.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
گفته می شه که خیلی وقت پیش یه هیولا به اینجا امد
یه دم سفید
ساری
وقتی که بابا بهم گفت واسه 'کوهتامیا' امادم رو یادمه
شکار بزرگم
تو کوچیک بودی پس مامان بردتت تا دارو جمع کنین (منظورش گیاهان داروییه)
ولی من و بابا رفتیم به تپه ها
بارون بدی بود همه چی خیس بود
از تو گل و لای خزیدیم
.....و طناب کمانم خراب شد و
تو خواب بودی
منتظر بودم تا برگرده
حالا مجبوری واسه گرفتنش از رودخونه رد شی
واو
طناب کمانتو خیس نکن
تابه
امروز صبح تو اسمون یه نشونه دیدم
یه مرغ تندر (در افسانه ی برخی قبایل سرخپوست همچین پرنده ای وجود داره)
داشتم تمرین می کردم
وقتشه , واسه کوهتامیا خودم امدم
واقعا فکر می کنی اماده ای؟
می خوای چیزی رو شکار کنی که داره تورو شکار می کنه؟
‫[دشت بزرگ شمالی - سپتامبر 1719]
پتسو
خوب اموزشش دادی- سادست چون خودش زرنگه-
همه موجودات زرنگ اموزش دادنشون ساده نیست
این برای زانو مجروح جنگ سالاره؟
داره بدتر می شه
گل نارنجی رو قاطی نکردی
کی بهت درباره گل نارنجی یاد داد؟
خودت
پدرت اینو برات گذاشت تا باهاش ریشه گند لوبیا ببری
نزدیک بود باهاش یه گوزن شکار کنم
اره . خب , ما نمی تونیم "نزدیک بود" رو بخوریم
دخترم , تو توی خیلی چیزای دیگه کارت خوبه
چرا می خوای شکار کنی؟
چون همتون فکر می کنین که نمی تونم
تو این هوا , اون یه دم قرمزو میاره خونه
باید به داستانم گوش می کردی
فکر نمی کردم وقت واسه چرت زدن داشته باشیم
به اندازه کافی تیزه
برو برامون یکم گل نارنجی بگیر
‫ایتسه
چی شده؟- یه شیر پوهی رو گرفت-
باید پیداش کنیم
وقتی مخفیانه این طوری میای ممکنه تیر بخوری
کی خواست محفیانه بیاد؟
کی تو رو دعوت کرد؟
اونقدرا قرار نیست کارمون طول بکشه که به یه اشپز نیاز داشته باشیم
بهتره بمونه
خوب ردیابی می کنه
و اگه پوهی رو زنده پیدا کنیم بلده درمانش کنه
الان باید اون شیر رو پیدا کنی
می کنم- می دونم-
چون مجبوری
اوه خوبه , سگه گوه پیدا کرد
دنبال گرگا نمی گردیم- گرگ نیست-
اون استخون شکسته رو می بینی؟
اون مدفوع شیره
و شیری که این کارو کرده بزرگ بوده
داره نفس می کشه
پتسو
زیادش به کشتنش می ده
نمی کشتش فقط خونشو سرد می کنه
آی . وای
تابه می خواد بمونه و شکار کنه
بیاین بریم
من باهت میام- از پس یه شیر بر میام-
نه فقط شیره نیست
پوهی چرا زندست؟ یه چیزی اون شیرو ترسونده که از کمینگاهش فرار کرده
از پسش بر میام
پیش پوهی بمون . اونم به کمکت نیاز داره
نمی تونیم وقتمونو با حرف زدن تلف کنیم باید ببریمش خونه
سرما خوبه براش
دارو جریان خونشو کند می کنه , اگه گرم بشه خون ریزی می کنه
هی
می خوای راحت باشه یا زنده بمونه؟
بیاین
وقت نداریم منتظرت بمونیم
ببین- می تونه رد پای خرس باشه-
شاید
ولی خرس بزرگیه
و چرا روی پای عقبش وایستاده بود؟ و چی پوست یه مارو این طوری می کنه؟
باید به حرکت ادامه بدیم- نه-
باید به برادرم هشدار بدم
پاکا , باهاش برو
نارو , ما به مشعل ها نیاز نداریم اونا شیر رو می ترسونن
ما تو زمین های شکارشیم
چرا برگشتی؟
یه رد پاهایی پیدا کردم , خیلی بزرگ بودن
من از یه خرس نمی ترسم
فکر نمی کنم که خرس بوده باشه
نمی دونم چی بود تا حالا چیزی مثل اونو ندیدم
پوست یه مار رو کند و دلو رودشو ریخت بیرون
خب , هرچی که بود ما الان تو کمینگاه شیر هستیم
باید اول ترتیب اونو بدیم
زودباش
شیره فکرشو نمی کنه که ما اینجا شکارش کنیم
فکر می کنه داره مارو شکار می کنه
ما چندتا طعمه می زاریم بعد می ریم بالا و منتظرش می مونیم
یه شکارچی منتظر نمی مونه . شکار می کنه ممکنه کل شبو اینجا باشیم
شاید هم کل جنگل رو بگردیم و چیزی پیدا نکنیم
اگه خیلی می ترسی که شکار کنی برگرد به اردوگاه , همون جایی که بهش تعلق داره
روش نارو رو امتحان می کنیم
براش طعمه می زاریم بعد من شیر رو می فرستم سمت تو
صبر کن
مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02
وقتش رسیده نارو .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
کوهتامیا تو
.....وقتی که شیر امد اینو بهش بگو
‫"این‌جا دیگه برای تو آخرشه
‫"دیگه جایی نمی‌تونی بری . این‌جا اخر خطه"
اگه می ترسی ازش استفاده کنی دیگه مهم نیست که چقد تیزه
فکر می کنی اماده ای؟
تا حالا هیچ وقت با یه شیر رو به رو نشدی
دهنش پر از دندون هاییه که مثل تیرن
امادن تا گوشتتو پاره کنن و استخون‌ هاتو له کنن
وقتی برادرت بگرده , اون و من شیر رو پیدا می کنیم
و می کشیمش
برادرت اوردتت خونه
چی... پس شیره چی؟
تابه رفت دنبالش- خیلی خب-
باید پیداش کنم
نه تو باید استراحت کنی
بگیرش
این دمنوشو بخور
بگیرش
پوهی بخاطر داروی تو زنده موند
یه چیز دیگه اون بیرونه تابه به کمک من احتیاج داره
اگه برادرت بهت نیاز داشت برت نمی گردوند اینجا
فکر می کنی هدف از کوهتامیا اینه که ثابت بشه تو می تونی شکار کنی
ولی فقط یه هدف وجود داره
زنده موندن
‫تابه برگشت! تابه برگشت!
نارو- جنگ سالار-
نارو
کجا داری می ری؟
ما انجامش دادیم
نه
ما انجامش ندادیم
فکر می کنی چی اون رد پارو بجا گذاشت و پوست اون مارو کند؟
و قبل از این که من بیوفتم
تو درختا یه نوری دیدم- نارو-
یه چیز دیگه هم اون بیرونه- و اگه هست , من می گیرمش-
باید برگردیم بریم اونجا
دور تر , جلو تر از خط کوهپایه- نه-
خیلی خب , اگه مجحبور باشم تنها شکار می کنم نمی تونی-
به اجازت نیاز دارم , جنگ سالار؟- موضوع اجازه من نیست-
تو نمی تونی
مجبور شدم تا اینجا حملت کنم
می تونم شکار کنم
حق با توئه
ما انجامش ندادیم
من انجامش دادم
...تلاشتو کردی تو فقط
نتونستی بیاریش خونه
اگه اونا نمی بینن
پس بهشون نشون بده
بیا
مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02
دفعه بعد , تو اشپزی می کنی
بیا
ما باید بریم هر چیزی که اون ردپا هارو بجا گذاشته رو پیدا کتیم
ساری؟
اینجایی
مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02
شما اینجا چی کار می کنین؟- دنبال تو می گشتیم-
برادرت مارو فرستاد تا تو رو ببریم خونه
خودش کجاست؟
داره دنبال تو می گرده تو اون سمت گذرگاه
کجا داری می ری؟
دیدمش- چی دیدی؟-
دیدم چی اون رد پا ها رو بجا گذاشت
خرسه؟- یه خرس اونجا بود-
ولی یه چیز دیگه هم بود , و بزرگ بود
.....نمی تونستم ببینمش تا وقتی که خونی شد ولی اون شبیه
یه موپیتس بود
تو یه هیولا که تو داستان بچه هاست رو دیدی؟
به سادگی با دستاش با یه خرس جنگید و کشتتش
چطور تو رو نکشت؟
صبر کن
تو می ری خونه
کافیه
می خوای بری؟ پس برو
ما می ریم خونه
یه چیزی اون بیرونه
بس کن
فقط بشین
واسه سلاحت نیاز به یه طناب داری؟
یکم اب بیار یه دقیقه استراحت میک نیم , پیش هم بمونین
تابه چی؟- تو اردوگاه مارو می بینه-
گفتم پیش هم بمونین
باید برم خودمو خالی کنم می خوای این جا انجامش بدم؟
اب
باید صورتتو ببینی
فکر می‌کنی چی صاریغ‌ ها رو فراری داده؟
هی بازم کن
پایین بمون
هیس
داریمش
نه اون مارو داره
ایتجا رو ببینید
‫یه زن؟
‫اون این‌جا چه کار می‌کنه؟
‫پوستشو تنم می‌کنم
اون ما رو کند می‌کنه
نه. اون جوری که این فرار ‫می‌کرد به گمونم اونو دیده
اون بلوند جدیدته؟
‫اون سگو از من جدا کنین!
ساری؟
من در این مورد حس خوبی ندارم
تو بوفالو رو کشتی
عصبانی هستی؟ حالا به حسابت رسیده میشه
ما می‌فهمیم که اون چی می‌دونه
‫- حرف بزن رافائل کثافت ‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫- این یه تله‌ست؟ ‫- چه خبره؟
چی دیدی؟
من به زبون های زیادی حرف میزنم
‫تو از قوم کومانچی هستی , درسته؟
‫- من اونو می‌کشم ‫- نه، نه، نه، نه
ما هنوز می‌تونیم ازش استفاده کنیم
بهتره بهمون کمک کنی
من فکر می کنم این موجود یه شمارچیه
و دنبال قوی ترین موجوده
تو چی می دونی؟
اون کل گروهتو کشت
من اونو به حرف میارم
نه
همه رو نکشت
اگه زرنگ بودی , بهمون کمک می کردی
‫وحشی رو بیارید بیرون , اون ‫وحشی رو از قفس بیارید بیرون!
چی؟
تو از هر راهی که شده به ما کمک می‌کنی
خونش رو بریز
صدمه دیدی؟
اوه , سعیشونو کردن
ما نباید اسب میاوردیم
خفشون کن وگرنه اون جونور نمیاد
حروم زاده
....اون چیزی که سفید پوستا دارن تلاش می کنن بگیرنش
همون چیزیه که تو دنبالش بودی؟
‫این چیزیه که داشتی ردش رو می‌گیرفتی؟
اره
و این چیزیه که واسه ی کوهتامیات انتاخب کردی؟
‫این جونور لعنتی کجاست؟
هم گرسنمه هم باید بشاشم
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫نه، نه، نه. چه اتفاقی داره میفته؟
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ رمبرت!
‫رمبرت!
‫لعنت بهش
باید یه اسب بگیرم
‫اون این‌جاست!
داره میاد- اون این‌جاست-
نارو
می تونی سمت خودتو باز کنی؟
نارو
ما طعمه ایم , داره میاد دنبال ما
نه
نه اون طعمع نمی خواد این طوری شکار نمی کنه
قیل از این که تله انداز ها منو بگیرن اون منو دید
درست امد پیشم
و بعدش رفت
فکر نمی کردم که من یه تهدید باشم
می خوای بدونی چجوری اون شیرو کشتم؟
نقشه تو , درخت
تو ضعیفش کردی
تو شکارش کردی نارو
تو چیزی که من حواسم ‫بهش نیست رو می‌بینی
همیشه این طوری بودی
نمی دونم می شه این موجود رو کشت یا نه
اگه خوم ریزی می کنه , می تونیم بکشیمش
حالا
نارو
مترجم: رضا فرهادی اینستاگرام: r20f02
حرومزاده
داری چی کار می کنی؟
یه نقشه دارم , بشین
اون سیل که وقتی بچه بودیم رو یادته؟
یه سگ ابی رو دیدم که پاهاش بین دوتا سنگ گیر کرده بود
اب خیلی سریع داشت میومد بالا می دونست که قرار بود بمیره
برای همین پای خودش رو جوید
شلیک کنید
‫بقیه رو میزنیم!
شلیک کنید
.....واسه اون سگ ابی ارزششو داشت که
صبر کن
پاشو از دست بده تا ازاد بشه.....
صبر کن نارو
داری چی کار می کنی , نارو؟ نارو بس کن
من از یه سگ ابی زرنگ ترم
زودباش باید بریم
داری کجا می ری؟ باید برم اون اسبارو برای خودمون بگیرم-
من می رم ساری رو بیارم
‫برید. فرار کنید!
عجله کن
‫من کمک می‌خوام
‫کاری از دستمون برای ‫اونا بر نمیاد , باید بریم.
‫سگه چی؟
از سگ خوشم میاد
مزش از سگ آبی بهتره
ساری
برو سراغ تابه
برو
کمکم کن , کمک
تو دارو داری؟
و من بهت نشون می دم چطوری ازش استفاده کنی
لطفا
خواهش می کنم
اون باروت رو بگیر و بزارش توی تفنگ
نه خیلی کم , نه خیلی زیاد
و بعدش چی؟
بعد پارچه و ساچمه رو می گیری
می زاریش توی تفنگ
بعد از اون بعدش اون میله ‌ای که اونجا میبینی رو بردار
سه یا جهار بار می زاریش توی تفنگ
اینجا
اخرین چیز
چیزی نیست
باروت رو بزار اینجا
بعد اینو بکش عقب و شلیک می کنه
همش همین؟
لطفا , درد میاد
لطفا
اون چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ از سرما دارم یخ می زنم
لطفا
تنهام نزار
اون نمی تونه ببینتش
هی
نه خیلی کم , نه خیلی زیاد
ما باید بریم
تابه .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
فرار کن نارو
فکر می کنه تهدید منم
این‌جا دیگه برای من آخرشه
دیگه جایی نمی‌تونم برم. این‌جا آخر خطه
نه- ببرش خونه-
نه! نه، برید کنار!
اشغال
تو خون برادرمو ریختی
پس حالا خون نو ریخته می شه
وحشی احمق
فکر می کنی من مثل تو یه شکارچی نیستم
نمی‌دونی که چه غلطی کردی
فک کردی من یه تهدید نیستم
‫یه تیر خالی می‌کنم تو سرت
این چیزیه که منو خطرناک می کنه
‫قراره بمیری، سگ ماده!
نمی تونی ببینی که دارم می کشمت
و اونم تو رو نمی بینه
شیطان
نه
پتسو
زود باش , زود باش , زود باش , زود باش
انجامش بده
زود باش , انجامش بده
اینجا دیگه برای تو اخرشه
دیگه جایی نمی‌تونی بری
این اخر خطه
نارو برگشت
اروکا اروکا نارو برگشت
نارو برگشت
‫اون چیو گرفته؟
یه خطری این نزدیکی هست
ما باید به جایی بریم که ‫راحت‌ تر میشه ازش محافظت کرد
مترجم: رضا فرهادی .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:) امید وارم لذت برده باشید .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "