اگه بخوام منتظر آلبرت بشم، ‫باید تا کریسمس منتظر بمونم.
‫
‫من ازدواج کردم!
‫گفتم دیگه ازدواج کردم.
‫
‫خب، بذار به سلامتی یکی بشکونیم.
‫به سلامتی همه بدی‌ها و همه عشق‌ها.
‫ازت خوشم میاد، پسر!
‫منم از تو خوشم میاد!
‫یالا خانم سیلی، ‫با من بیا طبقه بالا.
‫باید پر کردن این بوقلمون رو تموم کنم.
‫از اون آدم‌هایی که خوشم میاد!
‫[نتی هریس، آفریقا]
‫«۱۸ آوریل»
‫«سال ۱۹۳۵»
‫«سیلی عزیز:...»
‫«می‌دونم که فکر می‌کنی من مُرده‌ام...»
‫«... اما من زنده‌ام.»
‫«من سال‌هاست که دارم برای تو می‌نویسم...»
‫«اما آلبرت گفت ‫تو دیگه در مورد من چیزی نمی‌شنوی...»
‫«و از اونجاییکه در این مدت دیگه چیزی ‫ در مورد تو نشنیدم...»
‫«... گمونم اون درست می‌گفت.»
‫«حالا من فقط تو کریسمس و عید پاک ‫ نامه می‌نویسم...»
‫«به امید اینکه نامة من بین تبریکات ‫کریسمس و عید پاک گم بشه...»
‫«و یا حال و هوای تعطیلات رو آلبرت تاثیر گذاشته باشه ‫ و دلش به حالمون بسوزه.»
‫«حرف‌های زیادی هست تا برات بگم...»
‫«... درست نمی‌دونم از کجا شروع کنم.»
‫«و به هر حال شاید هم ‫این نامه به دستت نرسه.»
‫ «مطمئنم هنوز آلبرت تنها کسیه که...»
‫«نامه‌ها رو از صندوق در میاره...»
‫«اما اگه این نامه به دستش نیوفتاد...»
‫«تنها چیزی که می‌خوام بدونی اینه که...»
‫«دوستت دارم...»
‫«... و نمرده‌ام»
‫ دوستت دارم و نمرده‌ام.
‫«اون خانمی که تو در شهر دیده بودی، ‫ اسمش کورین‌ـه.»
‫«اسم شوهرش هم ساموئل‌ـه.»
‫«پاک و دین‌دار ‫و با من خیلی خوش برخوردن.»
‫«تنها غم اونا از ابتدا این بود که...»
‫«... بچه‌دار نمی‌شدن.»
‫«و برای همین گفتن که...»
‫«گفتن که...»
‫«خدا الیویا رو به اونا داده...»
‫«... و همینطور آدام.»
‫«بله، اون بچه‌هایی که از طرف ‫ خدا فرستاده شدن، بچه های توئن.»
‫«و اونها با عشق و محبت بزرگ شدن.»
‫«و حالا خدا من رو فرستاده ‫برای مراقبت از اون‌ها...»
‫«برای محافظت و نگهداری از اون‌ها...»
‫«تا تمام عشقی که من به تو دارم رو ‫ به اونها ابراز کنم.»
‫«این یک معجزه است، مگه نه؟»
‫«و شکی نیست که باورش برای تو غیرممکنه.»
‫«الیویا و آدام پیش من هستن...»
‫«و همة ما با هم یک خانواده...»
‫«... تشکیل می‌دیم.»
‫«خواهری که دوستت داره، نتی»
‫من دو تا بچه دارم...
‫و اونا زنده‌ان.
‫می‌شنوی، خانم شوگ؟
‫الیویا و آدام.
‫اونا زنده‌ان.
‫من شوگ رو اندازه تو دوست دارم، ‫شاید هم بیشتر.
‫
‫واقعا دارم از دست این گربه خسته می‌شم.
‫اون زود بر می‌گرده.
‫دیونه‌ایی مگه؟ رفته کاباره.
‫این اصلا شبیه من نیست.
‫خاک تو سرش.
‫«سیلی»
‫میشه...
‫خیلی از اینا هست.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫برو تو اتاق من و اونا را ‫ به ترتیب مهر پست بذار.
‫«سیلی عزیز، من به این دلیل ‫در آفریقا هستم...»
‫«چون یکی از مبلغان مذهبی که قرار بود ‫ همراه کورین و ساموئل باشه...»
‫«...برای کمک به بچه‌ها ‫و راه‌ اندازی مدرسه...»
‫«... ناگهانی ازدواج کرد و ‫ من به جای اون اومدم.»
‫تقریبا هر روز در کشتی ‫برات نامه می‌نویسم.
‫در اولین دیدار من از ساحل آفریقا...
... چیزی به ذهن و روح من خطور کرد. ‫سیلی، مثل یک ناقوس بهم ضربه زد.
‫من رو به لرزه درآورد.
‫ زمان زیادی برای نامه نوشتن داشتم، ‫ اما همیشه...
‫مهم نیست چی‌ کار می‌کنم، ‫برای تو می‌نویسم. عزیزم...
‫سیلی، برام یه نوشیدنی خنک بیار.
‫
‫از بندر تا «اولینکا»، چهار روز راه ‫ از میان بوته‌زارـه.
‫می‌دونی جنگل چیه؟
‫درخت و درخت و تعداد بیشتری درخت ‫بالای اون‌ها.
‫و با عظمت‌ان!
‫انقدر بزرگ و با عظمت‌ان، ‫که انگار ساخته شده‌‌ان.
‫تاکستان‌ها، سرخس‌ها و ‫ حیوانات و صدای اونها...
‫که تو رو به فکر می‌ندازه ‫چه چیزی پشت سایة هر بوته‌ای...
‫... کمین کرده.
‫
‫ساعت ٥ بیدار می‌شیم برای خوردن صبحانه‌ای ‫سبک که شامل ارزن، میوه‌ و فرنیه.
‫و بعد از اون کلاس‌های صبحگاهی ‫ شروع می‌شه.
‫ما به بچه‌ها انگلیسی، ‫خوندن و نوشتن...
‫تاریخ، جغرافیا، حساب و ‫داستان‌های کتاب مقدس یاد می‌دیم.
‫بعضی از بچه‌های بزرگتر ‫به مدرسه تبلیغی عادت دارن.
‫ولی کوچیکترها نه.
‫مادراشون بعضی وقت‌ها اونا ‫رو با جیغ و لگد میارن اینجا.
‫همه‌شون پسرن، ‫الیویا تنها دختر اینجاست.
‫یه دختر کوچولوی آفریقایی هست ‫که «تاشی» صداش می‌کنن.
‫اون بعد از مدرسه با اولویا بازی می‌کنه.
‫اولیویا از من می‌پرسه، ‫«چرا تاشی نمی‌تونه بیاد مدرسه؟»
‫منم بهش می‌گم که تو اولینکا اعتقادی ‫به تحصیل دخترها ندارن. ‫
‫ اون مثل برق می‌گه:...
‫«مثل سفید پوست‌ها تو کشورشون ‫که نمی‌خوان سیاه پوست‌ها چیزی یاد بگیرن.»
‫اون خیلی باهوشه، سیلی.
‫وقتی تاشی از کارهای خونه که مادرش ‫ براش تعیین کرده بود، خلاص می‌شه...
‫اون و الیویا تو کلبة من قایم می‌شن.
‫در حال حاضر از نظر اولیویا، ‫تاشی به تنهایی خود آفریقاست.
‫هر چیزی که یاد می‌گیره رو با تاشی در میون می‌ذاره، ‫این کار برات آشنا نیست؟
‫اوایل کمترین صدای حرکتی رو ‫تو جنگل می‌شد شنید.
‫یه جور زمزمه‌ی آروم. ‫از اون پس صدای بریدن چوب و کشیدنشون میومد.
‫و بویی که استشمام می‌شد. ‫بعضی روزها دود تو آسمون بود.
‫حالا بعد از دو ماه که طی اون ‫من یا بچه‌ها...
‫یا کورین مریض بودیم...
‫... تنها چیزی که می‌شنویم صدای ‫بریدن، تراشیدن و کشیدنه.
‫ و هر روز دود و گرد و خاک تفس می‌کنیم.
‫امروز یکی از پسرها تو کلاس بعد از ظهرم ‫وقتیکه وارد شد، ناگهان داد زد:
‫گفت: «جاده داره نزدیک می‌شه.» ‫«جاده داره نزدیک می‌شه.»
‫سیلی عزیز، سفید پوست‌ها ‫دارن جاده درست می‌کنن.
‫و بالاخره نه ماه پیش به ‫ زمین‌های «کازاوا» رسیدن.
‫خب، صبح روز بعد از اتمام جاده، ‫تا جایی که به مردم اولینکا مربوط می‌شد...
‫... چیزی که پی بردیم این بود که ‫ سازندگان جاده برگشتن سر کار.
‫اونا دستورکار ادامه جاده ‫ برای ٣٠ مایل دیگه رو داشتن...
‫... و تا مسیر فعلی که از وسط ‫دهکده اولینکا هست، ادامه دادن.
‫سازندگان جاده حتی یه اینچ از ‫ نقشة سرپرستشون منحرف نشدن.
‫هر کلبه‌ای که تو مسیر جاده بود، ‫با خاک یکسان شدن.
‫سیلی، کلیسامون، مدرسه‌مون...
‫... کلبه‌ام...
‫... همه تو عرض چند ساعت از بین رفت.
‫اما بدترین چیز رو هنوز نگفتم.
‫کورین عزیزم از تب و اندوه مرد.
‫ما اون رو به روش مردم ‫اولینکا خاک کردیم.
‫اما سیلی، خواهر عزیز و دلبندم...
‫همة ما به محض اینکه مشکلمون رو با ‫ اداره مهاجرت آمریکا حل کنیم، به خونه برمی‌گردیم.
‫چون اونا نمی‌دونن که ‫ما آمریکاییم، آفریقاییم یا مبلغ دینی.
‫فقط برامون دعا کن، سیلی.
‫و در غروب آفتاب منتظر من باش.
‫
‫چه مرگت شده؟ ‫یه ساعته دارم صدات می‌زنم!
‫حالا بیا ریش هام رو بزن و ‫ من رو انقدر منتظر نذار!
‫چپ، راست! ‫چپ، راست!
‫- سیلی کجاست؟ ‫- خونه، می‌خواد ریش‌های آقا رو بزنه.
‫چت شده؟ تب داری؟
‫نیومدم اینجا تموم روز ‫رو برای زدن ریش‌هام، لفت بدی.
‫ یه تکونی به خودت بده!
‫انگاراز وقتیکه با تو ازدواج کردم ‫ خنگ‌تر و کندتر شدی.
‫از همیشه تن لشت کندتره!
‫سیلی! هنوز اون تیغ تیز نشده؟
‫برگرد اینجا و ریشم رو بزن، همین الان! ‫بیا اینجا!
‫باشه.
‫نه!
‫سرت رو ببر عقب.
‫گردنم رو ببری، ‫از گوش آویزونت می‌کنم!
‫
‫ به نظرم این تیغ کنده، خانم سیلی.
‫زن‌های لعنتی.
‫
‫حالتون چطوره خانم سوفیا؟
‫سردرگم.
‫خوشحال نیستی که خونه‌ای؟
‫شاید.
‫پدر بزرگ، من سیر شدم. ‫دیگه گشنه‌ام نیست.
‫- وقتشه یه چیزی بهت بگم. ‫- چی؟
‫وقتشه که ما بریم.
‫شما آدم‌های خوبی هستین. ‫واقعیته، بی شیله پیله‌این، ولی...
‫... وقت رفتنه.
‫- سیلی هم با ما میاد. ‫- چی گفتی؟
‫سیلی با ما به ممفیس میاد.
‫مگه از رو نعش من رد بشی!
‫راضی میشی؟ این چیزیه که می‌خوای؟
‫حالا مشکلت چیه؟
‫تو یه آدم پست و رذلی. ‫این مشکل منه.
‫وقتشه که من ازت دور شم و ‫پا به دنیا بذارم.
‫نعشه‌ت درست همون پادری هست ‫ که بهش نیاز دارم.
‫تو نمی‌تونی اینطوری با پسرم حرف بزنی.
‫پسرت؟
‫ اگه پسر تو نبود، ‫شاید یکم آدم حسابی می‌شد.
‫چی گفتی؟
‫تو خواهرم رو ازم دور کردی.
‫ می‌دونستی اون تنها کسی بود ‫ که تو این دنیا من رو دوست داشت.
‫اما نتی و بچه‌هام به زودی میان خونه.
‫و وقتی ما باهم باشیم، ‫دهنت را سرویس می‌کنیم.
‫
‫نتی و بچه های تو؟ ‫زن، تو داری شر و ور می‌گی.
‫من بچه دارم. ‫بچه‌هام تو آفریقا زندگی می‌کنن.
‫آفریقا!
‫زبان‌های مختلف یاد می‌گیرن.
‫هوای تازه، یه عالمه ورزش.
‫اونا خیلی بهتر از اون احمق‌هایی که زحمت ‫بزگ شدن‌شون رو نکشیدی، از آب در میان.
‫- همین جا صبر کن! ‫- نه تو «صبر کن» هارپو.
‫اگه سعی نمی‌کردی سوفیا رو کنترل کنی، ‫سفید پوست‌ها نمی‌تونستن اونو بگیرن.
‫- این دروغه! ‫- یه ذره‌ش حقیقت داره.
‫شما بچه‌های بدی بودین، ‫تو هم همینطور، بچه‌های نکبتی بودین.
‫زندگیِ منو مثل جهنم کردین.
‫بابای تو هیچ گهی نیست!
‫
‫خفه شو! ‫شگون نداره یه زن که به یه مرد بخنده.
‫
‫خدای من، مُرده زنده شد.
‫من به اندازه کافی بدشگونی داشتم ‫تا بقیه‌ی عمرم رو بخندم.
‫تو اون زندون موندم ‫تا اینکه تا سرحد مرگ پوسیدم.
‫می‌دونم چطوریه، خانم سیلی.
‫بخوای بری جایی و نتونی.
‫می‌دونم چه حسیه که بخوای آواز بخونی و ‫مجبوری تو خودت خفه‌ش کنی.
‫می‌خوام ازت تشکر کنم، خانم سیلی...
‫... به خاطر همه کارهایی که برای من کردی.
‫اون روز که من با خانم میلی ‫توی فروشگاه بودم رو یادمه.
‫من واقعاً داغون بودم. ‫حالم خیلی بد بود.
‫و وقتی تو رو دیدم...
‫... فهمیدم که خدایی هست.
‫فهمیدم خدایی هم هست ‫و من یه روز قراره برگردم خونه.
‫یه پنی هم از پول من نمی‌گیری. ‫نه حتی یه سکه کوچیک!
‫من تا حالا از تو چیزی خواستم؟ ‫من تا حالا از تو چیزی خواستم؟
‫هیچ وقت ازت چیزی نخواستم! ‫حتی تو زندگی، کمک بی ارزشت رو نخواست!
‫هیچی. من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم.
‫
‫الان دیگه خونة سوفیای عزیزـه. ‫خونة سوفیا.
‫همه چی این دور و برا قراره تغییر کنه.
‫منم با شوگ می‌رم.
‫- تو کجا می‌ری؟ ‫- با خانم سیلی و شوگ می‌رم.
‫می‌خوام بخونم.
‫هیاهوی زیادی تو این خونه در جریانه. ‫اون نخود رو بهم بده.
‫- گوش کن، اسکوئیک... ‫- اسمم «اسکوئیک» نیست.
‫- چی؟ ‫- اسمم «مِری اگنس»‌ـه.
‫- مری چی؟ ‫- مری اگنس.
‫فکر می‌کردم اسمت «اسکوئیک‌»ـه.
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫پسر، می‌خوای بذاری این دختر مو نمدی ‫ اینجا بشینه و اینطوری بهت توهین کنه؟
‫سر میز شام خودت نشستی و ‫مثل یه پیشخدمت رفتار می‌کنی!
‫ ساکت شو، پیر احمق! ‫همیشه تو کار دیگران فضولی می‌کنی.
‫دیگه خونه سوفیاست. ‫فقط خفه شو!
‫اون برمی‌گرده. شوگ استعداد داره. ‫اون می‌تونه بخونه.
‫اون دل و جرات داره، ‫می‌تونه با هر کی حرف بزنه.
‫می‌تونه بایسته و شناخته بشه.
‫ولی تو چی داری؟
‫تو زشتی و لاغری. ‫ هیکلت خنده داره.
‫می‌ترسی دهنت رو باز کنی ‫ و با مردم حرف بزنی.
‫تنها کاری که به درد می‌خوری اینه که ‫مستخدمِ شوگ باشی.
‫ آلبرت نکن.
‫سطل شاشش رو عوض کنی و شاید براش غذا بپزی. ‫تو حتی آشپز خوبی هم نیستی.
‫خب دست پختش از زن اولی ‫که گرفته بودی، خیلی بهتره.
‫از وقتی زن اولم مرد، ‫ این خونه خوب تمیز نشده.
‫هیچکی اینقدر دیوونه نیست ‫که با تو ازدواج کنه.
‫پس می‌خوای چی کار کنی؟ ‫می‌خوای تو مزرعه کار کنی؟
‫شاید یکی بذاره براش ‫ رو راه آهن کار کنی.
‫شاید بتونی اتاق کارگرا ‫ رو جارو کنی.
‫
‫نامه‌ای دیگه‌ای نیومد؟
‫شاید اومده، شاید هم نه. ‫از کجا معلوم؟
‫سیلی، نه!
‫نفرینت می‌کنم!
‫تا زمانی که باهام درست برخورد نکنی، ‫هر چی که بهش فکر ‌کنی، به باد می‌ره.
‫این کار رو نکن، خانم سیلی. ‫ نرو جایی که من تحمل کردم.
‫بیا خانم سیلی. ‫ بیا بریم تو ماشین.
‫اون ارزشش رو نداره.
‫فکر می‌کنی کی هستی؟ ‫نمی‌تونی کسی رو نفرین کنی. به خودت نگاه کن!
‫تو سیاهی، فقیری، زشتی، تو یه زنی! ‫اصلا هیچی نیستی!
‫تا زمانی که باهام درست برخورد نکنی، ‫هر چی، حتی اگه بهش فکر ‌کنی، از بین می‌ره.
‫از آشنایی همگی شما خوشحال شدم. ‫خداحافظ.
‫خوشحالم که سر وقت برگشتم. ‫به نظر...
‫یکم ثبات واسه اینجا لازمه، ‫شکی درش نیست.
‫باید زندانیت می‌کردم! ‫فقط می‌ذاشتم واسه کار بیای بیرون!
‫زندانی که برام در نظر گرفتی، ‫همونیه که توش می‌پوسی.
‫سیلی، سوار شو، سوار شو.
‫ هر بلایی که سر من اوردی...
‫... قبلاً به سرت اومده.
‫
‫من فقیرم، سیاهم...
‫... حتی شاید زشت هم باشم.
‫ولی خدا جون، من زنده‌ام!
‫من زنده‌ام!
‫هی، تو برمی‌گردی!
‫چه غلطی می‌خوای بکنی؟ ‫برمی‌گردی!
‫
‫سلام، پسر.
‫هی، پسر!
‫پسر، چه مرگت شده؟
‫سلام، بابا.
‫این خونه داغون شده!
‫مست کردی.
‫شام می‌خوری، بابا؟
‫نه، ممنون.
‫شنیدم بیشتر وقتت رو تو کاباره ‫هارپو می‌گذرونی و کمتر سرِ زمین می‌ری.
‫گمونم عوضی بارت اوردم.
‫چطور مگه، بابا؟
‫چطور مگه؟
‫مزرعه هرس لازم داره، ‫به حیوون‌ها نمی‌رسی...
‫... خونه‌ت داغونه.
‫و باهاش می‌خوای چی کار کنی؟ ‫هیچی.
‫نشستی اینجا و مشروب می‌خوری ‫زندگیت رو تباه می‌کنی.
‫زندگی‌ام الانشم تباه شده.
‫این خونه مرده. ‫شوگ نیست، بچه‌ها نیستند...
‫نه خنده‌ای و نه زندگی‌ای. ‫ فقط منم.
‫به عمرم این همه مزخرف نشنیده بودم.
‫حالا به من گوش کن. ‫من می‌دونم چی لازم داری.
‫تو به یه زن احتیاج داری.
‫خوشگل، کوچولو، دختر جوون که این ‫خونه رو تمیز کنه، لباسات رو اتو کنه...
‫- خداحافظ بابا. ‫- این خونه رو تمیز کنه.
‫- خداحافظ بابا. ‫- گوش بده چی بهت می‌گم.
‫گوش نمی‌دم. خداحافظ، بابا. ‫خداحافظ!
‫یه دختر جوون واسه خودت بگیر. ‫به نصیحت بابات گوش کن.
‫این مرغ‌ها رو هم برگردون به لونه‌شون.
‫قبل از اینکه همه جا رو تخم بذارن.
‫
‫یالا بابا، دیگه وقت رفتنه. ‫باید بری خونه.
‫می‌دونی که نمی‌خوام برقصم.
‫ نسبت به سنم خوب می‌رقصم.
‫آره، یالا. وقت رفتنه. ‫دیگه وقت رفتنه. یالا!
‫تنباکوی تنسی دارم، ‫تو ویسکی خوابوندنش.
‫می‌دونی که سیگار نمی‌کشم.
‫وقت رفتنه!
‫درسته. دیگه وقت رفتنه.
‫وقت رفته.
‫
‫وقت رفته. وقت رفتنه.
‫وقت رفتنه.
‫
‫واقعا خوبه...
‫... که شما دو تا رو دوباره با هم می‌بینم.
‫شاید باید تا خونه باهاش بری، هارپو.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫
‫خدا جون، بعد از همه این سال...
‫مردی که من بهش می‌گفتم بابا، مرد.
‫اما بعد، نتی نوشت که پدر واقعی ‫من قبلاً بدون محاکمه کشته شده.
‫مامانم بعد از دو سال که بابای واقعیم مرد ‫ با این مرد ازدواج کرده بود
‫بچه‌هام، خواهر و بردار من نیستن.
‫بابا، بابام نبود.
‫تو زنشی؟
‫بله، خانم.
‫چطوری مرد؟
‫روی من بود که مرد.
‫خب، اینا دیگه همش مال توئه.
‫آره، اما من هنوز نمی‌فهمم چطور.
‫بابای واقعی تو صاحب این زمین و ‫ خونه و فروشگاه بود.
‫واسه مامانت باقی گذاشته بود.
‫وقتی مامانت مرد، ‫به تو و خواهرت نتی رسید.
‫با این حال پولش به من رسید.
‫خب، اگه ما رو ببخشی، ‫باید به قطارمون برسیم.
‫
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم شلوار بپوشم. ‫چه برسه به اینکه خانم سیلی برام بدوزه.
‫نظرت چیه؟
‫سوفیا، سوفیا. اسم خیلی قشنگیه.
‫
‫حالا بذار ببینم. چطوری می‌تونی یه شلوار ‫ اندازه سوفیا بدوزی که اندازه من باشه؟
‫خب، هارپو، تو باید پروش کنی.
‫عینا رو تابلوم نوشته:
‫«تک سایز مناسب همه»
‫برو اونجا و پرو کن، خودت می‌فهمی.
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. برو دیگه.
‫مطمئن شو که پرده رو حتماً بکشی.
‫چون نمی‌خوام اِما دم و دستگاهت رو ببینه.
‫یه ذره هم عوض نشد.
‫ این پارچه رو از واشینگتن آوردم. ‫می‌خواستم برات یه شلوار خوشگل بدوزم.
‫من هیچی راجع‌به...
‫به هر حال هارپو می‌گه ‫من خیلی پول خرج می‌کنم.
‫خانم سیلی، شما محشرید!
‫وای هارپو، کجا می‌تونی ‫ همچین شلواری بپوشی؟
‫- هیچ ‌جا. ‫- معلومه هیچ‌ جا. خودت رو ببین!
‫هر چی بیشتر اوضاع تغییر می‌کنه، ‫بیشتر به همون شکل باقی می‌مونن.
‫من و شوگ، ‫ من می‌خندم.
‫اما هنوز در حسرتیم.
‫بیشتر از هر چیزی، ‫خدا ستایش رو دوست داره.
‫تو می‌گی خدا مغرورـه؟
‫نه، مغرور نیست. ‫فقط می‌خواد در یه اتفاق خوب سهیم شه.
‫فکر می‌کنم این خدا رو دلخور می‌کنه ‫اگه از کنار رنگ‌ ارغوانی بگذری...
‫... توی یه زمین...
‫... و بهش توجه نکنی.
‫داری می‌گی خدا فقط می‌خواد دوست داشته بشه، ‫ همونطور که توی انجیل نوشته؟
‫آره، سیلی. همه چیز می‌خواد ‫دوست داشته بشن.
‫ما می‌خونیم و می‌رقصیم و ‫فریاد شادی سر می‌دیم...
‫... فقط تلاش می‌کنیم دوست داشته بشیم.
‫به این درختا نگاه کن.
‫تا حالا توجه کردی که درخت‌ها چطور ‫ هر کاری می‌کنن تا توجه ما رو جلب کنن...
‫... به جز راه رفتن؟
‫
‫وای خانوم سیلی، ‫حس آواز خوندنم گل کرد.
‫
‫♪ خواهر، تو فکرم بودی ♪
‫♪ وای خواهر، ما دو تا شبیه به هم هستیم ♪
‫♪ پس خواهر ♪
‫♪ من به تو چشم دوخته‌ام ♪
‫♪ شرط می‌بندم فکر می‌کنی ♪ ‫♪ که من چیزی نمی‌دونم... ♪
‫همة ما هر از گاهی فرزند ناخلفی بوده‌ایم!
‫و من به شما فرزندان می‌گم که خداوند قادر ‫ است تا شما رو به مقصد برسونه.
‫و قادر است تا شما رو به ‫ سر منزل حقیقت برسونه.
‫اون می‌تونه همه چی رو درست کنه ‫اگه بهش اعتماد کنید.
‫بیاید این آواز رو بخونیم ‫«خدا در تلاش است تا به تو حرفی بگوید»
‫آره، همگی «خدا در تلاش است تا ‫به تو حرفی بگوید» رو بخونید.
‫
‫♪ آری ♪
‫♪ پس بذار بهت یه چیزی بگم... ♪
‫♪ ♪
‫♪ روحم ♪ ‫♪ روحم می‌گوید آری ♪
‫♪ اگر به جای تو بودم، می‌گفتم «آری» ♪ ‫♪ خدایا سخن بگو ♪
‫♪ خداوندا سخن بگو ♪ ‫♪ ای خداوند سخن بگو ♪
‫♪ با من حرف بزن ♪
‫♪ خداوندا سخن بگو ♪ ‫♪ ای خداوند سخن بگو ♪
‫♪ با من حرف بزن ♪ ‫♪ نمی‌خواهی با من صحبت کنی ♪
‫♪ بسیار غافل بودم ♪ ‫♪ با من حرف بزن ♪
‫♪ بسیار سردرگم بودم ♪ ‫♪ خدایا سخن بگو ♪
‫♪ تا اینکه تو با من حرف زدی ♪ ‫♪ با من حرف بزن ♪
‫♪ روحم ♪ ‫♪ خدایا سخن بگو ♪
‫♪ آه، خدایا سخن بگو ♪ ‫♪ با من حرف بزن ♪
‫♪ پروردگارا سخن بگو ♪
‫♪ با من حرف بزن ♪ ‫♪ آری، با من صحبت کن ♪
‫♪ پروردگارا سخن بگو ♪
‫♪ خداوندا دوستت دارم ♪ ‫♪ خدایا سخن بگو ♪
‫♪ روحم را بیامرز ♪
‫♪ آری ♪ ‫♪ نمی‌توانی شب هنگام بخوابی ♪
‫♪ و نمی‌دانی که دلیلش چیست ♪
‫♪ شاید خدا در تلاش است تا ♪ ‫♪ به تو حرفی بگوید ♪
‫♪ آه، تمام شب را گریستی ♪ ‫♪ تمام شب را گریستی ♪
‫♪ مشکلی پیش آمده ♪ ‫♪ مشکلی پیش آمده ♪
‫♪ شاید خداوند ♪ ‫♪ شاید خداوند ♪
‫♪ در تلاش است تا ♪ ‫♪ به تو حرفی بگوید ♪
‫♪ نه، نمی‌توانی شب هنگام بخوابی ♪ ‫♪ ♪
‫♪ نمی‌توانی شب هنگام بخوابی ♪
‫♪ و نمی‌دانی که دلیلش چیست ♪
‫♪ شاید که خداوند ♪ ‫♪ شاید که خداوند ♪
‫♪ در تلاش است تا ♪ ‫♪ به تو حرفی بگوید ♪
‫♪ شاید که ♪ ‫♪ خداوند ♪
‫♪ در تلاش است ♪
‫♪ تا به تو ♪
‫♪ حرفی بگوید ♪
‫♪ شاید که ♪ ‫♪ خداوند ♪
‫♪ در تلاش است ♪
‫♪ تا به تو ♪
‫♪ خدایا تو را می‌شنوم ♪ ‫♪ خدا در تلاش است تا به تو حرفی بگوید ♪
‫♪ خدایا تو را می‌شنوم ♪
‫♪ خدا در تلاش است تا به تو حرفی بگوید ♪ ‫♪ شاید ♪
‫♪ شاید خدا در تلاش است ♪ ‫♪ تا همین حالا با تو سخن بگوید ♪
‫♪ در همین لحظه ♪ ‫♪ در همین لحظه ♪
‫♪ می‌خواهم تو را ستایش کنم ♪
‫♪ خدا در تلاش است تا به تو حرفی بگوید ♪ ‫♪ تو را شکر می‌کنم ♪
‫♪ خدا در تلاش است تا به تو حرفی بگوید ♪ ‫♪ پروردگارا با من سخن بگو ♪
‫♪ شاید خدا در تلاش است ♪ ‫♪ تا همین حالا با تو سخن بگوید ♪
‫♪ در همین لحظه ♪ ‫♪ در همین لحظه ♪
‫♪ آه، خدایا ♪
‫♪ خدا در تلاش است تا به تو حرفی بگوید ♪ ‫♪ خدایا شکرت ♪
‫
‫می‌بینی بابا، گناه کارها هم روح دارن.
‫
‫[اداره ی مهاجرت و شهروند سازی ایالات متحده ‫نامه رسمی مهم، هزینه‌ی پستی لازم نیست]
‫[خانم سیلی هریس جانسون]
‫
‫منتظر کسی هستی؟
‫نه، ولی شاید بعضی‌ها ‫ راهشون را گم کرده باشن.
‫نتی!
‫سیلی!
‫نتی!
‫.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫سلام، نتی.
‫سیلی!
‫این پسرت، آدام‌ـه.
‫مامان!
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "‫
‫اون می‌گه «خوش اومدی. »
‫احوالپرسی می‌کنه.
‫اون می‌گه «امروز یکی از ‫ رویایی‌ترین روزهای زندگی‌شه. »
‫آره.
‫سیلی. بیا.
‫این الیویاست.
‫مامان!
‫می‌خوام بشناسمت، مامان.
‫مامانم.
‫.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫سیلی، آدام همسر داره، تاشی‌.
‫تاشی بیا.
‫تاشی، این خواهر من سیلی‌ـه.
‫♪ من و تو هرگز از هم جدا نمی‌شیم ♪
‫♪ ماکی‌دادا (خواهر کوچولو) ♪
‫♪ من و تو هیچ وقت از هم جدا نمی‌شیم ♪
‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫♪ هیچ دریا و اقیانوسی ♪
‫♪ ماکی‌دادا ♪
‫ترجمه و زیرنویس: ‫«آپامه زمانی»