:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« مـاده‌ی تـاریـک »
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
واسه امشب سرویس نداریم. شرمنده
هی
من رو می‌شناسی، درسته؟
فکر نمی‌کنم
بیخیال، مت
من رو از کجا می‌شناسی؟
چون همیشه میام اینجا
اوه، خب... من هیچوقت بهت سرویس ندادم
جیسون‌ام
خیلی‌خب
امشب یه مهمونی اینجا داشتیم، مرد
بهمون یه بطری "ماکالن رر" دادی
منظورت این بطری‌ـه؟
آره
یه هفته‌ای میشه که یه قطره هم از اون نفروختم
اون پشت رو واسه رفیقم باز کردی
تو عمرم ندیدمت
مت، لعنت بهت، داری من رو می‌ترسونی، خب؟
خنده‌دار نیست. فقط بگو که من رو می‌شناسی
خیلی‌خب. ببین چی بهت میگم
از یکی کمک بگیر و گورت رو از میخونه‌ی من گم کن
!مایک
قراره داستان درست کنی؟
نه
آقای دسن؟ - بله؟ -
بنده دکتر راندولف هستم. چی باعث شده امشب به اورژانس بیاید؟
خب، فکر می‌کنم مغزم دچار یه مشکلی شده
اون چیه؟
لورازپام، بهتون کمک می‌کنه بخوابید
عجب وضعی‌ـه
خیلی‌خب، جیسون
قهوه‌ی کوفتی‌مون رو کجا نگه می‌داریم؟
ببخشید که بیدارتون کردم
می‌دونید کجا هستید؟
تو بیمارستان جان‌آف‌گاد
خیلی خوبه
نتیجه‌ی سی‌تی‌اسکن‌تون اومده و خبری از ضربه‌ی مغزی نیست
توموری هم وجود نداره
مقداری کبودی سطحی وجود داره ولی چیز جدی‌ای نیست
یه آزمایش سموم هم انجام دادیم
چیزی رو پیدا کردیم که قبلاً ندیده بودیم
یه ترکیب روان‌گردان
ازمون خواسته بودید که خانواده‌تون رو پیدا کنیم
آره
،شخصی به اسم دنیلا دسن در کُل شیکاگو وجود نداره
هیچ چارلی دسنی در دبیرستان سنت‌پیتر ثبت‌نام نشده
نه - می‌خوام در مورد حرف‌هایی -
که دیشب با دکتر راندولف زدید، صحبت کنم
...شما گفتید که
خونه‌ی خودم نبود. اثاثیه عوض شده بود
"آشپزخونه کاملاً بازسازی شده بود
از بابت این چیزها واقعاً مطمئنی، جیسون؟
جیسون اشلی دسن، متولد دنیسون، آیووا
مدرک لیسانست رو از دانشگاه شیکاگو گرفتی
.مدرک دکترات رو هم از همون دانشگاه گرفتی تا اینجا درسته؟
آره
در هاروارد و پرینستون بورسیه‌ی فوق دکترا شدی
تو سال 2010 جایزه‌ی پاویا رو دریافت کردی
و طبق این مقاله، بیشتر از یک ساله که در عموم دیده نشدی
تابحال واسه مراقبت‌های روانی تو بیمارستان بستری شدی؟
یه مکان‌هایی وجود داره که به‌طور خاص طراحی شدن
تا به افرادی که در تشخیص مرز بین واقعیت و غیر واقعیت
دچار مشکل شدن، کمک کنن
می‌خوام با انجام یه ارزیابی کامل شروع کنم
مشکلی نداری؟
اصلاً
ممنون، دکتر
ممکنه اونجا باشه و اسرارمون رو افشا کنه
باید بریم پیش پلیس
چهار نفر رو از دست دادیم، و می‌خوای توجه بیشتری رو جلب ولاسیتی کنی؟
درست میگه
،اگه یه دانشمند مثل جیسون بودی کجا می‌رفتی؟
بیمارستان
...دکتر هالیس
ببخشید، سلام - سلام -
،امروز اولین روزی‌ـه که به اینجا اومدم
و میشه یه خودکار ازتون قرض بگیرم
آره، حتماً. بفرمایید
پس میارمش
سلام، جیسون
سلام
اولین قانون ترمودینامیک
ببخشید. ادامه بدید
خب کسی نظری نداره؟
واقعاً؟ هیچکس؟ - سوال چی بود؟ -
قوانین ترمودینامیک
اولین قانون ترمودینامیک
قانون بقای انرژی‌ست
این قانون بیان می‌کنه که انرژی ساخته یا نابود نمی‌شود
حالا وقتی میگم انرژی، یعنی چی؟
انرژی رو میشه به‌عنوان توانایی انجام کار
...در جایی‌که کار
از اینجا به بعد رو به خودم بسپر
.ممنون که به‌جای من توضیحات دادی ببخشید که دیر کردم
،این مسائل واسه‌تون یه‌کوچولو حوصله سر بره
یا اینکه این‌ها رو بلدین؟
عیبی نداره. از نظر خودم یه‌مقدار حوصله سر بره
واقعاً هست
بستگی به خودتون داره
می‌دونید حوصله سر بری واقعی چه شکلی‌ـه؟
زندگی خودتون در 5 سال آینده و موقعی که متوجه شید، توجه نکردید
و ببینید که دارید واسه یه آدم دیگه کار می‌کنید، یه مدیر میانی
که نااُمیدی‌ها و شکست‌هاش رو به گردن شما می‌ندازه
اونم درحالی‌که شما دارید سعی می‌کنید محصولات و خدماتی رو برای شرکت‌های چند ملیتی
بفروشید که واسه‌تون اهمیتی نداره ...و اون شرکت‌ها به هیچ‌جاشون نیست که
شمایی وجود دارید. ببخشید بابت بی‌ادبیم
،ولی من اهمیت میدم
چون واسه همین لحظه‌ی گذرا... اسمت چیه؟
رایلی
رایلی؟ درسته، رایلی ،واسه همین لحظه‌ی گذرا
رایلی و تمام کسایی که هنوز سرشون تو گوشی‌شونه... بذاریدش کنار
شما فرصت اینکه سر کلاس بشینید و به اسرار وجودی خودمون فکر کنید رو دارید
و این عالی‌ـه
...حالا
توقع ندارم همه‌چی رو متوجه شید
من آدم ظالمی نیستم
ولی توقع دارم که این فرصت رو غنیمت بشمرید
توجه کنید
همین
به چیزهایی که واسه‌تون تعریف می‌کنم
،مثلاً اینکه در سال 1850
...یه مرد نابغه به اسم رودولف کلاوسیوس
اگه چیزی شنیدی میشه فوراً به من زنگ بزنی؟
آره، خیلی نگران‌شیم
ممنون
خبری نشد؟
نه. دان با یکی از پرسنل بیمارستان صحبت کرده
جیسون دیشب اونجا بوده
دان سریعاً اونجا رفته ولی جیسون زودتر از اونجا زده بیرون
در مورد وضعیتش چیزی نشنیده؟
نه، ولی حداقل می‌دونیم از شهر خارج نشده
از طرف تو به‌جایی نرسیدیم؟ - چیزی پیدا نشده -
رایان چی؟
واسه‌اش پیغام گذاشتم
.خیلی‌خب، گوش کن. همین‌طور ادامه بده چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن
حتماً
می‌تونم دعوت‌نامه‌تون رو ببینم؟ - ...من دنیلا رو می‌شناسم. اون -
افتتاحیه‌ی عمومی فرداست. متاسفانه امشب فقط دعوت شده‌ها حق ورود دارن
...بله، ولی دنیلا
خودش گفت می‌تونم بیام - بسیارخب. اسم‌تون؟ -
دسن، جیسون
دکتر دسن؟
بله
یه لحظه
داخل پاکت سه‌تا کارت‌ـه
یکی‌ رو انتخاب کنید و به خانمی که داخل هستن بدید
ببخشید که نشناختم‌تون
سلام، خوش‌اومدید. کارت‌تون رو انتخاب کردید؟
می‌دونید دنیلا کجاست؟
برگزارکننده رو میگم
فقط می‌دونم که اون پشته. ببخشید
در شما شماره‌ی دوئه
لطفاً پاکت‌تون رو ببندید
و باقی کارت‌ها رو تا آخر نمایشگاه پیش خودتون نگه دارید
بله - لذت ببرید -
‫صدای پاها در حافظه‌ می‌پیچد. صدای عبور از گذرگاهی که در آن قدم نذاشتیم و دری که هرگز باز نکردیم تی‌اس الیوت
خودتی
شنیدم که اومدی
چارلی کجاست؟
چارلی کیه؟
عزیزم، موفق شدی
گوش کن، خبرنگار روزنامه‌ی تایمز اینجاست
خیلی‌خب، خوبه. ببخشید آلیسا ایشون جیسون دسن هستن
جیسون، ایشون آلیسا چنی مدیر برنامه‌هام هستن
همون جیسونی که الهام‌بخش برنامه بوده؟
آره
به اینکه دوستتم خیلی افتخار می‌کنم
سلام. فوق‌العاده‌ست
ممنون. ببین کی اینجاست
رایان؟
بله، خیلی‌خب. میام
ببخشید، بچه‌ها
باید برم و میزبان خوبی باشم، ولی بعد از نمایشگاه یه مهمونی کوچیک
تو خونه‌ام دارم. میاید؟ - آره -
جیسون؟ - آره. چرا که نه -
خب، تف تو روحش. کدوم گوری بودی؟
شنیدم اوضاعت به هم ریخته و تو یه سلول زندانیت کردن
تازه اینم شنیدم رفتی کاستاریکا و کشاورز شدی
و اینم شنیدم که مُردی
...خب، مطمئناً نمردم، پس
هی، اون ترکیباتی که سال پیش واست ساختم چطور پیش رفت؟
ترکیبات؟ کدوم ترکیبات؟
...خیلی‌خب، خواهش می‌کنم. می‌دونم
می‌دونی کلی تعهدنامه امضا کردی ،که چیزی رو لو ندی، جی
،و دلم نمی‌خواد آدم عوضی‌ای باشم
ولی پشت صحنه کارهای زیادی واسه تو و ولاسیتی انجام دادم
...و - ولاسیتی؟ -
...تو گفتی
گفتی ولاسیتی، پس اونجا رو می‌شناسی
داری چیکار می‌کنی؟
یعنی چی؟ چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟ - فقط... باهات کار دارم هنوز -
سلام. ببخشید
سلام به همگی. میشه لحظه‌ای وقت‌تون رو به من بدید
فقط می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم
...بعضی‌اوقات، سوالات بزرگی از خودمون می‌پرسیم
اینکه کی هستم، کی می‌تونستم باشم؟
اینکه اگه تو فینال کنفرانس 1990 بولز به پیستونز غلبه می‌کرد
چه کسی می‌بودم؟
سواله دیگه
همگی‌مون می‌دونیم که زندگی‌مون ثمره‌ی انتخاباتی‌ـه که خودمون کردیم
،و با وجود اینکه هیچوقت طرفدار پشیمونی نبودم
اعتراف می‌کنم که خیلی در مورد مسیری که انتخابش نکردم، دچار کنجکاوی‌ام
امشب، هرکدوم‌تون یه انتخاب کردید
که تعیین می‌کرد چه نسخه‌ای از نمایش من رو تجربه‌ کنید
شما باید همچنان کارت‌هایی رو داشته باشید که انتخاب‌شون نکردید
اون‌ها همچنین بلیط‌هایی هستن که می‌تونید ازشون واسه برگشتن استفاده کنید
اونم در هر نقطه‌ای در طول ماه آینده‌ تا بتونید یه مسیر متفاوت رو انتخاب کنید
شاید اون‌موقع متوجه شید که آیا همیشه وضعیت و انتخاب‌های بقیه بهتره یا نه
ممنون از تیم فوق‌العاده‌ام. شما این نمایشگاه رو ممکن کردید. ممنون
.و ممنون از همگی‌ـه شماهایی که امشب اومدید حضورتون خیلی واسه‌ام ارزشمنده
به‌سلامتی - !به‌سلامتی -
نمایشگاه دیگه کجا برگزار میشه؟
،خب، نیویورک و بعدش بوستون
و ماه دیگه توی لس‌آنجلس برگزار میشه
پس احتمالاً واسه دیدنش با پرواز به اونجا برم
خب، شاید منم باهات بیام
می‌دونی، هم نمایشگاه رو میریم هم یه تفریحی می‌کنیم
جدی؟
چرا که نه؟
خب، عاشقشم
امروز بهم زنگ زد
رایان؟
آره. می‌خواست بدونه در مورد پیشنهاد کاری صحبت کردیم یا نه
غذا رسیده
میشه بعداً بخورم؟ چندتا از دوستام می‌خوان برن پارک اسکیت‌سواری
کی اونجاست؟
بروک، درو، آدام و میشل
باشه
مطمئنی قبل رفتن نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟
آره، خوبم - باشه، تا ساعت 10 برگردی -
باشه. ممنون
هی، بچه‌جون - بله؟ -
شاید امشب وقتش باشه که به بروک بگی
چی رو بگه؟ - که ازش خوشش میاد -
به شدت مخالفم
،خب، روابط با مذاکره فرق نمی‌کنن
و هرکسی حرف اول رو بزنه، بازنده‌ست
این یه دیدگاه منفی نسبت به عشق‌ـه، عشقم
کی در مورد عشق صحبت می‌کنه؟
،فقط نشون بده بهش علاقه داری و... رو بازی نکن
پس، سرد برخورد کنم؟
سرد باش
آره. ولی شورش رو در نیاری
سرد ولی طبیعی
خوش بگذره. خودت باش
آره - خوش بگذره -
آره، ممنون - آره -
این چه حرفی بود؟
چی؟
سرد باش ببینم. اصلاً سرد بودن چه شکلی‌ـه؟
...اینطوری
نه
سلام - سلام -
می‌خوای؟
...خب
حالا فقط خودمون سه‌تاییم
تعریف کن
کجا بودی؟
فرض کنیم
فرض کنیم؟
اوه، پسر
...یه دانشمند، استاد فیزیک
خیلی‌خب - که متاهل‌ـه -
،و با زن رویاهاش ازدواج کرده و یه پسر دارن
و یه زندگی خوب واسه خودشون دارن
تا اینکه یه شب، این آقا به یه میخونه میره
میره به دیدن دوست قدیمی، هم دانشگاهی‌ای که برنده‌ی یه جایزه‌ی معتبر شده
ولی تو راه برگشت به خونه، یه اتفاقی میوفته
به خونه نمی‌رسه
،وقتی دوباره هوشیاری‌اش رو به‌دست میاره
همه‌چیز تغییر کرده
تومور مغزی، ضربه مغزی؟
سی‌تی‌اسکن که این رو نمیگه
شاید یه‌جور دوربین مخفی شبیه‌سازی محیط چند لایه‌ست
در طول 5 ساعت، کل خونه‌اش بازسازی شده
و راجع‌به عوض شدن عکس‌های روی دیوار صحبت نمی‌کنم
،راجع‌به مبلمان جدید، لوازم برقی
،کلید‌های خونه که جابجا شدن رنگ‌ دیوارها که تغییر کردن
هیچ شوخی و دوربین مخفی‌ای دیگه اینقدر پیچیده نیست
و منظورم اینه، چه فایده‌ای داره؟
این بنده‌خدا چندتا ال‌اس‌دی خورده؟
به‌نظر همه‌چی به این برمی‌گرده
خیلی‌خب. پس نمی‌دونم، به‌نظر طرف دیوونه میاد
من دیوونه نیستم
امشب، مدیر برنامه‌هات گفت که من الهام‌بخش راه‌اندازی نمایشگاهت بودم
آره - چطور؟ -
،چندوقتی میشد که همدیگه رو ندیده بودیم
و یهو یه شب اینجا سر و کله‌ات پیدا شد
،گفتی به من فکر می‌کردی واقعاً این رو یادت نمیاد؟
بهم گفتی که
وجود ما وابسته به تصمیمات و انتخابات‌ـه
گفتی که انتخابات‌مون دنیاها رو می‌سازه
،و خب، از نظر تئوری
ما به‌طور همزمان در بینهایت تعداد از اون‌ها ساکن شدیم و زندگی می‌کنیم
،بهم گفتی که توی این دنیا
بدترین انتخابی که کردی اونی‌ بوده که با من داشتی
...من گفتم
من تموم اون سال‌هایی که گذشت لحظه‌های خوبی با هم داشتیم
و اینکه من عاشقت بودم
همیشه عاشقت می‌مونم
ولی حالا با هم دوستیم
من و تو راه خودمون رو داریم
خیلی با هم صحبت کردیم
،شروع کردی به صحبت در مورد تحقیقاتت
،و به یه پروژه‌ی مخفی اشاره کردی
،و یه حرفی زدی که خشکم زد واسه همین به وضوح یادم مونده
گفتی احتمالاً دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی
،وقتی اون‌موقع دیدمت
اولین چیزی که ازم پرسیدی این بود که چارلی کجاست؟
چارلی کیه؟
پسرمون
چی؟
این چیزیه که می‌دونم
ما توی یه ساختمون
در میدان لوگان زندگی می‌کنیم
یه پسر 15 ساله به اسم چارلی داریم
.خیلی‌خب مرد، اصلاً خنده‌دار نیست چرا باید یه همچین حرفی رو از خودت دربیاری؟
رایان؟
تو یه عصب‌شناس معروفی
جدی؟ - تو جایزه‌ی پاویا رو بردی -
در سراسر دنیا سخنرانی می‌کنی
خیلی دیگه مسخره‌ست
همه‌جا
می‌دونی جی، چیزی که من فکر می‌کنم
اینه که بری گه‌تو بخوری
و خواهش می‌کنم بذار قبلش ،اون‌ها رو بذارم توی ماکروفر
تا گرم و پخته توی دهنت بذاری‌شون
ریدم دهنت خدایی، مرد
رایان. گوش کن، مرد
رایان! باهات شوخی نمی‌کنم - چی؟ -
عقلم رو از دست ندادم. قسم می‌خورم
می‌شنوم چی میگم
باید به یه‌سری چیزها برسم
آره - می‌خوای از اینجا بره؟ -
مشکلی نیست - جدی؟ باشه. مشکلی نیست -
فردا میای که اون ظرف‌ها رو بشوری، درسته؟
هی... نمایشگاه فوق‌العاده‌ای بود - خوبم. آره -
ممنون - آره. ممنون -
ببخشید
چرا داری از مسواک من استفاده می‌کنی؟
سلام - سلام -
واقعاً لازم نبود خودت رو به دردسر بندازی
می‌تونستم به هتل برم - نه -
نه، اینجا پیش من می‌مونی. ختم کلام
.لباس‌هات توی ماشین لباس‌شویی‌ـه پس اون‌ها رو اونجا گذاشتم
ممنون
مال کی‌ان؟
دوست‌پسر آخرم
...واقعاً نمی‌دونم چرا هنوز نگه‌شون داشتم، ولی
چون خیلی فانتزی‌ان - ...چون من -
اوه، آره. فانتزی‌ان
،وقتی بیمارستان رفتی
فکر کردن چت شده؟
نمی‌دونستن
،گفتن یه‌جور مواد عجیب توی بدنمه ولی من چیزی مصرف نکردم
می‌خواستن من رو بستری کنن
خیلی‌خب، مطمئنی تو این مرحله این بهترین تصمیم نیست؟
من نیازی به روان‌پزشک ندارم. فقط جواب می‌خوام
آره
می‌دونم فکر می‌کنی که عقلم رو از دست دادم
یکم بخواب
هی
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
داری میری؟
آره. روز تمرین‌ـه
درسته
میشه مرغ رو از فریزر در بیاری و بذاریش توی سینک؟
چون باید یخش باز شه
آره - باشه. ممنون. می‌بینمت -
خوش بگذره
ممنون
دوست عزیزم، چه خبر؟
سلام، رایان - سلام -
دنیلا گفت زنگ زدی. حالا دیگه به زنم زنگ می‌زنی؟
آره، من... خب خیال کردم حتماً خیلی هیجان‌زده میشه
خیلی‌خب. گوش کن، رایان - چی شده؟ -
بذار که رک و پوست کنده بهت بگم، باشه؟
من زندگیم توی شیکاگو رو دوست دارم و اینجا رو ول نمی‌کنم
پس اون کار رو قبول نمی‌کنم
خب؟
این... باشه - ...خب -
خب، لعنت بهش، مرد. ببخشید که زیاده‌روی کردم
آره، خب... یه‌جورایی همچین غلطی کردی
تو روحش، مرد. خیلی‌خب
خیلی‌خب - باشه، متوجه شدم، مرد -
باشه
الو؟
سلام
اوه، خدای من. جیسون. حالت خوبه؟
نمی‌دونم
کجایی؟
دارم به یه بیمارستان سلامت روان میرم
ای‌کاش می‌ذاشتی کمکت کنم
فکر می‌کنم لازمه کسی رو ببینم که شناختی ازم نداره
کدوم بیمارستان؟
مطمئن نیستم که فکر خوبی‌ـه
خب، از نظر فنی اینجا خونمه
نه
،این خونه‌مون
اون عکس آبشار رو داریم
فقط اینکه من و تو و چارلی داخل‌شیم
من هیچوقت اونجا نبودم
پنج سال پیش اومده رفتیم
سفر فراموش نشدنی‌ای بود
جیسون، به‌نظر پشت تلفن
نگران می‌اومد
فکر می‌کنم باید بذاریم کمک کنه
اینجا خونه‌ی پسرمه
حداقل باید اینجوری باشه
...پسرمون
که عاشق انیمه‌ست
عاشق اسکیت‌سواری
از یه دختر خوشش میاد. اون... می‌دونی. بیخیال
اون مناظر طبیعی‌ای که عاشق‌شونی رو نقاشی می‌کنه
پونزده سال‌شه، و از همین‌الان ،مدارس هنر رو زیرنظر داره
و واقعاً بهش افتخار می‌کنی چون به خودت رفته
...ببین
،وقتی بهت گفتم باردارم
گفتی زمان می‌‍خوای تا درموردش فکر کنی
یادمه
،و روز بعدش، به خونه‌ام اومدی
و گفتی که درگیر تحقیقاتت بودی
گفتی که سال پیش روی زندگی‌ات رو قراره توی یه اتاق ایزوله بگذرونی
و من لیاقت آدم بهتری رو دارم
گفتی بچه‌مون لیاقت زندگی بهتری رو داره
نه - من تصمیم گرفتم که تنهایی اینکارو انجام ندم -
ما راه‌مون از هم جدا شد و این اتفاقی‌ـه که افتاد
اینطور نیست. اتفاقی که افتاد این بود ،که من در موردش فکر کردم
،و بهت گفتم روزی‌که مرگم از راه برسه
،ترجیح میدم خاطراتی از تو داشته باشم تا آزمایشگاهی ضدعفونی و سرد
نه. تو گفتی که آماده نیستی
من هیچوقت این رو نگفتم
داری سر به سرم می‌ذاری؟
یا دارم با یه آدم خُل‌وضع توی یه خونه‌ی تاریک دور می‌زنم؟
نه، دارم حقیقت رو بهت میگم
باید از اینجا بریم بیرون
،متاسفم
واسه اتفاقی که میگی واسه‌مون افتاده
مال خیلی وقت پیشه
...و واسه تمام این مسائل. منظورم اینه
دلم نمی‌خواد بترسونمت
فقط نمی‌فهمم چطور چیزی که تو میگی حقیقت داره، واسه من نداره
...نمی‌تونم درک کنم، من
،می‌دونم یه زندگی زناشویی خاطرانگیز با تو دارم
...که
می‌دونم به‌نظر خیلی دیوانه‌کننده میاد
فقط همین رو می‌دونم که بهت دروغ نمیگم
...نمی‌دونم چه معنایی داره دقیقاً، ولی
بهت ایمان دارم
لعنت بر شیطون
چیه؟ - موفق شده -
پدر... موفق شده
چیکار کرده؟
کاری رو کرده که من داشتم انجام می‌دادم
تئوری دیوانه‌کننده
دیوونه کننده‌ست
اگه جیسونی که توی این دنیا زندگی می‌کرده ،همونی‌که جایزه پاویا رو برده
،همونی‌که امروز تو خونه‌اش بودیم ...اونی‌که همه فکر می‌کنن منم
اگه اون یه نسخه‌ی بزرگ‌تر
از محفظه‌ی من ساخته باشه
که بتونه نه‌تنها یه ذره
بلکه یه انسان واقعی رو توی موقعیت برهم‌نهی قرار بده، چی؟
یه محفظه که به یک فرد اجازه‌ی سفر
توی واقعیت‌های مختلف فیزیک کوانتومی رو بده
و اگه از این محفظه واسه سفر به دنیای من استفاده کرده باشه، چی؟
اگه اون آدمی‌که
من رو دزدیده...
خودم باشم، چی؟
چطور ممکنه خودت باشی؟
خود خودم که نه. یه نسخه از من
مثلاً... خیلی‌خب، تصور کن
تمام اون سال‌ها من و اون یک نفر بودیم
درست تا زمانی‌که تو باردار شدی
بعدش، هرکدوم وارد جهان‌های متفاوت خودمون شدیم
،از هم جدا شدیم چون من تصمیم گرفتم با تو باشم
،و اون تصمیم گرفته کارش رو انتخاب کنه
که درنهایت به ساخت محفظه منجر شده
،اگه توی همین لحظه
من توی دنیال اون باشم
و اون توی دنیای من، چی؟
حالا چرا باید همچین کاری با خودت بکنی؟
خوشحالم که اومدی پیشم
منم همینطور
این چیه؟
مدرک
مدرک چی؟
که من دیوونه نیستم
،ببین، درنهایت... علامت حلقه‌ی ازدواجم ناپدید میشه
و خاطراتم تنها بقایای این زندگی‌ای که
داشتم خواهد بود
پس این چیزی‌ـه که یادم می‌ندازه که چی واقعیه
و دلیل به خونه رسیدن‌مه
سلام - سلام -
هنوز بیداری؟
آره
می‌خوای بیای اینجا؟
راجع‌به خودمون بگو
راجع‌به خودمون؟
خیلی‌خب
از کجا شروع کنم؟
یه ازدواج زودهنگام داشتیم
که خیلی‌ها رو عصبانی کرد
،بعدش یه مهمونی عالی برپا کردیم
که بی‌نظیر بود
و خیلی نگذشت که بچه‌دار شدیم
چندسال اولش پیچیده بود
اوضاع سخت شد. خیلی سخت - چرا؟ -
می‌دونی چطوری‌ـه. شایدم ندونی
ولی زندگی اینطوری‌ـه که
می‌خوابونه زیر گوشت
،و
می‌دونی، اولویت‌هامون تغییر کرد
،منظورم اینه، وقت کمتری رو توی آزمایشگاه می‌گذروندم تو کمتر استودیو می‌رفتی
،در نهایت من بودجه‌ام رو از دست دادم
و تو هم نقاشی رو ول کردی
نقاشی رو ول کردم؟
آره
پس دوتا آدم حوصله سر بر شدیم؟
اینطوری نیست
خیلی‌خب. تو چطوری می‌بینیش؟
یه زندگی با هم ساختیم
خوشحالم؟
آره
سختی زیادی کشیدیم، ولی، اره. آره
و تازه بهترین دوست منم هستی
سکس‌مون چطور بود؟
اوه، خدای من... واقعاً خجالت کشیدی؟
خیلی عجیبه
بد بود؟ - نه -
نه
ببخشید
نه
الو؟
شما؟
قطع کرد
هی. گوش‌کن. خواهش می‌کنم شلیک نکن
من باهات میام. اون دخلی به این ماجرا نداره
تلفن رو بنداز. چی گفتم؟
دنیلا. کاری که میگه رو بکن
نه. دنیلا
دنیلا. نه. دنیلا
نه
دنیلا
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "