:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مــریــم شــراهــی
نقاب‌زن
"قسمت دهم و آخر از فصل اول: قلاب ماهیگیری"
بله؟
چارلی
پارسال دوست امسال آشنا
میدونی من کی‌ام؟
،آقای استرلینگ، آره خیلی وقته
خدایا‌، بچه جون
اوضاع بدجور بهم ریخته‌س، مگه نه؟
همین الان با پزشکی قانونی صحبت کردم
چیز زیادی از پسرم باقی نمونده بود که
حتی بتونم شناساییش کنم
اوضاع بدجور کیریه، دختر جون
قبلا یه بار ازت گذشتم چارلی
بهت یه زندگی بخشیدم
یه زندگیه خیلی خوب، درسته؟
خب، حالا قراره چی بشه؟
بهم بگو کجایی
در کل چاره‌ای نداری جز اینکه بهم بگی کجایی
چون هیچ سوراخ موشی تو این مملکت
اونقدر کوچیک نیست که بتونی توش قایم بشی
هیچ جایی وجود نداره که
اونقدر دور باشه که بتونی از دستم قایم بشی
من یه پیرمرد حروم‌زاده‌ی سرتقم که ،چند صباحی بیشتر از عمرم نمونده
که اونم صرف پیدا کردن تو میکنم
و وقتی پیدات کردم میزنم همون جاییت که درد داره
،و آخر سر وقتی بکشمت
میتونی ازم تشکر کنی
...حالا
...بگو ببینم بچه جون
دارم دروغ میگم؟
باید برم
الان کارت اینه
قراره چارلی کِیل رو پیداش کنی
و بعد بهم زنگ میزنی
و میپرسی که
چاله رو چقدر گود بکنی
"روز اول"
چقدر سریع پیدا شد
تو اتوبان 93 از خودپرداز استفاده کرده
تو راه اونجام
تو چنگمونه
پیداش کردیم
آره، داره میره سمت غرب
لس‌آنجلس
"روز 68"
وایسا، وایسا یعنی چی تو "تگزاسه"؟
"روز 92"
آره، ازش پرسیدم
خیال کردی ازش نپرسیدم؟
لعنتی
"روز 175"
"تماس ورودی"
"روز 211"
"روز 322"
آره، یه هفته پیش بوده
نه، رفته - اَی بخشکی -
"روز 365"
خب چه سوال خوبی پرسیدی
بذار خودمو معرفی کنم
...اسم من
...و من از سازمانه
یک ساله که شده
"روز 368"
بیشتر از یه ساله که شده
بیشتر از یه ساله که قهوه‌ی ریدمان میخورم
و تو متل‌های بیخودم
چه چیزایی هم که نخوردم
یه سال آزگاره که تو جاده‌م
من واسه همچین کاری نیومدم
باید پیش تو کاسبی‌مون رو بگردونم
و کارمو کنم
نه اینکه این بیرون بیفتم دنبال یه جنایتکار فراری
فکر میکردم ختم کلامو گفته بودم
که این کارته
و هر چی که الان بهم میگی
نشون میده که کارتو، بد انجامش میدی
هیچم نمیدونم چرا از کارت دست کشیدی و
و داری این حرفا رو به کارفرمات گوشزد میکنی
بهت زنگ میزنم
بگو پارکر
سلام. یه چیزی تو کلرادو گیر آوردیم
دردسرات شاید به آخر رسیده باشه
اون یارو بی‌هویته رو هم نشونم بده
بیمارستان" "ورودی اصلی
تموم شد. گرفتیمش
فقط لازمه بدونم که چقدر باید چاله رو گود بکنم
میزاریم حالش خوب بشه
خب اینکه شاید یه کم وقت ببره که
شاید یه چند ماهی بشه
اون الان به هوشه ولی جونی نداره
میتونم همین الان درد رو بهش بندازم
نه. دو ماه بیشتر خوبه
میتونم وایسم
میخوام سرپا باشه
و بعدش بیاریش پیش من
تا وقتی مرخص بشه
بیرون بیمارستان، چتر بشو
و نذار باز از زیر دستات در بره
کیره بی‌صاحاب کردی منو، تو؟
اگه فکر کردی میرم میتمرگم تو یه هتل شخمی
...تو دنوره خراب شده
جیمی، چیکار میکنی؟
مادرجنده
آدمایی که این کارو کردن
منم قراره به فنا بدن
منم عین تو هیچ نمیخوام اینجا باشم
اگه بچه خوبی باشی میتونی جلوی ماشین سوار بشی
"دو ماه بعد"
جیکوب
مواظب خودت باش رفیق، باشه؟
ممنون موفق باشی
جانل، قراره که دلتنگت بشم، خانمی
خداحافظ دلبر - خداحافظ عزیزم، ممنون -
ادوین، چه صفایی باهات بردما
ولی بدبختانه، وقت تسویه حسابه
میخوام بهتون تو سایت "یلپ"، پنج تا ستاره بدم
شک نکن
خب، راجب این صورتحساب
خیلی چم و خمش رو بلد نیستم
که یعنی طرح اقساطی چیزی هم دارین یا نه
صورتحساب تو، از همون روز اول تسویه شده
خدایا
دمت گرم باراک اوباما
چی؟ نه یه شخصی دادتش
دو ماهه که اینجایی‌
تلویزیون هم که تو اتاقت داشتی
فکر کردی رو چه حسابه؟
چه میدونم، فکر میکردم شماها مثل کلیسا میمونین که
دست رد به سینه مردم نمیزنین
خندیدم
وایسا... یه شخصی؟
* آبی اسطوخودوسی *
* به سلامتی *
* ...آبیه *
صندوق عقب یا صندلی ماشین؟
با هر دوتاش، ردیفم
* اگه یه پادشاه بودم *
* به سلامتی *
هی! باشه بابا
...خب
* به سلامتی *
* تو ملکه‌ی من میشی *
* ای آبی اسطخودوسی *
بذارش زمین و دستاتو نشونم بده
* به سلامتی *
به گمونت، درد دارش میکنه؟
آدمی به امید زنده‌ست
آره
به شکل روان‌پریشانه‌ای تسلی خاطر گرفتم
حس میکنم عضلات مغزم که یه ساله
آرامش نداشته، آروم شدن
کل امسال، هر جا که میرفتم
حسش جوری بود که انگار زمان اجاره کرده بودم
آره
میدونستم آخر سر بالاخره دستش بهم میرسه
راه گریزی نبودش
قلاب ماهیگیری
ها؟ - قلاب ماهیگیری -
برت‌میگردونه جای اول کاریشم نمیشه کرد
تو ناتالی رو کشتی، درسته؟
...میدونم دستور استرلینگ بودش، ولی
تو کشتیش، آره؟
داشبرد رو باز کن 169 ‌00:09:06,464 --> 00:09:07,799 دستتو ببر تو و برش‌دار
بده تو اون شکمتو"
بده تو اون شکمتو بده تو اون شکمتو
میخوای رین تین تین باشی یا آن بولین اولی سگی معروف در فیلمای سینمایی) (دومی ملکه انگلستان که بخاطر زنا با محارم، اعدام شد
یه بازی هر چی بادا باد راه بنداز وگرنه اون برنده میشه
و بعد میتونی ببینی
کاری که میخوای با من بکنی
این شبکه موسیقی، مفتکی نیست
اینقده نزاکت سیاسی داره که حرصمو درمیاره
پس با درموندگی برای تو یکتا، از عشق میخونم
آره، ولی از خشم، نفرت، درد
و ترس از خودمم میخونم
و نمیتونمم این احساسات رو بریزم تو خودم
سعی کردم ولی نه راستش، خالی بستم
ممکنه مالم رو بدم بر باد
ولی اونقدر آغشته به غرورم
که نمیتونم قایم بشم یا بگذرم
کاری که تصمیمش رو بگیرم، انجامش میدم و تا مرگم با همین فرمون میرم
و فقط اینجوریه که چنین جریانی از
ملودی‌های کوچیک گیرا رو تحمل میکنم
از این دیوونه‌خونی‌های ریز سه دقیقه‌ایت
میخوام همه‌ی بادکنک‌هاتو بترکونم
میخوام همه‌ی شهرهاتو تا خاکستر بسوزونم
فهمیدم تا وقتی بازی کنم خیط نمیکنم
پس هی کل روز، همین منوال رو ادامه میدم
گوش کن چی میگم
دعایی واسه گفتن دارم
سر و ته ماجرا راجب همینه
وقتی گیر کنم تو گِل و پول لازم باشم
به شانس تکیه نمیکنم
چون قلاب ماهیگیری
"برت‌میگردونه جای اول
تخمی‌تر از تو آدم نیست
خیر مقدم از طرف" "شهر آتلانیتک
هی، قضیه چیه؟
قراره مثل کشته‌شدن پَشی، تو فیلم "رفقای خوب" بشه؟
همون سکانسه "همینجور راهتو برو"ـیه؟
گاییدمت مرد
یه حمومی کن و اونو بپوش
یه ساعت دیگه برمیگردم
باشه. خیلی‌خب دیگه
سلام دختر جون
نوشیدنی میخوای؟
...نه. چیزه
باشه
یه آبجو
خب دیگه
گیرم آوردی قراره چی بشه؟
از سالت برام تعریف کن
نه. نه
سال من، هر شبش با علم اینکه این لحظه میادش
تو دلم داشتن رخت میشستن
.حالا هم که رسیده فقط منزلتم رو نگه دار
.تو بردی منزلتم رو نگه دار که
این بخش موش و گربه‌بازیش رو حذف کنیم
و هر فلان‌کاری که میخوای کنی بکن بره
مگه فکر کردی قرار بوده چی بشه؟
ببین، من فقط میخوام حرف بزنم، باشه؟
هی، اینو یه برد حساب کن، دختر
ممنون
تو، تو شهر آتلانتیک بزرگ شدی، آره؟
خونواده‌ت اینجان، درسته؟
هی، نمیخواستم که تهدیدی کنم
فقط، نگاه
،من کم ازت میدونم و اینم که شنیدمش به نظرم جالب بودش
آره
کیرته اصلا. مهم نیست
این کازینو
مال خونواده‌ی هَسپه
این بئاتریکس هَسپ، از اون کار درستاشه
البته آدمای خیلی خوبی نیستن
میتونی همچین چیزی رو که از زمین کازینو داره میاد بالا، حس کنی
.من میتونم، چون پشت همچین میزایی نشستم میتونم حسش کنم
جالبه که
چجوری همچین حس‌هایی از بستر زمین، به بالا تراوش میشه
...ولی بازم
جایی نیست که بیشتر از کازینو، ترجیحش بدم
سعی کردم بازنشست شم
گلف‌بازی رو امتحان کردم
بد نیستش
فقط اینکه کازینو مدام منو اغوا میکنه
هیچی بیشتر از کاری که
به دلایل ناسالمی توش خوبی
تو رو جذب خودش نمیکنه
گردوندن یه کازینو
همچین کاری رو واسم میکنه
تو این کار، اوستام
دقیقا واسه همین دلیله که چرا یه پدر بیخودم
نظر تو چیه؟
هیچ‌کدومش واست معنی‌ای داره؟
من پسرت رو نکشتم
و میخوام بدونی که
کاری که اون کرد
و کاری که کازیمیر کِین کرد
...و چرا من اون کارو کردم
میدونم - میدونی؟ -
میدونم
و میفهممت
منم جات بودم همین کارو میکردم
به تو بابت مرگ پسرم، تشر نمیزنم
بله، چی چی؟
استرلینگ، پس داشتیم تو این
یه سال گذشته، چه گوه اضافه‌ای میخوردیم؟
دنبالت بودم - چرا؟ -
چون تو داشتی فرار میکردی
فرار میکردم چون تو دنبالم بودی دیگه
این وضع تخمی تخیلی چیه الان اینجا؟
و حالا هم گیرت انداختم
آره
و حالا... چی میشه؟
اگه الان پا بشم و راهمو بگیرم برم
خب چی میشه؟
راه بازه
ماشینتم تمیز کاری و سرویس‌دهی شده
تو پارکینگه غربیه. بیا
اما فکر نکنم بزاری بری
کاری بهت ندارم
و میدونی که دروغ نمیگم
ولی فکر کنم کنجکاو شدی که
چرا آوردمت اینجا
میدونستم که انداختمت به قلاب
میتونی اون حربه‌ت رو از طریق ویدیو انجامش بدی؟
آره به گمونم
و این بازیه، کِی هستش؟
فردا نه پس‌فردا
یه 48 ساعت وقت داریم
و بابات مشکلی نداره که
میخوایم پرهای غاز تخم طلاش رو بچینیم؟
بابام؟
به جا آوردی اینو؟
از دهه‌ی 80ـه که دادم کل هتل رو
میکروفون کار گذاشتن
آره، تابلویه
به صدای رو نواره که، اعتماد دارم
ولی اینم هستش
این اتفاقا صاف قبله
دیدارت با پسرمه
خودش تک و تنها تو دفترش بود دیگه، درسته؟
که خط خصوصیش، زنگ میزنه
اینجا نه
"اینجا نه" - "اینجا نه" -
که یعنی اینجا بهم زنگ نزن
چون میدونسته میتونم شمارشو ردیابی کنم
که کردم
اون زنگ از صاحب همین کازینو
بئاتریکس هسپ بوده
قبل اینکه کلیدهای کازینوم رو
تحویل پسرم بدم سه تا چیز بهش گفتم
دو تای اولش مهم نیست
...ولی سومیش
دور و بر بئاتریکس هسپ، نباش
اون رئیس "پنج خونواده"ست
که از اسمشم دقیقا مشخصه چیه
اونا از اول بشره که یه بخشی از شهر فراست نوادا رو میخوان
من دستشون رو ازش بریدم
که از این بابت خوشحال نیستن
...پسرم
داشت با این بئاتریکس
و پنج خونواده ساخت و پاخت میکرد
اونم پشت سر من
باشه
امروز، یه جلسه
بین من و پنج خونواده هستش
واسه همینم اینجام و تو هتل این زنم
کلیف خوشش نمیاد که این کارو تو قلمروی هسپ بکنمش
احمقانه هستش
اگه کاریم کنه آتیش یه جنگ رو
با اتحادیه جنوب غربی زده
خدا کنه اونقدرا دیوونه نباشه
و خدا کنه تو هم اونقدر تو کارت نزاییدی باشی که
دو تا استرلینگ رو پشت هم از دست بدی
داره کم کم دو هزاریم میفته
تو این جلسه
قراره بهم قول حفاظت‌های خاصی رو بدن
یه تضمین‌هایی میدن و نیت‌هاشونم میریزن بیرون
و خروار، خروار، خروار دروغ ردیف میکنن
فکر بکری میشه که تو هم تو اون اتاق باشی
کل این کارها
خوب کردن من، این لباس
حتی پیدا کردنم
کلش فقط برای یه کاره
پونصد هزار دلار پول نقد و تمیز که امیدوارم واسه شروعه
یه رابطه‌ی سودمند متقابل توجهت رو جلب کنه
...و اگه قبول نکنی هم
هیچ دِینی از بعد از ظهر امروز بهم نداری
چه دژاوویی
"ضبط کردن"
دوباره بگوش
راجب پوله و اینکه میتونم برم
"به صدای رو نواره که، اعتماد دارم"
پونصد هزار دلار واسه این بعد از ظهری
بعدشم، آزادی
به دنیا خوش اومدی چارلی کِیل
اَی لامصب
و راستی
خدا کنه فکر نکنی خیلی آدم احساساتی هستم
خدمتت
بازش کن
باشه
دست کن توش. بکن
پیشکشی از من برای تو، دختر
لعنتی
نگهبانا
نگهبانا، جلوی اون دخترو بگیرین
اون کشتش
وقتی واسه 25 سال دستورات کسی رو
دنبال میکنی
پشت سرش وایمیسی و سر تکون میدی
با جلو رفتنش، تو هم جلو میری ...مَرده که وایمیسه پشت مرد
وقتی این کارها رو میکنی یه تصور طبیعی بوجود میادش که
از اون طرف خوشت میاد
حتی اون طرفو دوست داری
نمیدونم، شاید همینم راجب سگ‌ها صدق میکنه
وقتی این بهت منعکس میشه که
همه تو رو به دید رفیق شفیق اون مرد میبینن
گمونم دو تا چیز ممکنه رخ بده
میتونه جذبت کنه و زیر دهنت مزه کنه
باعث بشه یه چیزی مثل عشق رو حس کنی ...یا
یا میتونه برعکس دربیاد
کم کم عین یه مرضی تو بدنت پخش میشه
و اون همه بی‌احترامی، بی‌توجهی‌ها
و جوری که باهات مثل سگ رفتار میشه
که از نظر باقی ...عین یه حرف گوش‌کن مطیع جلوه میکنی
نه
نه، نه، نه
کل این چیزا، به یه جایی کشیده میشه
صاف به همینجا
از اون پیرمرده متنفرم
یه قایق تفریحی هم
باید اضافه بشه تنگش
باشه قایق تفریحی هم بهت میدیم
در کل، این شرایطی که واسم پهن کردی
توش عزت و احترام بیشتری از چندین دهه‌ایه که
استرلینگ تحویلم داده
پس جوابم آره‌ست
فقط بگو چاله رو چقدر گود بکنم
آره، آره چقده خوبه اینا رو میشنوم
ولی دیگه به این راحتیا هم نیستش
اگه هر ارتباطی بین ما
و مرگ اون، هویدا بشه
ناجور میشه
جنگ راه میفته
و اَییی، جنگ
پس میخوای مثل حادثه به نظر بیاد؟
خب حتی اونجوری هم
به مرور زمان ملت شک برشون میداره
نوچ. بهترین و ایده‌آل‌ترین فکر
گیر آوردن یه گوشت قربونیه
یکی با یه انگیزه‌ی خریدار
که بتونیم با روشی که مو لا درزش نمیره
تقصیرو بندازیم گردنش
چی خنده داره خبر مرگت؟
* نشستن دوای دردی نیست و موندم چرا عزیزم *
* البته مهم هم نیستش *
* نشستن دوای دردی نیست و موندم چرا عزیزم *
* اینا رو در صورتی میگم که نمیدونی *
* وقتی کله‌ی سحر *
* خروسه، قوقولی قوقول میکنه *
* از بیرون پنجره‌ت نگاه بنداز *
* و میبینی که میرم *
* و تو دلیل اینی که *
* راه سفرو پیش گرفتم *
خیر مقدم از طرف" "شهر آتلانیتک
* نمیخواد به ذهنت فشار بیاری عیبی نداره *
خب دیگه
اینجاست
خوبه
وضعش چطوره؟
خوب شده؟
آره
از طرف هتل فراست" "چارلی
بذارش بغل صندلیم
میخوام باهاش سورپرایزش کنم
همه چی آماده شده؟
تقریبا
* من تو اون جاده‌ی طولانی و تنها راه میرم عزیزم *
* جایی که بهش مقیدم *
* نمیتونم بگمش *
* ولی خداحافظی دیکه خیلی کلمه‌ی قشنگیه عزیزم *
* پس فقط میگم که "خوش باش" *
* نمیگم که باهام بد تا کردی *
* ولی میتونستی بهتر باشی *
* ولی عیبی نداره *
*تو کلا فقط یجورایی *
* وقت ارزشمندمو هدر دادی*
سرویس اتاق
* نمیخواد به ذهنت فشار بیاری عیبی نداره *
* دیگه فایده‌ای نداری اسممو صدا بزنی، دختر جون *
* نیست که قبلا هم صدا زدی *
* نه، دیگه فایده‌ای نداره اسممو صدا بزنی، دختر جون *
* چون دیگه صداتو نمیشنوم *
"رزرو شده"
* تو راهه تو جاده‌م *
* تو فکرم و حیرونم *
* که زمانی زنی رو دوست داشتم *
* عاشق بچه‌ای که *
* قلبم رو بهش دادم *
بازش کن
* نمیخواد به ذهنت فشار بیاری عیبی نداره *
* من تو اون جاده‌ی طولانی و تنها راه میرم عزیزم *
یالا. دست بکن توش یالا
دست کن توش بکن
پیشکشی از من برای تو، دختر
* ولی خداحافظی دیگه خیلی کلمه‌ی قشنگیه عزیزم *
* پس فقط میگم که "خوش باش" *
اَی لعنتی
نگهبانا
جلوشو بگیرین
اون کشتش
نگهبانا
کیه؟
نه، اشتباه گرفتی
بله؟ نه
"من لخت کناره استخر وایمیسم"
بله؟
چی چی؟
نه
مامور کلارک هستم
خدا رو شکرت
میدونستم شماره‌ی آخرت
یه قسمت گرد مانندی توشه
...فقط یادم نمیومد که
هی، منم چارلی کیل
از همون ماجرای جویس و آیرین
تو، کارتت رو بهم دادی
لوکا بودی، درسته؟ - آره -
همون شوگر برادرزاده - چارلی -
خیلی نمیدونم از کجا شروع کنم
...تا اینو توضیحش بدم، ولی
خیلی‌خب، از اختلاط بار آخرمون
خودمو تو یه
بیا بگیم، وضع خاصی یافتم
،میدونم چارلی کمک من اینجوریه که
همین الان خودت رو تحویل مقامات بده
خودت رو تحویل نده
باشه، نمیخواستمم بدم
کجایی؟
والا، تو شهر آتلانتیکم
خیلی نمیدونم که اگه از تو اخبار دیدیش
یا اگه از یجور خدمات ویژه‌ی اف‌بی‌آی خبرشو گرفتی
،ولی آره تو بد وضعیتی‌ام
میدونم، میدونم. فکر کردی الان کجام؟
اینجایی؟
گندش بزنم
اف‌بی‌آی اینجائه؟
این قضیه شده در حده تروره فرانتس فردیناند تو دنیای اوباش (پادشاه اتریش که ترورش، عامل جنگ جهانی اول بود)
اف‌بی‌آی پرونده رو گرفته و منم شدم مسئولش
،خدایا مرد، ناراحت نشی‌ها ولی فکر میکردم
تو از اون دون‌پایه‌هاشی یه چی در حده تاکسی تلفنی واسه خبرچینا
،خب آره ترفیع گرفتم و اینو مدیون توام
رد اون ایمیلی که ،فرستادی رو گرفتیم
و کازمیر کین رو دستگیر کردیم
یه چی در حده شاخ غول شکستن بود
گرفتینش؟ ایول
وای رفیق، خبرشو تو اخبار ندیدم
نه، ندیدی
ببین، گفتی مسئول تویی، درسته؟
،همه کاره تویی پس میتونی کمکم کنی
چون میدونی که من این کارو نکردم دیگه
،برام پاپوش دوختن پس تو میتونی منو از این هچل بکشی بیرون
چی بگم والا نه، آخه فیلم ازت هست
،خیلی فیلم ازت هست ،تو همشون، دوربین امنیتی نشون میده که
تفنگ رو گرفتی سمت استرلینگ
بعدش برق قطع میشه
.اونم میمیره با همون تفنگی که در کردی، کشته شده
،گوش کن
من نمیدونستم که
چی دارم از اون جعبه میکشم بیرون
تا موقعی که تو دستم دیدمش
بعدش لامپا روشن شد و اون مُرده بود
ولی من با اون تفنگ شلیک نکردم
دوبار باهاش شلیک شده بود
،بالستیک، اثر انگشت‌ها همه چی. حی و حاضرن
...من
فقط...آخه چجوری؟ یعنی کیر تو این شانس. باشه؟
آخه چجوری؟
الان کجایی؟
همینجوری اومدم تو یه اتاقی
کلیف تو شلوغی گمم کرد
،و بعدش
چند ساعتی توی نیایشگاه هتل قایم شدم
بعد یه کلید کارتی از محل نظافتچی‌ها دزدیدم
آخه کارت‌ها رو تو چرخ‌دستی‌هاشون نگه میدارن و
،آره دیگه اومدم این تو
ببینم، هنوز تو هتلی؟
آره، ولی انگاری اتاقه رو
،یه بیست دقیقه دیگه تسویه میکنن
پس باید یه حرکتی بزنم
از هتل بزن بیرون
خیلی‌خب، ماشینم تو پارکینگ غربیه هتله
.اگه بشه که خودمو برسونم اونجا
الان میتونم برسم اونجا؟ وضعیت چجوره؟
نه، نرو سمت ماشینت زده به سرت؟
همه‌ی پل‌ها رو، ایست بازرسی گذاشتن
کل جزیره بسته‌ست
ماشینت رو نبر
باشه. پس میام پیشت
تو کازینو باش تا بیام پیشت
نه، نه نه
من میام پیشت، با هم درستش میکنیم، باشه؟
حلش می‌کنیم خوراکم حل کردن این کثافت‌کاریاست
چارلی، نه ...چارلی گوش کن
گوش کن چی میگم - با هم حلش میکنیم -
...گوش کن - چون من این کارو نکردم -
فرقی نداره فرقی نداره کار تو بوده یا نه
فرقی نداره که شاید حلش کنی یا نه
فرقی نداره حقیقت چیه
اگر بئاتریکس هسپ و پنج خونواده
استرلینگ رو کشتن و ،برای تو پاپوش دوختن
،پس هدفه تو یکی ،تنها هدفت اینه که
زنده از این جزیره خلاص بشی
بین خودم و خودت و این گوشیه یه بار مصرف میگمش که
،اگه خودتو تحویل بدی نمیتونم جونت رو تضمین کنم
تو این شهر آشنا ماشنا داری؟
میتونی بری به یه جای امن؟
آره
شاید
،ما دنبال یه خانوم موطلایی
با لباس گل‌گلی هستیم
تمام لابی امنه. تمام
"من این... (صدا نمیرسه) رو گمش کردم"
ببخشید. چی؟
گمش کردم
غیبش زده - باشه -
با باغی که سپرده شد دستم چیکار کردم؟
خیلی‌خب...خیلی‌خب
باید از اینجا بزنم به چاک
وایسا
،این یه طلسمه راه از اینجا بیرون رفتن رو نشونت میده
یکم آب بخور،‌باشه؟
پناه بر خدا
نه
بیا بیرون
بیا بیرون دیگه
اکه هی
در امانم آره، حالم خوبه
خب، خبرا رو بهم بده اوضاع آروم شد؟
نه زیاد. نه - لعنتی -
اتحادیه جنوب غربی، رو حالت جنگیه
اونا فکر میکنن که بئاتریکس و پنج خونواده استرلینگ رو کشتن
،خو آره دیگه، اون کشتش منم همینو گفتم
،ولی اگه بتونه به چنگت بندازه
میتونن سر و ته ماجرا رو به هم بدوزن
فقط باید گیرت بندازن
یه چیزی یادم اومد
اون نوار
،روی میز یه نوار رو گذاشته بودم رو ضبط
،پس میدونی شاید چیز مهمی باشه
شاید بتونی بفهمی فاصله‌ی تیرها
چقدر بوده
یعنی تو اون نواره بفهمی از چه فاصله‌ای شلیک شدن
نه، بارها و بارها مثل جین هکمن تو فیلم ارتباط فرانسوی
،به اون نوار گوش دادم و همه چی با هم جوره و همخونی داره
هی! خیلی‌خب - صدای تیرها زیاد بوده -
کلا یه دستگاه ضبط بُنجُله به دردی نمیخوره
،نه، نه اون طرفش
نوار رو برگردون
باشه؟ اون طرفش رو گوش کن
به پسر استرلینگ یه زنگی از طرف بئاتریکس زده میشه که
...ثابت میکنه
چی رو ثابت میکنه؟
گندش بزنم، هیچی رو ثابت نمیکنه
به هر حال گوشش میدم
،ولی چارلی
هر جور شده از شهر بزن بیرون
...من
لعنتی، لندهور، بی‌وجود
...خدایا
یه زن تو حیاطه
یه چی‌چی عزیزم؟
یه زن تو حیاطه که داره میخزه زیر خونه
فکر کنم داره از راه مخفی میاد تو خونه
،سلام علیک اِم چطوری؟
حتما کیرم کردی
نه، جدیه جدی‌ام
بهم سخت نگیریا همین الانشم خیلی خزیدم
پلیسا. پلیس‌ها الان
،دم درن اونم تو روز یکشنبه
باید وجود پلیسا رو به دختر کوچولوم توضیح بدم
آخه این چیه پوشیدی؟
نه. میدونی چیه؟ اصلا نمیخوام بدونم
میدونی، باید به شستا توضیح بدم که
اون جنده خانومی که عین کرم" ،داشت زیر خونمون میخزید
،خاله چارلیته"
"که یه بار تو سه سالگیت دیدیش
خیلی خوشحالم میبینمت اصلا ذوق کردم
خدایا، ببین، روغن زیتونی چیزی داری؟
چی؟ - ...فقط میخوام باهاش -
عجیبه ولش کن
همین الان باید ولت بدم پیش پلیس
نه تو رو خدا، خواهش میکنم نده - میدم. میدم -
اگه ندم تا آخر عمر پشیمونیش برام میمونه
گوش کن، میدونی که نمیخواستم اینجوری بیام اینجا باشه؟
آخرین کاری که تو دنیا میخوام کنم اینه که با این وضعیتم بیام پیش تو
باشه؟ خودت اینو میدونی. درسته؟ پس فقط، فقط یه چیز ازت میخوام
یه چیزی ازم میخوای. خدا بخیر کنه - یه چیزی ازت میخوام -
،یه چیزی و بعدش میرم
چرا همیشه منو قاطیه گندکاریات میکنی؟ - رفیق -
باید نوکرت باشم اونم وقتی که یه ویرانگری
تو ویرانگری
خدایا. ام. ام
...فقط - ...صداتو بیار پایین مرگ من. اون -
شرمنده
...ببین، میخوام بدونی
...برات
...چند سال پیش برات
پول فرستادی؟
خب حالا چی میخوای؟
که بابت پوله ازت تشکر کنم
...من - یا همون چیزیه که احتیاجش داری؟ -
پول میخوای؟
نه، نه
،گوش کن، فقط میخواستم نمیدونستم به دستت رسیده یا نه
فقط میخواستم بدونم که
...به دستت
رسیده
،خیلی‌خب، ببین
دو دقیقه دیگه میتونم برم
،فقط قایق بابا رو میخوام
ام
ممنونم ممنونم
بذارش سر قبرت
یا خدا
اونجا منتظر میمونم
سلام
علیک سلام
.من چارلی‌ام خواهر مامانتم
که اینجوری میشم خاله‌ت
شنا بلدی؟
شنا بلدم؟
چند ساله که شنا نکردم
چرا؟ لباسم جوریه انگار شناگرم؟
...من
باشه
و کی باور نمیکرد که من بتونم این کارو کنم؟
کی بهم شک داشت؟
خب، بازم سلام
...این
آره، این من و مامانتیم
آره
،والا، بابامون ،ببخشید
،بابابزرگت معمولا ما رو سوار قایقش میکرد
و بعدش مجبورمون میکرد ...تا ساحل شنا کنیم. خب
حال میدادش
منم شنا رو دوست دارم
جون من؟ آفرین بهت
آره، من که ازش متنفرم
پس چرا شنا می‌کردی؟
خب، گمونم بنا به دلیلی ...تو شنا خوب بودم و
،میدونی، تهش که بندازنت تو آب
چه کار دیگه‌ای میخوای کنی؟ درست میگم؟
شستا
خاله چارلی اومده بود باهات خداحافظی کنه
باهاش خداحافظی کردی؟
خدافظ
بای بای
عزیزم، اون چیه تو موهای جینه؟
یه بیگودیه داغه زدم موهاش فر بشه
از خاله چارلی افتاد
خیلی‌خب. شرمنده‌م
...برای موهامه. این
آره، خب
شستا دختر خوبی میاد
...ببخشید که تا حالا
خب، تو یه هچلی گیرم که باید ازش خلاص شم
،ولی بعدش ،اگه اجازه بدی
...خیلی دوست دارم که
دست‌کم باید حرف بزنیم، درسته؟
نه
یعنی لابد یه دنیایی هست که میتونیم توش با هم حرف بزنیم
،گذشته رو شخم بزنیم
،از بابا حرف بزنیم
،از کاری که کردی
،از چیزی که ویرون کردی
از قابلیت "راست میگه و کص نگو‌"ییت
،و بتونی بیشتر از زندگیم
،از بچه‌م و چیزی که ساختیم، بفهمی
ولی تو همچین زندگی انتخاب نکردی
این به، "نمایش چارلی" نمیخوره
،فکر میکنی خودم این زندگیو انتخاب کردم که تو این وضع باشم؟
فکر میکنی دوست دارم اینجوری زندگی کنم؟
نمی‌دونم
،"ولی این، "اینجوری تعریفت از "اینجوری" چیه؟
برام مهم نیست ...یعنی
آره میدونی چیه؟ جوابم آره‌ست
این زندگیه که داری دیگه
،و یه روزی باید اعتراف کنی که
خودت انتخابش کردی
این فقط یه سلسله اتفاقات نیستش که
همش خودت رو درگیرشون میکنی
،هر گوری که هستی
،خودت انتخاب میکنی باشی
،که فقط بی‌قید بی‌خیال و با سرخوشی، شنا کنی
و شرط میبندم که مردم دوستت دارن
و با اینکه الان دارم یه عالمه نفرت و خشم ،میریزم بیرون، میدونم
ولی نمیگم اونا اشتباه میکنن
تو قلب مهربونی داری
خودت انتخاب میکنی به پای غریبه‌ها بریزیش و
بعد مثل نسیمی سبک‌بال راهتو بگیری و بری
ولی نمیدونم شاید کار درستی میکنی
...میدونی. یعنی
شرط میبندم بلدی کارهای خوبی انجام بدی
شرط میبندم آدمای زیادی اون بیرونن که
به کمک آدمی مثله تو احتیاج دارن
ولی ما؟
ما وضعمون به راهه
آخه چجوری چسبیدی ای دسته بیل؟
چجوری درت بیارم؟
خدایا
الو؟
آخه چرا من باید استرلینگ رو بکشم؟
کجایی؟
میدونی میخواست چیکار کنه؟
میخواست زندگیم رو بهم برگردونه
با عقل جور در نمیاد
میفهمی چی میگم دیگه، مگه نه؟
گوش کن، آدمیزاد هر کاری از دستش بر میاد کجایی؟
تو صدای تیراندازی رو تو تاریکی شنیدی
به نظرت صداشون از رو میزی که نشسته بودیم، اومد؟
جدی کلیف، اومد واقعا؟
نه
تو کجایی؟
گوش کن، بهمون حقه زدن هم به تو، هم به من
خفتیه، ولی الان سر این قضیه، با همیم
،تو هم میخوای بدونی کی اون پیرمرد رو کشته
با هم حلش میکنیم
بذار بیام پیشت
با کمک هم، میفهمیم چی به چی شده
کلیف، تو کجایی؟
باشه، تو قایقمم
تو چی‌ای؟
خلیج ایالتی رو که بلدی؟ اسکله‌ی 12
سلام رئیس کلیف لگرندم
گوش کن، من تو قایق تفریحیمم و
تو انتهای اسکله 12 لنگر انداختم
و چارلی کیل داره میاد پیش من
آره
باشه، سعیمو میکنم تا اومدنت، نذارم بره
قابلتو نداره
بله، خانوم
حلش کردم بله
خانم هپس، تجارت با شما مایه مسرت بود
سلام
چه زود رسیدی
آره
شانسی اتفاقی شد دیگه
...منم اتفاقی همینجاها
آره، ولش کن، سلام
آبجو میخوای؟
آره قایقه خفنیه
تفنگی که پلیس تو صحنه جرم پیدا کرده
اثر انگشت تو روش بوده
دو‌تا گلوله ازش در رفته
همین تفنگه هم پیرمرده رو کشته
ببین، رفیق اوج کاری که میتونم بکنم اینه که
اتفاقی که افتاده رو دوباره بگمش
،دستم که خورد بهش
با خودم گفتم "این دیگه چه کوفتیه؟"
،آوردمش بیرون ،برقا قطع شد
...و بعدش
...بعدش - بعدش؟ -
...بعدش
یه چیزی برق زد
یادم رفته بود اینو بگم
ژتون ژتونه کازینو
تو دست استرلینگ بودش
نمیدونم برق زد ...یا اینکه شروع کرد به برق زدن، انگاری که
روشنی چیزی شده بود
اصلا با عقل جور در میاد؟
خب، گاهی وقتا کازینو‌ها برای حفظ امنیت
ژتون‌هایی دارن که تو تاریکی میدرخشن
،و موقع رفتن برقا ،تیراندازه لابد میخواسته یه هدفی برای شلیک داشته باشه
مخصوصا اگه سعی می‌کرده همرنگ بقیه باشه
یا نمی‌خواسته تجهیزات دید در شب رو ،خاموش و روشن کنه
یا از تفنگی با دامنه مادون قرمز استفاده کنه
استرلینگ اون ژتون رو از کجا آورده بود؟
فکر کنم موقعی که نشست رو صندلی، همون رو میز بودش
همیشه عادت داشت ژتون تو دستش باشه
لعنتی، حق با تویه درسته
آره، یادمه
خدایا، هر کسی که اونو میشناخت، اینم میدونسته
یعنی، بئاتریکس هسپ هم اینو میدونست
آره، میدونست
ولی شاید فقط بگم کون لقش
که بازم باید تو رو بخاطرش تحویل بدم 896 ‌00:46:25,286 --> 00:46:28,039 اصلا راسته و فلان و بیسار ولی شاید باید بگم کون لقش
...آره، من
گمونم شرط میبندم
که تو یکمی شبیه من هستی
،و میخوای ببینی کسی که واقعا این کارو کرده
به سزای کارش برسه
چون اون پیرمرد رو دوست داشتی دیگه
خب میگی باید چیکار کنیم؟
والا، نمیدونم
فعلا که تو قایقیم
پس گمونم بهتره واسه شروع
از اینجا فلنگو ببندیم
چی فکر میکنی؟
شاید بریم دنور
آره، شاید
میشه بری آی پدم رو از اون تو واسم بیاری؟
اون تویه
باشه
...باشه، حتما
خب
"نور سیاه" ژتون‌های ابداعیه بازی پوکر
کلیف، کلیف
هی، اون ماسماسکای شب‌نمات رو پیدا کردم، مادر‌جنده
کلیف خدایا
ماسماسکای آدمکشیت رو پیدا کردم، همین تراشه‌هات رو ای عوضی
خدایا
هی، اگه بیفته دست پلیسا چه فکری راجبت میکنن، ها؟
اون ژتون‌ها رو
،بذار علیه شواهد ویدیویی
.و اثر انگشت‌های روی اسلحه
روی دست بازنده‌ای شرط بستی چارلی کِیل
هیچ جا نمیتونی در بری
فقط سر‌جات بشین و آروم باش
چه کیری شد؟
خیلی‌خب، مرد نه
لعنت، لعنت باشه بابا
هی
کص ننه‌ت
آروم بگیر آروم بگیر
حرومزاده
قربان، میشه یه لحظه بیاین اینجا؟
دختره پرید تو آب
همین الان از اونجا خودشو انداخت
الان باید رسیده باشه کنار اون قایق 946 0ِ0:49:41,149 --> 00:49:42,400 اسمش چارلی کِیله - کلیف لگرند -
من لوکا کلارک، مامور ویژه اف‌بی‌آی هستم
خوبین؟ چشمتون بدجور به گا رفته
نه، خوب نیستم ولی به یه ورم
چارلی کِیل، همونی که استرلینگ رو کشت
داره از دستتون در میره
ما نیومدیم اینجا تا راجب پرونده آقای استرلینگ باهاتون صحبت کنیم
چی؟ - میشه اینو برامون تائید کنین؟ -
این صدای ضبط‌ شده‌ی شما هستش؟
باید به پدرت زنگ بزنیم؟
نه، به پدره گور به گوریم زنگ نمیزنیم
خودم یه کاریش میکنم
میخوای صداشو زیادتر کنم؟
خودم یه کاریش میکنم
پس بگو چیکار باید کنیم؟
کلیف لگرند شما به جرمه
قتل جری و ناتالی هیل، بازداشتین
راه گریزی نبودش
دمت گرم
نه بابا
دمت گرم ممنون
این، دومین پرونده ‌مهمیه که تو شش ماه اخیر حلش کردم
که همشم به لطف تو بود
کلا کیفم کوکه که گیرش انداختی
اون رو آره، ولی نه همه رو
کلیف، یه آدم تو زرد واسه بئاتریکس هسپ دراومد
،سر قضیه مرگ استرلینگ پدر راحت فروختش
...کلا یعنی
فکر میکنی چرا همین الان دستگیرت نمیکنم؟
چون با هم دوستیم
،در کل یعنی هنوز هسپ رو نگرفتیمش
ولی خبرش تو خیابون پخش شده
الان اتحادیه جنوبی، یقه‌ش رو گرفته
که خبر خیلی خوبی برای مائه
بگذریم
...خب، ببین
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
البته این دفعه به شکل دوستانه
کار نمیخوای؟
باید میپرسیدم دیگه
باشه
ولی شماره‌م رو پیشت نگه دار
،اگه بچسبم به تو ،با این روند
در عرض یه سال رئیس اف‌بی‌آی میشم
خب بعدش چی؟
مگه... جنابعالی چیکاره‌ای، پلیسی؟
مراقب خودت باش، مرد
صورت‌حساب، عزیز
بازم پیشمون بیا، باشه؟
الو؟
چارلی کیل
میتونی حدس بزنی کی‌ام؟
آره یه حدسی دارم
یعنی، بئاتریکس هسپی دیگه، درسته؟
آره
آره، فکرشو میکردم
خب، گوش کن ببین چی میگم، چارلی
الان اینجا با پنج‌ خانواده‌م
هر پنج‌تاشون پیشتن؟
آره، صداتو گذاشتم رو بلند‌گو
و الان جنگه که داریم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم
هزینه‌بر و اعصاب خورد کنه
و اصلا هم چیزه خوبی نیست خیلی هم بده
درستش رو بخوام بگم، خونه خراب‌ کنه
و اصلا هم لازم نبود این اتفاق بیفته
ولی افتاد همه‌ش هم به خاطره تویه
خب، من مخالفم
نظرت محترمه
ببین، این یه تماس از روی ادبه
خوب میدونم تو یه سال گذشته زندگیت چجوریا بوده
بخاطره استرلینگ بودش
که هنوزم با نوار کاست، آدما رو نظارت میکرد
از طرف دیگه
ما یه سازمان جنایی کاملا مدرنیم
هیچ جایی تو کشور اونقدر دور از چشم نیست که
از دست ما در بره
گیرت میاریم و
مرگی برات داریم که نه سریعه نه راحت
...مگه اینکه
و این پیشنهادی که میخوام بهت بدم با قطع تلفنم، منقضی میشه
کلیف، راجب قابلیت سیرکیه عجیبه دروغ‌سنجت بهم گفته
همین الان برگرد
واسه خونواده‌ی هسپ به کارش بیار
و می‌بینیم که اوضاع به چه منوال پیش میره
میگم، یه نگاه به اون اتوبانی که توشی بنداز، بچه‌جون
،این زندگی که داری اینجور زنده‌بودنت
خداییش، از این زندگی خوشت میاد؟
نمیدونم
مشکلی باهاش ندارم
قسمت منم این بود دیگه
و خیال میکنی تا کِی میتونی به این وضع ادامه بدی؟
...خب
بیا هممون با هم اینو بفهمیم
ها؟
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مــریــم شــراهــی