‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫« سـوار بـر اسـب‌هـای چـابـک »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫ممنون
‫« کـانـزاس »
‫بله رو بگو
‫لـی
‫باهام ازدواج کن، موریل
‫قول دادی تا کریسمس جوابم رو میدی
‫و حالا شب کریسمسه
‫جوابت رو میدم
‫ولی الان باید دوش بگیرم
‫تو باید همونی باشی که می‌گفت
‫آره حتماً
‫یه نخ برام بنداز
‫هوا یخ نیست؟
‫من "جولیوس"ـم
‫می‌دونم
‫- سلام ‫- سلام
‫شنیدم مامانت اینجا رو برات به ارث گذاشته
‫آره درسته
‫خوش به حالت
‫از زندگی روستایی خوشم میاد
‫همم
‫سولیتر ‫(بازی ورق تک‌نفره)
‫برای وقت‌گذرونیه
‫اگر خواستی می‌تونیم ‫یه بازی درس و حسابی بکنیم
‫چجور بازی درست و حسابی‌ای؟
‫پوکر
‫باید بهم یاد بدی
‫دروغ میگی
‫چند دست بیشتر بازی نکردم
‫می‌دونی، لازم نیست ‫چیزی رو مخفی کنیا
‫اولین باری نیست که برادرم ورق می‌بینه
‫مخفی نمی‌کنم
‫لی هیچوقت علاقه‌ای به ورق‌بازی نشون نداده
‫آره، چون علاقه‌ای نداره
‫البته اهمیتی نداره
‫نکته‌ی پوکر اینه که ‫ورق‌ها فقط ورق نیستن
‫اینایی که می‌بینی ‫ بخش‌هایی از زمان هستن
‫خب؟
‫یه بخش ورق‌هاییه که روی میزه
‫و یه بخش ورق‌هاییه که در راهن ‫می‌گیری چی میگم؟
‫تعداد ورق‌های هر دست مشخصه
‫پس کمابیش می‌دونی ‫چه ورق‌هایی اومده توی دست
‫و کمابیش می‌دونی ‫قراره چه ورق‌هایی از راه برسن
‫ولی نمیشه فهمید ‫چه ورق‌هایی اومده توی دست
‫خب، قطعاً کار ناپسندیه
‫ولی معنیش این نیست که نمیشه فهمید
‫و اگر... حافظه‌ یاری نکرد...
‫چه هوشمندانه
‫حقیقت اینه که، یه قمارباز واقعی ‫یه وظیفه‌ بیشتر نداره
‫چه وظیفه‌ای؟
‫که آگاه باقی بمونه
‫حواستو جمع کن، موریل ‫برات دندون تیز کرده
‫سلام
‫بیا اینجا ببینم، آشغال فسقلی
‫پس با خانم آشنا شدی، آره؟
‫آره، تمام بعدازظهر داشته ‫رازهاش رو بهم می‌گفته
‫نگران نباش، موریل
‫برادر کوچولوم کلاً همینطوریه
‫مشکلی ندارم
‫بذار خونه رو نشونت بدم
‫بهش می‌گفتیم "دره‌ی جهنمی"
‫چون دقیقاً همینطور بود
‫و مهمات‌مون داشت تموم می‌شد
‫ولی همه‌مون می‌دونستیم ‫مهمات بیشتری توی کامیون هست، خب؟
‫لی، هزار بار این داستان رو تعریف کردی
‫همه‌مون می‌دونستیم توی کامیون
‫- مهمات بیشتری هست ‫- بیخیال بابا
‫چینی‌ها داشتن ‫از همه طرف تیربارون‌مون می‌کردن
‫ولی هیچکس اونقدر دیوونه نیست ‫که دل به‌خطر بزنه...
‫برای همین با خودمون گفتیم "دیگه تمومه"
‫که یهویی یکی رو دیدم
‫رفته بود روی کامیون آتیش ‌گرفته
‫و برامون مهمات می‌انداخت
‫و سربازهای زخمی شده رو هل می‌داد بیرون
‫این دیوونه‌ی دهاتی بود که اینجا نشسته
‫حاضرم رگ گردن بذارم
‫که اگر بخاطر این پسر نبود
‫من و تو حتی با همدیگه آشنا هم نمی‌شدیم
‫عجب. این برادرت عجب قهرمانیه
‫آره معلومه
‫فقط شونه‌ش زخمی شد
‫اینطور شنیدم
‫گمونم برای همین... ترخیصم کردن
‫چیکار کردن؟
‫همین هفته‌ی پیش... ترخیص شدم
‫خب، من که 6 ماه از خدمتم مونده
‫این یعنی توام 6 ماه دیگه داری
‫خب، دیگه ندارم
‫هنوزم می‌تونی اسلحه شلیک کنی ‫مگه نه؟
‫هنوزم می‌تونی راه بری ‫هنوزم درگیر جنگیم، مگه نه؟
‫لی
‫پاداش پایان خدمتت چی؟ ‫مستمری‌ت چی؟
‫نچ
‫یه برنامه‌ای داشتیم، مگه نه جولیوس؟
‫که پاداش‌های پایان خدمتمون رو جمع کنیم
‫و یه خونه توی کالیفرنیا برای خودمون بگیریم
‫- برنامه‌مون همین بود، مگه نه؟ ‫- یه فکری دارم
‫- همیشه کارش همینه، موریل ‫- نه، نه، به‌نظر من...
‫- همیشه‌ی خدا... ‫- نه، داره میگه یه فکری داره
‫ یه چیزی رو مخفی می‌کنه. همیشه
‫نظرم اینه که می‌خوام برقصم
‫باید یه نخ بکشم
‫- خب؟ ‫- عه
‫فقط می‌خواستم اوضاع رو آروم کنم
‫پس بیا آرومش کنیم
‫همم
‫فقط... خیلی برات ارزش قائله، همین
‫آره، چون جز من کسی رو نداره
‫بجز تو
‫تابحال عاشق شدی؟
‫نه
‫منظورم قبل از الانه
‫تو چی؟
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫بنظرم هیچی خامت نمی‌کنه
‫یعنی چیا؟
‫تمام بایدها و نبایدها
‫تمام چیزهایی که میگن اهمیت داره
‫تمام چیزهایی که هم‌خدمت‌هام توی کره
‫خیلی براشون مهم بود تا اینکه
‫مغزشون از پشت کله‌شون پاشید بیرون
‫اون وسط برای یه احمق دهاتی جا دارین؟
‫اوهوم
‫بذارین منم باهاتون برقصم
‫می‌دونین چیه؟
‫دو نفری که از همه برام عزیزترن
‫همین‌جا جلوم وایسادن
‫شروع کرد
‫موریل جین ادواردز...
‫قبلاً هم ازت پرسیدم
‫خدا می‌دونه چند بار پرسیدم
‫و دوباره دارم ازت می‌پرسم
‫قراره 72 ساعت دیگه برگردم کره
‫الان هم شب کریسمسه
‫بیخیال، لی، بلند شو
‫می‌دونم نگرانمی
‫ولی هیچ اتفاقی برام نمیفته
‫و بعلاوه، اگرم افتاد
‫جولیوس ازت مراقبت می‌کنه
‫از این حرفا بهش نزن
‫مگه نه، جولیوس؟
‫معلومه که مراقبشم
‫می‌تونم خوشبختت کنم، موریل
‫خب؟
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫- ببخشید چی؟ ‫- آره
‫هورا!
‫هنوزم می‌تونیم بریما، می‌دونی که؟
‫کجا بریم؟
‫سن‌دیگو، کالیفرنیا
‫یکم پول جمع کردم
‫جدی میگی؟
‫خب، برنامه‌مون همین بود، مگه نه؟
‫آره
‫ولی اگر خودت اینو نمی‌خوای ‫بخاطر ما همچین کاری نکن
‫خب، منم مثل بقیه عاشق آفتابم
‫سه تایی بریم کالیفرنیا
‫نظر تو چیه، موریل؟
‫خب، برنامه‌تون همین بوده دیگه
‫آره، ولی باید قول بدی، جولیوس
‫قول میدم
‫قول... قول میدم
‫ببینم چه می‌کنی
‫بیا اینجا ببینم
‫« کـالـیـفـرنـیـا »
‫« شـش مـاه بـعـد »
‫جولیوس عزیز...
‫شاید دائمی نباشه، ولی حتی "لی" هم میگه
‫که یه حس خاصی اینجا حاکمه
‫واقعاً چیزی که در مورد ‫کالیفرنیا میگن حقیقت داره
‫آره، جفتمون خیلی راحت شغل پیدا کردیم
‫باورت میشه؟
‫اینجا کلاً همینطوریه
‫هیچوقت نمی‌دونی چی در انتظارته
‫جوری که انگار هرچیزی ممکنه
‫انگار که شانس باهات یاره
‫شنیدم توی بندر ورق بازی می‌کنن ‫که راست کار خودته
‫پس پاشو بیا اینجا و پولدارمون کن
‫خیلی پول لازمیم
‫امیدوارم اوضاع شغل جدیدت ‫ توی استاکتون ردیف باشه
‫با عشق و امید اینکه به‌زودی ببینمت
‫موریل و لی
‫میگم، رزی، حس ششم زنانه‌ت
‫در مورد "ملوان تنها" چی میگه؟
‫زمین مسابقه داغونه ‫و اونم جونی براش نمونده
‫من باشم روی پاستورال ‫توی دور ششم شرط می‌بندم
‫نه بابا! ضریبش ده به یکه؟
‫همچین پولی مشکلات هرکسی رو حل می‌کنه
‫مگه نه، رزی؟
‫هرکسی که جراتشو داشته باشه ‫« پاستورال، دور ششم »
‫برای دور سوم کیو سراغ داری؟ ‫« پاستورال، دور ششم »
‫- "ساعت جادویی" ‫- ساعت جادویی؟
‫- بفرما ‫- ممنون عزیزم
‫دارن توی "ولی" خونه‌های جدید می‌سازن
‫فقط... یکم بهش فکر کن
‫در موردش صحبت کرده بودیم، لی
‫الان پول همچین کاری رو نداریم
‫خونه‌ی مامانت توی کانزاس رو بفروش
‫مامانم تمام عمرش جون کند ‫تا بتونه اونجا رو بخره
‫آره، ولی اون رویای مادرت بود، موریل
‫این رویای ماست
‫یعنی حق انتخاب ندارم؟
‫من توی اون خونه بزرگ شدم
‫نباید چیزی می‌گفتم
‫« مسابقه‌ی 3 » ‫« اسب 4 - ضریب 2 به 1 »
‫« مسابقه‌ی 3 » ‫« اسب 8 - ضریب 3 به 1 »
‫« ضریب 3 به 1 »
‫بیست دلار روی برد پاستورال ‫توی دور ششم
‫دارن میان
‫درحالی‌که دارن وارد دور آخر میشن ‫اوتلو داره عقب میفته
‫و پاستورال از گوشه‌ جلو می‌زنه
‫پاستورال و ملوان تنها جلوتر از همه‌ن ‫مادرز هلپر سومه
‫حالا پاستورال در جایگاه اوله ‫و مادرز هلپر در جایگاه دوم
‫پاستورال و مادرز هلپر
‫دارن پابه‌پای هم میرن
‫و داریم به خط پایان می‌رسیم
‫مادرز هلپر، پاستورال
‫پاستورال و مادرز هلپر ‫دارن پابه‌پای هم میرن
‫پاستورال از خط پایان رد شد!
‫پاستورال برنده شد!
‫لطفاً یه پاکت هم بهم بدین
‫با همچین استعدادی که توی ورق داری ‫باید بری لاس‌وگاس
‫واقعاً؟ چرا؟
‫کازینوهاش تمام شب بازن ‫پلیس گیر نمیده، با 20 دلار می‌تونی بازی کنی
‫درست مثل کره
‫حداقل جاهای خوبش
‫این دور مهمون من هستین
‫- شوخیت گرفته لعنتی؟ ‫- بگیر بتمرگ
‫- مثل همیشه جیب‌مونو زد و فرار کرد ‫- بیخیال بابا
‫خیلی حساب‌شده بازی می‌کنی، مگه نه؟
‫می‌خوای قبل از خواب ‫یه لیوان مشروب بخوریم؟
‫فکر نکنم امشب بتونم، رفیق
‫فکر نکنی؟
‫یه‌خرده زیادی مشروب خوردی، ها؟
‫دنبال هم‌صحبت می‌گردی؟
‫با بیست دلار ‫می‌تونم هم‌صحبتت باشم، آره
‫باشه
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- هی
‫آروم. آروم باش
‫دست کثیفتو بکش کنار
‫عه
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫زدم تو خال
‫الو؟
‫کانزاسی، خودتی؟
‫جولیوس؟
‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟
‫کجایی؟
‫اوضاع اون ورق‌بازی که گفتی چطوره؟
‫این مدت داشتم ‫روی اسب شرط بندی می‌کردم
‫- نه بابا ‫- چرا
‫توی یه رستوران کوچیکی خدمتکارم
‫و تمام مشتری‌هام قماربازن ‫برای همین هرچی میگن می‌نویسم
‫باورم نمیشه، حرفم یادت مونده
‫آره، تنها وظیفه‌ی یه قمارباز واقعی
‫اینه که آگاه باقی بمونه
‫روش خوبی برای یه دختره
‫مطمئنم هیچکس ‫انتظار همچین چیزی رو از تو نداره
‫- ولی فقط برای سرگرمیه ‫- مراقب باشیا
‫شاید یکی از اون چیزایی باشه ‫که هیچوقت ازش سیر نمیشی
‫امیدوار بودیم تا الان بیای
‫لی خیلی دلش برات تنگ شده
‫لی فقط دنبال اون خونه‌ی ‫شاد و کوچولوییه که هیچوقت نداشتیم
‫خب، مگه همچین چیزی ‫چه ایرادی داره؟
‫تو چی؟
‫توام همچین چیزی می‌خوای؟
‫مگه...
‫مگه برنامه‌مون این نبود؟
‫سهم خودم رو باختم
‫یه راه سراغ دارم که دوباره ‫جورش کنم، فقط باید...
‫فقط باید تنهایی انجامش بدم
‫بنظرم تو اینو درک می‌کنی
‫فکر نکنم درک کنم، ولی...
‫آدرست رو بده ‫تا یکم پول برات بفرستم
‫تا باهاش بلیط اتوبوس بگیری
‫می‌تونی به اسم خودم...
‫بفرستیش وسترن‌یونیون استاکتون ‫(شرکت ارائه‌دهنده‌ی خدمات مالی)
‫راستی، به "لی" هم چیزی نگو...
‫می‌خوام غافلگیرش کنم
‫باشه. باشه، ممنون
‫خداحافظ ناتانیل
‫پسر همسایه بود ‫که مراقب خونه‌ی مامانه
‫برای خانم لی واکر...
‫وسترن‌یونیون، سن‌دیگو
‫موریل، معذرت می‌خوام
‫برنامه‌م عوض شد
‫فرصت‌های غیرمنتظره‌ای پیش اومده
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
‫برای موفقیتم توی "شهر گناه" دعا کن ‫از طرف جولیوس
‫« لاس وگـاس »
‫برنده، 11. پس‌لاین برنده میشه
‫نه. دیگه شرط قبول نمی‌کنیم ‫دیگه شرط قبول نمی‌کنیم
‫ایول!
‫سلام عزیزم
‫« زیتون‌های گارسیا برای فروش موجود است »
‫فکرشو بکن... ماهی 25 دلار
‫تا وقتی 50 سالمون بشه ‫اینجا مال ما میشه
‫بیا بریم
‫ما اولین کسایی هستیم ‫که میریم توی این خونه
‫سازنده‌ش میگه می‌تونه همینو
‫با تخفیف 10 درصدی بهمون بفروشه
‫و این ردیف خونه‌ها، بهتر از همه‌ن
‫قیمت زمینش دو هزار دلاره
‫ساخت و سازش چهار ‫یا شایدم شش هزار دلار بشه
‫با توجه به شرایط، عملاً مُفته
‫چه شرایطی؟
‫اینکه اینجا چقدر سریع فروش میره
‫با فروش خونه‌ی مادرت ‫حداقل چند هزار دلاری دستمون میاد، درسته؟
‫ولی قول داده بودی من و تو ‫و برادرت با همدیگه انجامش میدیم
‫چرا اینقدر منتظرشی؟
‫اثری از برادرم می‌بینی؟
‫می‌دونی جولیوس چی گفت؟
‫گفت خوبه که دارم ‫باهات ازدواج می‌کنم
‫گفت "این دختر غمگین نیاز داره"
‫"یکی بهش بگه باید چیکار کنه"
‫موریل
‫وایسا. همین‌جا وایسا
‫اونجا وایسم؟ چرا؟
‫می‌خوام زیتون بخرم
‫می‌خوای زیتون بخری؟
‫آره
‫باشه
‫بیا تو!
‫توی حیاط پشتیم
‫گم شدی؟
‫نه، تابلو زده بودی؟ زیتون؟
‫مال خانواده‌ی گارسیا بود
‫خونه‌ی بغلی، قبل از اینکه خرابش کنن
‫آها
‫اگر دلت هوس کرده ‫یکم دارم بهت بدم
‫اومدین یه نگاهین به زمین‌ها بندازین، ها؟
‫- آره ‫- همم
‫شنیدم الان بهترین زمان برای خریده
‫خیلی قشنگ بود...
‫آهنگی که داشتی با گیتار می‌زدی
‫گیتار نیست
‫- بدش به من ‫- ببخشید
‫تابحال زیتون نخوردم
‫هسته داره
‫چیکارش کنم؟
‫اینجا تنهایی زندگی می‌کنی؟
‫اگر می‌خوای خرید کنی ‫تخم‌مرغ هم لازم داریم
‫مرغ‌هام امروز صبح ‫چند تا تازه گذاشتن
‫چقدر بدیم خدمتت؟
‫درست نیست که بخوام ‫زیتون‌ها رو بهتون بفروشم
‫کسی که دنبالش بودین من نبودم
‫پس باید تخم‌مرغ‌ها رو گرون‌تر بخریم
‫خودم پول دارم، لی
‫ممنون
‫فهمیدی باید چیکارش کنی
‫اشکالی نداره من برونم؟
‫نه
‫حق با توئه
‫بیا بگیریمش
‫بیا خونه رو بخریم
‫چی؟
‫واقعاً؟ جدی میگی؟
‫« هتل کازینوی ال‌کارو »
‫یه سوالی دارم
‫شغلی که اینجا دارین...
‫براش استخدام نمی‌کنین؟
‫البته در سطح تازه‌کار
‫چه مهارت‌هایی داری؟
‫خب، می‌دونم مردم چرا ‫و چطوری دزدی می‌کنن
‫خودت دزدی نمی‌کنی؟
‫راستشو بخواین ‫تاحدودی بخاطر این می‌دونم
‫مردم چطوری دزدی می‌کنن ‫چون خودم قبلاً دزدی کردم
‫خب، به‌نظر نمیاد دزدیدن از اینجا
‫فکر خوبی باشه
‫و دلم می‌خواد توی دردسر نیفتم
‫قبلاً دیدیمت، بدون دوز و کلک بازی می‌کنی
‫از این راضی هستیم
‫بلک‌جک تنها بازی کازینوییه
‫که شانس پیروزی قمارباز می‌تونه ‫از خود کازینو بیشتر بشه
‫برای همین همه‌جور متقلبی رو ‫به خودش جذب می‌کنه
‫- موافقی؟ ‫- آره معلومه
‫برای نظارت روی میزها استخدامش کنیم؟
‫ساده‌ست، اگر چیزی دیدی بهمون بگو
‫بقیه‌ش با ما
‫آینه‌های دوطرفه داریم ‫که از بالا به سالن دید دارن
‫تو می‌تونی اونا رو ببینی ‫ولی اونا نمی‌تونن تو رو ببینن
‫بالا یه تلفن هم هست
‫اگر متقلبی رو دیدی ‫زنگ بزن خبر بده
‫ایول دختر خودم. هورا!
‫چه هوشمندانه‌
‫تازه‌واردی
‫- آره؟ ‫- آره
‫اسمم "هنری"ـه
‫جولیوس
‫اولین بارته؟
‫آره، اولین باره
‫تا اینجا نظرت چیه؟
‫آموزنده‌ست
‫شاید زیادی دونستن هم
‫چیز خوبی نباشه
‫آره، شاید نباشه
‫خیلی‌خب دیگه
‫بعداً می‌بینمت
‫منتظر می‌مونم فردا ‫جایگاه‌ها رو مشخص کنن
‫بعدش تمام پولی که از راستبت بردم رو
‫روی برد "فلاد" توی دور هفتم شرط می‌بندم
‫چی؟ فلاد زیادی جوونه
‫مثل باکره‌ها بی‌قراره
‫شماها هرکاری می‌خواین بکنین ‫ولی با ضریب 6 به 1
‫اون اسب یه هیولا تو لباس میش‌ـه ‫« راستبت - فلاد »
‫مثل یه بنده‌خداهایی که می‌شناسیم
‫داری به زخمم نگاه می‌کنی
‫شرمنده
‫چرا؟
‫کار تو که نبوده
‫امروز هوا 46 درجه‌ست
‫فردا هم همینطوره
‫خب، من که مشکلی با گرما ندارم
‫حالت خوبه؟
‫ای وای. هی، بلند شو، بلند شو
‫هی، هی، بلند شو
‫بلند شو
‫چیزی نیست
‫هی
‫نگو که داری میری خونه
‫آره دارم میرم
‫بابت کمکت یه نوشیدنی ازم طلب داری
‫قضیه چیه؟ می‌خوای سرم کلاهی چیزی بذاری؟
‫نه نمی‌خوام کلاه بذارم. فقط می‌خوام
‫- یه چیزی نشونت بدم، همین ‫- عه، واقعاً؟ چی؟
‫آمریکا رو
‫ممنون پسر
‫هی
‫بیا
‫به این میگن کوکتل اتمی
‫نوش
‫فکر نکنم چندان فکر خوبی باشه
‫چرا؟
‫وقتی‌ رئیس‌ها دیدن ‫داریم با هم بگو بخند می‌کنیم
‫فکر می‌کنن یه نقشه‌ای زیر سر داریم
‫اینجا وگاسه
‫خب؟
‫خودشون می‌دونن یه نقشه‌ای زیر سر داریم
‫- پنج! ‫- دلیل دیگه‌ای نیست
‫- که آدم بابتش بیاد اینجا ‫- چهار، سه
‫دو، یک!
‫ماهی یه بار توی پایگاه ‫این لامصبا رو آزمایش می‌کنن
‫اینجا می‌تونیم از نزدیک تماشا کنیم
‫دیدی؟ بهت که گفتم
‫آمریکا همینه
‫هی
‫کجا میری؟
‫دارم میرم خونه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫یه نخ بهم بده
‫برام روشنش کن
‫همم
‫جوک خوبی بلدی؟
‫مطمئنم بلدی
‫برو پی کارت
‫چشم قربان
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- هی. هی
‫آروم باش
‫نه، نمی‌خوام...
‫- دویست دلار روی برد راستبت ‫- چشم خانم
‫حالا سایونارا داره ‫از سمت راست جلو می‌زنه
‫و راستبت از سمت چپ
‫راستبت و سایونارا
‫راستبت برد! راستبت برنده شد
‫خانم؟
‫همه‌شو بذار روی برد فلاد ‫توی دور هفتم
‫خانم، همه‌شو؟
‫آره
‫ببخشید، این میز خالیه؟
‫آره
‫همیشه توی شلوغی عرق می‌کنم
‫روی کی شرط بستی؟
‫فلاد
‫نه بابا. منم همینطور
‫چقدر ما شجاعیم
‫- با ضریب 6 به 1 ‫- من که از ظاهرش
‫خوشم میاد، تو چی؟
‫آره
‫خیلی
‫حرکت کردن
‫فلاد و "لاست ات سی" جلو افتادن
‫"لاست ات سی" برتریش رو حفظ کرده
‫فلاد به‌سرعت بهش نزدیک میشه ‫لاست ات سی و فلاد پابه‌پای هم میرن
‫لاست ات سی و فلاد
‫دارن به خط پایان می‌رسن
‫فلاد و لاست ات سی
‫فلاد برای بار آخر تلاش می‌کنه ‫از کنار نرده جلو بزنه
‫فلاد برد!
‫فلاد برنده شد!
‫اینجایی
‫نتیجه چی شد؟
‫وای عزیزم
‫- برنده شدیم ‫- عالیه
‫« هـتـل و کـافـه‌ی چـسـتـر »
‫خداحافظ
‫دوازده هزار دلار
‫مراقب باشین، خانم
‫باشه
‫اینقدر خودتو دست‌بالا نگیر
‫خودت می‌دونی که من هیچوقت ‫روی یه بازنده شرط نمی‌بندم
‫بالاخره یه روزی ‫توی خواب می‌کشمش
‫خب...
‫قرار بوده الان کجا باشی؟
‫سن‌دیگو
‫پیش برادرم
‫وقتی خارج کشور بودیم برنامه‌شو ریختیم
‫ولی به‌نظرم بیشتر برای اینه که ‫می‌خواد حواسش بهم باشه
‫پس چرا الان اونجا نیستی؟
‫توی بچگی خانواده‌ی درست و درمونی نداشتیم
‫مادرم وقتی کوچیک بودم مُرد
‫و بابام عملاً دیوونه شد
‫بعد از اون مدام می‌رفتیم ‫پیش این و اون...
‫می‌دونی، عمه‌ها و عموها و...
‫گمونم برادرم به این چیزا نیاز داره
‫در و دیوار و پنجره و یه خونه‌ی شاد و نقلی
‫و یه زن که وقتی میاد خونه منتظرش باشه
‫تو چی؟
‫هی
‫مگه نگفتی این‌کار فکر خوبی نیست؟
‫همه اشتباه می‌کنن
‫کدوم گوری بودی؟
‫- لی. لی، یه اتفاقی افتاد ‫- چیه؟ چی شده؟
‫زنگ زدم هی‌دی
‫- گفتن ساعت‌ها پیش از اونجا رفتی ‫- لی
‫اینجا شهرستان نیست، موریل
‫نمی‌تونی بری بیرون واسه خودت بچرخی
‫هر اتفاقی ممکنه برات بیفته، خب؟
‫اینو می‌فهمی؟ این چیه؟
‫- جورش کردیم، لی ‫- خونه‌ی مادرتو فروختی؟
‫سه هزار دلاره؟
‫وای خدا!
‫تابحال اینقدر پول از نزدیک ندیده بودم
‫موریل...
‫می‌دونم
‫می‌دونم. اون خونه آخرین چیزی بود ‫که از مادرت برات مونده بود
‫درکت می‌کنم
‫ارسال به لاس‌وگاس، نوادا
‫برای جولیوس واکر
‫جولیوس عزیز
‫خیلی وقته خبری ازت نشنیدم
‫گمونم پول زیادی برنده شدی ‫و ما رو یادت رفته
‫همونطور که می‌بینی ‫یه خونه واسه خودمون خریدیم
‫توی این نامه آدرس جدیدمون رو نوشتم
‫بیا بریم
‫هرموقع شانست ته کشید ‫بیا بهمون سر بزن
‫موریل
‫الو؟
‫خدا بگم چیکارت نکنه، جولیوس
‫موریل. برادرمه
‫گفتم شاید دلش بخواد بدونه هنوز زنده‌ای
‫خب بگو ببینم، چه خبرا؟
‫بالاخره خونه‌ی کانزاس رو فروختیم
‫یه خونه‌ی نقلی توی "ولی" خریدیم
‫این که خبر تازه‌ای نیست
‫موریل توی نامه‌ش بهم گفته بود
‫واقعاً؟
‫می‌دونی، باورم نمیشه
‫اجازه داد خونه‌ی مادرش فروش بره
‫راستشو خودم، من کاملاً بی‌خبر بودم
‫خودش تنهایی انجامش داد ‫تا غافلگیرم کنه
‫وایسا. گوشی رو میدم به موریل
‫گوشی دستت
‫موریل، تویی؟
‫همون دختر غمگینیم که نیاز داره
‫یکی بهم بگه باید چیکار کنم
‫بیخیال. خودت می‌دونی منظور خاصی نداشتم
‫پس چرا گفتی؟
‫خودت می‌دونی چرا
‫بهم نگو چی می‌دونم و چی نمی‌دونم
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم
‫تمام پول شرط بندی روی اسب‌ها رو ‫یه‌جا خرج نکن
‫مثلاً برای خریدن یه بلیط اتوبوس؟
‫خب، دلم... دلم می‌خواد بگم ‫دلم برات تنگ شده
‫ولی احتمالاً هیچکدوم از حرفام رو ‫باور نمی‌کنی، مگه نه؟
‫گفت براش نامه نوشتی
‫به‌نظرت میاد؟
‫فکر نکنم اصلاً قصد داشته بیاد
‫برادرم...
‫برادرم اونجور آدمی نیست که فکر می‌کنی
‫منظورت چیه؟
‫دنیایی که جولیوس توش زندگی می‌کنه
‫یه عالم دیگه‌ست، همین
‫مثل دنیای ما نیست
‫برادرمو خیلی دوست دارم، می‌دونی ‫همیشه هم خواهم داشت، ولی...
‫علایق خاص خودشو داره
‫می‌گیری چی میگم؟
‫مثل ما نیست
‫با همدیگه همدستن
‫- این یکیشو دیگه ندیده بودم ‫- آره
‫آموزنده‌ست
‫- چی شده؟ ‫- سر میز 10
‫هرچیزی ریسکی داره ‫و پاداشی، ها؟
‫بابت زحمتتون
‫تابحال به فکرت رسیده
‫بهشون خبر بدی؟
‫به کسایی که بلک‌جک بازی می‌کنن؟
‫من که همیشه بهش فکر می‌کنم
‫فکرشو بکن
‫اگر باهاشون همدست باشیم ‫می‌تونیم پول بیشتری دربیاریم
‫به‌نظر من که آدم نباید ‫کار خودشو خراب کنه
‫ولی شاید جایی که می‌تونی توش ‫پول یکی دیگه رو ازش بگیری
‫و از این راه پولدار بشی
‫مچ متقلب‌ها رو بگیری، و انفجار یه بمب رو ‫ تماشا کنی، اونم در عرض یه روز
‫دقیقاً از همون جاهاییه ‫که توش بایدها و نبایدها مبهم میشن
‫اگر منظورت اینه که ‫بین تقلب کردن و نکردن فرقی نیست
‫میگم دیوونه شدی
‫ولی تو که خانواده داری
‫- فقط برادرم و زنش رو دارم ‫- همین کافیه
‫احتمالاً دوستت دارن ‫و براشون سواله الان کجایی
‫نمی‌فهمم منظورت چیه، رفیق
‫فقط دارم میگم، اونا می‌شناسنت
‫اونا هیچ شناختی ازم ندارن
‫شناختی که اونا ازت دارن ‫از شناختی که هرکسی از من داره بیشتره
‫الان صد ساله که مُردم، دوست من
‫باور نمی‌کنی می‌تونی از بابام بپرسی
‫آخی، چه زندگی سختی داری
‫- آره. آره، زندگی سختی دارم ‫- هنری
‫خودت که دیدی با اون آقایون چیکار کردن
‫زندگی خوبی واسه خودمون ردیف کردیم ‫چرا باید خرابش کنیم؟
‫تابحال ندیدی زندگی خوب چیه
‫فکر می‌کنی این زندگی خوبیه؟
‫می‌خوای ول کنی بری؟
‫بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
‫آره
‫آره. آره. همیشه بهمون خوش می‌گذره
‫گمونم نمیشه چیزی جز این از زندگی خواست
‫مگه نه؟
‫سر کار می‌بینمت
‫همیشه یه عوضی پیدا میشه که بگه ‫« به یاد جرالد مک‌کینلی »
‫"خب، حداقل قرص خورد پس زجر نکشید"
‫اونوقت من میگم "پس جرالد رو نمی‌شناختی"
‫"اگر یه نفر تو دنیا زجر می‌کشید، جرالد بود"
‫پلیس‌ها هم که اینطوری ‫عکسشو توی روزنامه چاپ کردن
‫خدایا، تعجبی نداره خودشو کشت
‫"اعمال مبتذل"؟
‫پلیس کجا دستگیرش کرد؟
‫با یه مرد دیگه توی دستشویی چستر
‫- مچشو گرفتن ‫- چستر؟
‫آره، کافه‌ی همجنس‌بازها که دم اسکله‌ست
‫به‌نظرت چه بلایی سر اونجا میاد؟
‫اولین باری نیست ‫که پلیس ریخته اونجا
‫آخرین بار هم نیست
‫به‌نظرتون تمام اون پسر خوشگلا ‫پریدن توی دریا؟
‫می‌تونین تصورش کنین؟
‫« هـتـل و کـافـه‌ی چـسـتـر »
‫« اتـاق شـبـی یـک و نـیـم دلار »
‫- اون یکی یارو کجاست؟ ‫- جاش من اومدم، رفیق
‫موریل عزیز
‫چند روز پیش یکی رو توی سالن دیدم
‫که کاملاً شبیه تو بود
‫بعد بهم لبخند زد ‫و فهمیدم امکان نداره تو باشی
‫اکثر روزها با خودم میگم ‫اینجا اومدنم فکر خوبی بوده
‫ولی بعضی روزها از هیچی مطمئن نیستم
‫به قول معروف، توی این شهر ‫همه یه نقشه‌ای زیر سرشون دارن
‫بیا
‫گمونم باید نهایت استفاده رو ‫از فرصت‌هایی که پیش میان ببری
‫ولی تو و لی به همه‌چی رسیدین
‫همونطوری که برنامه ریخته بودین
‫واقعاً امیدوارم یکم از شانست به منم برسه
‫اگر تونستی، یه روز منو ببخش
‫جولیوس
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد اینو بشنوی ‫ولی بعید می‌دونم بقیه
‫نظر دیگه‌ای داشته باشن
‫- عه، سلام ‫- سلام
‫الان داشتم به شوهرت می‌گفتم ‫که دارم امضا جمع می‌کنم
‫- امضا جمع می‌کنی؟ ‫- آره
‫بخشداری می‌خواد یه سری اراضی رو تملک کنه
‫و می‌خوان بزرگراه رو ‫از وسط زمین خانوادگیم رد کنن
‫اگر اینجا بزرگراه بکشن
‫برای همه خوب میشه، مگه نه؟
‫خانواده‌م 60 ساله که مالک اون خونه‌ن
‫آره، ولی به قیمت عادلانه‌ای ازت می‌خرنش
‫لی، خونه‌ی خانوادگیشه
‫خب، خودتم خونه‌ی قدیمی ‫مادرتو فروختی، مگه نه؟
‫خب، آره، ولی اون فرق می‌کنه
‫چون به فکر آینده بودی
‫اینم مثل همونه
‫دیگه مزاحم صبحونه‌تون نمیشم
‫هی
‫هی، ساندرا
‫من امضا می‌کنم ‫منظورم اینه که، می‌خوام امضا کنم
‫تو مالک اون ملکی؟
‫خب، آره، تاحدودی
‫یعنی خونه به اسم توئه؟
‫به اسم شوهرمه، ولی...
‫تو مالک اصلی ملک نیستی
‫فقط مالک‌های اصلی رو قبول می‌کنن
‫هی...
‫چی بود؟ چیزی که اون روز داشتی می‌زدی...
‫اگر گیتار نیست، پس چیه؟
‫"باندوریا"ـست
‫باندوریا؟ اسپانیاییه؟
‫- اوهوم ‫- عه
‫خب، ازش خوشم اومد
‫اگر تخم‌مرغ خواستی بازم دارم
‫کجا بودی؟
‫مرخصی استعلاجی گرفتم
‫یه جایی شانس باهام یار شد
‫نگرانم بودی، ها؟
‫نه، فقط اینقدر پول ‫اینور اونور بردن خطرناکه
‫خودم از پس خودم برمیام
‫همم؟
‫اینو توی تخم‌مرغ شانسی پیدا کردی؟
‫هی، توی بازی "پیچ" توی تیهوانا بردمش
‫بدون این هیچ‌جا نمیرم
‫چرا داری اینطوری می‌کنی؟
‫لازم نیست با کسی همدست بشی
‫منو کنار خودت داری ‫ خودت که اینو می‌دونی
‫فقط اینجا توی این اتاق کنارمی ‫ نه هیچ‌جای دیگه‌ای
‫یعنی یا باید باهات بیام تقلب کنیم
‫یا دیگه تمومه... رابطه‌مون بهم می‌خوره؟
‫درک نمی‌کنی
‫این تنها کاریه که من و تو می‌تونیم
‫توی دنیا با همدیگه انجام بدیم
‫جلوی چشم اونا
‫نه، می‌تونیم کار دیگه‌ای هم انجام بدیم ‫می‌تونیم عوض بشیم
‫ نه، تو می‌تونی عوض بشی
‫فکر می‌کنی من و تو مثل همیم؟
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫حالا یه نگاه به من بنداز
‫امثال من، اگر چیزی رو بخوایم ‫باید بدستش بیاریم
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست
‫اگر قراره این‌کارو بکنیم ‫باید هوشمندانه انجامش بدیم
‫بیرون از شهر بازی می‌کنیم
‫توی اتاق‌های کوچیک و آروم
‫و بازی‌های خصوصی ‫که کسی ما رو نشناسه. همین و بس
‫تنها کاری که باید انجام بدی...
‫برنده شدنه
‫همم؟
‫- بس کن ‫- همین
‫برو
‫همین
‫بنگ بنگ بنگ
‫عین یه رویا می‌مونه
‫همم؟
‫ممکنه باشه
‫جولیوس عزیز
‫خونه‌های اطرافمون دارن به‌سرعت ساخته میشن
‫به‌زودی اطراف‌مون پر میشه از خونه
‫برای ناهار 50 سنت ‫از قوطی برمی‌دارم
‫روز تعطیلته، ها؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫راستشو بخوای ‫ نمی‌تونم تصور کنم اینجا زندگی کنی
‫اینجا نفست بالا نمیاد
‫لی میگه شیفته‌ی سفری و بالاخره برمی‌گردی
‫فعلاً
‫ولی دیگه دارم بیخیال ‫برنامه‌هایی که ریخته بودیم میشم
‫خداحافظ
‫امیدوارم هرجایی که هستی شاد باشی
‫موریل
‫یه کوکتل استینگر لطفاً
‫چه داستان بامزه‌ای
‫الان برمی‌گردم
‫مطمئنم منو یادت نمیاد
‫چقدر؟
‫این روزها شانست چطوره؟
‫بیخیال شرط بندی شدم
‫به همین راحتی؟
‫به خودم قول دادم
‫چه قولی؟
‫اگر زیادی به شانس فکر کنی
‫کم‌کم افسار زندگیت رو دست می‌گیره، مگه نه؟
‫همه‌مون افسار زندگیمون دست یه چیزیه
‫یا یه کسی
‫اسم من "گیل"ـه
‫اوه...
‫اسم من لینداست
‫از دیدنت خوشبختم، لیندا
‫شنیدی چی شده؟
‫اون سگ روسی بیچاره مرد
‫همونی که فرستادن فضا
‫چه غم‌انگیز
‫می‌دونستی سرش شرط بستن؟
‫با ضریب بیست به یک ‫که می‌رسه به مدار زمین
‫و ضریب صد به یک ‫که برمی‌گرده زمین
‫مردنش چی؟
‫هیچکس نمی‌خواست سر این شرط ببنده
‫این روزا، مردم روی همه‌چی شرط می‌بندن
‫احتمالات بی‌پایانن
‫بی‌پایانن
‫چه جالب
‫هیچوقت با کسی آشنا نمیشم
‫هیچکس سروصدا نکنه
‫پلیس‌ها بیرونن
‫باز کنین، باز کنین!
‫بیاین تو
‫چه کمکی از دستم برمیاد، سرکار؟
‫طبقه‌ی بالا چه خبره؟
‫هیچی، هیچی
‫ولی این پاکت رو دارم...
‫ممنون، سرکار
‫خطر رفع شد
‫امشب نمی‌تونم بیشتر از این بیرون بمونم
‫منم همینطور
‫توی این چیزا تازه‌کاری، مگه نه؟
‫همه‌ش شانسیه
‫کم‌کم خودت می‌بینی
‫همه‌مون فقط یه تار مو ‫ با از دست دادن همه‌چی فاصله داریم
‫همیشه
‫عه
‫ایول
‫دنبال...
‫دنبال ساندرا می‌گردم
‫برای انجمن کتاب‌خوانی اومدی؟
‫کلمه‌ی رمز نویسنده‌ی موردعلاقته
‫حس می‌کنم ویلا کاتر باشه
‫اوه
‫همه‌مون حسابی اهل کتابیم
‫ای خدا
‫- برو کنار ‫- چیه مگه؟
‫بیخیال
‫کفش پات نیست
‫بیا اینجا، خانم واکر
‫می‌خواستم بیایم یه جای بی‌سروصدا
‫چی؟
‫می‌خواستم بیایم یه جای بی‌سروصدا
‫اینطوری؟
‫همیشه اینطوریه؟
‫چی؟
‫زندگیت
‫فکر کنم یه‌خرده مستی
‫اینقدر مسخره‌م نکن
‫بگو چرا می‌خواستی ‫بیایم یه جای بی‌سروصدا
‫نه نمیگم
‫در موردت مطمئن نبودم
‫الان ازم مطمئنی؟
‫نه نیستم
‫واقعاً از تنها بودن نمی‌ترسی، مگه نه؟
‫توام نمی‌ترسی
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫چون اومدی اینجا
‫بیا. بیا بریم
‫امیدوارم برگردی
‫خب دیگه...
‫شب بخیر
‫تفنگدار
‫اگر پول هنگفتی دستمون اومد، کجا میری؟
‫تابحال بهش فکر نکردم
‫همیشه از قبل یه نقشه‌ی خروج ‫برای خودت بریز
‫احتمالاً بری سن‌دیگو
‫برادرت و اینا اونجان، درسته؟
‫توی مکزیک راحت‌تره
‫از ملوان‌ها و شوهرهایی که از کالیفرنیا میان
‫میشه پول خوبی به جیب زد
‫همیشه متاهلن
‫بگذریم...
‫چرا باید یه خونه‌ی ساده ‫توی سن‌دیگو بخری
‫وقتی می‌تونی باهاش ‫یه قصر توی تیهوانا بسازی؟
‫آره، خب، اگر خودت زمانی ‫پول هنگفتی دستت اومد...
‫اگر "ما" پول هنگفتی گیرمون اومد
‫- "ما"؟ ‫- خب؟
‫اگر ایده‌ای داری سراپا گوشم، شریک
‫- آره؟ مثلاً چه ایده‌ای؟ ‫- اوهوم
‫که از زن‌های خونه‌دار ال‌پاسو ‫روزی 5 دلار بگیری؟
‫پس ایده‌ی خودت چیه؟
‫راحته
‫هیچ قانونی نیست که بگه ‫نمی‌تونیم اونجا قمار کنیم
‫و کازینوی ما بهترین ضریب شهر رو داره
‫با ده دست سریع، می‌تونیم هزار دلار دربیاریم
‫دیوونه شدی؟
‫می‌دونی که بهمون پول میدن ‫که مچ امثال خودمون رو بگیریم؟
‫به محض اینکه بشینی سر اون میز
‫لو میری
‫نه
‫نه وقتی تو طبقه‌ی بالا باشی
‫اگر تو لوم ندی، چیزی نمیشه
‫کی می‌خوای بفهمی؟
‫زندگی خوبی اینجا داریم
‫زندگی خیلی خوبیه
‫هم توی کانزاس زندگی کردم، هم لس‌آنجلس ‫هم کره
‫و توی تمام اون جاها، دزد
‫کونی و تنها بودم
‫و می‌دونی، برای اولین بار تو زندگیم
‫بالاخره می‌تونم آینده‌ی لامصبم رو تصور کنم
‫می‌دونی چرا؟
‫چرا؟
‫چون با توام
‫الان دیگه اوضاع فرق کرده، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫خیلی لجبازی
‫- مگه نه؟ ‫- می‌دونی که، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫- مگه نه؟ ‫- خودت می‌دونی که فرق کرده
‫مگه نه؟
‫بالاخره راضیت می‌کنم
‫ولی خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟
‫بالاخره یه روزی قبول می‌کنی
‫آره
‫آره، شاید قبول کردم
‫خیلی دیوونه‌ای
‫خوبی؟
‫آره
‫- این شکلی؟ ‫- آره
‫چشماتو باز کن
‫بذار چشماتو ببینم
‫دیگه داره عادت‌مون میشه
‫آره، داره میشه
‫این دیگه چه آهنگیه؟
‫مادرم از این آهنگ‌ها خوشش میومد
‫- آره؟ ‫- اوهوم
‫خب، این آهنگ که نه ‫ولی از همین آهنگ‌ها
‫- هر آهنگی که بشه باهاش رقصید ‫- خیلی اهل رقص بود، ها؟
‫آره. تمام زن‌های مبادی آداب ‫ شهر رو کفری می‌کرد
‫تعریف کن
‫مادرم...
‫اولین زن توی شهرستان مارشال بود ‫ که ماشین خرید
‫- اوهوم؟ ‫- اوهوم
‫اولین زنی بود که مدرک دانشگاهی گرفت
‫و اولین زنی بود که طلاق گرفت
‫مطمئنم هیچکدوم ارتباطی با هم نداشتن
‫ای‌کاش می‌تونستم مادرتو ببینم
‫تابحال عاشق شدی؟
‫آره، یه بار، توی لس‌آنجلس
‫قبل از اینکه برگردم اینجا ‫تا از بابام نگهداری کنم
‫گمونم دختره فکر می‌کرد ‫وقتی بابام مُرد بیخیال اینجا بشم...
‫ولی... من هنوزم اینجام و اون نیست، پس...
‫تو چی؟ لی؟
‫آره. لی رو دوست دارم
‫ولی منظورت کس دیگه‌ایه؟
‫نمی‌دونم. آخه...
‫انگار...
‫چیزی رو دیدم که هیچکس تابحال ‫بهم نگفته بود وجود داره
‫هیچوقت با عقلم جور درنیومد
‫هنوزم جور درنمیاد
‫درکل شاید 24 ساعت
‫کنار همدیگه بودیم، همین
‫شاید همین کافی باشه
‫عجیبه
‫انگار به محض اینکه پسره ‫از در اومد داخل
‫تونستم دوباره نفس بکشم
‫پسره؟
‫خانم پیچیده‌ای هستیا، خانم واکر
‫« نتونستم صبر کنم »
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫هنری
‫نه
‫نه، نه، نه
‫سیزده... مشکی، فرد
‫وای نه، هنری
‫حس می‌کنم این‌دفعه 7 بیاد
‫هنری
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. لعنتی!
‫این مکزیکی کثافت رو لو ندادی، چرا؟
‫بخاطر اینکه با همدیگه داشتین توی ‫پاتوق‌های سراسر شهر تقلب می‌کردین
‫توام توش نقش داشتی ‫مگه نه، مکزیکی کثافت؟
‫نه
‫من با اواخواهرهای بی‌خایه کار نمی‌کنم
‫نگاش کنین چطور می‌لرزه
‫برو. برو، حرومزاده
‫راست میگه، کونی؟
‫- گم‌شو برو پی کارت ‫- می‌خواین باهاش چیکار کنین؟
‫- برو پی کارت ‫- هنری!
‫« سـالـن سـانـی » ‫« تـیـهـوانـا »
‫به حق چیزای ندیده
‫سلام!
‫به حق چیزای ندیده، جولیوس
‫اینجا رو باش
‫واقعاً انجامش دادین، مگه نه؟
‫باغچه‌تون داره قشنگ‌ میشه‌ها
‫باورم نمیشه
‫حتی یه کارت پستال هم نفرستادی؟
‫که بگی داری میای؟
‫آره خب، خودت می‌دونی
‫همیشه اهل غافلگیر کردنم
‫اون کابین حمل اسبه؟
‫شرطی رو بردی یا باختی که اینو آوردی؟
‫از کی تابحال تو دیگه
‫اسب به دردت نمی‌خوره؟
‫سلام عرض شد
‫اوهوم
‫فکر کردم گفتین ویلا دارین
‫خونه‌ی ویلاییه، جولیوس
‫خب گمونم حالا دیگه ‫از اون گاوچرون‌های واقعی شدیم
‫یالا، بیا بریم داخل
‫این حیوون رو از کدوم گوری آوردی؟
‫لی، وقتی کسی می‌خواد ‫سر اسبش شرط ببنده
‫اسبشو ازش می‌گیرم
‫سلام
‫دو تا اتاق خواب داریم
‫این یکی در اختیار خودته
‫تو فکرم اینجا رو اتاق خواب بچه کنم
‫هنوز کامل ساکن نشدیم
‫موریل این مدت دوشیفته توی کافه کار می‌کنه
‫منم هرموقع تونستم ‫شیفت‌های اضافی برمی‌دارم
‫و... اینجا اتاق ماست
‫- دنجه ‫- اوهوم
‫به‌نظر میاد همه‌چی داره عالی پیش میره
‫بیا بریم حیاط پشتی رو نشونت بدم
‫کارگرها در عرض 8 هفته اینجا رو ساختن
‫باورت میشه؟
‫یادته چقدر طول کشید تا تونستیم
‫خونه‌ی قدیمی عمو جک رو تعمیر کنیم؟
‫اسباب اثاثیه‌ش رو می‌سوزوندیم تا گرم بشیم؟
‫تصور کن توی همچین خونه‌ای بزرگ بشی
‫بعضی شب‌ها این پشت وایمیستم
‫و به خونه نگاه می‌کنم ‫و با خودم میگم...
‫"همچین جایی به درد زندگی بچه می‌خوره"
‫آره، خب، ما دیگه بچه نیستیم
‫فقط می‌خواستم بیای اینجا
‫ببینی که امکان‌پذیره
‫حتی برای یه‌لاقباهایی مثل ما
‫ولی من مثل تو نیستم
‫نه، ما مثل هم نیستیم، لی
‫فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟
‫فکر کردی نمی‌دونم دقیقاً چجور آدمی هستی؟
‫ازت نمی‌خوام عوض بشی، جولیوس
‫فقط می‌خوام خطری تهدیدت نکنه
‫می‌خوام ببینمت
‫فقط می‌خوام صدات رو توی این خونه بشنوم
‫خب، حالا دیگه اومدم
‫موریل
‫- موریل ‫- داریم میریم بیرون
‫- موریل ‫- کتت رو بردار
‫یالا، بجنب
‫اسب؟
‫اسب!
‫گمونم اول باید بگیریش
‫لی، می‌بینی؟ حتی زنتم فکر می‌کنه
‫اسبه زیادی سرکشه
‫آره، آره
‫اوه! داره فرار می‌کنه
‫بجنبین. بیاین بریم دنبالش!
‫خب پس، اینجا...
‫اینجا بهشته، ها؟
‫آره، یه‌چیزی تو همین مایه‌هاست
‫حتماً فروختن خونه‌ی مامانت ‫خیلی برات سخت بوده
‫آره بود
‫قول داده بودی میای
‫منو می‌بخشی؟
‫- ای‌کاش... ‫- چی؟
‫ای‌کاش قبلاً میومدی
‫زودتر میومدی
‫آره، منم تمام روز ‫یه عالمه ای‌کاش ای‌کاش می‌کنم
‫در مورد چی؟
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫واقعیه؟
‫این اسلحه مال مردی به اسم "هنری"ـه
‫و...
‫اگر هنری بود می‌گفت
‫واقعی بودن یا نبودنش مهم نیست
‫مهم اینه که بقیه فکر کنن مهمه
‫مال مردی به اسم "هنری"ـه؟
‫یادته یه بار ازت در مورد عشق پرسیدم؟
‫اون‌موقع هیچی سرم نمی‌شد
‫فکر نکنم همین الانم ‫چیز چندانی بدونم، ولی...
‫مطمئنم این اسلحه‌ی "هنری"ـه
‫و...
‫اینو بهش برمی‌گردونم
‫پیداش می‌کنم
‫متوجه نمیشم منظورت چیه
‫بنظرم احتمالاً متوجه میشی
‫احتمالاً
‫متوجه نمیشم
‫گاهی اوقات...
‫یکی وارد زندگی آدم میشه و...
‫دیگه هیچی مثل سابق نمیشه
‫باید یکم پول قرض بگیرم
‫چی؟
‫برای پیدا کردنش پول لازم دارم
‫برای همین اینجایی
‫برای همین اومدی
‫که پول قرض بگیری
‫بس کن. بهم دست نزن
‫اصلاً نمی‌خواستی بمونی
‫لی در موردت درست می‌گفت
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫تو یه بزدلی
‫و دروغگویی
‫اون اسب بارکش کوفتیت رو بردار و برو
‫هی، کانزاسی
‫تو رازهای خودتو داری و منم رازهای خودمو!
‫جولیوس
‫داری خواب می‌بینی
‫برگرد بخواب
‫نمی‌تونسته جای دوری رفته باشه
‫وانتش داشت نفس‌های آخرشو...
‫جولیوس رو پیدا نمی‌کنیم، موریل
‫نه تا وقتی که پولی براش نمونه
‫یه راهی پیدا می‌کنیم، لی
‫« تـیـهـوانـا »
‫صبر کن، صبر کن
‫وایسا. وایسا
‫هنری!
‫هنری
‫ببخشید
‫معذرت می‌خوام
‫خیلی شیک می‌رقصیا، خانم واکر
‫شوهرت کی میاد خونه؟
‫تا دیروقت سر کاره
‫ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها وقت داریم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫بعلاوه، خودش خوب می‌دونه ‫هیچوقت از این‌کارا نمی‌کنم
‫از این‌کارا؟
‫خودت که می‌دونی منظورم چیه
‫با کسی مثل من؟
‫چرا قطعش کردی؟ عاشق این آهنگم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چیه مگه؟
‫من واقعیم
‫اینا همه واقعیه
‫ای خدا، لی واقعیه
‫اینو که می‌فهمی، مگه نه؟
‫آره می‌دونم
‫- واقعاً می‌دونی؟ ‫- بس کن
‫ساندرا، بیخیال، فقط... ‫فقط داریم خوش می‌گذرونیم
‫آها گرفتم. فقط داری خوش می‌گذرونی
‫- اومدی تعطیلات ‫- چی داری میگی واسه خودت؟
‫هر شب میری خونه‌ی گرم و امنت
‫و با شوهرت می‌خوابی ‫تا احساس عادی بودن بکنی
‫و بعد میای اینجا و با من می‌خوابی
‫تا احساس سرزندگی کنی ‫و دوباره همین روال رو تکرار می‌کنی
‫وقتی گذاشتی بیام اینجا ‫دقیقاً می‌دونستی چجوریم، خب؟
‫وضعیتم رو می‌دونستی
‫زیادی توی این کارا ماهری
‫- چه انتظاری داشتی؟ ‫- اگر رابطه‌مون چیزی جز این نیست
‫یه کافه توی شهر هست
‫- و ده دوازده تا زن دیگه اونجان... ‫- بس کن
‫که خیلی کمتر از تو عذابم میدن
‫- ساندرا ‫- لطفاً برو
‫بیخیال، خواهش می‌کنم
‫- بس کن ‫- لطفاً اینطوری نکن
‫ازت می‌خوام بری
‫همچین...
‫همچین منظوری نداشتم
‫سلام
‫فکر کردم امروز دو تا شیفت داری
‫دستم خیلی کنده
‫به دردشون نمی‌خوردم
‫دوستت تخم‌مرغ تموم کرده بود؟
‫آره، آره، تموم کرده بود
‫فکر نکنم قبلاً متوجه شده باشم
‫یعنی مطمئن نبودم، ولی...
‫منو یاد اون می‌اندازی
‫یاد جولیوس
‫گاهی اوقات بهش حسودیم میشه، می‌دونی؟
‫واقعاً؟
‫آره
‫می‌تونه جوری زندگی کنه ‫که انگار فردایی وجود نداره
‫فکر می‌کنی منم اینطوریم؟
‫لی؟
سلام
‫هیچی... نه، هیچی نگو
‫یادمه یه دختری توی شهرمون بود
‫دو تا دوست‌پسر داشت
‫یکیشون یکی از رفقای سابق جولیوس بود
‫توی سالن بیلیارد کار می‌کرد
‫اون یکی یه دانشجویی بود ‫که هیچکدوممون نمی‌شناختیمش
‫اون سمت رودخونه با باباش ‫آسیاب شن رو می‌گردوند
‫دختره... فکر کنم اسمش "سالی" بود...
‫بعدازظهرها با جولیوس ‫ و پسر بیلیاردیه می‌گشت
‫و با یه لباس قشنگ‌تر
‫و ‌مست از آبجوی "هـم" ‫با جناب آقای آسیابی می‌رفت شام
‫پسر بیلیاردیه کاملاً خبر داشت
‫هیچوقت ناراحت نمی‌شد ‫چون همیشه آخر شب
‫برمی‌گشت خونه پیشش
‫وقتی جولیوس قضیه رو برام تعریف کرد ‫هاج و واج موندم
‫شش ماه بعد...
‫سالی رفت سراغ پسر بیلیاردیه
‫و بهش گفت رابطه‌شون تمومه
‫و یه ماه بعدش...
‫اسمش توی بخش نامزدی‌های روزنامه بود
‫و جولیوس بدجوری جوش آورد
‫فکر کنم جولیوس از این کفری شده بود که...
‫دختره چیزی که واقعی نبوده رو انتخاب کرده
‫خیلی رفته بود رو اعصابش که...
‫چیزی رو انتخاب نکرده بود ‫که جولیوس فکر می‌کرد عشقه
‫خودم دختره رو چندان نمی‌شناختم، پس...
‫من کی باشم که بخوام قضاوت کنم؟
‫ولی مطمئنم جولیوس فکر می‌کنه
‫من الان توی طرف دیگه‌ی داستان ایستادم
‫« سـالـن سـانـی »
‫دارم دنبال رفیقم می‌گردم
‫قدبلند و لاغره
‫یکی از دستاش یه زخم ناجوری داره
‫آره، فکر کنم این اطراف دیدمش
‫البته اسمشو نمی‌دونم
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫فکر کنم بدونم
‫به‌نظرت می‌تونی منو ببری پیشش؟
‫اصلاً همچین زندگی‌ای رو می‌خواستی؟
‫منظورم هر بخشی از این زندگیه؟
‫متاسفم، لی
‫مهم نیست
‫متاسف بودنت مهم نیست
‫هیچ اهمیتی نداره
‫اینجا کجاست، رفیق؟
‫تیهوانا شهر خیلی کوچیکیه
‫فکر کنم همین اطراف دیده باشمش
‫موریل؟
‫لی
‫یه بار بهم گفتی ‫تا قبل از اینکه با هم آشنا بشیم
‫مطمئن نبودی چیز خوب دیگه‌ای
‫توی دنیا باقی مونده باشه
‫مرد خوبی هستی
‫رویات رویای خوبیه
‫می‌دونم دلتو شکستم
‫و هیچی نمی‌تونه اینو عوض کنه
‫ولی امیدوارم این بهت کمک کنه ‫به چیزی که می‌خوای برسی
‫لطفاً تسلیم نشو
‫موریل
‫خیلی‌خب، اجنبی
‫حالا دیگه این آقایون ‫هرچی پول داری ازت می‌گیرن
‫منتظر کسی هستی؟
‫آره
‫کسی که بهم پول بدهکاره
‫- کونی! ‫- یالا!
‫منم منتظر کسیم
‫خیلی وقته منتظرشی؟
‫آره
‫منم همینطور
‫خب؟
‫نظرت چیه؟
‫اولین باره کسی منتظرت گذاشته؟
‫- توی دنیای ما زیاد پیش میاد ‫- واقعاً؟
‫گمونم هیچوقت برای ‫امثال ماها راحت نبوده...
‫که همدیگه رو پیدا کنیم
‫نه، گمونم نبوده
‫فکر می‌کنی همه‌ش تقصیر توئه؟
‫شاید باشه
‫گمونم وقتی اینجا ایستادی
‫تک و تنها...
‫چندان مهم نیست کی چیکار کرده
‫یا کی دل کیو شکسته
‫مهمه؟
‫فقط دنیا بوده ‫که سنگ انداخته جلوی پات
‫- کار دنیا بوده ‫- همم
‫خب...
‫هرکی که منتظرشی ‫بد چیزی از دستش رفته
‫اگر دیدیش همینو از طرف من بهش بگو
‫قول میدم
‫خداحافظ
‫موریل عزیز
‫نمی‌دونم کجایی
‫و نمی‌دونم هیچوقت قراره ‫این نامه رو بفرستم یا نه
‫ولی خیلی حرفا هست که می‌خوام بهت بزنم
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
‫می‌خواستم یه چیزی در مورد ‫خودم و خودت بگم
‫که فکر می‌کردم جفتمون می‌دونیم
‫حتی اگر هیچوقت به‌زبون نیاورده بودیم
‫خب، شب کریسمسه دیگه، مگه نه؟
‫ببخشید که اونقدر اشتباه برداشت کردم
‫و بابت اینکه ازت دزدی کردم ‫و بقیه‌ی چیزها هم ازت معذرت می‌خوام
‫در نهایت اوضاع زندگیم ردیف شد
‫پس نمی‌خوام نگرانم باشی
‫کریسمسه، و یجورایی مطمئنم حالت خوبه
‫هرکسی لایق اینه که فرصتی ‫برای خوشبختی پیدا کنه
‫می‌تونم تصور کنم ‫که همچین حرفی می‌زنی
‫همه لایق یه فرصتن
‫حتی ورق‌بازهای متقلب و دروغگوها و دله دزدها
‫کریسمس مبارک، موریل
‫جولیوس
‫« جوآن، لطفاً بهم زنگ بزن »
‫« دانی، بیا سال نو رو ‫جنوب مرز بگذرونیم - بیل »
‫« لطفاً بیا خونه » ‫« ک.ی »
‫« عزیزم دلمون برات تنگ شده »
‫« بیا توی پورتلند همدیگه رو ببینیم » ‫« دنی »
‫« تونی، منتظرتم » ‫« هنک »
‫« آخرین بار در تاریخ 4/1/56 دیده شده »
‫« معذرت می‌خوام، جولیوس » ‫« موریل »
‫« منم معذرت می‌خوام، جولیوس »
‫« لطفاً برگرد و بیا اینجا دیدنم » ‫« هنری »
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫یالا، بزن بریم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "