چی شده اومدی اینجا؟- بازدید روتین-
دختر طرف از لنکستر زنگ زده بود
.میگفت باباش جواب تلفناشو نداده ...وقتی رسیدم در باز بود، پس
باز بود یا قفل نبود؟
باز بود
جنازه رو صندلیه
باشه
خب، حدس میزنم این آلت قتاله
آره، به نظرم با چاقو زدن تو سرش
عجله نکن کارآگاه هاردی
شاید تو آشپزخونه افتاده رو چاقو
بعدشم لنگون لنگون برگشته رو صندلی مورد علاقش
پتو رو هم موقع اومدن برداشته؟
کاملا منطقیه- حداقل راحت بوده-
در مورد اون چاقویی که تو سرشه، عجب چیزیه
سلاح از اینجا برداشته شده- دست نزن به اون-
دستاتو بذار پشتت، فهمیدی؟
بله قربان
چند وقته اومدی سر کار؟ یه ماه؟
سه ماه قربان
از گلدون بیرون معلومه چند بار بالا آوردی
بوش اذیتم میکنه قربان
علم موشکی که نیست، یه پنجره باز کن
پنجره‌ها رو چک کردی دیگه، نه؟
چ... چکشون کنم؟
آره، چکشون کنی
بازن؟ بستن؟ قفلن؟ شکستن؟
در دیگه‌ای هست؟ به زور باز شده؟
هر چیزی به جز اینکه "اوه، چه بویی میده"
که خودمون می‌دونیم
دستور داشتم منتظر تیم بمونم
پس برو بیرون منتظر باش
یا می‌تونی یه چیزی یاد بگیری و بری همه اینا رو الان چک کنی
از آشپزخونه شروع کن، باشه؟
به چیزی دست نزن
عجب مربی خوبی هستی
میدونم، استعداده
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
"دپارتمان کیو" فصل اول - قسمت اول
یک پیام جدید دارید
میدونم داری به این پیام‌ها گوش میدی
میدونم داری وانمود میکنی اذیتت نمیکنن
همونطور که وانمود میکنی آدم درستکاری هستی
تو آدم درستکاری نیستی مریت
تو یه عوضی خودخواه حقه بازی
و خیلی زود پیدات میکنم
اون قلب سیاهتو از سینت میکشم بیرون و میدم خودت بخوریش
پس از لحظات آخرت لذت ببر
پس فقط یه تصادف بود
که یه روز قبل از اینکه بخواد بره یه خونه جدید
زنت با حالت آشفته از رستورانی بیرون دوید
که قبلش درحال دعوا دیده شده بودین
و وقتی رسیدین خونه، از پله‌ها افتاد
...و آسیب دید
دو مورد شکستگی لگن
مچ دست شکسته، چندین بریدگی
و ضربه شدید به سر که باعث مرگش شد
آقای فینچ
نمی‌تونی چیزی که ما واضح می‌بینیم رو ببینی؟
این زن مشخصاً نیفتاده
هلش دادن
تو هلش دادی
بعد از اینکه سر شام با زنت دعوا کردی
وقتی فهمیدی میخواد ترکت کنه
تو، به قول خانوادت
از کوره در رفتی و از پله‌ها هلش دادی
من هلش ندادم پایین- چرا، هلش دادی-
!من پیداش کردم
پایین اون پله‌ها
جسدشو
کاملاً در هم پیچیده
نمی‌تونم چشمامو ببندم بدون اینکه اونجوری ببینمش
من زنمو نکشتم
نه عمدی نه تصادفی
دوستش داشتم
و اگه از من، از زندگیمون ...ناراضی بود، همونطور که میگی
من خبر نداشتم
زن من زندگیمو نجات داد
منو آدم بهتری کرد
...حالا
گم شدم
وقتی وکیل مدافع به چیزی که معمولاً اعتراض می‌کنه
اعتراض نمی‌کنه، باید فکر کنی تله‌ست
لیام- ولی... تو ادامه دادی-
یکی با تجربه‌تر شاید می‌فهمید
چی میگی تو؟
همه اون حرفا درباره اینکه فینچ اونقدر خشن بوده که زنشو از پله‌ها انداخته
وکیلش فقط نشست، ساکت موند
حتی فینچ هم متوجه شد
شاید اعتراض نکرد چون مرتبط بود
مرتبط بودن با قابل قبول بودن فرق داره- بستگی داره چجوری بشنوی-
هیئت منصفه شنید که عاشق زنش بوده
،قرار بود راه و چاه رو نشونت بدم نه اینکه کمکت کنم خودتو دار بزنی
تقصیر تو نیست
آره، می‌دونم
.همش نمایش بود فینچ داشت چرت و پرت می‌گفت
.یارو باید جایزه بفتا بگیره نزدیک بود منو به گریه بندازه
حق با اونه
هنوز عصبانیه که این پرونده رو به تو دادم نه به اون
خب، شاید. ولی بازم
.بعضی وقتا زیاده روی می‌کنی امروز یه نمونه کامل بود
چیکار باید می‌کردم؟
تنهام گذاشتی. نذاشتی از مدرک کرستی استفاده کنم
.اون قرار نبود کمکت کنه در واقع اوضاع رو بدتر می‌کرد
بدون اون هیچ مدرکی نبود- مدرک به اندازه کافی هست-
تو خودت می‌گفتی پرونده صد در صد بُرده‌ست
و بعد رفتی به هیئت منصفه گفتی چقدر مطمئنی
که اون مرد تو قفس یه قاتله
،وقتی هیئت منصفه تنها میشن تو یه اتاق حقایق پرونده میشه موضوع بحث
نه اینکه قاتل چه حس بدی داره یا چقدر عاشق قربانیش بوده
هیچکس نمی‌تونه بگه هیئت منصفه چیکار می‌کنه
فقط میگم اونا می‌دونن کار اونه- واقعاً می‌دونن؟-
یا فقط انتظار داری فکر کنن تو درست میگی؟
می‌خواستم ازت دعوت کنم ...یه نوشیدنی سریع بخوریم، ولی
فکر کنم گند زدم به این ایده
کارل مورک؟
دکتر سوننبرگ
من دکتر ایروینگ هستم
،دکتر سوننبرگ لگنش شکسته من جاش اومدم
یکی رو انتخاب کن
دکتر سوننبرگ موقع تنیس لگنش شکسته، آره؟
اونطور که به من گفتن یه اتفاق تو باغ بوده
بفرما، یکی رو امتحان کن
راکتمو خونه جا گذاشتم
اینا درمانین
فشارشون میدی
آرومت می‌کنه
جواب میده؟- امتحانش کن-
مال خودت- ممنون-
مگه نباید ازم سوال بپرسی؟
.می‌تونم، یا می‌تونیم همینجوری بشینیم پنجاه دقیقه مال توئه
آماده بودم درباره دوران بچگی ناخوشایندم حرف بزنم
من بیشتر به دوران بزرگسالی ناخوشایندت علاقه دارم
"چه حسی داری کارل؟"
،بیشتر مثل اینکه تیر خوردن چه حسی داره کارل؟
شنیدم میگن مثل اینه که صد تا زنبور همزمان یه جا نیشت بزنن
اگه زنبورا آتیش گرفته بودن و با دو برابر سرعت صوت به صورتت می‌خوردن
آره، میشه اینجوری توصیفش کرد
شبیه روانپزشکا نیستی
ترجیح می‌دادی ریش داشته باشم؟
حداقل یه چیزی واسه حرف زدن داشتیم- به اندازه کافی موضوع واسه حرف زدن داریم-
.فقط نمی‌فهمم چرا همه اینا لازمه واقعاً نمی‌فهمم
نمی‌خوای اینجا باشی؟
.اشکال نداره. منم نمی‌خوام حرف زدن با شما پلیسا کار مزخرفیه
به نظر نمیاد کارتو دوست داشته باشی
تو دوست داشتی با خودت حرف بزنی؟
حرف درستیه
باشه
از "تیر خوردن چه حسی داره" خسته شدم
یه سوال دیگه بپرس- اجازه میدی؟-
ببینیم چطور پیش میره
تو پروندت می‌بینم داروی ضد افسردگی مصرف می‌کنی
این تو پروندمه؟- در کنار چیزای دیگه-
مثلاً چی؟- فقط یه نگاه سرسری انداختم-
احساس افسردگی می‌کنی کارل؟
نه بیشتر از همیشه
،اگه من تو صورتم تیر می‌خوردم شاید افسرده می‌شدم
شاید عصبانی می‌شدم- من نه-
پس همه چی خوبه؟- از نظر من، آره-
نیازی نیست درباره اضطراب یا مشکلات خواب بپرسم
چون مسلماً هیچکدوم رو تجربه نکردی
من کلاً زیاد نمی‌خوابم
پس این فقط یه اتلاف وقت بزرگه
اینا حرفای خودته، نه من
باشه. منظورت رو درباره حرف زدن با پلیسا گرفتم
جدی؟ همینجوری جلوی من غذا می‌خوری؟
،معمولاً الان وقت ناهارمه ولی خواستم تو رو هم جا بدم
البته این قبل از این بود که بشنوم چقدر حالت خوبه
گفتم که منظورتو گرفتم
،حقیقت اینه کارل یه کامپیوتر هم می‌تونه بهت بگه
که بعد از اتفاق پارک لیث
تو ارتباط با آدمای دیگه به مشکل برمی‌خوری
و یه جایی ممکنه به کمک نیاز داشته باشی
من قبل از تیر خوردنم با آدما مشکل داشتم
آره
"عبارت "عقده برتری
به نظر میاد موضوع اصلی پرونده پرسنلیته
همون پرونده‌ای که فقط یه نگاه انداختی؟- "نگفتم "فقط-
تو از بقیه برتری کارل؟
خب، معیار پایینه، نه؟
واو
،حالا از اظهارات کارولین کر شاهد، می‌خونم
صبح هفدهم اکتبر"
داشتم با بچه هشت ماهه‌م تو پارک لیث قدم می‌زدم
که دیدم یه مرد با لباس تیره "از در پشتی آپارتمان شماره ۲۲۶ رفت تو
تقریباً پنج دقیقه بعد، دیدم" مرده از آپارتمان اومد بیرون
و رفت سمت یه ماشین کوچیک آبی "که نمی‌تونستم مدلشو تشخیص بدم
این اظهارات شما چهار ماه پیش بود
می‌دونم
ولی حالا که وقت داشتم بهش فکر کنم
مطمئن نیستم همون آپارتمان بود
شما گفتید کاملاً مطمئنید
اشتباه کردم
کارولین، یه پلیس مرده
یه پلیس دیگه فلج شده
و من واقعاً متأسفم
اگه کسی تهدیدت کرده
،بهت گفته حرفاتو عوض کنی ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم
.کسی تهدیدم نکرده فکر می‌کردم مطمئنم، ولی نیستم
کارولین، تو یه مرد رو دیدی - نه، فقط فکر کردم دیدم -
خیلی متاسفم
خدایا، فکر نمی‌کنم آمادگی برگشتن به این زودیتو داشته باشم، کارل
سلام، رز
صورتت شل نشده - ببخشید؟ -
خب، فکر می‌کردم یه طرف صورتت همش... شل و ول باشه
من سکته نکردم، بهم شلیک شد
هوم، جای زخمی چیزی داری؟
این تو، اون تو
چه باحال - هوم -
حداقل مثل برادرزاده‌م مجبور نیستی کلاه ایمنی بذاری
هست؟ - من شبیه منشی‌ام؟ -
آره، هستی
،شاید دیدی کجا رفت یا شنیدی کجا می‌ره
شرمنده
اون کیه؟
مزاحم مویرا
.نه بابا، فقط دنبال کاره اینا رو میاره واسم که بذارم اونجا بشینه
دندونات می‌پوسه با اینا
خوشحالم که برگشتی کارل
می‌بینمت
عوضی - شنیدم -
می‌خواستم بشنوی
ای لعنتی! واسه همین می‌خواستم از روزنامه‌ها دورش کنیم
"مادر و بچه تو کالسکه شاهد قتل"
عملاً راهنماییشون کردیم تا دم خونش
ممکنه سر صحنه دیده باشنش
بعداً شناختنش
خب، تنها شاهدت بود. حالا چی؟
فقط به زمان نیاز داریم
چهار ماه وقت داشتین
و شاید نیروی بیشتر
کارآگاه ارشد مورک امروز برگشته
نمی‌تونستین بذارین آماده شیم؟
واسه کارل نمیشه آماده شد
!اوه خدای من، کارل
خواستی منو ببینی
یه ساعت پیش
کارآگاه ارشد بروس
کارل، خوش اومدی
...خوشحالم می‌بینمت، تو انگار
داغونم؟
اونقدرام خوب نیستی - هوم -
ببخشید که نمردم، لوگان
کنار میام باهاش
واقعاً خوشحالیم که برگشتی - منظورت از "ما" هیچکسه، درسته؟ -
باید درباره پارک لیث حرف بزنیم
همه چیو می‌دونم، اونجا بودم
منظورم تحقیقات بود - منم همینو می‌گم -
حدس می‌زنم از تیکه‌هایی که از دیوار در اومد چیزی گیرتون نیومد
نه اثر انگشت نه دی‌ان‌ای به جز مال من و کارآگاه هاردی و اندرسون
،نه دوربین مداربسته نه شاهدی که همکاری کنه، درسته؟
یه نفر داشتیم تا پنج دقیقه پیش
به به
به همین خوبی ادامه بدین
.قبلش همه جا رو پاک کرده بودن به نظر از قبل برنامه‌ریزی شده بود، کار یه حرفه‌ای
یه حرفه‌ای هاردی یا منو زنده نمی‌ذاشت - نیروی کمکی رسیده بود -
از کجا می‌دونی؟ - من باهاشون بودم -
تیرانداز رو دیدی؟ - نه -
خب، من برگشتم
پس ویلسون و کلارک رو از دستت می‌گیرم و از اول شروع می‌کنیم
...برو خودت
خوشحال شدم دیدمت کارل
ببخشید
نمی‌تونی تیرخوردن خودتو پیگیری کنی - می‌دونم، فقط می‌خواستم قیافشو ببینم -
اصلا شده فکر کنی چرا مردم ازت متنفرن؟
نه
خب، چی شد؟
هیچوقت از خط رد نشد
داور گل رو داد
نه، کمک داور داد
آره، پس گل بود
نه، کمک داور داد چون روسی بود
چرا باید همچین کاری کنه؟
،جنگ سرد بود روس‌ها از ما متنفر بودن
.می‌دونم، ولی از آلمانی‌ها بیشتر متنفر بودن داریم درباره ۱۹۶۶ حرف می‌زنیم
...بیست سال بعد جنگ بود. در ضمن - در ضمن چی؟ -
در ضمن، آلمان‌ها تو نیمه‌نهایی شوروی رو شکست دادن
پس کمک داور یه حساب شخصی داشت، نه؟
حتی اگه این چرت و پرتای توطئه‌ای ارتش اسکاتلند راست باشه
که نیست، مهم نیست چون انگلیس دوباره گل زد
۴-۲ بردیم، تمام - آره -
چون آلمانی‌ها داشتن فشار می‌آوردن واسه مساوی
که نباید می‌آوردن چون گل سومتون اصلاً گل نبود
نظرت چیه؟ - میگم بیخیالش شو -
ما بردیم، چرا نمی‌تونی قبول کنی؟
صبح بخیر قربان - صبر کن داداش -
.از این رفتارتونه که بدمون میاد گزارشگرا همش دارن از ۱۹۶۶ حرف می‌زنن
از این متنفری که انگلیس برد و شما هیچوقت نمی‌برین چون افتضاحین
،حتی نمی‌تونین صعود کنین چه برسه به بردن
اروگوئه دو بار جام رو برد قبل از اینکه شما یه بار ببرین
اونا رو نمی‌بینی که ۶۰ سال بعدش هنوز دارن پز میدن
کارآگاه هاردی، کارآگاه ارشد مورک
اندرسون هستم قربان. بقیه کجان؟ - فکر کنم تو راهن. با چی طرفیم؟ -
،یه مرد مرده. شصت و خورده‌ای ساله تا جایی که تونستم بفهمم. زیاد نزدیک نشدم
از کجا می‌دونی مرده؟ - کاملاً مشخصه -
مشخصه؟ - ...بو قربان، و اوم -
وقتی ببینینش می‌فهمین - چی آوردت اینجا؟ -
بازدید روتین سلامت
دخترش از لنکستر زنگ زد
گفت باباش چند روزه جواب تلفناشو نداده
وقتی رسیدم در باز بود
باز بود یا قفل نبود؟ - باز بود -
نظرت چیه؟ منتظر بچه‌ها بمونیم؟ - پس شما واحد اعزامی نیستین؟ -
همین نزدیکی بودیم، گفتیم یه نگاهی بندازیم. مشکلی داره؟
بذار ببینیم چه خبره
جنازه رو صندلیه
چ... چکشون کردی؟
آره، چک کردم
بازن؟ بسته‌ن؟ قفلن؟ شکستن؟
در دیگه‌ای هست؟ به نظر شکسته میاد؟
"یه چیزی بگو به جز "اوه، چه بویی میاد
که خودمون می‌دونیم
دستور داشتم منتظر تیم بمونم
یا برو بیرون منتظر بمون یا یه چیزی یاد بگیر
،برو همه اینا رو الان چک کن از آشپزخونه شروع کن
چشم قربان
به چیزی دست نزن
عجب مربی خوبی هستی
می‌دونم، یه استعداده
اندرسون هستم قربان
چند وقته تو این کاری؟ یه ماه؟
سه ماه قربان
هیچی مثل یه تیراندازی حسابی پیرت نمی‌کنه
یه گند کاری تمام عیار
اول میرن سر صحنه‌ای که مال اونا نیست
بعد مستقیم می‌رن تو یه کمین
سوال اصلی اینه که چرا تصمیم گرفتن از اول بیان
مورک نمی‌تونه جلو خودشو بگیره
...داره
این همون ماشینه؟
فقط بگو آره یا نه
این همون ماشینیه که شاهد گفت تیرانداز ازش پیاده شد؟
آره، ولی دیگه شاهد نیست
حرفشو پس گرفت، ولی هنوز شاهده - نمی‌تونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم -
ما که دادگاه نیستیم، هستیم؟
این چیه اینجا؟ - چی کجاست؟ -
نزدیک‌ترین مک‌دونالد کجاست؟
یکی نزدیک ایستگاهه
نه اینجا
نزدیک پارک لیث
یکی تو خیابون مارکت هست
دوربین مداربسته رو چک کردین؟
باشه، بیا اینجا
این به نظرت چیه؟
می‌تونه مال هر کسی باشه - آره می‌تونه -
تو گزارش جنایی نیومده
خب پس دو تا گند زدن
دیگه چی می‌بینی؟ تو چی می‌بینی؟
اوم، پاکت و لیوان. قبل از اینکه ماشین بیاد اونجا نبودن
خوب میشه ببینیم دوربین مک‌دونالد
یه مرد با لباس مشکی رو موقع خرید میلک‌شیک گرفته یا نه
چرا تیرانداز باید از صحنه بره بعد برگرده؟
سوال اشتباهیه. چرا موند؟
تیرانداز داشت نگاه می‌کرد ببینه کیا میان
از کجا می‌دونی؟
چه توضیح دیگه‌ای داره؟
نظریه ما اینه که اینا دو تا جرم جداست
یه تیراندازی، یه چاقو زدن
مطمئن نیستم - چرا نه؟ -
یعنی دو تا جرم جداست که تو هیچ کدومش به هیچ جا نرسیدین
.تمرکز کنین رو تیرانداز تمرکز کنین رو کاری که اون روز کرد
همش تو سرتونه
و دوربین مک‌دونالد رو چک کنین
لطفاً
آمار قتل‌ها بالا رفته
هالیرود متهممون می‌کنه که خیلی چیزا از دستمون در میره
فکر کنم باید یکم بیشتر تلاش کنیم واسه حل جرم‌ها. همین الان شروع می‌کنم
چیز دیگه‌ای هست؟ - ...مویرا -
جدی می‌گی جاناتان؟ تو هم؟
.کسی متهمت نمی‌کنه فقط داریم حرف می‌زنیم
،یه گفتگو که با "خب مویرا، بگو ببینم چرا آمار حل پرونده‌هات انقدر افتضاحه؟" شروع شد
با آمار مخالفی؟
نه اصلاً، ولی تیم‌های تحقیقات قتل بدون افسر صحنه جرم کار می‌کنن
دو تا متخصص جنایی واسه کل اداره
از مشکلات مالی خبر دارم
ولی نگرانی‌هایی درباره برداشت عمومی هست
برداشت عمومی نه مشکل منه نه بخش من
اینکه بفهمم چطور پولی که ندارم رو
خرج تحقیقات واقعی کنم مشکل منه
حتماً درباره پرونده ویندلی تو آبردین می‌دونی
فقط چیزایی که خوندم رو می‌دونم
،یه افسر پلیس، الان بازنشسته که هیچوقت ولش نکرد
شونزده سال بدون حل شدن
تا اینکه از یه اثر روی لباساش به دی‌ان‌ای رسیدن
نمی‌تونم واسه پادکستش صبر کنم
دقیقاً. تأثیر خوبی رو افکار عمومی داشت
قاتل سال‌ها بعد از اینکه فکر می‌کرد در رفته گیر افتاد
شخصاً فکر می‌کنم بهتره زودتر دستگیرشون کنیم
وزیر کابینه پیشنهاد داده یه بخش جدید راه‌اندازی کنیم
یکی که تمرکزش رو بررسی پرونده‌های مشابه باشه
که می‌تونه به نفع عموم مردم باشه
مگه حل کردن هر پرونده‌ای به نفع مردم نیست؟
تو افسر خوبی هستی مویرا
ولی گاهی تصویر بزرگتر رو فراموش می‌کنی
من باید پرونده های روی میزم رو از دیروز حل می‌کردم
نه پرونده‌هایی که مال قبل از به دنیا اومدنم هستن
به زور کارآگاه دارم که کارای الان رو انجام بدن
چه برسه به یه بخش جدید
باید بگم که این بخش بودجه خودش رو داره
چه جور بودجه‌ای؟
یه بودجه قابل توجه
بستگی به پرونده‌هایی داره که انتخاب می‌کنی. هرچی مهم‌تر بهتر
دفتر دادستانی یه لیست از پرونده‌ها رو آماده کرده که روش فکر کنی
و البته، یه وکیل هم در اختیارت میذاریم
اختیار همه چیز با خودمه، پرونده‌ها و بودجه؟
بخش مال خودته
هوم. فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام
خوبه
حالا، کی رو برای این کار در نظر داری؟
فقط خودم
این می‌تونه یه لحظه سرنوشت‌ساز تو این بازی باشه
دقیقاً همینطوره یا شایدم نه
.جان هارو با سرعت حمله می‌کنه ...مک‌کیب داره میاد
خورد به تیر دروازه
صدای برخوردش رو همه شنیدن
این نزدیک بود گل فصل بشه
هارو هنوز فشار میاره. توپ برمی‌گرده به مک‌کیب سمت چپ
آره، اسکات کسل این دفعه ...اشتباه نمی‌کنه. این یه
امروز برگشتم سر کار
هیچی عوض نشده. همشون خر مغزن
فکر کنم وقتم رو بذارم و تمومش کنم
و بعدش، کی می‌دونه؟ شاید بیام پیش تو بشینم
درباره فوتبال بحث کنیم
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " Amir_Novan :مترجم
بوش خوبه
تقریباً آماده‌ست
مطمئنم روز طولانی‌ای داشتی
از اینجا به بعدش با من
من شدیدا معتقدم کسایی که جرم‌های خشن انجام میدن
هیچوقت واقعاً قِسِر در نمیرن
ادادگاه ممکنه آزادشون کنه
،ولی چه وجدان باشه چه کارما، یا کائنات
،اونا بالاخره، به یه نحوی تاوان کارشون رو پس میدن
این مریت لینگارد بود
دادستان ارشد پرونده گراهام فینچ
...که به نتیجه‌اش نزدیک میشه
نمی‌خوای که مجبورم کنی این چرندیات رو ببینم؟
آها، می‌فهمم
خودت انتخاب کن
تا وقتی ربطی به مجرم‌ها و دادگاه نداشته باشه
ای باد بوزه روی اقیانوس
ای باد بوزه روی دریا
ای باد بوزه روی اقیانوس
و عشق منو برگردونه پیشم
هنوز اینجایی
.اوه، کاری نداشت الان همه چی روبراهه
خیلی لطف کردی
من کتم رو بردارم - برادر من یه مرد بالغه -
اون بچه نیست
البته
میگم که اون پسر کوچولوی تو نیست
میدونم - چی؟ -
میدونم که پسر کوچولوی من نیست
پس مثل یه بزرگسال باهاش رفتار کن
باشه
شاید من ازت جلو بزنم
تو باید بهترین خودت باشی
باید از خودت جلو بزنی
گوش نکن
من همشونو نابود میکنم، میکنم، میکنم
تو هنوز اینجا میپلکی چون منو با تاج میبینی
من دارم میرم، میرم، میرم
وقت واسه یه شکست دیگه ندارم
...من همشونو نابود میکنم
!مارتین
نمیدونم از من چه انتظاری داری - میشه صداشو کم کنی؟ -
آره میتونم. ولی اول باید باهاش حرف بزنی
من ماهی ۵۰۰ پوند نمیدم که گوشام خونریزی کنه
همین که همه غذامو میخوره بس نیست - نمیشنوم چی میگی -
.جدی میگم. میفهمم که ازت متنفره واقعاً باید تلافیشو سر من در بیاره؟
دارم سعی میکنم کار کنم
کار؟ آها، پس کار پیدا کردی؟
نمیشنوم چی میگی
...من همشونو نابود میکنم، میکنم
تو هنوز اینجا میپلکی ...چون منو با تاج میبینی
چه مرگته؟ - خونه داره میسوزه -
گمشو بابا. اگه میسوخت دود رو حس میکردم - این اتاق افتضاحه -
که چی؟ کل این خونه یه آشغالدونیه
میتونی اون کونتو تنگ کنی و تمیزش کنی
چون مارتین خدمتکار خونه نیست، میدونی که؟
...آره خب، من تکلیف دارم، پس
زیست شناسی؟
صداشو کم کن
وگرنه هر چی تو این اتاقه رو از پنجره میندازم بیرون
عوضی هستی
آره همینو مدام میشنوم
"ناشناس"
سلام مریت نمیفهمی که جات تو دادگاه نیست
تو آدم خوبی نیستی
کلمه "عدالت" از دهن کثیفت که میاد چندش‌آوره
تو بهتر از اونی هستی که مست بشینی پُشت کامپیوتر
صبح بخیر خانم - تو کی هستی؟ -
.اِم، من اکرم سلیم هستم منتظر بودم شما رو ببینم
.و انتظار ادامه داره من خیلی سرم شلوغه
بله، من پاره وقت تو بخش اداری کار میکنم، بیشتر آی تی
ولی امیدوار بودم بتونم بیام تو بخش شما
اِم، من تو سوریه تجربه دارم - با کارگزینی صحبت کن -
،بله. میگن هیچ موقعیتی نیست ...ولی اگه فقط یه لحظه
متأسفانه پس هیچ راهی اینجا برات نیست
چطوری اومده اینجا؟
...اوم- این کارت شناسایی که میبینم؟-
...نه، اون فقط، اوم
تو آی تی کار میکنه. اجازه نداره بیاد این قسمت ساختمون
اینا رو امتحان کنی میفهمی
از شرش خلاص شو
تو پلیسی
کی گفته؟
.اون چیزی که دور گردنته تا حالا کسی رو زدی؟
امروز نه
جنازه دیدی تا حالا؟
چند تایی
من جنازه پدربزرگم رو دیدم- جدی؟-
خودشو خیس کرده بود
تو که نکشتیش، نه؟
نه بابا. مامانم میگه آبجو و چیپس کار دستش داد
بد مرگی هم نیست
اوه. دپارتمان خودم؟
تبریک میگم
شوخی میکنی؟
خود وزیر کابینه دستور داده
واقعاً؟- آره-
پرونده‌های حل نشده از کل کشور رو بررسی میکنی
یه لیست از دادستانی کل اینجاست
هر کدوم رو که بخوای میتونی انتخاب کنی
و یه رابط اونجا خواهی داشت
رابط؟ یعنی چی... یه وکیل؟
اگه بخوای آره
دقیقاً من رئیس کیا میشم؟
فقط خودت
یه دپارتمان که فقط منم؟
،آره، یه دفتر داری هر امکاناتی هم که نیاز داشته باشی
به ماشین نیاز دارم
.نه، نمیتونیم همینجوری بهت ماشین بدیم اینجا مسابقه تلویزیونی نیست
من باید پرونده‌های سراسر کشور رو بررسی کنم
اگه یکی تو اینورنس باشه چی؟ انتظار داری با اتوبوس برم؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
پس میتونم به معاون رئیس پلیس بگم قبول کردی؟
این دفتر کجاست؟
کیو؟ اون دیگه کدوم گوریه؟
طبقه پایین
دفترای پایین شماره دارن، مویرا
منظورم پایینِ پایینه
لعنتی
یا خدا
آره
همین خوبه
.دیگه نمیتونم بذارم بیای اینجا دستور رئیسه
انگار زیاد اهل شیرینی نیست
خیلی خوشمزه بودن
دستور پخت مخصوص زنمه
خوشحال میشه که خوشت اومده
و ممنون از مهمون‌نوازیت
اوه، اوم، من به اون، اوم... نیاز دارم
آها، درسته- کارت...-
مرسی
موفق باشی
!وای رز
رئیس گفت بهت بگم
مشتاقه بدونه اول کدوم پرونده رو انتخاب میکنی
اوه، چه عالی
داری رو چی کار میکنی؟
داشتم سعی میکردم یه چرت بزنم
احتمالاً برای بررسی همه اینا به کمک نیاز داری
کاملاً درست میگی
...اوه، منظورم این نبود
لعنتی
میخوام رو هر میز یه کامپیوتر جدید و یه تلفن جدید باشه
تلفن‌های قدیمی رو هم بندازین تو این سطل کوچیکه
باشه؟
اوه، مویرا؟
سلام! اوه
ای بابا- سلام-
نمیتونی انتظار داشته باشی تنهایی این پرونده‌ها رو بررسی کنم
فقط باید یکیشو انتخاب کنی
.چندین دهه مدرک اون پایینه به یه تیم نیاز دارم
.فکر کردم فهمیدی که فقط خودتی تو از پسش برمیای
اوه، اون تلویزیون بزرگه رو ببرین تو دفترم، با صندلی پشت میزم
،ما فقط داریم، اوم وسایل رو جابجا میکنیم
گفتی خود وزیر کابینه این دپارتمان رو درخواست کرده
که آبروی نیروی پلیس در خطره
خب، فکر کنم زیاده‌روی کردم
پس بیا دعوتش کنیم بیاد پایین تو دفترم
میتونیم رو توالت‌ها بشینیم و حرف بزنیم
باشه. یه دستیار برات پیدا میکنم که کارت سبک‌تر شه، خوبه؟
هوم. راستی، اینجا قرار نبود دفتر باشه
پس هر کاری میتونی با بودجه بازسازی بکن
اگه چیزی ازش مونده باشه- زیاده‌روی نکن-
تا آخر هفته اولین پرونده رو میخوام
باشه، باشه
در دادگاه عالی، شعبه شماره شش
وکلای ملکه علیه گراهام فینچ
از سخنگوی هیئت منصفه میخوام بایسته
به رای رسیدید؟
بله
و رای شما در مورد اتهام قتل چیه؟
رای ما اثبات نشده است
...آقای فینچ
شما توسط هیئت منصفه تبرئه شدید و الان آزاد هستید
دادگاه
خانم‌ها و آقایون، اگه اجازه بدید
این مسلماً یه پرونده احساسی برای همه درگیر بوده
دادستانی امیدوار بود نتیجه جور دیگه‌ای میشد
و حالا گزینه‌های پیش رو رو بررسی میکنیم
برو- کجا؟-
هر جا. فقط برو
حقته جنده
ولی خیلی زود این چیزا اهمیت نداره چون تو دیگه اهمت نداری
گزارشت کردم دارن دنبالت میگردن
ترسیدم
سلام؟
قربان؟
!خب. هل بده، هل بده
اوه، ببخشید
تو کی هستی؟
.از طبقه بالا فرستادنم دستیار جدیدتم
اکرم سلیم
کارآگاه دیکسون
چرا حس میکنم باید ممنون تو باشم؟
فکر کنم با اکرم آشنا شدی
این یه جور شوخی مسخره‌ست، آره؟
خیلی، اوم... مشتاقه
آره، که یعنی رو مخه
اوه، پس باید خیلی خوب با هم کنار بیاین
...اوه، تو
اکرم، آره؟- بله قربان-
."کارل صدام کن. نه "قربان خیلی سرم شلوغه. کار زیاده
برای همینه که اینجام، قربان. کارل
.خوبه. تو اون اتاق یه طی و سطل هست اینجا خیلی کثیفه
بعدش میخوام بری طبقه بالا ...برام یه
یه کامپیوتر و یکی از اون تلویزیون‌های جدید بیاری، باشه؟
همین؟
فعلاً
سرکارآگاه مورک
هی. منم
.میگن از تخت افتادی کنار پنجره رو زمین پیدات کردن
نمیدونی هوای اسکاتلند میکشتت؟
گمشو- خواهش میکنم رفیق-
ای بابا، خواهش میکنم
درستش میکنیم، باشه؟ مثل همیشه با هم. قول میدم
این کارل مورکه؟
سلام
بابا- !هی-
سلام
کسی اینجاست؟
کلر؟
کلر؟ چی...؟
.سعی کردم بهت زنگ بزنم دیر کردی
ویلیام
میتونم ببینم؟
نه. اشکال نداره. آروم، آروم، آروم
این چیه؟ قایق بابا؟
،نمیدونم تو چطوری ولی من خیلی خسته‌م
شاید بهتره یه مدت بریم یه جایی
آب و هوا عوض کنیم. نظرت چیه؟
ببخشید که اینجا نبودم
هی! داری چه غلطی میکنی؟
اوه
.ببخشید قربان میخواستم بفهمم کارتون چیه
اینا محرمانه‌ن
،طبقه بالا میگن یه دپارتمان جدیده ولی کسی بهم نگفت
الان که خوندمشون، فهمیدم
خوندیشون؟- بله-
چی، همشونو؟- خیلیاشونو-
.پرونده‌های خیلی جالبی هستن قتل، آدم‌ربایی، تجاوز، ضرب و شتم
فکر کنم خیلیاشون معماهای خوبین- "خوب"-
ارزشمند
،تو سوریه، خونه‌مون خیلی پرونده مثل اینا هست
.حل نشده. آدما غیب میشن هیچکس هیچی نمیدونه
من تنها کسی بودم که پیگیری میکرد
چی، تو پلیس بودی؟- یه جورایی-
یه جورایی؟
...خب، اوم
پیچیده‌ست
این پرونده‌ها رو حل میکنی؟
کی میدونه؟
رو کدومش کار میکنی؟- نمیدونم. باید یکیشو انتخاب کنم-
خیلیاشون قابل حل شدنن
و تو اینو فقط از چی فهمیدی؟ فقط از خوندنشون، آره؟
تو موقع خوندن پرونده اینجوری نمیشی؟
بعضی وقتا میتونی همینجوری بفهمی
من نخوندمشون
.شاید، پس، من بتونم کمکت کنم همشونو بخونم
این کار تو نیست، هست؟
بذارشون سر جاشون
ببین
حالا که میتونی پرونده بخونی
و مشخصاً خیلی بهتر از طی کشیدنته
میتونی برام مرتبشون کنی
.آره؟ دسته‌بندیشون کن ...اسمشو میذاریم
...کار اداری
میتونم انجامش بدم- عالیه-
...اوه، اوم
رئیس گفت باید پشت ساختمون پارک کنی
نه جای معلولین
و ظاهراً باید یه پرونده قدیمی به انتخاب خودم حل کنم
به شرطی که مویرا رو سربلند کنه، که مزخرفه
چون خرج واحد خودش میکنه
نگاه ما رو، لعنتی
.تو میخوای خودتو بکشی من میخوام بقیه رو بکشم
حرف از یک به علاوه یک مساوی صفر
باید یه فکری بکنیم، زود
،هر چقدر هم که دوست داشته باشم نمیتونم جسپر رو ول کنم
مطمئناً نمیتونم تو رو ول کنم
پس غیر از اینکه یه بالش بذارم رو صورتت، نمیدونم چیکار کنیم
...میتونی یکی از اون آبجوها رو بهم بدی
...و بیشتر درباره این دپارتمان جدید بگی
استیفن برنز - ویس
کلر مارش - تماس از دست رفته
ناشناس - پیام جدید
:ناشناس نمیتونی قایم بشی
!ن-ن-نه
.ویلیام، ن-ن-نه نمیتونی پسش بگیری. از بین رفته
نمیتونی پسش بگیری
ویلیام! نمیتونی پسش بگیری
نباید اینکارو میکردی
"پرونده فرد گمشده"
میتونیم پیداش کنیم
چهار ساله که گمشده
خب؟
مرده
فکر نمیکنم
حست اینو میگه؟
پرونده اینو میگه
نه، یه پرونده شکست خورده‌ست
صبح بخیر، مریت
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " Amir_Novan :مترجم