:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
جادوگریابان بی چون و چرا و وفادارانه
در تموم سال‌های سلطنتت بهت خدمت کردن
به‌دورترین نقاط قلمرو سفر کردن تا شرّ رو از دنیا پاک کنن
بعدش تو آموزه‌های الهی رو پس زدی
ما رو از هم پاشوندی و مجبور به مخفی شدنمون کردی
حالا می‌گی می‌خوای ما یک بار دیگه بهت خدمت کنیم
انگار تموم این اتفاقات هیچ‌وقت رخ نداده
آره، درسته
خب الان ازت می‌پرسم
چرا باید همچین غلطی بکنیم؟
چرا نباید تو رو به‌عنوان مرتد بکشیم و قال قضیه رو بکنیم؟
لوشن درست می‌گه
من باعث درد و رنج بزرگی برای شما شدم
و برای اون، از صمیم قلبم ازتون عذرخواهی می‌کنم
خواهرم، که برای مدت زیادی فکر می‌کردیم مُرده، پیشم برگشت
و در شادیم
و برای شکر گذاری از خدای آتش در قلب رو باز کردم و بخشندگی پیشه کردم
و خواهرم من رو جادو کرد
اون و دو فرزند جادوگرش اینکار رو کردن
و راهم رو گم کردم
درست مثل شما من هم به‌شدت به‌خاطرش رنج کشیدم
نُه ماه گذشته رو در قل و زنجیر بودم
بهم گرسنگی دادن و شکنجه‌م کردن
بچه‌م رو ازم گرفتن
ولی کار اون‌ها نبود
نه، اون‌ها صرفا وسیله‌ای از جانب خود خدای آتش‌ بودن
تا من رو امتحان کنن
و من رو توی شرایط سخت و تنگنا قرار بدن تا یک بار دیگه قلبم رو پالایش کنم
تا بتونم قلمرو مقدسم رو برای افراد پارسا باز پسگیری کنم
و چرا الان باید باورت کنیم؟
چرا باید باورم کنین؟
چون من ملکه‌تونم
من ملکه‌تون هستم
به‌وسیله‌ی خدا منصوب شدم
و هیچ‌ انسانی نمی‌تونه تغییرش بده نه خواهرم، و نه ترایوانتی‌ها
و نه تو، لوشن
من بودم که علیه ترایوانتی‌ها اعلان جنگ کردم
منی که پیروزی معجره‌آسامون در دره گرین‌هیل رو پیش‌گویی کردم
و از اون موقع تا حالا تاماکتی جون
و خواهرم و شورای فاسدش و ترایوانتی‌ها خواستار اعدامم هستن
و با این وجود، هیچ‌کدوم‌شون نتونستن
کار ساده‌ی بریدن گلوم رو انجام بدن
قل و زنجیره‌شون هم نتونست من رو نگه داره
و خدای آتش من رو راهی کرد تا پیداتون کنم
شما‌ها سربازانی بدون کشور هستین
که هیچ‌ ادعای به‌حقی نسبت تاج و تخت ندارین
یکی از این دو سرنوشت در انتظارتونه
یا توسط ارتش خواهرم تعقیب و دستگیر می‌شین
یا تبدیل به برده‌های ترایوانتی‌ها می‌شین
چرا باید حرف‌های من رو باور کنین؟
چون من تنها چیزی هستم که دارین و عاشق همه‌تون هستم
من قراره تاج و تخت پدرم رو پس بگیرم
خدای آتش راه رو بهم نشون داده
و حالا ازتون می‌خوام
نه، بهتون دستور می‌دم
که به‌نام اون دوشا دوش من بجنگین
تا قلمرو مقدس‌مون رو پس بگیریم
برای خدا و برای خودتون
جنگویان مقدسم
مدافعان واقعی پایا
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
«متـــرجمان: سیــــنا اعظمیـــان و علــیرضــا نورزاده» Sina_z & @MrLightborn11
[ دیدن ]
هانیوا
دیدیش؟
کی رو؟ - هارلان -
اون بیرون همراه با بقیه‌شونه - به‌عنوان زندانی؟ -
نمی‌دونم. این‌طوری به‌نظر نمی‌رسید - هارلان رو ولش کنین -
وقتی این قضیه تموم شد. خودم به حسابش می‌رسم کمک کنین جلوی در مانع بذارم
خیلی‌خب
همه‌ مردن، قربان
همه‌شون؟
کار کی بود؟ سربازان پایایی؟
اگه بودن، هیچ‌کدوم‌شون اینجا کشته نشدن
تموم‌شون سرباز‌های خودمونن
محتمل به‌نظر نمی‌رسه
بمب‌ها و بچه‌رو بررسی کنین
بله‌قربان
آماده
خونه رو بررسی کنین
بله قربان
در سنگربندی شده
سنگربندی شده؟
پس تنها نیستیم
به حرکت ادامه بدین
رن، بهت اینجا نیازی ندارم برو هانیوا رو پیدا کن
به برادرشون قول دادم ازشون محافظت می‌کنم
وقت بحث کردن نداریم
می‌مونم
باشه. آخر همه حرکت کن حواست به پشت‌مون باشه
جسد چهارتای دیگه توی آزمایشگاه پیدا شد
و بمب‌ها؟ - جاشون امنه -
پس کار بچه‌ها توی ساختمونه؟
بچه‌ها دوازده‌تا سرباز رو نکشتن کار یکی دیگه‌ست
...شاید بچه‌ها پیش‌شونن یا
کاپیتان آرماگن
اینجا رو زیر و رو کن
اون بچه‌ها رو پیدا کن
و کاپیتان، زنده می‌خوایم‌شون - بله، قربان -
تورمادا، ما برای بمب‌ها به اینجا اودیم بیا برشون داریم و بریم
مثل همیشه، فکرت کوچیکه
همیشه در لحظه فکر می‌کنی و آینده‌نگری نداری
همین الان اولومان رو از دست دادیم
بدون بچه‌ها بینا به‌زودی بمب‌هامون تموم می‌شه
این همه مدت رو صرف ساختن مواد انفجاری نکردم تا سازنده‌گان بمبم رو از دست بدم
شارلوت - صداشون رو می‌شنوم. چه‌قدر فاصله دارن؟ -
خیلی نزدیکن
برین کنار اون درخت. همین الان
یالا. بیاین پایین، بشینین
چشم‌هاتون رو ببندین
هی با توام
قصد آسیب زدن به بچه‌ها رو نداریم
پس راهتون رو بکشین برین
بکشینش
همه خوبن؟ همه اینجان؟
اره - لو؟ -
خوبم
خیلی‌خب، به حرکت ادامه می‌دیم
خیلی‌خب، بیاین. همیشه پشت من حرکت کنین
نمی‌دونم کی هستین
و صادقانه، برام مهم نیست
ولی اگه بچه‌هام اون توئن پس می‌تونیم یه معامله بکنیم
اون‌ها بچه‌های تو نیستن
شوا
نگات کن بزرگ شدی و یه شورش رو رهبری می‌‌کنی
تحت تاثیر قرار گرفتم - برو درت رو بذار -
نمی‌خوام بکشمت، شوا
ولی اگه مجبور بشم می‌کشم
تو و خانواده‌ت رو
هرکسی باهات اون توئه شاید من رو نشناسه، ولی تو چرا
پس می‌دونی هرجوری شده از این در رد می‌شم و میام تو
بهتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسمت، تورمادا
این صدا رو می‌شناسم
رینجر دوست قدیمیم
چه‌قدر دلم برای جلسه‌هامون باهم‌دیگه تنگ شده
آره، می‌دونم
به‌خاطر همینه که همه‌ی اون زخم‌ها رو بهت دادم تا وقتی رفتم من رو باهاش به‌یاد بیاری
درسته
و باید یادم باشه به‌اندازه کافی زنده‌ نگهت دارم تا از این کارت پشیمون شی
خیلی گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی راسوی کثیف
وقت کشتنش می‌رسه. بهت قول می‌دم
رینجر. هنوز اون تویی؟
نه؟
پس دارم با کی مذاکره می‌کنم
من بابا واسم
و با کسی مذاکره نمی‌کنم
بابا واس
چه‌گروه یاغی‌های خفنی جمع کردی، شوا
بهم خدمت بزرگی کردی حالا می‌تونم همه‌شون رو یکجا بکشم
همین الان این درها رو باز کنین
بابا واس
یه دردسر موقت
که به خاطر ضعفت در کنترل احساساتت به‌وجود اومده
اعتراف می‌کنم درموردش اشتباه قضاوت کردم
اوه اعتراف می‌کنی. خیالم راحت شد
می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ - ...هارلان -
بهم قول دادی دهنش رو باز نمی‌کنه
شوا و خانواده‌ش دختر بابا واس رو به ترایوانتی‌ها فروختن، خیلی‌خب؟
اون هیچ علاقه‌ای بهشون نداره
و با توجه به تیرهایی که تو بدن سربازاته
من می‌گم دخترش هم باهاشه
و اگه دخترش اینجاست مطمئن باش پسرش هم هست
بهش وقت بده تا متوجه شه گیر افتاده
اون دختره رو بهت می‌ده تا بچه‌هاش رو نجات بده، بهت قول می‌دم
لرد هارلان
با تموم این اوصاف ممکنه به یه دردی بخوری
بابا واس
می‌دونم که بچه‌هات پیشتن
هانیوا و کوفونِ افسانه‌ای از نبرد دره گرین‌هیل
من بچه‌ ندارم پس زیاد توی این زمینه اطلاع ندارم
ولی به‌نظر می‌رسه عادت داری مدام اون‌ها رو به‌خطر بندازی
واقعا می‌ذاری بچه‌هات
برای محافظت از خانواده‌ای که دخترت رو به ایدو فروختن، بمیرن؟
شوا و برادر خواهرهاش رو بهم برگردون
و من بهت قول می‌دم
هانیوا و کوفون رو زنده می‌ذارم
ولی اگه مجبور شم بیام بگیرم‌شون
اون‌وقت همه می‌میرن
بهت یه‌کم زمان می‌دم درموردش فکر کنی
باید خودم روتحویلش بدم
خانواده‌م در حقت ظلم کردن بذار برم و جبرانش کنم
تو مجبور شدی برای اون مرد کار کنی
من می‌شناسمش تو هم همین‌وطر
تا حالا کاری کرده که باور کنی سر حرفش می‌مونه؟
نه - نه -
بلاخره از این در رد می‌‌شن
آره، رد می‌شن
پس بیاین برای ورودشون آماده شیم
...این یه
پسرم، این جیه؟
سوخت؟
نه، فکر کنم سوخت باشه مثل نفته ولی سریع‌تر می‌سوزه
...و این یکی
یه لامپه
چه‌طور این رو بهت توضیح بدم؟
تاریکی رو روشن می‌کنه تا بتونیم ببینیم
خدای آتش توی دستات
نه دقیقا، ولی مثل آتیش خیلی گرم می‌شه
پس مراقب باش
...لوله تفنگ، لگدگیر، خشاب
این هم ماشه
فقط وقتی آماده‌ی شلیک بودی دستت رو بذار روی ماشه
و فقط رو به چیزی که می‌خوای نابودش کنی، نشونه بگیر
رینجر
فکرکنم اوضاع خوب باشه
واسه کشتار روز خوبیه
این همه دم از بی‌طرفی می‌زدی و می‌گفتی جنگیدن برای ملت‌ها حرومه
ولی الان اینجایی
واسه پنسا که اینجا نیستم به‌خاطر تو اومدم
تو هم که بابت پنسا نیومدی به‌خاطر خانواده‌ت الان اینجایی
خنده داره راستش
سرنوشت یه قلمرو، روی دوش دو نفره
که اهمیتی براش قائل نیستن
چیه؟
صدای افکارت رو می‌شنوم
دارم به حرفی که تورمادا درباره بچه‌هام زد فکر می‌کنم
تو زندگیت رو وقف حفاظت ازشون کردی
و در آخر هم هی به‌خطر انداختم‌شون
.من بچه‌هات رو می‌شناسم اونا دیگه بچه نیستن
می‌تونن روی پای خودشون بایستن
یه زمانی می‌رسه که دیگه تصمیم گیرنده‌شون نیستی
و این به مذاقت خوش نمیاد
دقیقا
به مذاقت خوش نمیاد، چون ناف تو رو با امر و نهی کردن برای مردم بریدن
...بابا واس
احتمالش هست که اینجا بمیریم
قبل از مرگ‌مون باید یه چیزی رو بدونم
چرا من نمی‌تونم از پشت غافلگیرت کنم؟
چون تخم‌های گنده‌ت می‌خورن به رون‌هات
سر قدم‌های دوم‌ت زانوت صدای «تق» می‌ده
چی؟
اینجوری متوجه اومدنت می‌شم
جدی می‌گی؟
آره
سوراخ حفر کنید
شروع کنیم؟
بابا؟
دیوارهای اون تو، زیاد و خفه کننده‌ن
اومدم هوا بخورم
آره، فکرکنم جرل‌مارل دوست داشته خودش رو از دنیا، دور نگه داره
این کار اجدادمون بود
به خیال‌شون، داشتن از خودشون محافظت می‌کردن
ولی صرفا داشتن خودشون رو محبوس می‌کردن
می‌ترسیدن
حق داشتن
.بابا واس، وقتت تموم شده بچه‌ها رو تحویل بده
گویا قضاوتت در موردشون اشتباه بود، هارلان
بریم
واسه نجات‌شون، هرکار که تونستی کردی
فکرنکنم زیاد طول بکشه
نه، از اون چیزی که فکر می‌کنی بیش‌تر طول می‌کشه
بدون هیچ مقاومتی
هانیوا؟
برو - باشه -
چند نفر رو کشتی؟ - اول تو بگو -
همزمان بگیم - باشه -
شیش‌نفر - هفت‌نفر. من بُردم -
نه
شوا
صدای زنگی که می‌شنوی به زودی تموم می‌شه
بریم
هانیوا
بمب‌ها کجان؟
آماده‌ن - دنبالم بیا -
آماده شید
جریان چیه؟
.تو جونم رو نجات دادی الان نوبت منه
ساکت و بی‌حرکت باش
بگو جریان چیه
تکون نخور، با منن
چی کار کردی؟ - مجبور بودم -
گانتر
هارلان
دیر کردی
قابلی نداشت - جمع کنید بریم -
من رو بکشی، می‌کشنت - بهم خیانت کردی -
اول تو بهم خیانت کردی
من بهت پیشنهاد یه زندگی جدید رو دادم
خب گویا به زندگی قبلیم وابسته بودم
ما پنسا و ساکنین‌ش رو نابود می‌کنیم
لطفا، تروور
مجبورم نکن
تروور، لطفا
لعنتی، متاسفم
...ببخشید، نباید
شرمنده‌م
دوستم داشتی، مگه نه؟
یه‌کم چی؟
می‌دونی که دوستت داشتم
خودت می‌دونی. طوری نیست
بابا؟
کوفون
خوبی؟ - خوبم پسرم. تو چی؟ -
تعدادشون بیش‌تر بود
نه
تموم شده
بابا، تموم مُرده‌ها رو بررسی کردم
تورمادا اینجا نیست
گه توش
هارلان
بابا، وقت نداریم
...باید بریم
بابا، ولش کن
تو باعث و بانیشی - بابا -
برات وقت کُشی کردم
بابا، افرادش باقیِ ترایوانتی‌ها رو کُشتن
بهت اعتماد ندارم - برام مهم نیست -
تورمادا کجاست؟ - رفته -
گه توش - بمب‌ها رو هم برده -
کجا رفت؟ - بابا کسخل، کجا رفتنش مهم نیست -
عنتر. می‌دونیم که می‌خواد کجا بره
پنسا
خب اگه درحال حمل بمب‌ها باشن بایستی کند حرکت کنن
بریم - نه، کوفون -
نه، باید بریم سراغش
اینجا مسیر زیاد داره
حتی اگه بتونیم ردشون رو هم بگیریم کلی محافظ دارن
از اونا سریع‌تریم
.واسه همینه که باید بریم پنسا مردم رو خبر و ارتش جمع کنیم
هارلان راست می‌گه - چی؟ -
اگه دوباره باهاشون مواجه شیم شکست می‌خوریم
...بابا، ببین
کوفون، الان بابت مبارزه‌ای که کردی انرژی داری
ولی این انرژی به زودی تموم می‌شه و خودت، ضعف بدنیت رو حس می‌کنی
باید یه‌کم استراحت کنیم و بعدش به سرعت بریم سمت پنسا، باشه؟
من اینجا نمی‌مونم
باید بانداژت عوض بشه
.باشه؟ بوش به مشامم می‌رسه بهم اعتماد کن
.جسدش رو بذار توی خونه‌ش لازم نیست کسی بدونه توی این ماجرا سهیم بوده
چشم
باهاشون نمی‌ری؟
نه. به‌نظرم بهم نیاز داری
می‌دونی، یحتمل عاقبت خوبی در انتظارمون نیست
چشم بسته غیب گفتی
کوفون - نیا -
باید جلوش رو بگیریم - نه -
کوفون، این میراث‌مونه
میراث جرل‌مارله، نه ما
قضیه فراتر از اون و ماست
اینجا زندگی تموم عزیزان‌مون رو ازشون گرفته
باشه؟ و این بمب‌ها ممکنه که به همه‌چیز پایان بدن
فقط بمب که نمی‌سوزونین، هان؟
دانش ناشی از مطالاعات چندین قرن اون داخله
نمی‌تونم اجازه بدم بسوزونتش - نه -
بس کن
نمی‌تونی جلودارش بشی
واقعاً؟
.اینجا تنهایی دارایی‌مونه امنیت‌مون رو تضمین می‌کنه
تویی داری این رو می‌گی که تفنگ گرفتی دستت
نمی‌تونم اجازه بدم اینجا رو ازم بگیری
هانیوا، جلوت منم
اسلحه‌ت رو بذار زمین
لطفا بندازش
جدی داری چنین کاری می‌کنی؟
می‌خوای به داداش خودت شلیک کنی؟
چه مرگته؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
بیا اینجا
...بیا ببینم
نباید این کار رو بکنی، تمومش کن - نه -
بس کن دیگه، تموم شده
!هانیوا، جفت‌تون تمومش کنید باید از اینجا بریم
چی کار کردی؟ - هانیوا -
هانیوا. می‌دونم و شرمنده‌م
.اگه الان نریم، می‌میریم شرمنده‌م
دلتنگ خونه‌مونم
این بچه‌ها رو ببر یه جای امن و برو اون‌جا
من هم میام
پایایی نشو
من مال هیچ ملتی نیستم
تو مال منی
قوی باش، هانیوا
...اینجا
با کل دانش و خردش
راه پیشرفت‌مون بود
اون‌جور که من می‌شناسمت می‌دونم یه راه دیگه پیدا می‌کنی
برمی‌گردی؟
از الان دلت برام تنگ شده؟
نه
یه‌کم
برمی‌گردم
فقط تا اون موقع نهایت سعی‌ت رو کن که زنده بمونی، باشه؟
باشه
خیلی‌خب
شارلوت
برو
خیلی‌خب، راه بیفتیم
هایا، هووا و شوا، همیشه پشت من باشید
هانیوا
بابت نجات دادن خانواده‌م ممنونم
به‌گمونم خانواده من هم بودن
این یعنی ما خواهریم
بابت خونه‌ت متاسفم
طوری نیستم
خونه‌های دیگه‌ای هم هستن
«متـــرجمان: سیــــنا اعظمیـــان و علــیرضــا نورزاده» Sina_z & @MrLightborn11
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "