.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
آرنولد شوارتزنگر
||غارتگر||
."خوب به نظر میرسی، "داچ - .زمان زیادی گذشته، ژنرال -
.بیا داخل
،18ساعت پیش، ما یه هلیکوپتر از دست دادیم
حامل یه وزیر کابینه و دستیارش از این کشور کوچولوی جذاب
ما یه فرستنده روی موقعیت اون‌ها قفل کردیم... حدودا این‌جا
این وزیر کابینه، اون همیشه در سمت اشتباه مرز سفر می‌کنه؟
.ظاهرا، اون‌ها از مسیر خارج شدن .و ما کاملا مطمئنیم اون‌ها در دستان چریک‌ها هستن
خب پس چرا از ارتش عادی استفاده نمی‌کنین؟ برای چی به ما نیاز دارین؟
چون یه احمق لعنتی تو رو .متهم به بهترین بودن کرده
!"دیلون"
!ای حرومزاده
مشکل چیه؟ سیا وادارت کرده زیادی پشت میز بشینی؟ هان؟
بسته؟ - ."کار رو برای خودت آسون کن، "داچ -
!خیلی‌خب! خیلی‌خب! خیلی‌خب
هیچ‌وقت نمی‌دونستی کِی دست برداری، هان؟ - ."از دیدنت خیلی خوشحالم، "داچ
قضیه این کراوات لعنتی چیه؟ - .اوه، بی‌خیال، کراوات من رو فراموش کن، مرد -
درمورد اون کار کوچولویی که .توی برلین انجام دادی شنیدم
."خیلی خوب بود، "داچ - .روزهای خوش قدیم -
.آره، مثل روزهای خوش قدیم پس چطور شد از لیبی گذشتی، هان؟
.اوه. اون سبک من نبود - .تو هیچ سبکی نداری، "داچ". خودت می‌دونی -
.بی‌خیال چرا گذشتی؟
.ما یه تیم نجات هستیم، نه قاتل
حالا، ما باید چیکار کنیم؟
اون وزیر کابینه برای محدوده عملیات .ما در این بخش از دنیا خیلی مهمه
.و ما نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته
.ما به بهترین نیاز داریم .تو به‌خاطر همین این‌جایی
.ادامه بده - .برنامه ساده. عملیات یک روزه -
،ما رد اون‌ها رو کنار هلیکوپتر برمی‌داریم ،تعقیب‌شون می‌کنیم، اون گروگان‌ها رو می‌گیریم
و برمی‌گردیم اون سمت مرز قبل .از این‌که کسی بدونه ما اون‌جا بودیم
منظورت چیه، ما؟ - ."من با شما میام ، "داچ -
.ژنرال، تیم من همیشه تنها کار می‌کنه .شما این رو می‌دونین
متاسفانه ما همه‌مون دستورات .خودمون رو داریم، سرگرد
وقتی به هدفتون رسیدین، "دیلون" وضعیت رو .ارزیابی می‌کنه و مسئولیت رو به عهده می‌گیره
♪ Little Richard - Long Tall Sally ♪ .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
.آره، خیلی‌خب
.دلتا یک-صفر به رهبر دو
نقاط محل ملاقات و فرکانس‌های .رادیویی نشان داده شده و قفل هستن
.ارتباط با «آواکس» در فواصل چهار ساعته - نیروی کمکی‌مون کیه؟ -
.همچین چیزی در کار نیست، رفیق قدیمی .این یه بلیط یک‌طرفه‌ست
،وقتی که ما از اون مرز رد شدیم .خودمونیم و خودمون
.این داره لحظه به لحظه بهتر می‌شه
."هی، "بیلی
!"بیلی"
.اون روزی رفتم پیش دوست‌دخترم «گفتم، «می‌دونی، من یه کص کوچولو می‌خوام
.اون گفت، «منم همین‌طور «.مال من به بزرگی یه خونه‌ست
می‌دونی، اون یه کوچولوترش رو می‌خواست ...چون مال خودش
.به بزرگی یه خونه بود
.اون زهرماری بوگندو رو از قیافه‌ام بکش کنار
!یه مشت کونی دهن گشاد این اطرافن
این چیزها شما رو یه تیرانوسوروس جنسی لامصب می‌کنه، درست مثل من
."این رو روی کون سوخته‌ات ببند، "بلین
.سال 72 بود. هوئه شمالی .من و "داچ" جفتمون یکی داریم
.اون عادت خیلی کثیفیه که پیشت داری
.خیلی‌خب
.حله، رهبر
هیچ‌وقت نمی‌دونستم چقدر "دلم برای این تنگ شده، "داچ
.تو هیچ‌وقت اونقدر باهوش نبودی
.هاوکینز"، نوبت توئه"
.طناب‌ها رفتن
.خلبان‌ها هر کدوم یک گلوله به سرشون خورده
.هر کی زدتش حسابی لختش کرده
.با یه جستجوگر حرارتی اون‌ها رو ناکار کرده - .یه‌چیز دیگه هم هست، سرگرد -
.این یه تاکسی معمولی ارتش نیست .به‌نظر من بیشتر شبیه یه بالگرد نظارتی میاد
هنوز رد رو برنداشتین؟ - .بیلی" روشه" -
."جستجوگر حرارتی، "دیلون
این برای یه مشت پسر .کوهی پخمه خیلی پیشرفته‌ست
.سرگرد - .به‌گمونم اون‌ها هر روز دارن مجهزتر می‌شن -
.دوازده تا چریک بودن
،اون‌ها دو نفر رو از هلیکوپتر بردن .ولی یه‌چیز دیگه هست
منظورت چیه؟ - .شش نفر که پوتین‌های ارتش آمریکا پاشونه -
،اون‌ها از شمال وارد شدن .و بعد چریک‌ها رو تعقیب کردن
معنی برای تو داره؟
.احتمالا فقط یه گشت شورشی دیگه بوده .اون‌ها همیشه این‌جا کار می‌کنن
.برو جلو و ببین چی می‌تونی پیدا کنی - .بله، قربان -
چی پیدا کرده؟ - .همون قبلی -
،چریک‌ها دو نفر رو از هلیکوپتر می‌کِشن
.در تعقیب اون‌ها افرادی با تجهیزات آمریکایی
افغانستان رو یادته؟ - .سعی دارم فراموشش کنم -
.بجنب، بریم
.یا مریم مقدس
."جیم هاپر"
.مک"، ببُرشون پایین"
.من این افراد رو می‌شناختم
.کلاه‌سبزها از فورت برگ حالا، اون‌ها این‌جا چه غلطی می‌کردن؟
."من نمی‌دونم، "داچ .این ظالمانه‌ست
.هیچ‌کس به من نگفت عملیاتی در این ناحیه در کاره
.اون‌ها نباید این‌جا بوده باشن - .خب، یه‌نفر فرستادتشون -
چریک‌ها پوست‌شون رو کندن؟
چرا پوست‌شون رو کندن؟
.رسمش نیست هیچ سربازی این‌طوری بمیره
چه اتفاقی این‌جا افتاده، "بیلی"؟ - .عجیبه، سرگرد -
.یه تبادل آتش در کار بوده .اون‌ها داشتن به تمام جهات تیراندازی می‌کردن
من نمی‌تونم باور کنم که "جیم .هاپر" به یه کمین قدم گذاشته
.فکر نکنم گذاشته باشه
.من نمی‌تونم یک جای پا هم پیدا کنم
.فقط با عقل جور درنمیاد - بقیه‌ی افراد "هاپر" چی؟ -
.هیچ اثری نیست، قربان
.اون‌ها هیچ‌وقت این‌جا رو ترک نکردن
.لعنت، انگار که فقط ناپدید شدن
.به رد چریک بچسب .بیا گروگان‌ها رو بگیریم
.حرکت می‌کنیم .پهنای پنج متری. بی صدا
.وقتشه بذاریم «اولد پینلس» از کیسه بیاد بیرون
.وقت تلافیه
.تو داری ما رو می‌پیچونی، مادرجنده .برام اهمیت نداره اون‌جا توی دنیا کی هستی
،یک بار دیگه موقعیت ما رو لو بدی
،من خونت رو می‌ریزم، خیلی بی‌سروصدا .و این‌جا می‌ذارمت
فهمیدی؟
.گوربابات
.اون یکی از گروگان‌ها رو کشت .ما حرکت می‌کنیم
.مک"، "بلین"، آشیونه" .بیلی"، "پانچو"، نگهبان"
.هاوکینز"، "دیلون" نیروی کمکی"
،به‌محض این‌که اون‌ها سرجاشون قرار گرفتن .من مخزن سوخت رو می‌زنم
.یکی از پا دراومد
داره چه غلطی می‌کنه؟
چه غلطا؟
.وقت نمایشه، بچه‌
!هدف مرکز کپره
!داچ"، پشت سرت"
!اون مادرجنده رو بزن
!برو
.جایی نرو
!گروگان‌ها داخل هستن
.تق تق
!من دارم‌شون
.هاوکینز"، موقعیت و وضعیت رو گزارش کن" !مرکز عملیات رو روی خط بگیر
.حله، سرگرد
.لعنتی
!"مک"
!هی - اثری از گروگان دیگه هست؟ -
.یاروی دیگه رو پیدا کردم، اون هم مرده .و تجهیزات هلیکوپتر
،اما اگه اون‌ها از آمریکای مرکزی هستن .من یه چینی خدازده هستم
،از ظاهرش .وزیر کابینه‌ی ما از سیا بوده
.یه‌چیز دیگه، سرگرد .اون‌ها خوش‌شانس بودن
افراد دیگه‌ای که اون‌ها کشتن .مشاورهای نظامی روس بودن
.یه اتفاق خیلی بزرگ قرار بوده این‌جا بیوفته
."کارت خوب بود، "مک .ناحیه رو پاکسازی کنین. بدون ‌هیچ ردی
.افراد رو آماده‌ی حرکت کن - .خیلی‌خب -
.حرومزاده مثل یه کنه آلابامایی جاخوش کرده
.تو تیر خوردی. داری خونریزی می‌کنی، مرد - .من وقت برای خونریزی ندارم -
...اوه .خیلی‌خب
وقت برای جا خالی دادن داری؟
.این لامصب زیباست
.زدیم به هدف لعنتی .این بیشتر از هر چیزیه که فکر می‌کردیم گیر بیاریم
.ما بالاخره اون پدرسوخته‌ها رو گرفتیم
.گرفتیمشون - .فکر کنم این چیزیه که دنبالش می‌گردی -
!تو ما رو فریب دادی .کلش مزخرفه. کلش
.وزیر کابینه، کل ماجرا .تو ما رو آوردی این‌جا تا کثیف‌کاریت رو انجام بدیم
.ببین. ما الان جلوی یه هجوم بزرگ رو گرفتیم
.طی سه روز اون‌ها با این چیزها از مرز رد می‌شدن
چرا ما؟ - .چون هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست انجامش بده -
.تو بابت داستان پوششی عصبانی هستی
من می‌دونستم بدون اون .نمی‌تونم تو رو بیارم این‌جا
خب پس، تو چه داستانی تحویل "هاپر" دادی؟
.ببین. ما ماه‌ها داشتیم دنبال این‌جا می‌گشتیم
!افراد من سوار اون هلیکوپتر بودن وقتی ضربه خورد
دستورات "هاپر" این بودن تا وارد بشه و افراد من رو بیاره و اون ناپدید شد
.اون ناپدید نشد !زنده زنده پوستش رو کندن
و دستورات من این بودن تا یه‌نفر رو گیر !بیارم که بتونه این پدرسوخته‌ها رو در هم بکوبه
پس یه داستان سرهم کردی و شش .تای ما رو انداختی توی یه چرخ گوشت
چه اتفاقی برای تو افتاد، "دیلون"؟ .تو قبلا کسی بودی من می‌تونستم اعتماد کنم
.من بیدار شدم
تو چرا نمی‌شی؟
.تو یه مهره هستی، یه مهره قابل مصرف
و من از تو استفاده کردم تا کار رو انجام بدم. گرفتی؟
.افراد من قابل مصرف نیستن
.و من از این جور کارها انجام نمی‌دم
!سرگرد، ما این‌جا پا توی یه زهرماری جدی گذاشتیم
حالت خوبه؟
نظارت هوایی می‌گه ما .سرتاسر این‌جا چریک داریم
.نمی‌تونه بیشتر از یکی دو مایل فاصله داشته باشه
.این‌ مکان داره می‌ریزه پایین - چقدر زمان؟ -
.نیم ساعت، شاید کمتر - .به "مک" بگو تا پنج دقیقه حرکت می‌کنیم. - بله قربان -
.صبر کن، اون با ما میاد .اون زیادی با ارزشه
.اون یه شبکه‌ی کامل دیگه داره
اون هر فرصتی که گیرش بیاد .موقعیت ما رو لو می‌ده. قرار بی قرار
.تو هنوز تحت دستور هستی، سرگرد حالا، تو می‌خوای اون تصمیم رو بگیری یا باید من بگیرم؟
.اون باروبنه توئه .عقب افتادی و خودتی و خودت
.این‌جا زیادی برای بلند شدن خطرناکه
اون‌ها تا زمانی که از مرز .عبور نکردیم دست به ما نمی‌زنن
."هی، "بیلی
.یه راه خروج از این سوراخ بهم بده .هوایی می‌گه ما از دسترس خارجیم
تنها راه خروج از این‌جا اون .دره‌ست که به شرق منتهی می‌شه
.من اون رو برای یه سگ علیل هم آرزو نمی‌کنم
.انتخاب زیادی نداریم
.پانچو"، جلو برو" .سریع کار کن
!"دیلون" !"دیلون"
.بیا این‌جا
.برگرد - چرا؟ -
.ممنون
.خواهش
!"بیلی" !"بیلی"
اون روزی .داشتم برای دوست‌دخترم می‌خوردم
.بهش گفتم، «یا خدا، چه کص بزرگی داری
«.یا خدا، چه کص بزرگی داری
،اون گفت «چرا دو بار اون رو گفتی؟»
«.من گفتم، «نگفتم
.می‌دونی، به‌خاطر انعکاس صدا بود
.بیا این‌جا. بیا این‌جا. بیا این‌جا
.برگرد. برگرد
.بیا این‌جا
.خواهش
!لعنت بر شیطون
!رفیق، رفیق، رفیق، رفیق
،قبلا چندتا جنگل خفن دیدم، مرد .ولی چیزی شبیه این نه
.می‌شنومت .این زهرماری عجب چیزیه
.کاری می‌کنه کامبوج مثل کانزاس به‌نظر بیاد
هی، چه خبر، رفیق؟ .یه مزه کوچولو از خونه
،اگه این‌جا کنترلت رو از دست بدی .توی دنیایی از درد هستی
.بجنب، عزیزدلم .دست از تظاهر بردار. حالا، پا شو
.بجنب، پا شو می‌شه پا شی؟
!لعنتی -
.حتی سعیشم نکن
شاید بهتر باشه یه قلاده بهش ببندی، آقای مامور
.دوباره امتحانش کن... لطفا
!خفه شو
چی "بیلی" رو انقدر ترسونده؟
.نمی‌شه گفت، سرگرد .کل صبح داشته غیر عادی رفتار می‌کرده
...اون دماغ لعنتیش .عجیبه
چی شده؟ .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
..."بیلی"
تو چه مرگت شده؟
.یه‌چیزی توی اون درخت‌ها هست
تو چیزی می‌بینی؟
.اون بالا
.هیچی
تو چی فکر می‌کنی؟
.به‌گمونم هیچی نیست، سرگرد
!خواهش می‌کنم
.بیلی"، برو چپ" .مک"، راست"
چه...؟
.این خون خودش نیست - تو چه بلایی سر اون آوردی؟ -
.سرگرد... بهتره یه‌نگاهی به این بندازی
هاوکینز" رو پیدا کردی؟" - ...من -
.نمی‌تونم تشخیص بدم
محض رضای خدا این چیه؟
.فکر کنم "هاوکینز"ـه
جسدش کدوم گوریه؟ - .اثری ازش نیست -
.از اون بپرس چه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی افتاد، زن؟ زن، چه اتفاقی افتاد؟
تو چی دیدی؟
کی بود؟ - .نمی‌دونم -
!بهم بگو، زن! کی بود؟ بهم بگو
.جنگل اون رو برد - چی؟ -
.نمی‌دونم .مطمئن نیستم
...اون می‌گه جنگل .فقط زنده شده و اون رو برده
!مزخرفه !این چیزی نیست که اون گفت
.چیزی که اون گفت با عقل جور درنمیاد
ببین. اون خرابکارها ...در تعقیب ما بودن از زمانی که
!اون‌ها جلوی ما می‌بودن، مرد .این زن فقط فرار می‌کرد پیششون. اون‌ها جلوی ما می‌بودن
!بس کنین
چرا اون‌ها بی‌سیم و اسلحه‌اش رو نبردن؟
چرا اون فرار نکرد؟
."هاپر" - چی؟ -
.اون‌ها همین کار رو با "جیم هاپر" کردن
.من می‌خوام جسد "هاوکینز" پیدا بشه .روال تجسس
.به رد خودتون برگردین. 50 متر .بریم
.بیاین جلو، عوضی‌ها .بیاین جلو
.اولد پینلس» منتظره»
!دشــمــن
!مادرجنده
چه اتفاقی افتاد؟ - .من دیدمش -
تو چی رو دیدی؟ - .من دیدمش -
..."بلین"
.نه جای سوختگی باروت، نه ترکش
.زخم کاملا ذوبه، سوزانده شده
چه کوفتی می‌تونسته این کار رو با یه انسان بکنه؟
..."مک"
!مک"، به من نگاه کن"
کی این‌کار رو کرد؟
.نمی‌دونم، لعنت بر شیطون .من یه‌چیزی دیدم
.هیچی نیست .یه جای پای لعنتی هم نیست
.نه خونی، نه جسدی .ما به هیچی نزدیم
.دیلون"، تو بهتره بی‌سیم کنی"
..."مک"
!گروهبان - .بله، قربان -
،من یه موقعیت دفاعی بالای اون ستيغ می‌خوام
.با هر چیزی که داریم مین‌گذاری بشه
.توی پانچوی خودش بذارینش .با خودمون می‌بریمش
.من دارمش
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.بریم
،سرگرد، من منور .نارنجک و مین ضد نفر کار گذاشتم
هیچی بدون خوردن به .چیزی نزدیک این‌جا نمیاد
.ممنون، گروهبان
..."مک"
.اون سرباز خوبی بود
...اون، آه
.دوست من بود
.خداحافظ، داش
،«بلیزر یک» .تکرار می‌کنم، استخراج ضروریه
.دوباره بگو، بلیزر یک .دوباره بگو
.درخواست استخراج رد شد .ناحیه هنوز در خطره
.برای استخراج زندانی به بخش 3 برین
.اولویت، تمام .تماس بعدی 9:30
.دریافت شد، بلیزر یک .10.30ساعت
.پدرسوخته‌های لعنتی
.می‌گن ما هنوز زیادی داخل هستیم .و نمی‌تونن ریسک کنن بیان دنبال‌مون
."ما مهره هستیم، "دیلون .مهره‌های قابل مصرف
.با شغل میاد .من می‌تونم قبولش کنم
.مزخرفه .تو درست مثل بقیه‌ی ما هستی
در هر صورت یه هلیکوپتر قراره این‌جا به چه درد وامونده‌مون بخوره؟
گروهبان؟ !گروهبان
کی امروز به ما حمله کرد؟
.نمی‌دونم
.من فقط یکی‌شون رو استتار شده دیدم
.اون اون‌جا بود .اون چشم‌ها ناپدید شدن
چی گفتی؟
...اون چشم‌ها، اون‌ها .ناپدید شدن
.من یک چیز رو می‌دونم، سرگرد .من اسلحه کشیدم و یه‌راست بهش شلیک کردم
200گلوله با مینی‌گان .دشت کردم... خشاب کامل
هیچی... هیچی روی این زمین .نمی‌تونست زنده بمونه
.نه از اون فاصله
،مک"، تو اولین نگهبانی رو بده" .بعد یه‌خرده استراحت کن
.از اون بپرس .از اون بپرس چی دید
.ازش بپرس چه اتفاقی برای "هاوکینز" افتاد
.بجنب .ازش بپرس
امروز چه اتفاقی افتاد؟
تو چی دیدی؟ - .من چیزی که می‌دونم رو بهتون گفتم -
.این جنگل بود که اون رو برد
می‌خواین بهتون چی بگم؟
.اون همون چیز لعنتی رو می‌گه .جنگل، زنده شد و اون رو برد
.بیلی"... تو یه‌چیزی می‌دونی" چیه؟
."من ترسیدم، "پانچو - .مزخرفه. تو از هیچ انسانی نمی‌ترسی -
...یه‌چیزی اون بیرون منتظر ماست
.و اون انسان نیست
.ما همه‌مون می‌میریم
.یارو داره کنترلش رو از دست می‌ده .داره خونسردیش رو از دست می‌ده
چیزی جز چند نفر که اون .بیرون چرخ می‌زنن نیست
.ما باید دخل‌شون رو بیاریم
،تو هنوز متوجه نیستی دیلون"، مگه‌نه؟"
،هر چی که اون بیرونه .هاپر" رو کشت، و حالا ما رو می‌خواد"
،دوباره این‌جاییم، داش .فقط من و تو
همون جور ماه .و همون جور جنگل
شب شماره 10، یادته؟
،کل جوخه، 32 نفر تبدیل گوشت تکه‌تکه شدن .و ما خارج شدیم، فقط من و تو
.هیچ‌کس دیگه‌ای نه .رو دستمون نبود، داش
.بدون هیچ خراشی .بدون هیچ خراش لعنتی
،می‌دونی، هر کی که ترتیب تو رو داد ،اون دوباره برمی‌گرده
،و وقتی برگرده .من اسمت رو یه‌راست روی اون حک می‌کنم
.من اسمت رو روش حک می‌کنم
چه کوفتیه؟ - !"مک" -
!این طرف! این‌جا - مک"، تو کجایی؟" -
!"مک"
!گوربابات
مک"، کجایی تو؟"
.سر به سر من نذار - مک"؟" -
!"مک" تو کجایی؟
.یا خدا - .گرفتمت، مادرجنده -
.کشتمت، عوضی
.خدایا! تو یه خوک رو کشتی - چه...؟ -
فکر می‌کنی می‌تونستی یه چیز بزرگتر پیدا کنی؟
."آره. گوربابات، "پانچو !گوربابات
دختره کجاست؟ - !آه، لعنتی -
به‌خاطر چه کوفتی کسی مراقب اون نبود؟
چرا سعی نکرد فرار کنه؟
.نگاهش کن .اون از ترس عقلش پریده
.سرگرد، بهتره یه‌نگاهی به این بندازی
.جسد "بلین"، نیستش
.از وسط سیم‌تله‌ها اومده داخل .اون رو درست از جلوی چشم‌مون برده
،اون گراز باید منور جهنده رو به کار انداخته باشه .سرگرد. چون رد دیگه‌ای وجود نداره
چطور یه‌نفر می‌تونه از این رد بشه و بلین" رو بدون این‌که ما بفهمیم ببره؟"
و اون چرا سعی نکرد تا یکی از ما رو بکشه؟
.اون اومد داخل جسد رو ببره
.داره یکی یکی ما رو می‌کشه - .مثل یه شکارچی -
.اون داره از درخت‌ها استفاده می‌کنه
دیروز، تو چی دیدی؟
.داری وقتت رو تلف می‌کنی - .دیگه بازی بی‌بازی -
.من نمی‌دونم اون چی بود
...اون - .ادامه بده -
.مثل آفتابپرست رنگ عوض می‌کرد
.اون از جنگل استفاده می‌کنه
"داری می‌گی که "بلین" و "هاوکینز توسط یه مارمولک لعنتی کشته شدن؟
.این جنگ اعصاب مزخرفه .حداکثر دو یا سه نفر اون بیرون هستن
!مارمولک لعنتی
اسمت چیه؟ - ."آنا" -
.آنا"، این موجود داره ما رو شکار می‌کنه" .همه‌مون رو
.خودت این رو می‌دونی
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ - .دیلون"، ما به همه نیاز داریم" -
.من اون رو برمی‌گردونم .ما تا پنج دقیقه از این‌جا زدیم بیرون
.هنوز نمی‌ریم
ببین. محل ملاقات 10 تا 12 .مایل از این‌جا فاصله داره
فکر می‌کنی هلیکوپتر منتظر می‌مونه؟
دیلون"، ما حالا مقاومت می‌کنیم، وگرنه" .هیچکسی باقی نمی‌مونه تا سمت هلیکوپتر بره
.یه‌چیز دیگه هست
،وقتی مرد گنده کشته شد .شما باید اون رو زخمی کرده باشین
.خونش روی برگ‌ها بود
.اگه خونریزی می‌کنه، ما می‌تونیم بکشیمش
.مراقب باش
تو واقعا فکر می‌کنی این مزخرفات پیشاهنگی جواب می‌ده؟
.اون می‌تونه سیم‌تله‌های ما رو ببینه .شاید نمی‌تونه این رو ببینه
،به‌جای نالیدن .شاید بهتره کمک کنی
چی باعث شده فکر کنی اون قراره از این‌جا وارد بشه؟
به طول 50 یارد روی .هر درختی سیم‌تله هست
.این تنها راه ورودیه
،وقتی من کوچولو بودم .ما مردی رو پیدا کردیم
...اون به‌نظر .به‌نظر میومد سلاخی شده
پیرزن‌های توی روستا روی خودشون نشان صلیب می‌کشیدن
و چیزهای دیوونه‌کننده‌ای زمزمه ،می‌کردن، حرف‌های عجیبی می‌زدن
«.شیطان، شکارچی انسان»
.فقط توی گرمترین سال‌ها این اتفاق میوفته
.و امسال داره گرم می‌شه
.ما شروع به پیدا کردن مردهامون کردیم
ما بعضی‌اوقات اون‌ها رو بدون پوست‌شون .پیدا می‌کردیم، و بعضی‌اوقات خیلی، خیلی بدتر
«.یعنی «شیطانی که از انسان غنائم می‌سازه
خب پس، قراره بعد چی امتحان کنی؟ پنیر؟
."هی، "داچ !"داچ"
!یا خدا
!بپا
!دارمت، مادرجنده !دارمت
!دارم میام
."مک"
مک"! رامیرز رو سرپا" .کن و برین سمت هلیکوپتر
.خیلی‌خب
."وایسا، "داچ ."من می‌رم دنبال "مک
."این سبک تو نیست، "دیلون
.به‌گمونم چندتا عادت بد از تو یاد گرفتم .حالا آدم‌هات رو از این جهنم ببر بیرون
."تو نمی‌تونی این رو برنده بشی، "دیلون
.شاید بتونم تسویه حساب کنم
."دیلون"
.فقط اون هلیکوپتر لعنتی رو نگه دار
...اوه
!اوه
.اون بدجوری له شده، سرگرد
.من می‌تونم برسم. می‌تونم برسم
.بی‌سیم رو بردار. بقیه رو فراموش کن - .خیلی‌خب -
!اوه - ."بجنب، "پانچو -
♪ سالی قد بلند، خوش هیکله ♪
اون همه‌چیزی که عمو ♪ ♪ جان نیاز داره رو داره
♪ اوه، عزیزم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ امشب من واسه خودم یه‌خرده خوش می‌گذرونم ♪
♪ واسه خودم یه‌خرده خوش می‌گذرونم ♪
.برگرد
.بیا این‌جا
مک"؟"
...هیس
.اون بیرون .پشت اون درخت‌ها
اون رو می‌بینی؟
.من می‌بینمت
.می‌بینمش
...آره
.می‌بینمش
."می‌دونی، ما می‌تونیم این موجود رو بگیریم، "مک
.تو اون پایین به سمت اون حرکت می‌کنی
من اون رو می‌کِشونم بیرون می‌رم .پشتش سرش و سمت تو می‌رونمش
وقتی من اون حرومزاده .رو روندم، تو میخکوبش کن
.من یه حساب دارم تا تسویه کنم
.جفتمون حساب داریم تا تسویه کنیم
!بجنبین
.بجنبین
!بجنبین! سریعتر !عجله کنین
.نکن .ولش کن
.اون تو رو نکشت چون مسلح نبودی
.جوانمردانه نیست
."مک"
.خواهش
.بریم
!"بیلی"
!بیلی"، بیا بریم"
.اسلحه رو بده من
!اسلحه رو بده من
!دستت رو بده من
!نه - !فرار کن -
!فرار کن
!برو
!برو سمت هلیکوپتر
!اوه، لعنتی
.اون نتونست من رو ببینه
.خون بریز، پدرسوخته
.عجب مادرجنده زشتی هستی
.فکر بدی بود .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
.بجنب
!بجنب !انجامش بده! انجامش بده
!بجنب. بجنب !من رو بکش! من این‌جام! من رو بکش
!من این‌جام! من رو بکش
!بجنب !من رو بکش! من این‌جام
!بجنب !انجامش بده دیگه! من رو بکش
.اوه، نه
تو چه کوفتی هستی؟
.یا خدا
.خاموشش کن - .بجنب -
.خیلی‌خب - خاموشش کردی؟ -
چه...؟
!خدای من
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "