.ممنون
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
"دپارتمان کیو" فصل اول - قسمت دوم
۱۸ تا دوربین بود که .جلوی دزدی از ماشین‌ها رو بگیره
.همه جا دیدنش، بعدش یهو غیب شد .انگار آب شد رفت تو زمین
.شاید نمی‌خواسته دوربینا ببیننش
.ولی احتمالاً افتاده تو آب
چرا اینو میگی؟
آخه کدوم احمقی میاد تو کشتی آدم بکشه؟
،وقتی این کارو کردی .دیگه گیر افتادی
.باشه. بیا فکر کنیم از قبل برنامه‌ریزی نشده بود .بیا بگیم یهویی بوده
بیا فکر کنیم عصبانیش کرده
"یه لات تو صف آبجو"
.و پرتش کرده پایین
خب؟
.یکی حتماً می‌دید- .آره واقعاً-
،با این حال تو یه کشتی شلوغ .حتی یه نفرم هیچی ندیده و نشنیده
پس به جز اینکه "سفینه فضایی اومده بردتش"
منطقی‌ترین نظریه اینه که از زندگیش فرار کرده
،یا کمتر محتمل اینکه اتفاقی افتاده .البته بدون اینکه کسی ببینه یا بشنوه
.مگه اینکه یکی بردتش
.می‌تونستن بگیرنش، نذارن جیغ بزنه
آدم ربایی تو کشتی همون مشکلات قتل رو داره
تازه این سوال هم پیش میاد که چرا رفتن دریا که آدم بدزدن
و چرا باید بدزدنش ولی باج نخوان؟
.درسته. هیچ باجی نخواستن
،و اگه می‌خواستن بکشنش .راه‌های خیلی راحت‌تری هم بود
ولی اگه اشتباهی شده باشه و تصادفی کشته باشنش چی؟
چهار سال گذشته، و هیچ جنازه‌ای پیدا نشده. خیلی عجیب نیست؟
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
اوه، اینجا که بد نیست، هوم؟
.اینجا ساکت و آرومه. آدم ریلکس میشه
.آره، عین اسپای سلامتیه
.خوشحالم که کامپیوترت کار می‌کنه
.به ایمیل‌هام جواب ندادی- .احتمالاً رفته تو اسپم-
.خوش شانسی که یه دستیار آی‌تی کار داری
.شاید بتونه کمکت کنه
.حتماً خانوم
.منتظر گزارش اولین پرونده‌تم
داریم حدود ۸۰۰۰ تا گزینه رو بررسی می‌کنیم، بهار خوبه؟
دولت بهمون
یه بودجه کلون داده .که این بخش رو راه بندازیم
کی می‌تونیم منتظر باشیم که این پول کلون برسه دستمون؟
،می‌خوان به مطبوعات اعلام کنن .ولی نمی‌تونن تا وقتی شما یه پرونده انتخاب نکنین
حتماً خیلی مشتاقن نشون بدن .دارن یه کاری می‌کنن
.حداقل یکی داره یه کاری می‌کنه، کارل
.این یه فرآینده- .آره، یه فرآینده-
این شامل کش رفتن پرونده‌های ...باز و ثبت غیرمجاز
ببین مویرا، تو اصلاً برات مهم نیست .پرونده‌های قدیمی چی میشن
.یا یه پرونده انتخاب کن یا از ساختمون برو بیرون- ...راستش-
!کون لقت
وای خدا، کارل. مگه بچه‌ایم؟ آره؟ ۱۲ سالمونه؟
کارآگاه مورک همین امروز .یه پرونده خیلی جالب پیدا کرده
.تعجب می‌کنم که چرا بهش اشاره نمی‌کنه
کارآگاه مورک چیزای زیادی پیدا کرده .که معنی نمیدن
.آره، مثل اینکه چرا تو داری حرف می‌زنی
،فکر می‌کنه ممکنه عمدی باشه .نه خودکشی
هیچ شاهدی نبوده .و هیچ جنازه‌ای هم پیدا نشده
.فکر نمی‌کنم این چیزیه که من فکر می‌کنم
.مریت لینگارد. اون یه آدم کله‌شق بود
.درست مثل کارآگاه مورک- .ممنون-
احتمالاً یه صف طولانی از آدمایی بوده .که می‌خواستن بمیره
.یه دادستان تو اوج موفقیتش ناپدید میشه .عاشقش میشن
.حداقل یکی دو روز روش وقت بذار
.نمی‌دونستم دوش داریم
.کون لقتون، یهودای خائن
.میرم دستشویی رو تمیز کنم- .ما الان تو دستشوییم-
.تمرکزمون رو می‌ذاریم رو شاهد، کارولین کر
تحت نظر داریمش؟
.نه خیلی. زیاد بیرون نمیره
.مامانش خرید می‌کنه
کارولین پسر کوچولوشو .صبح‌ها می‌بره پیاده‌روی
با این حال، من مطمئن نیستم بچه‌مو ببرم پیاده‌روی
تو همون محله‌ای که به عنوان .شاهد قتل شناخته شدم
.شاید مال تو
،ممنون از بینش همیشه تیزت، کارل
.ولی حالا اگه میشه تنهامون بذار
.اون همه رو اونجا می‌شناسه .حتی خلافکارا رو. شاید چند تاشونو
...کارآگاه مورک
.احتمالاً قربانی رو هم می‌شناخته .محله‌های پایینه. همه همو می‌شناسن
از کجا می‌دونی؟
،چون برعکس تو .من تو همچین جایی بزرگ شدم
.داریم نگاه می‌کنیم. با کسی دیده نشده
می‌دونن دارین نگاه می‌کنین. احتمالاً دارن .شما رو هم می‌پان که دارین اونو می‌پایین
بالاخره میاد جلو. می‌تونستم بفهمم .می‌خواست کمک کنه
اسم بچه‌ش چیه؟ هوم؟
انتظار داری جونشو به خطر بندازه ،که به تو کمک کنه
.حتی اسم بچه‌شم نمی‌دونی
برای کاری اومدی اینجا یا تو زیرزمینت حوصله‌ت سر رفته؟
.چون ما سرمون شلوغه
.فرگوس دانبار- چی شده؟-
.می‌خوام باهاش حرف بزنم- .خوش شانس باشی-
منتقل شده؟- .تو کمپ ترکه-
.جدی؟ چه خوب
.یه کلیسای عجیب غریب- کی این اتفاق افتاد؟-
از وقتی که ظاهراً ویسکی رو ول کرد .و عیسی رو پیدا کرد
.تو هنوز خونه بودی
.در حال بهبودی
کدوم کلیسای مزخرفی؟
.فانگوس
.مورک
نگران نباش. فقط اومدم .درباره یه پرونده قدیمی ازت بپرسم
مریت لینگارد. دادستان. چهار سال پیش .از یه کشتی ناپدید شد
.آره. می‌دونم کیه
می‌خوام بدونم چرا الان .داری درباره‌ش حرف می‌زنی
.چون می‌خوام پرونده رو دوباره باز کنم
بچه‌ها، چطوره همه بریم ناهار بخوریم، هوم؟
.ساندویچ تخم مرغ درست کردم
.تو یخچاله
تو این ۱۰ ثانیه بیشتر درباره‌ت فهمیدم
.تا ۸ سالی که تو اداره بودی
.شاید افسر خیلی خوبی نبودم .اشتباهاتی کردم
ولی اگه اومدی اینجا که یه گندی رو .بندازی گردن من، سیکتیر
.این حرف اصلاً مسیحی نیست
.مسئولیت هر کاری که کردم رو قبول کردم
.این درباره کاریه که نکردی
.هر کاری از دستم برمیومد کردم که پیداش کنم .هفته‌ها غواص فرستادم تو آب
...افسر داشتم از
هشت تا اداره محلی که .همه ساحل رو می‌گشتن دنبالش
پس از اول تو پرونده بودی؟
.با همه مسافرای اون روز مصاحبه کردم
.نه فقط مسافرای کشتی خودشون .مسافرای اون یکی کشتی که اون روز تو آب بود
ولی هیچکس چیزی ندیده بود، درسته؟
،به جز برادرش، ولی... خب .اون یه داستان دیگه‌ست
برادرش. یادم بنداز؟
اصلاً پرونده رو خوندی؟- .اون قسمتی که دستگیرش کردی رو خوندم-
.فیلمی بود که نشون می‌داد دارن دعوا می‌کنن
،فکر می‌کردیم شاید هلش داده پایین .ولی هیچی نبود که تاییدش کنه
.تازه اون یه سری... مشکلات داشت
،حتی اگه هلش داده بود .اون ارتفاع اونقدر نبود که بکشتش
مظنون‌های دیگه‌ای هم بودن؟- .خب معلومه. کلی-
تو کار اون، دشمن‌هاش .از ما هم بیشتر بودن
.ولی هیچی گیرمون نیومد
همیشه فکر می‌کردم .برادرش کلید همه این ماجراست
.اون تنها شاهد اون روز بود
اگه کسی می‌دونه .چه بلایی سرش اومده، اونه
.الله اکبر
برادر لینگارد، اسمش چیه؟
.دارم نماز می‌خونم- .می‌بینم-
،ولی اینجا... اینجا اداره پلیسه نه مسجد. اسمش چیه؟
.ویلیام لینگارد- کجاست؟-
.تو یه مرکز درمانی زندگی می‌کنه
کدوم یکی؟
...اِم، اسمش اِم
.اگلی هاوس
.ممنون- .باید باهات بیام-
دخترام همش برام .ویدیوی گربه می‌فرستن
.نمی‌دونم چرا
.من دو تا دختر دارم، نه و یازده ساله
،قبل از این، خونه پیششون بودم ...ولی الان کوچیکه میره مدرسه، پس
.لهجه اسکاتلندی دارن. خیلی بامزه‌ست
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟- .تقریباً هشت سال-
چرا ادینبورو؟- .به دکتر نیاز داشتن-
.زنم تو سوریه جراح بود
و تو برای پلیس کار می‌کردی؟
.آره
.خروجی بعدیه
.فکر نکنم اجازه پارک اینجا رو داشته باشیم
.می‌تونستم از رانندگی نجاتت بدم
ما اجازه نمیدیم آقای لینگارد .ملاقاتی داشته باشه
،حتی اگه می‌ذاشتیم .کمک زیادی بهتون نمی‌کرد
،من از وضعیتش خبر دارم .و می‌تونم با حساسیت برخورد کنم
.شک دارم
،آخرین باری که پلیس ازش بازجویی کرد ،ساعت‌ها اصرار داشتن ازش سوال کنن
.با اینکه مشخص بود چیزی نمی‌دونه
،مثل هر حرفه‌ای
.همه همکارام به یه اندازه کاربلد نیستن
،همکارات بهش آسیب روحی زدن
.باعث شدن بیشتر تو خودش فرو بره
اونم برای چی؟
اون هیچ ربطی به ناپدید شدن .خواهرش نداشت، هیچی
موافقم، ولی اون آخرین نفری بود ،که زنده دیدش
.پس خیلی دوست دارم باهاش صحبت کنم
.صحبت زیادی نمی‌تونه بکنه
.ویلیام آفازی داره- یعنی چی؟-
به زبون ساده، اون قسمت از مغز
.که مسئول زبان، بیان و درکه آسیب دیده
نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه؟
،می‌تونست یه جورایی تعامل داشته باشه .البته بیشتر غیرکلامی
.ولی این چند سال اخیر، پسرفت کرده .با هیچکس ارتباط نمی‌گیره
پس چیکار می‌کنه؟- .نقاشی می‌کشه-
نقاشی؟- .تصویر-
از چی؟- .هر چی دلش بخواد-
.موضوعات نقاشی‌هاش هیچ نظم و ترتیبی نداره
می‌تونم ببینمشون؟- .نه، نمی‌تونید-
.هیچ کمکی از دست ویلیام برنمیاد
،خب، اون یه مرد بالغه
پس می‌تونه خودش تصمیم بگیره .می‌خواد منو ببینه یا نه
،درسته که اون یه مرد بالغه .ولی این تصمیم دست اون نیست
چرا اینطوریه؟
یکی از شرط‌های اصلی آوردن ویلیام به اینجا
.این بود که من قیم قانونیش بشم
چرا؟
.تصمیم دادگاه بود
.من آدم خیلی قابل اعتمادی به حساب میام
،موسسه من هزینه‌های ویلیام رو می‌پردازه .که مبلغ قابل توجهیه
افراد کمتر وجدان‌کاری نسبت به من تمایل دارن
بیمارانی مثل ویلیام رو .وقتی ناامید میشن رها کنن
ویلیام ناامیدکننده‌ست؟
،دوست دارم فکر کنم هیچکس ناامیدکننده نیست
،ولی اون درمانده‌ست
،و به همین خاطر نمی‌تونه از خودش محافظت کنه
در برابر سوال‌های نابجایی .که ممکنه حالش رو بد کنه
.باید در این مورد به قضاوت من اعتماد کنید
.بفرمایید سخنرانی‌تون، کارت پارکینگ و دعوتنامه
و ترتیب سخنرانی‌ها؟- ...اِم-
.الیز عزیزم. نگو که یادت رفته
چند بار ازت خواستم چک کنی؟
با اجازه‌تون، امروز بعدازظهر دارم به یکی از همکارام
.تو ناهار انجمن نورولوژی جایزه میدم
.هنوز حرفم تموم نشده بود
،اگر چیز دیگه‌ای لازم دارید می‌تونید برگردید
.پبا حکم مناسب
،اگه مجبورم کنید با حکم برگردم .فقط برای اون نیست
.برای سوابق مالی شما هم هست
،شاید اداره بهداشت رو هم بیاریم اینجا .یه نگاهی بندازن
.فکر کنم یه موش رو پله‌ها دیدم
.لحن شما توهین‌آمیزه- .هر چی که هست-
یعنی من از سوءاستفاده ضعیف شما .از قدرت خوشم نمیاد
،برام مهم نیست
.که یعنی اصلاً برام مهم نیست
چقدر خوش شانسیم که مردانی ،مثل شما رو داریم تو خط نازک آبی
که خیابون‌های خطرناک ما رو گشت می‌زنن .و امنیت ما رو حفظ می‌کنن
.گاهی وقت‌ها، خطر واقعی تو خیابون‌ها نیست
.اوه، بله، می‌فهمم
راحت باشید دفتر منو برای .سلاح‌های کشتار جمعی بگردید
.من خیلی چیزا از شما یاد می‌گیرم، قربان
.لعنتی
مطمئنی؟- .خیلی مطمئن-
.ممنون- .خواهش می‌کنم-
.کارل
ظاهراً یه نفر هست .که هنوز میاد پیش ویلیام
.والاس گفت ملاقاتی نداره
.دروغ گفت
.تعجب کردم
.خب، دقیقاً ملاقات نیست
مگی، منشی- مگی؟-
مگی بهم میگه یه خانمی هست که هفته‌ای یه بار میاد
برای ویلیام شیرینی خونگی .یا ژاکت و این چیزا میاره
یه خانم؟- .خانم کلر مارش-
اون خدمتکار بود
و قبل از اینکه مریت ناپدید بشه .از ویلیام مراقبت می‌کرد
هفته‌ای یه بار؟- .درسته-
پس شاید... زیاد دور نیست؟
.نیست
فقط یکی از شما اینجا .تنها بازمانده خواهد بود
حالا که همه یه قبیله شدید .چه فرقی کرده؟ لی
آدم‌هایی که دوستت بودن
و تو چشمات نگاه کردن ...و گفتن هیچوقت بهت رای نمیدن
.به نظر کسی خونه نیست- .ماشینش اینجاست-
.یه صدایی می‌شنوم
.اکرم
چه خبره؟
.عوضی
.وای خدا
...وای ل
...آخ ل
.وای لعنتی
.خوبم. برو اونور
کلر مارش؟- شما کی هستید؟-
...کارآگاه ارشد مورک، و ایشون- .اکرم-
اینجا چیکار می‌کنید؟
می‌خواستم چند تا سوال .درباره مریت لینگارد بپرسم
پیداش کردید؟
نه، چند تا سوال درباره .ناپدید شدنش دارم
یکم دیر نیست؟
شما از برادرش مراقبت می‌کردید؟
...بله، ولی اِم
.اوه
.سال‌هاست بهشون فکر نکردم
منظورتون به جز هفته‌ای یه باری که میرید ملاقات ویلیام تو اگلی هاوسه؟
اینجاست که باید دعوتمون کنید .داخل برای چای
.من خیلی نسبت به ویلیام محافظه‌کارم .وقتی پای اون وسط باشه به هیچکس اعتماد نمی‌کنم
.دیدید اون جا چقدر افتضاحه .و اون زنه. گاو بدجنس
.داره یه کتاب فانتزی درباره اون می‌نویسه
اعضای خانواده دیگه‌ای داشتن؟- .فقط همون دو تا بودن-
وقتی دکتر والاس پیداش کرد .تو یه خانه شورا بود
.نه اون یکی. اون یکی
پیداش کرد؟
...شنید و می‌خواست تو کلینیک خصوصیش
.مامان- .مطالعه‌ش کنه...-
.ببخشید
اِم، مطالعه‌ش کنه؟ معلولیت خیلی رایجی نیست، مگه نه؟
شما نمی‌دونید؟- چی رو نمی‌دونم؟-
.ویلیام معلول نیست
،خب، الان هست .ولی اینطوری به دنیا نیومد
.وقتی ۱۶ سالش بود یه تصادف کرد .آسیب مغزی شدید دید
شیر؟
.نه، ممنون- .بله-
چه تصادفی؟- .مریت حرفی نمی‌زد-
یکی از چیزهایی بود .که نباید درباره‌ش سوال می‌کردی
.این آسیب باعث مشکلات گفتاری و پسرفتش شد
با مریت خشن بود؟
.نه اون مزخرفات درباره هل دادنش از کشتی
.اونا تو کشتی دعوا کردن
.دعوا نکردن- .هلش داد-
راحت باشین، بفرمایید
ویلیام گاهی وقتا کلافه میشد
تصور کن توی سرت گیر افتاده باشی
،فکر میکنی داری ارتباط برقرار میکنی ولی هیچکس نمیفهمه چی میگی
.بعضی وقتا گیج میشد، عصبانی میشد ولی هیچوقت قصد آزار نداشت
با تو هم همینجوری بود؟
همینجوری"؟"
خشن
نه، هیچوقت
هفته‌های قبل از گم شدن مریت یادته؟
چیز عجیبی تو رفتارش بود؟
خیلی وقت پیش بود
اونقدرام نه
یه هفته معمولی بود
،مریت یکم بخاطر یه پرونده عصبی بود ولی همه پرونده‌ها عصبیش میکردن
جاه‌طلب بود
پرونده گراهام فینچ
همونی که باختش
آره، ممنون اکرم
نمیتونم بگم، فقط میدونم همیشه خسته بود
همش کار میکرد، دیروقت میومد خونه
هیچوقت درباره تهدید شدن چیزی نگفت؟
نه، البته همچین چیزی رو به من نمیگفت
مریت خیلی آدم محرمانه‌ای بود
بیشتر مردم تا وقتی گم نشده بود نمیدونستن ویلیام وجود داره
چرا مخفیش میکرد؟
دقیقاً مخفی نه
بیشتر جدا نگهش میداشت
یه مرزی بین کار و خونش بود
کسی میومد اونجا؟ دوستی؟ دوست پسری؟
دوست دختری؟
بیاد اون خونه؟
.وسط ناکجاآباد بود یه ساعت راه بود تا برسم اونجا
تنها کسی که داشت من بودم
با این حال حتی زحمت نداد بهم بگه اون روز میخوان برن سفر
اومدم سر کار، دیدم رفتن
بقیشو مثل بقیه از اخبار دیدم
زیاد ازش خوشت نمیومد، نه؟
به نظر نمیاد آدم دوست داشتنی‌ای باشه
همیشه مضطرب، رازدار، بی‌ادب، بدون دوست
با این حال... چند سال با خانواده موندی؟
دوازده سال. بخاطر ویلیام
نه بخاطر اون. ویلیام بهم نیاز داشت
توی اظهاراتت گفتی امکان نداره از قایق پریده باشه
اگه پریده بود، ویلیام پشت سرش میپرید تو آب
هر کاری براش میکرد. مطلقاً هر کاری
هر چقدرم سرد بود
نمیتونم قبول کنم که اینجوری تنهاش گذاشته باشه
همچین کاری با اون نمیکرد
دوستش داشت
،تا جایی که من میدونم تنها کسی بود که دوستش داشت
خیلی از این جور پرونده‌ها دیدم
یه روز هستن، روز بعد نیستن
چندتاشونو پیدا کردی؟
به اندازه کافی نه
چیه؟ - ببخشید که مزاحم شدم -
لوئیز هستم. لوئیز الدریج
کی؟ - مدیر مدرسه جاسپر -
آه، بله... لوئیز. مشکل چیه؟
امروز جاسپر رو مدرسه ندیدیم
میخواستیم ببینیم میدونید کجاست؟
آره، مدرسه‌ست
!جاسپر
برق رفته
چند وقته اینجوری شده؟
.تو ۲۰ دقیقه سه بار قطع شده ...انرژی بچه‌ها
منظورم اینه چند وقته مدرسه نمیره؟
من که همش دنبالش نیستم
باید برم تو - به نظر وقت مناسبی نیست -
لعنتی
نمیخوان باهات حرف بزنن. نوجوونا
جدی مارتین؟ اینو از تجربه والد بودنت میدونی؟
احتمالاً نمیدونی که لوب پیشونی یه پسر نوجوون
تا ۲۳ سالگی کامل نمیشه
یعنی کنترل تکانه‌هاش هنوز کامل رشد نکرده
الان یه تکانه قوی دارم
باشه، من سعی خودمو کردم
سلام
من... اممم... کیفمو برمیدارم
نمیخوای معرفیمون کنی؟
نه
کجا داری میری؟
...اممم
جهنم
!اونجا میبینمت
عوضی لاشی
اه، لعنتی
برق چی میشه؟
سلام
چطور میتونم پرونده‌های مریت لینگارد رو بگیرم؟
کارل گفت از تو بپرسم
من؟ - آره، لازمشون داریم -
ما؟
داریم روی پرونده ناپدید شدنش تو چهار سال پیش کار میکنیم
.آره، پرونده رو میشناسم داری باهاش کار میکنی؟
دارم کمکش میکنم، بله
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه - ببخشید؟ -
مواظب خودت باش - ...من نمی -
کارل نمیذاره یکی مثل تو کمکش کنه
یکی مثل من؟ منظورت چیه؟
یعنی یکی که خودش نباشه
،آه، بله. اون یه گرگ تنهاست همونطور که میگن
اون یه شیطان عوضیه
،اگه باهات مهربونه داره ازت استفاده میکنه
از کجا میدونی؟ - من تو تیم قدیمیش جوونتر بودم -
قبل از اینکه، میدونی، تیر بخوره
پس اینجا چیکار میکنی؟
اونقدرام مهم نبود
چی اونقدر مهم نبود؟
...من یه مشکل کوچیک
داشتم
...ولی الان حالم خوبه، پس
خب، اممم، پرونده‌هایی که میخوام
میارمشون - خیلی ممنون -
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " Amir_Novan :مترجم
سلام - سلام -
زیادیه؟
نه، خوب به نظر میاد
راستش، میخواستم باهات حرف بزنم
درباره حجم کاریمه
.مدتیه پشت میز نشستم فکر کنم وقتشه برگردم به میدون
،میدونم چی میخوای بگی ولی ماه‌هاست حمله نداشتم
داروهامو میخورم، سرمو انداختم پایین همونطور که خواستی
الان وقت مناسبی نیست
...اممم
حرفاتونو میشنوم. میدونم به کمک نیاز دارین
...آره، ولی - چون زنم؟ -
جدی؟
کارل که الان حسابی روانیه
یه بخش کامل داره که براش مهم نیست
اون فرق داره - من فقط یه فرصت میخوام -
وقتی اوضاع آروم شد حرف میزنیم - کی اوضاع آروم میشه مگه؟ -
باشه، اوکی
کی اوضاع آروم میشه مگه؟" احمق عوضی "
...خب
درباره چی حرف بزنیم؟
چطوره درباره اینکه بهترین دوستت تیر خورد و فکر میکنی تقصیر توئه؟
وای خدا
.از دفعه قبل خیلی کمتر حوصله‌ت سر رفته این یه نوع درمان جدیده؟
.تو هاردی رو بردی اونجا ماموریت تو نبود
بعدش بدون پشتیبان رفتی تو - هاردی با من اومد -
تو افسر ارشد بودی - ما شریک بودیم -
فیلم دوربین بدنه رو دیدم
داشتی وراجی میکردی، جوک میگفتی
،چیزی که تو بهش میگی وراجی ما بهش میگیم کنار اومدن
خب، یارو تو آشپزخونه رو ندیدی
...افسر اول باید
اون مرده و نمیتونه بگه چیکار کرد یا نکرد
اولین صحنه جرمت نبود
بیا رک باشیم، چون به نظر میاد اینجوری ترجیح میدی
و بگیم چی بود
یه گند بزرگ
که باعث شد بهترین دوست و شریکت نیمه فلج بشه، و تو... چی؟
بداخلاق؟
حسابی عصبانی
مگه همیشه از همه عصبانی نیستی؟
تو خیلی باهوش‌تری
اگه تو میگی - تو میگی -
زیاد میگی، طبق پروندت که الان با دقت بیشتری خوندمش
،هیچکدوم از اینا کمکی نمیکنه اگه بخوایم صادق باشیم
چرا برگشتی؟ - دستور دادن -
به نظر نمیاد آدمی باشی که به چیزای پیش پا افتاده‌ای مثل دستور اهمیت بده
شاید فکر میکنم خوشگلی و میخواستم ببینمت. نظرت چیه؟
واو
باشه
دفعه قبل اینو دستت نکرده بودی
فکر میکنی این اشتباهی بود که کردی؟
...اممم
،صرف نظر از وضعیت تاهل من دیگه نمیتونی چیزی که الان گفتی رو بگی
مطمئنم یه خط تلفن مشاوره هست که میتونی زنگ بزنی
لعنتی. ببخشید
واقعاً
...اممم
امیدوارم واقعاً خوشبخت باشی
...من... فکر میکنم، اممم فکر کنم یکم از مسیر خارج شدیم
مگه اصلاً تو مسیر بودیم؟ - نمیدونم. شاید -
از اول شروع کنیم؟ - آره، حتماً -
باشه
...باشه. من
میرم بیرون دوباره میام تو - ...وای خدا. ببین -
واقعاً نیازی نیست
فضا رو عوض میکنه
ببخشید
ببخشید، اون آقایی که...؟
اون آقایی که تو این تخت بود کجاست؟
.باید با پرستار شیفت صحبت کنید من تازه اومدم
بیا. از سر راه برو کنار - اوه، آره. ببخشید -
با شماره سه. یک، دو، سه
ممنون - ممنون -
میذاریم با دوستت تنها باشی
هر چی داری نباید باهاش شریک شی
آره، هیچوقت
یکم زود نیست به نظرت؟
بیشتر شبیه درست سر وقته
قیافت داغونه
روز سختی بود - اوه، چقدر متاسفم که اینو میشنوم -
اومدم خونه دیدم جاسپر داره با یه دختره سکس میکنه
آفرین به اون
میخوای برم؟ - هر جور راحتی داداش -
باشه
بعداً میبینم
صبح بخیر، مریت
امیدوارم فکر نکرده باشی فراموشت کردیم
رفته بودی؟ متوجه نشدم
از تعطیلاتمون برگشتیم
چه عالی
سایه شماره دو هم باهاتون اومد؟
آره، رفتیم کنار دریا
.برای تغییر آفتاب دراومد حتی اونقدر گرم بود که بشه شنا کرد
و البته، برای بستنی خوردن
حیف شد هیچکدومتون غرق نشدین
مطمئنم منظورت این نیست
یا میتونستین همونجا بمونین برای همیشه
چی؟ و امروز رو از دست بدیم؟
امروز چه خبره؟
تولدته یا همچین چیزی؟
حتی بهتر
آخر ماهه
و میدونی این یعنی چی
کیک میگیرم؟
این روحیه خوبه
هر وقت آماده‌ای مریت
چرا اینجایی؟
کرستی اتکینز
با کرستی چیکار کردی؟
انداختمش زندان
البته که اینکارو کردی
هفت تماس تو سه روز
حتماً با مامورای زندان خوب کنار میای
قبلاً گفتی اگه حاضر باشم شهادت بدم
هر کاری از دستت بربیاد میکنی تا کمکم کنی
اینو قبل از اینکه وقتمو تو دادگاه هدر بدی گفتم
ولی الان اینجاییم - آره، اینجاییم -
و اون اونجاست، مثل همیشه راه میره و حرف میزنه
درباره کی حرف میزنیم؟ - گراهام فینچ -
درباره اون چی؟
،دیدمت تو تلویزیون درباره اون حرف میزدی
و... یه چیزایی یادم اومد
مثلاً چی؟ - به یه سری تضمین نیاز دارم -
جدی؟
حکممو تعلیق کن
،کرستی، بی احترامی نباشه ولی چشماتو باز کن
تو یه قفسی با لباس زندان
فکر میکنی اهرم فشاری داری؟
زنشو میشناختم
باشه - بیا از همین شروع کنیم -
وقتی بهم گفتی از اینجا میرم بیرون
همه چیو درباره اینکه چطور دو سال پیش تو پناهگاه زنان دیدمش بهت میگم
دیگه این بازی رو نمیکنم
،اگه چیزی داری، بگو تا من برگردم به هوای تازه
و تو برگردی به هروئین کشیدن و با نگهبانا خوابیدن
هشت ماهه پاکم - میخوای بغلت کنم؟ -
فقط میگم، جنده
وقتی گرفتنم ۲۴ ساعته نشئه بودم
،اگه ازم میپرسیدی اسمم چیه میگفتم پرنسس مارگارت
ولی الان، که همه اون مواد از سیستمم رفته بیرون
دیگه اون آدمو نمیشناسم
فقط میخوام از نو شروع کنم
خودمو درست کنم
باید تو دادگاه علنی شهادت بدی - هر کاری لازمه میکنم -
بعد از اینکه منو از اینجا بردی بیرون
تا وقتی شهادت ندی نمیتونم اینکارو بکنم
در عوض، احتمالاً میتونم بفرستمت حبس حفاظتی
.حبس حفاظتی؟ اون عملاً انفرادیه چرا باید اینکارو بکنم؟
نمیدونم کرستی. وجدانت؟
!کثافت عوضی
!همین الان برو بیرون
!آشغال عوضی
!کثافت عوضی
!میکشمت
کمکش نکردی، مگه نه؟
نه
چرا به کرستی بیچاره کمک نکردی؟
فکر کردم دروغ میگه
مریت
...بهم گفت تو دردسر جدی افتاده، و
من فقط همونجا ولش کردم
میتونستم کمکش کنم
آره، میتونستی
حس خوبی داره، مگه نه؟
.همه چیو بیرون ریختن فهمیدن چقدر پست بودی
و اینکه حالا تویی که باید تاوان پس بدی
آره حس خوبی داره
خیلی حس خوبی داره
آفرین دختر خوب، مریت
خب، همین بود؟
اون... اون مرده؟
چی همین بود؟
همه اینا درباره کرستی اتکینز بود؟
خواهرشی یا نسبتی چیزی داری باهاش؟
شوخی میکنی؟
داری شوخی میکنی مریت؟
آفرین مریت
اجرای خیلی خوبی بود
مخصوصاً اشکات. لمس خوبی بود
گمشو - خیلی واقعی -
پس جورج اوندن چی؟
فین مک‌بین؟ کانر کمپبل؟
اوه، بیا. دو سال پیش حدسشو زدی
دونالد داک. نمیدونم
میشه منو بکشی و تمومش کنی؟
حاضرم بمیرم ولی دیگه این بازی های کوفتی رو ادامه ندم
آره اینو صد دفعه گفتی
ولی جدی نمیگی که
خیلیم جدی میگم
اگه واقعا میخواستی بمیری خیلی وقت پیش غذا خوردنو ول میکردی
یه راهی واسه خودکشی پیدا میکردی
خیلی دوست داشتم اینو ببینم
نمیتونی تا ابد منو اینجا نگه داری
رسیدین به ویکتوریا، لطفا پیغام بذارید
هی، نمیدونم چرا دارم زنگ میزنم
یادت میاد چند ماه پیش تیر خوردم تو سرم
خب معلومه که خوبم، چیز مهمی نبود
نه که زنگ زده باشی
اوم، جسپر
لعنتی
...اوم
،جسپر همون جسپر قبلیه یعنی از من متنفره
فکر کنم از همه متنفره در واقع
،به جز دختری که باهاش میپره آره این اتفاق داره میفته
یه هفتس مدرسه نرفته
میدونم گفتیم پیش من جاش بهتره
ولی فکر کنم من تنهایی بهترم
اکرم؟
مطمئن نیستم جای درست اومده باشم
به احتمال زیاد درست نیومدم
کارآگاه ارشد... مورک؟
بله؟
استیون برنز
من سرپرست مریت لینگارد بودم
اون موقع ها
آه
چه کمکی از دستم برمیاد؟
شنیدم دارین پرونده رو دوباره باز میکنین
و خب، خواستم خودمو معرفی کنم
از آشناییتون خوشوقتم
حدس میزنم یه سری سوال داشته باشین
همین الانشم چندتا سوال دارم
میتونم یه چیزی بپرسم؟ بله-
چرا پرونده مریت رو به عنوان اولین پرونده انتخاب کردین؟
همینجوری به چشمم اومد
از اون پرونده هاییه که "یه نگاه بهش میندازی و میگی "اوه
کاملا مشخصه یه چیزیش درست نیست
واقعا؟ اوهوم-
آها، میفهمم
شما دوتا قبل از ناپدید شدنش روی یه پرونده کار نمیکردین؟
آره، گراهام فینچ
یه مرده که زنشو از پنجره پرت کرد بیرون
از پله ها
مست بودن و زنه تازه بهش گفته بود میخواد ترکش کنه
حتما میخواست حالشو بگیره، نه؟
اوه، صد در صد
خب، همه میخواستیم
آره، ولی اون پرونده رو باختین خب هیئت منصفه علیه ما رای داد-
پیش میاد نه واسه اون-
سوابقشو دیدم، اصلا اهل باختن نبود
نه، میخواست دوباره بره سراغش
این دفعه به جرم قتل غیرعمد متهمش کنه
میشه گفت به حرفه‌ایش لطمه زد؟
برعکس
الان راحت میتونست جای منو بگیره
داری کار یه وکیل خوبو میکنی
چه کاری؟
سوالایی میپرسی که جوابشونو میدونی
ولی شما که متهم نیستین
با این حال حس میکنم به یه وکیل نیاز دارم
خب، من از اون شخصیت هایی دارم که همه همچین حسی بهشون دست میده
بگین ببینم، چرا به پلیس گفتین
فکر میکنین مریت خودکشی کرده؟
اینو دیگه جوابشو نمیدونم
یارو در رفت
نمیتونست بیخیالش شه
فکر نمیکنم... تو ذاتش باشه
...اوم... اون یه
یه روی تاریک داشت، میدونی؟
فکر میکنین احتمالش هست که... هنوز زنده باشه؟
نه، فکر نمیکنم
ولی خب، هر چیزی ممکنه
قربان، بالا منتظرتونن
واسه چی؟
ببخشید، نمیخواستم وقتتونو بگیرم
...اوم
منم باید برم بالا. اگه لازم داشتین میدونین کجا پیدام کنین
اوه بله، بله حتما. ممنون
چرا مزاحم شدی؟ و این چرت و پرتا چیه میگی؟
یه کنفرانس خبری هست
یه چی؟
،آه، دیر کردی. اه میتونستی ریشتو بزنی
کراواتت کو؟ میشه یه کت و کراوات بیارین براش؟
اینجوری که نمیشه بره بیرون
لیدیا براون، رابط مطبوعاتی
این متن سخنرانیته. بعد از رئیس میری
وایسا ببینم
فقط بخونش، مشکلی پیش نمیاد
مویرا
سلام به همگی، ممنون که امروز تشریف آوردین
یه اطلاعیه کوتاه میدم
من کارآگاه ارشد مویرا جیکوبسون هستم
بعد از نتیجه موفقیت‌آمیز پرونده ویندلی در آبردینشایر
امروز اینجا جمع شدیم تا یه بخش جدید رو معرفی کنیم
در بخش جرایم ویژه
که مشخصا هدفش رسیدگی به قتل‌های حل نشده‌ست
و جرایم جدی دیگه که نیاز به بررسی مجدد دارن
هر امکاناتی که لازم باشه در اختیارشون میذاریم
و میتونن مستقیم با دادستان‌های محلی
و پلیس سراسر کشور همکاری کنن
تا مجرمایی که فکر میکردن از قانون فرار کردن رو به سزای عملشون برسونن
در راس این بخش جدید
کارآگاه ارشد کارل مورک خودمون قرار داره
که اینجاست تا جزئیات بیشتری رو با ما در میون بذاره
ممنون. کارل
ممنون
...عصر بخیر. اوم
...چهار سال پیش، ما اوم یه مدافع عدالت رو از دست دادیم
کسی که با تلاش خستگی‌ناپذیرش برای حقیقت
مجرمای بیشماری رو پشت میله‌های زندون فرستاد
ناپدید شدنش... برای نزدیکانش ضربه سختی بود
و همینطور برای همکاراش تو دادستانی
پس منطقیه که پرونده مریت لینگارد اولین پرونده‌ای باشه
که ما اوم... دوباره بازش میکنیم
...ما مصمم هستیم که بفهمیم، اوم چه اتفاقی براش افتاده
و برای این کار، اوم... از شما کمک میخوایم
مریت آخرین بار تو قایق به مقصد مور دیده شد
بعد از ظهر دوشنبه ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۱
یه پلیور خاکستری با کت سبز و شلوار جین آبی تنش بود
از هر کسی که ممکنه چیزی دیده یا یادش باشه
یا هر اطلاعاتی درباره مریت داره میخوایم که بیاد جلو
...هر جزئیاتی میتونه مهم باشه ...عوضی-
...برای پیدا کردن آشغال...-
...مریت و اوم و... و... و، اوم برگردوندنش به خونه. ممنون
!کارآگاه
مدرک جدیدی تو پرونده پیدا شده
که باعث شده دوباره بازش کنین؟
میشه سوالتونو تکرار کنین؟
مدرک جدیدی تو پرونده پیدا شده
که باعث شده دوباره بازش کنین؟
...نمیتونم... نمیتونم، اوم این جور اطلاعات رو فاش کنم
فکر میکنین مریت الان زنده باشه؟
هیچ احتمالی رو رد نکردیم
به پیدا کردن مردی که
به شما، افسر اندرسون و جیمز هاردی تو پارک لیث شلیک کرد نزدیک شدین؟
...من تو اون پرونده
دخالتی ندارم
دنیس پایپر، تلگراف اسکاتلند
میتونین بگین درسته که شما ،و کارآگاه هاردی قربانی
،آرچی آلن رو
میشناختین و اون یه خبرچین محرمانه بود
که اطلاعات زیادی درباره پرسنل پلیس داشت؟
کی اینو بهتون گفته؟ نه، کی اینو بهتون گفته؟ دیگه سوالی نپرسید. ممنون-
این فقط یه انحراف توجهه؟
همین بود. ممنون از همگی. ممنون
خانم‌ها و آقایون، ممنون
همونطور که رئیس و کارآگاه ارشد مورک الان گفتن
،چهار سال پیش ما یه مدافع عدالت رو از دست دادیم
مریت لینگارد زندگیشو وقف پیدا کردن حقیقت کرد
سلام؟
آهای؟
!ویلیام
اوه
وای خدا
چه خبر شده؟
وای خدا
فقط نفس بکش
وای خدا. دارم سکته میکنم
سکته نمیکنی
فقط نفس بکش. آروم
گمشو بابا
باشه، بشین. آروم باش. بشین. آروم باش
نفس بکش. نفساتو کنترل کن. آروم
...کارل
وقتی دارم نماز میخونم، مزاحمم نشو
باشه
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru " Amir_Novan :مترجم