.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
خانواده فيبلمن
دهم ژانويه 1952 نيوجرسي
ماماني و بابايي کنارتن
چراغ‌ها خاموش ميشن
ممکنه وقتي پرده رفت بالا صداي ساز پخش بشه
نترسيا
گفتي اونجا قراره تاريک باشه
نمي‌خوام برم داخل - ولي خوش مي‌گذره‌ها -
تمام هفته حسابي هيجان‌زده بودي
اين اولين فيلمته
و آدماش غول‌پيکرن - کدوم آدما؟ -
خودت گفتي آدماي توي فيلم غول‌پيکرن
اوه، بخاطر پرده‌ي بزرگيه که روش هستن
ولي واقعي که نيستن، مگه نه؟
مثل رويا هستن - روياها ترسناکن -
بعضي روياها ترسناکن ولي اين قراره روياي خوبي باشه
...درمورد يه سيرک و دلقک‌ها و بندباز‌ها و
مي‌خواي بدوني چطور کار مي‌کنه؟
يه دستگاه بزرگ هست به اسم پروژکتور
داخلش، يه لامپ بزرگ پرنور هست
و عکس‌هاي دلقک‌ها و بندبازها رو
روي پرده مي‌افکنه - و فيل‌ها -
مي‌افکنه يعني ميندازشون روي پرده - چيزهاي شاد -
چيزهاي شاد، مثل نوري که از يه چراغ‌قوه درمياد
ولي اين تصويرها به سرعت از جلوي نور رد ميشن
به سرعت 24 تصوير در ثانيه
خب، توي ذهنت
هر تصوير حدود يک پونزدهم ثانيه ميمونه
"به اين ميگن "ماندگاري ديد
تصاوير سريعتر از چيزي
که ذهنت بتونه ازشون بگذره، مي‌گذرن
و پروژکتور فيلم اينطوري ما رو گول ميزنه
که باور کنيم تصاوير بي‌حرکت دارن حرکت مي‌کنن
بهش ميگن تصاوير متحرک
فيلم‌ها رويا هستن، عروسکم روياهايي که هرگز فراموش نمي‌کني
حالا خودت مي‌بيني
وقتي تموم شد، يه لبخند
بزرگ و عميق روي صورتت ميمونه
دارن مي‌ذارن بريم داخل
[ بزرگترين نمايش روي زمين ]
منتظر بمون تا موتورش بگذره
درو باز کن
بدش بره
صداي چيه؟ - قطار دوم -
انجل"، توي اون قطاره"
خب که چي؟ پول رو گير آورديم، بزن بريم
چراغ، بايد چراغ ماشين رو به سمت ريل روشن کنيم
احمق ديوونه، فرمون رو بده من
!بايد چراغ‌ها رو به سمت ريل بگيرم
!قطار! قطار رو نگه دارين
!قطار رو نگه دار
وايسين! چراغ رو نمي‌بينين؟
!وايسين
!قطار اوله! قطارو نگه دارين
!انجل! انجل
قسمت مورد علاقه‌ات چي بود؟
سمي، براي "حنوکا" چي مي‌خواي؟ (جشن عيد اخلاص يهوديان)
بهت که گفتم اين فکر خوبي نيست
با اين همه "ا ضـ طـ ـر ا ـبـ ي" که داره
بچه‌هاي همسن اون خـ يـ ا لـ ـپـ ر د ا ز ي"هاي بزرگي دارن"
عادلانه نيست که کلمات طولاني رو هجي مي‌کنين
چراغ‌ها ظاهر همه چيز رو عوض مي‌کنن
به سختي ميشه خونمون رو پيدا کرد
مال ما اون خونه‌ي تاريکيه که چراغ نداره
اين چيزيه که براي حانوکا مي‌خوام
چي؟ - !چراغ‌هاي کريسمس -
شرمنده، عروسکم
يهودي‌ها چراغ‌هاي کريسمس نميگيرن
هشت شب با نور شمع
کي مي‌تونه چيزي بيشتر از اين بخواد؟ #
ميشه با نوسان‌نگار بخوابم؟
راه بيافت بايد گازشو بگيريم
صداي چيه؟ - قطار دوم -
انجل، توي اون قطاره
چراغ
بايد چراغ‌ها رو به سمت ريل بگيرم
!قطار رو نگه دارين
!انجل
!ماماني! ماماني
!مي‌دونم براي حنوکا چي مي‌خوام
!حنوکا
!ممنون
سمي
اوه خداي من - واو -
خيلي هيجان‌زده‌ام
دم ايستگاه قطار، اول صبحي #
لوکوموتيو‌هاي کوچيک رو مي‌بينيم # که همه به خط شدن
مسئول ايستگاه رو مي‌بينيم # که دستگيره‌ي کوچيک رو مي‌کشه
پاف، پاف، توت، توت #
راه مي‌افتن #
دم ايستگاه قطار، اول صبحي #
واگن‌هاي براق رو مي‌بينيم # که همه به خط شدن
منتظرن که وصل بشن # و برن سراغ ماجراجويي‌هاشون
پاف، پاف، توت، توت #
راه مي‌افتن #
خب، بخش بيروني زمينه بخش مياني برق رو منتقل مي‌کنه
و اين دو چرخ فلزي زير موتور
مدار رو کامل مي‌کنه
خب، يه مدل جديده، آقاي مهندس؟
شرکت "آر.سي.‌اي" بهت افزايش حقوق داده؟
اين واگن برقي گرونيه
واگن برقي نيست يه قطار لايونل‌ـه
امسال کارکنان بخش رايانه افزايش حقوق نگرفتن
سال ديگه شايد بدن
...پسر دو شغله‌ات پولش رو با پر کردن
.خونه‌ام با تلوزيون‌هاي خراب ميده
تعمير وسايل، از اين راه
هي، مراقب باش برق نگيرتش
وايسا - چيزي نميشه -
قرار نيست بدون من با اين قطار خوشگل بري فلوريدا
هي، ببين
نشسته روي زمين
حالا کي بهش کمک مي‌کنه که بلند شه؟
کي گفته قراره بلند بشم؟
قراره با شرکت حمل‌و‌نقل سمي برم ميامي
روشنش کن
اوه
من دقيقاً اسباب‌بازي طراحي مي‌کنم
...وقتي ياد گرفتي چطوري
با احترام باهاشون رفتار کني مي‌توني باهاشون بازي کني
بهشون احترام مي‌ذارم عاشقشونم
مي‌دونم، ولي نميشه که فقط عاشق چيزي باشي
بايد مراقبشون هم باشي، درست ميگم؟
شايد اين آخرهفته بتونيم با همديگه باهاشون بازي کنيم
ولي بايد تصادف کردنشون رو ببينم
متوجه نميشم
چرا بايد تصادف کردنشون رو ببينه؟
ديروقته
نمي‌خواي چراغت رو خاموش کني؟
همم، يکم ديگه
فعلاً خوابم نميبره
اين نت‌هاي پايين‌رونده رو مي‌بيني؟
"بهش ميگن "باس مرثيه
بايد توي برنامه‌ي هنري راديو اينو بنوازي
مدام دارن ازت مي‌خوان که برگردي
براي اينکارا وقت ندارم
خب، مي‌تونيم يه پرستاربچه استخدام کنيم
کي پولشو داره؟ بيخيالش
اون يه زندگي متفاوتي بود
مال وقتيه که اين دو تا بچه‌ي آخري رو نداشتيم
مي‌دوني چرا بيشتر از همه دلم براي پيانو تنگ ميشه؟
تسليم موسيقي شدنش
اينکه مي‌دوني باخ قراره بهت بگه چطور بنوازي
اول اين نت، بعد اون آکورد
بعد دستت رو باز مي‌کني ...انگشتت رو يه اکتاو ميبري جلوتر
يک دنياي کوچکي ميسازي که مي‌توني توش خوشحال و در امان باشي
ممنون
براي همينه که بايد تصادف کردنشون رو ببينه
مي‌خواد يک‌جور کنترلي نسبت به اين اتفاق پيدا کنه
سمي؟
قراره با دوربين بابا ازش فيلم بگيريم
فقط يکبار با قطار تصادف مي‌کنيم، باشه؟
بعدش، وقتي فيلم رو ظاهر کرديم
مي‌توني تصادف رو بارها و بارها ببيني
تا اينکه ديگه برات اينقدر ترسناک نباشه
اينطوري قطار واقعي‌ات هيچوقت خراب نميشه
يه چيز ديگه، عروسکم
بيا به پدرت چيزي نگيم
فيلم مخفيانه‌ي خودمونه فقط مال من و تو
باشه؟ - باشه -
ببخشيد دير کردم
رفتم "موتورولا"ي خانم "موينهن" رو گرفتم
ديگه توي تعميرگاه جا نيست
کجا بايد بذارمش؟ - گمونم، توي پذيرايي؟ -
خيلي‌خب
سلام، ببخشيد دير کردم رفتم خانم "فيبلمن" رو آوردم
کجا بذارمش؟
آخ، آخ، آخ، آخ
نامه‌ها اومدن؟ - روي ميزه -
بي‌سروپا
اين کباب گوشت سينه‌ست؟ - !فيلمم -
نه، نه، نه، نه، نه، نه
بعد از شام
ميزان خاصيت مغناطيسي‌اش با توجه به
ميزان تراوايي هسته‌ي مغناطيسي افزايش پيدا مي‌کنه
مشکل اينجاست که تا چه حد ميشه تراوايي‌اش رو افزايش داد
بايد اينا رو متوجه بشم؟
ميدان مغناطيسي رو که مي‌دوني چيه، آره؟
...آره، خب، معلومه، مي‌دوني
سمي، تو مي‌دوني ميدان مغناطيسي چيه؟
ميشه برم؟ - نه -
ولي بايد برم فقط يه دقيقه‌
چرا اينقدر ضروريه؟ - عزيزم -
"مزه‌ش عجيبه، "برت
با چنگال پلاستيکي مزه‌اش عجيب ميشه
مامان - ...قاشق چنگالاي نقره رو گذاشته -
واسه وقتي که خانواده‌ي آيزن‌هاور قراره بيان؟
...راه‌حل اينه که به جاي ترانزيستور
از لامپ خلأ و هسته‌ي مغناطيسي استفاده کنيم
...و سعي کنيم اينجوري به حافظه‌ي - درحدود 35 هزار هسته‌ي مغناطيسي -
...ميگما، سم، وقتايي هست که دوربين بابات
فيلمش تموم ميشه؟
وقتي اينطوري ميشه، چيکار مي‌کنين؟
فيلم بيشتر توش ميذارم - رايانه‌ها هم همينطوره -
بايد نوار بيشتري توش بذاري ...و اين همه چيز رو کند مي‌کنه
ميتز"، جگر کبابي‌ات فراتر از تصور بود"
...توش داده ميريزي
و به جاي اينکه هر ده ثانيه نوار رو عوض کني
...اين دستگاه جديدي که داره طراحي مي‌کنه
بيزمک - بيزمک -
...مي‌تونه همزمان در تمام اين نوارها
دنبال اطلاعات بگرده
ديگه مجبور نيستي هيچکدوم رو عوض کني
سرعت رو ده برابر بيشتر مي‌کنه
عاشق اين ذهن برت‌ هستم
مخصوصاً وقتي تو اينجايي تا توضيح بدي چي تو ذهنشه
مامان، ديگه بايد برم طبقه‌ي بالا
تا خوردنت تموم نشده نميتوني بري
بشقابش رو تميز کرده
نخيرم، نکرده
سمي
ميگما، ناتالي، فکر کنم يه چيزي زير بشقاب تو هم هست
سمي - نخيرم، نيست -
بلندش کن تا ببينيم
ديدم داشت حرکت مي‌کرد
شيرين‌بيانه
اگر يه چيزي باشه ...که براش جون بدم
شيرين‌بيانه
عمو بني، خيلي حال بهم‌زن بود
!نه، نه - ناتالي، اون عموت نيست -
بعلاوه، اونقدرهام بامزه نيست
اوه، چون دوستش داره عمو صداش ميکنه
ناتالي، اون جزو خانواده نيست
فقط به اين خاطر هميشه اينجاست که براي پسرم کار مي‌کنه
بخاطر اين هميشه اينجاست چون بهترين دوستمه
و در اعماق قلبتون، خانم فيبلمن
اعتراف کن، دوست شما هم هستم
چيزي که در اعماق قلبمه به تو ارتباطي نداره
امشب "سيد سزار" پخش ميشه (کمدين مشهور)
بهم کمک کن
ناتالي، اون گوشه‌اش رو بگير - چي؟ -
گوشه‌اش رو بگير، گوشه‌اش رو بگير
ميشه موقع بيرون بردنش کمکت کنم؟
سمي
...بايد يه عالمه بار به هم مي‌کوبوندمشون
ولي قطار هيچوقت صدمه‌اي نديد - خداي من -
بنظر من که اين بهترين نمايش دنيا بود
بازم مي‌خوام، بازم مي‌خوام بازم مي‌خوام، بازم مي‌خوام
سرتو بده عقب، باز کن
شيريني ذرتي رو بکن توش
بگو آآآ
سرتو بده عقب
کچاپ، خيلي‌خب
جوري جيغ بزن انگار دردت اومده
!بکشش
!سمي
اوه
چشم‌‌بند‌ها رو بردارين
سمي؟
رجي، ناتالي زود بياين پايين
باباتون يه خبري داره
...بابت کاري که براي "بيزمک" کردم (رايانه‌اي با لامپ خلاء)
جنرال الکتريک مي‌خواد منو استخدام کنه
مي‌خوان از سيستم کتابخانه‌ي ...الکترونيک من استفاده کنن تا
خب، فکر نکنم حتي توي مخيله‌شون بگنجه
.که چيکارا مي‌تونم باهاش بکنم
و اينطوري پول بيشتري درميارم
عمو بني هم مياد؟
خب، من و بابايي ...وقت نکرديم که در مورد
...عمو بني فکر کنيم، ولي - بني، نه، اون اينجا زندگي مي‌کنه -
برت
منم دلم براي عمو بني‌ تنگ ميشه
ولي "فينيکس" شهر خيلي عالي‌ايه (شهري در آريزونا)
در حال رشده
تازه استخدامم کردم هنوز قدرتي اونجا ندارم
...نمي‌تونم از جنرال الکتريک بخوام
که بخاطر حرف من يه نفر ديگه رو استخدام کنن
روش کار اينطوري نيست - ازشون نخواه -
.خودت اينکارو بکن استخدامت کردن که مديريت کني
مديرها استخدام مي‌کنن، بني رو استخدام کن
!کي مراقب بچه‌ست... سمي
بايد خودش توي آر.سي.‌اي اسمي در کنه
بيا بغلم، بيا بغلم - منم همينکارو کردم -
اون توي نيوجرسي مي‌مونه
...از زير سايه‌ام مياد بيرون و بعدش
اون بهت احتياج داره، برت - يه گردباد بيرونه -
آره، خب يه گردباد بزرگتر توي خونه‌ست
اما راستش، راستش برت بعضي‌ وقت‌ها مي‌خوام بزنمت
مي‌خواي همينطوري با بيخيالي همينجا ولش کني بري؟
!ماماني! ماماني !ماماني! ماماني! ماماني
"و فقط بگي "بعدا مي‌بينيمت
وقتي هم که ما بريم اون ديگه کي رو توي نيوجرسي داره؟
تو اين فرصت رو داري که به بهترين دوستت کمک کني
!ماماني، ببين - !ماماني! ماماني -
!واقعاً ميگم، چشماتو باز کن - !مامان! مامان -
چيه؟ - !ببين! يه گردباد بيرونه -
!من مي‌ترسم - !برو ببين -
!واو! عجب
!اوه
!شوخي نمي‌کردين
چقدر نزديکه؟
چرا آسمون نارنجي شده؟
!بياين
بياين. بريم ببينيم
!سوار شين! شوار شين - !سوار شين -
ميتز؟ کجا دارين ميرين؟
ميتز، کجا دارين...؟
!هي
کجا دارين ميرين؟
ميتز؟
!ميتزي
کجاست؟
!ديگه نمي‌بينمش
يه جايي اون جلوتره، پيداش مي‌کنيم
مامان، اونجاست، اونجاست
اين کار امنه؟
معلومه که امنه، من مادرتم
!مامان، وايسا
هر اتفاقي يه دليلي داره
با من تکرار کنين
هر اتفاقي يه دليلي داره
مرا ببر تا دوباره رويا ببينم #
در کنار آن آتش کنار جاده #
وقتي که روز به پايان رسيده # [ آريزونا ]
بگذار بوي آن بيشه‌زار را حس کنم #
فکر کنم جسد يه حيووني توي جاده‌ست
بگذار به دوستان اسب‌سوارم بپيوندم #
در کنار آن آتش کنار جاده #
...وقتي که روز به پايان رسيده #
رجي، براي دوربين دست تکون بده
بگذار بوي آن بيشه‌زار را حس کنم #
بگذار به دوستان اسب‌سوارم بپيوندم #
در کنار آن آتش کنار جاده #
وقتي که روز به پايان رسيده #
جايم را آماده کرده و استراحت مي‌کنم #
در زير آسمان غرب کشور #
...و به ماه مي‌گويم #
اوه، اونجارو - اوناهاش -
ايناهاش، واو
!واو
بذارين برم بيرون مي‌خوام از اومدن ماشين فيلم بگيرم
!نه - !نه، بايد برم دستشويي -
!منم همينطور! همين الان! نه
من و او هميشه #
در کنار آن آتش کنار جاده خواهيم بود #
!نه! بايد برم دستشويي - !نه! بايد برم دستشويي -
همينطور بيا - !نه -
همينطور بيا، بابا همينطوري عاليه
[ !براي فروش - فروخته شد ]
...و
وايسا
تکون نخور
جعبه‌ي ناهار کجاست؟ - واو -
!جعبه‌ي ناهار کجاست؟ زود باشين
!بچه‌ها، ببينين سمي چه هيولايي گرفته
بچه‌هاش رو پيدا کردم
سال" بچه‌ها رو پيدا کرده" - اونجا رو -
سمي، دين، زود باشين
يه لونه‌ي بزرگ اينجاست
بياين، بچه‌ها - چقدر بزرگه، سمي -
اوه، خدا - !اوه -
يه گله‌ي کامل ازشون اينجاست
يه لونه عقرب نه يه گله
نه، درستش يه گروه عقربه
نخيرم، يه لونه‌ست
"به بچه‌هاي عقرب ميگن "عقرب‌زاده
دو برابر يه بالغ زهر دارن
براي همين آزمايشگاه پول بيشتري بابتشون ميده
حدودا يه 50 تايي ازشون هست
خب، آزمايشگاه چقدر پول بابتشون ميده؟
پنجاه سنت براي هر بچه
اينکه ميشه 25 دلار - پولدار شديم رفت -
خب، باهاش چي بخريم؟
دوازده دلار تمام
خب، نشان افتخار عکاسيه، نه فيلم‌سازي
کتابچه ميگه بايد با تصاوير ثابت يک داستان رو بيان کني
آره، ولي خب فيلم هم فقط تصاوير ثابته
فقط چند تاش رو مي‌ذاري کنار هم و حرکت مي‌کنن
خب، چجور فيلمي قراره بسازيم؟
اوه، سمي، ببين جنت بنديکت"‌ـه"
هي، برو باهاش حرف بزن اگر جراتشو داري
قبلاً باهاش حرف زده
نه بابا - امکان نداره -
نه بابا، واقعا باهاش حرف زده؟ [ مردي که ليبرتي والانس را کشت ]
آره، آره مستقيم رفته جلوش
...و باهاش - رفتي جلوي جنت بنديکت؟ -
چي بهش گفتي؟ - هيچي -
اوه، اذيت نکن بهشون بگو چي شده، سمي
هيچي نشده
يه چيزي شده. بياين بريم
ممکنه همون باشه
نوشته "اورلند"، فکر کنم خودشه
خب، من ميگم خودشه
...خب
سمي کجکي رفته به سمتش
...و سعي مي‌کرده ...سعي مي‌کرده جرات پيدا کنه
که يه چيز باحال و خفن بگه
"مثلا "سلام، جن، جيگرخانم - نخيرم اينطوري نيست -
داري از خودت درمياري
ولي مي‌بينه که يه چيزي روي دماغ جنت‌ـه
"براي همين با خودش ميگه "چه خوب
"اينم بهونه‌ام براي صحبت کردن باهاش"
ميرم سمتش و ميگه "سلام، ببخشيد، جنت"
"ظاهرا يه لکه‌ي کوچيک روي دماغته"
خفه شو، هارک - ولي لکه نبوده -
شبيه لکه بود - و کوچيک هم نبود -
!هارک، خفه شو
!عن دماغ بوده
يه عن دماغ گنده
درست‌و‌حسابي از جنت بنديکت
حسابي گنده بوده
هي، سمي
رد کن بياد
چجور فيلمي قراره بسازيم؟
رد کن بياد
نه، همينطور جيغ بزنين همينطور جيغ بزنين
گردوخاک بيشتري لازم دارم بابا، ميشه اون تابلو رو برداري؟
نه، نه، يا خدا گردوخاک بيشتر نمي‌خوايم، نه
رجي، اينقدر سرفه نکن
بخاطر گردوخاک دارم سرفه مي‌کنم - خيلي‌خب -
بيشتر خاک بريزين، بچه‌ها - "ناتالي، بگو "لطفاً منو نکش -
باشه - رجي، اينقدر سرفه نکن -
ديگه داري شلوغش ميکني
آقاي فيبلمن، داري توي کالسکه‌ام خاک ميريزي
نمي‌خواي يه کم شلوغش کنم؟
به دروبين نگاه نکن - خب، بعدا تميزش مي‌کنيم -
بچه‌ها، اينقدر به دوربين نگاه نکنين
نمي‌تونم از اين تصاوير استفاده کنم - بابا -
غيرواقعيه
کاملاً غيرواقعيه
مي‌شنوي؟
...بايد قبل از اينکه بره توي برنامه‌ي زنده
اون ناخن‌هاي لعنتي‌اش رو کوتاه کنه
بايد فردا اين رو اجرا کنم
آهنگ سختيه
خيلي برام مهمه
تنها چيزي که خواستم اينه که دهن گندتون رو ببندين
و به آخرين تمرينم گوش بدين
معذرت مي‌خوايم، ميتز، فوق‌العاده بود
...مي‌شنوين چطور آرپژهاي بالارونده
به نت‌هاي غمگين جون مي‌بخشن؟
نت فا مينوره، ولي مادرتون جوري مي‌نوازه که کاملاً سرزنده‌ست
جوري که انگار داره با يه ماشين تايپ کار مي‌کنه
اوه، نه
باز شروع نکن
صداش مياد؟ تق تق مي‌کنه؟
...روي صداي آهنگت تمرکز مي‌کنم، ولي
ولي... اوه، عالي شد، ولي چي؟
ولي مردم "توسان" هم صداشو مي‌شنون
شايد من بهش عادت کردم
شايد جنرال الکتريک بايد براي ناخن‌ها نوک لاستيکي درست کنه
خيلي‌خب، ميتزي فيبلمن
وقتشه با عواقب آهنگت روبرو بشي
اوه، پسر
!با اون به من نزديک نشيا
لامصب، آهنگ بتهوون‌ـه - نه، نه، نه -
کد مورس که نيست، بيا اينجا - !نه، بس کن! بس کن! بس کن -
...بيراه هم نميگه، بخصوص با اون
ميکروفون‌هاي نواري چندجهته
...که روي صحنه‌ي تلوزيون دارن
بگير. خودت باهاش ازدواج کردي
بابا، اينکارو نکن
بکن، بکن، بکن، بکن، بکن
صورتت رو خنج ميزنم !فکر نکن اينکارو نمي‌کنما
..."بنظرت "آرتور روبينشتاين (پيانيست مشهور)
ناخن داشته؟
هاروويتز چي؟ اشنابل چي؟ - حتي فکرشم نکن -
کمپف چي؟ - نه، نه، نه -
ليبراچي چي؟ - نه، نه، نه، نه -
کاري به ناخن‌هام نداشته باشين - بجنب، فيبلمن -
...نشونش بده مدير طراحي محصولات
جنرال الکتريک کيه - نه، ناخن‌هاي خوشگلم -
يک و نيم دلار دادم خوشگلشون کردم
اوه، نه
يک، دو، سه
از روم بلند شو، دلايلا
دلايلا؟ - خيلي‌خب، خوش‌گذروني تمومه -
بقيه‌اش رو خودم مي‌چينم
اوه
اوه، عالي شد
.واقعاً عالي شد خب، پس تصميم گرفته شد
بايد فردا برنامه رو از روي حافظه‌ام اجرا کنم
صفحه‌ي نت که ندارم، ناخن‌هامم کوتاهه مثل يه هنرمند واقعي شدم
اسلحه‌ات رو انداختي؟
اين چه کاريه
تحت تعقيب زنده يا مرده - 2000 دلار جايزه
اين منم
عجب کلانتر ترسناکي
واو
چطوري اينکارو کردي؟
!واو
!ايول، سمي
يجورايي شبيه کار منه، مگه نه؟
کار يه کارگردان فيلم؟
واقعاً؟ - ...من ميگردم ببينم -
بخش من بايد چيکارها بکنه
و بعد مي‌شينم فکر مي‌کنم افرادم چطوري بايد اون کارها رو بکنن
آره، همينطوره. آره، تاحدودي
چطور کاري کردي که بنظر بياد اسلحه‌ها واقعاً دارن شليک مي‌کنن؟
با سوزن اينکارو کردم
سوزن
آره، با سوزن فيلم رو سوراخ کردم
سمي - آره -
مثل يه مهندس فکر مي‌کني
حواست به جاده باشه، بابا
سمي، حواست به جاده باشه
بدون يه دستگاه ويرايش نمي‌تونم ويرايش کنم
...بايد بتونم فيلم رو برش بدم، و بتونم
بعد از سفر در موردش صحبت مي‌کنيم
سه ساعت تا جنگل ملي فاصله‌ست
اگر گواهينامه‌ات رو گرفتي مي‌توني توي رانندگي کمک کني
باشه
"داريد به تقاطع با ريل قطار نزديک مي‌شويد"
درحاليکه وسيله‌ي هشداري نيست" "و ديد محدودي داريد
"...حد سرعت مجاز"
...آخه مي‌دوني، اين فيلم جديدم
...قضيه‌اش اينجاست که
،در مورد جنگ جهاني دومه جنگِ شما
قراره حسابي خفن باشه
دارم با بولکس اچ8 فيلمبرداري مي‌کنم
بالاخره مي‌تونم از فيلم 8 ميلي‌متري استفاده کنم
...مي‌دوني، اين يعني 6 دقيقه‌ي بيشتر
بدون اينکه بخوام فيلم رو عوض کنم
براي کرايه‌ي اين دوربين چقدر خرج کردي؟
بيست دلار. ولي از پول خودم استفاده کردم
...لازم نيست نگرانش
و اين دستگاه ويرايش فيلم چقدر خرجشه؟
يه دستگاه تدوين فيلم 8 ميلي‌متري منزفيلده
چقدر؟
هشتاد دلار - !خدا بگم چيکارت نکنه، سمي -
صد دلار براي يه سرگرمي؟
سرگرمي نيست، بابا
اگر نصف وقتي که براي اين فيلم‌ها مي‌ذاشتي
...براي جبر و احتمال مي‌ذاشتي - جبر؟ من از جبر متنفرم -
...اين چه حرفيه
کاملاً بي‌فايده‌ست
اگر بخواي چيزي بسازي اصلاً هم بي‌فايده نيست
خدايا، سمي، وقتي بچه بودم هميشه با خودم مي‌گفتم
"يکي فهميده چطور همچين چيزي بسازه- " آره -
اين ماشين
اين آينه‌ي وسط، اون چراغ راهنما
ولي من مي‌خوام فيلم بسازم
منظورم يه چيز واقعيه
نه تخيلي
يه چيزي که يکي واقعاً بتونه ازش استفاده کنه
مثل يه گواهينامه
!الان بالا ميارم، سمي !الان بالا ميارم
سمي، لطفاً بزن کنار
الان روي من بالا مياره
.آروم‌تر برو تو بدترين راننده‌‌ي دنيايي
ماشين رو خراب مي‌کني
داريم توي يه جاده‌ي خاکي پنج کيلومتر در ساعت ميريم
آروم بگيرين - رانندگيت عاليه، عروسکم -
رانندگيت خيلي عاليه
خيلي‌خب، مراقب باش چاله‌ي آب جلوته
خب سه تا داريم
که هنوز قوي هستن و داخلشون سبزه براي همين نميسوزن
سبز روشن يعني هنوز زنده‌ان
و هنوز رطوبت دارن
و دليل اينکه از حالت مثلثي استفاده مي‌کنيم
اينه که وقتي اين سه نقطه با هم تماس پيدا مي‌کنن
اگر مرکز قدرت جاذبه رو پيدا کنيم
تعادل نسبتاً بي‌نقصي ايجاد مي‌کنه
چون من توتي‌ام و تو فروتي هستي
پس ديگه به حرف کي گوش مي‌کني؟
خيلي‌خب
مثل اهرام، خب؟
بچه‌ها، بياين بريم - اگر به تاريخ -
...اين شکل دقت کنين
...خيلي
خيلي فوق‌العاده‌ست
!اوه، سلام
!سلام
...وايسا، بذار اينطوري
بذاري اينطوري امتحانش کنم - خيلي‌خب، يه بار ديگه -
باشه، ولي فقط يکبار ديگه - خيلي‌خب -
آماده‌اي؟ - هي -
دخترا، دارم آتيش رو روشن مي‌کنم
سه، دو، يک - خيلي‌خب، زياد بکش، زياد بکش -
!برو! واو
فکر ‌کردم الانه که بشکنه
!اوه، داره روشن ميشه
نزديک بود نصفش کني
کلينکس-ايکا، ويندکس-ايکا #
چقدر اين زن جذابه، اوه پسر #
سينه‌پهلو، اختلال خواندن، سرطان خون #
اوي، اوي، اوي، اوي #
لنينگراد بعد پتروگراد #
ببخشيد، بابا، دروغ گفتم # من کليدها رو برداشتم
ماشين رو دزديدم و رفتم يه دوري زدم #
حرفتو پس بگير #
...الانه که منو- # !سکته بدي -
...ميريم حمام بخار و بعد ميريم
پيش آهنگر - ...و يکم -
شنيسل مي‌خوريم
و نوشيدني اسليووويتز مي‌خوريم - و مست و پاتيل ميشيم -
و اسهال مي‌گيريم - ...و بعدش -
!واو
توي آريزونا زندگي مي‌کنيم #
جايي که هيچي رشد نمي‌کنه #
و زمينش خشک و سنگيه #
و مي‌تونيم کالباس بخوريم- # !دقيقاً -
کفـ... کفتار... کفـ... کفتار
کفتار، بيا نون بخور، نون بخور #
کفتار، پيتزا بخور، نون بخور #
...بالاخره که مي‌فهمن اين همه واحد مميز شناور (FPU)
براي کنترل فرايند صنعتي نيست
و براي همه شک‌برانگيز ميشه
چند بيته؟ - شصت و چهار شناور -
شصت و چهار بيت؟
شصت و... ديوونه شدي
اونم با اشتراک زماني براي 11 کاربر؟
...حتماً مي‌فهمن اين چيزي که داريم ميسازيم
يه دستگاه تجاريه، و همه‌مون اخراج ميشيم
نه
!آره
جنرال الکترونيک رايانه‌هاي تجاري نمي‌سازه
ما پردازشگرهاي سنگين صنعتي مي‌سازيم
مديرعامل مستقيماً اينو بهت گفت
رالف کوردينر زنده زنده پوستتو مي‌کنه
به محض اينکه بانک آمريکا محصول رو بخره، سودآور ميشه
،و کار آقاي کوردينر هم همينه .پول درآوردن
...کار من اينه که ريتيان رو مجاب کنم
که 10 هزار ترانزيستور جنس ژرمانيم ...که سطح تلرانسشون
به اندازه‌ي استانداردمون باشه بهمون بده
و وظيفه‌ي تو اينه که ...نقشه‌هاي سيم‌کشي رو
...به شرکت "پيتني بوز" بدي، که وقتي زمانش رسيد
يه ترتيب‌کننده داشته باشيم که به رايانه‌ي مرکزي وصل کنيم
خب، شايد وقتي جفتمون رو ...از جنرال الکتريک انداختي بيرون
.پيتني بوز منو استخدام کنه
...ساختن دستگاهي که بتونه
تمام اين‌ کارها رو انجام بده ارزش اخراج شدن نداره؟
!شايد براي تو ارزش داشته باشه
به خدايي خدا که شکي درش نيست
که بعدش ميري کاليفرنيا
شرکت آي‌بي‌ام اونجا منتظرته
قراره بريم کاليفرنيا؟
آره، بزودي - نه، نه، نه -
چي؟
آي‌بي‌ام بهم پيشنهاد داده ...و خيلي هم لطف دارن، ولي
لطف دارن؟ - لطف دارن -
هرکسي که در زمينه‌ي رايانه ...کار مي‌کنه، حاضره هرکاري بکنه
که همچين پيشنهادي بگيره
بعدش ميري کاليفرنيا
قالب مميز شناور با دقت دوبرابر 64 بيتي ميسازي
منم توي اين هواي گرم آريزونا ميمونم
و لامپ‌هاي 40 وات ميسازم - آروم بگير -
اينا کجاشون به هم مي‌خورن؟ - به مادرتون گفتم، تصميمش با اونه -
حاضر نيستم دوباره اسباب‌کشي کنيم مگر اينکه اون بگه
چرا ماماني اين همه زيبايي رو ول کنه و بره کاليفرنيا؟
اينجا "گرند کنيون" رو داريم
ولي اونجا گسل "سن‌آندرياس" دارن
...ماماني ميگه
من هرگز از آريزونا نميرم
و آريزونا هم هرگز از دل من نميره
بچه‌ها، چشماتون رو بپوشونين
هي، پسر - همم؟ -
نبايد فيلم اينو بگيري؟ - بقدر کافي نور نيست -
!جنرال الکتريک، زندگي الکتريکي بهتر
مامان؟
مامان، همه مي‌تونن از پشت لباست بدنت رو ببينن
رجي، از سر راه برو کنار
بابا، ميشه لطفاً جلوش رو بگيري؟
بيا، بشين - نه -
!بني، نگاه نکن
!اوه! همه‌تون ديوونه شدين
مامانم خيلي مامان خوبيه
خيلي دوستت دارم
من همينجام
من همينجا پيشتم
دستات رو گرفتم
مي‌توني حسش کني، مامان؟
الان دستتو فشار دادم
دوستت دارم، مامان
مامان
ماماني؟
چشماش رو باز کرد
پرستار
ماماني، من همينجام اينجا، همينجا کنارتم
من همينجام، مامان
ماماني، نگام کن
ماماني، صدام رو مي‌شنوي؟
اوه
...اوه، اوه
دستگاه تدوين فيلم 8 ميلي‌متري منزفيلده
همون چيزيه که مي‌خواستي، آره؟
اوه، خداي من
حالا منم مي‌خوام يه لطفي بهم بکني
خيلي‌خب، خيلي‌خب خيلي‌خب، خيلي‌خب
لطفي که مي‌خوام اينه
بگو
مي‌خوام يه فيلم از سفرمون بسازي
...مي‌توني در حين ساختش
ياد بگيري که دستگاه چطور کار مي‌کنه
باعث ميشه حال مامانت بهتر بشه
باشه
ديشب که جلوي چراغ ماشين رقصيد
با اون عالي ميشه
فردا شروعش کن، باشه؟
فردا قراره شروع کنيم به فيلم‌برداري
فرار به ناکجاآباد
قراره تمام آخرهفته رو فيلم‌برداري کنيم، بابا
نمي‌تونم - آخرهفته‌ي بعدي فيلم‌برداري کن -
حدود 40 نفر دارن ميان تا توي فيلم باشن
کاراي سفرمون رو دوشنبه انجام ميدم
دارم ازت مي‌خوام الان اينکارو ...براي مامانت انجام بدي. اون
باشه، منم گفتم انجام ميدم ولي نه فردا، لطفاً
خودخواه نباش تازه مادرشو از دست داده
اين مهم‌تر از سرگرمي توئه
بابا، ميشه اينقدر بهش نگي سرگرمي؟
ديدن اين فيلم خوشحالش مي‌کنه
...کاريه که مي‌تونيم انجام بديم تا - مامانش تازه مرده -
اين چطوري قراره حالشو بهتر کنه؟
چون تو قراره براش درستش کني
يه چيزي درست نيست
نمي‌دونم ديگه چيکار کنم
ميشه کمکم کني؟
سلام
ميتزي، ميتزي
مامان؟
يکي داره مياد
مامان؟
مامان، چي...؟
...مامان، مامان - نبايد اجازه بدي بياد تو -
مامان، صداتو نمي‌شنوم -
من مي‌ترسم
نبايد اجازه بدي بياد تو خونه
...مامان، لطفاً، صداتو
اجازه نده بياد تو
اجازه نده بياد تو خونه - ...چي؟ نه، نمي‌تونم -
کي داره مياد؟
درو باز نکن
مامان
ماماني، نرو
به اين زودي نرو
داري خواب بد مي‌بيني
چقدر غذا درست کردي، مامان
خب، حالم خوب نيست
اوه، خداي من اون خواب عجيب‌و‌غريب
نمي‌تونم از سرم بيرونش کنم
ديشب، خواب ديدم که مامانم بهم زنگ زده
و مي‌خواست بهم هشدار بده
چه مسخره، مامان‌بزرگ که مرده - در مورد چي هشدار بده؟ -
خب، يه چيزي در راهه
مي‌خواد خودمو آماده کنم
عمراً اگر بتونيم اين همه غذا رو بخوريم
اون کيه؟
دايي بوريس‌ـه
همم؟
دايي کي؟
مامان؟
!منظورش اون بوده
برادر... برادر مادرمه
اوه، وقتي بچه بودن حسابي ترسونده بودتش
!اجازه ندين بياد تو
توي سيرک کار مي‌کردي؟
مامان گفت شير اهلي مي‌کردي
نه، اولش که نه
اولش مي‌گفتن "پادگرني "ميخ‌هاي خيمه رو بکوب توي زمين
"پادگورني، فيل‌ها رو تميز کن"
و بعد، يه شب موقع نمايش گربه‌سانان بزرگ
مسئولش آنفولانزا گرفت اونا هم گفتن
"بوريس پادگورني، برو توي قفس شيرها"
داره دروغ ميگه، مگه نه؟
نه، داره براتون داستان ميگه - خودت مي‌دوني چطورياست، مگه نه؟ -
خواهرها، کون آدم رو پاره ميدن
حرف بي‌ادبانه‌اي بود - !گفت کون -
مي‌دونم
ولي کي شروع کردي به کار کردن در فيلم؟
سال 1927 - سال 1927، سال ساخت فيلم "خواننده‌ي جاز" بود -
همون ساليه که فيلماي سخنگو شروع شدن
آره، درسته، فيلماي سخنگو ولي من، نه
من با "کلبه‌ي عمو تام" شروع کردم
سخنگو نبود
کارگردانش هري پالرد بود
براي شرکت سليگ پاليسکوپ بازي مي‌کرد
با مگي نمي‌دونم چي‌چي ازدواج کرد
اوهوم - اون عمو تام رو کارگرداني کرد -
بشقابت رو بلند کن
خب، پالرد براي کنترل سگ‌هاي شکاري بلادهند احتياج به کمک داشت
خب، دوستم فلاي‌شيکر توي نمايش سگ‌ها مشهور بود
اکثراً با نژاد پودل
"ولي فلاي‌شيکر به پالرد گفت "آره حتماً
آره، بلادهند، پودل" "چه فرقي مي‌کنه؟
اوه
خب، پاشد رفت
ولي اين‌ دفعه، فلاي‌شيکر
از دست يهودستيزها .به اينجاش رسيده بود
توي سيرک خيلي از اين آدما بود
يهودي زياد نبود ولي يهودستيزها زياد بودن
صحيح - ...ولي فيلم‌ها -
!اي ددم واي
فلاي‌شيکر برام نوشت بوريس" توي نامه نوشت"
"هاليوود از خودمونه، از خودمون"
با داگلس فيربنکس و ريکاردو کورتز" "عضو گروه دعاخواني هستم
واو - پاشو بيا هاليوود -
خب، منم رفتم
زنت از ظرف شستن خوشش نمياد؟
دستاش براي پيانو نواختنه
آها، گرفتم
خب، به فيلم‌ها علاقه داري ها، آقاي فيلم‌ساز؟
خب، گروهبانه اينجا از تپه رد ميشه
منم ميرم پايين پاش که خودش و آسمون توي تصوير بيافتن
پس نمي‌بينيم که چيو داره مي‌بينه
...ولي مي‌بينيم که واقعاً
خب، تقريباً داره عقلشو از دست ميده، خب؟
چون چيزي که داره مي‌بينه واقعاً وحشتناکه
و بعد، دوربين رو برمي‌گردونم تا بتونيم چيزي که مي‌بينه رو ببينيم
توي يه دفتر ديگه‌ست، وايسا
...اگر فيلم اينه
مي‌توني بهم نشون بدي جاي اينکه تا سرحد مرگ برام توضيح بدي
نه، اين سفر احمقانه‌ي خانوادگيمونه
...بابام
مي‌خواد يه فيلم از سفر خانوادگيمون بسازم
تا حال مامانم رو بهتر کنه
چون قلبش شکسته
!چون مامانش به رحمت خدا رفته
ولي تو، جناب کارگردان دلت نمي‌خواد اينکارو انجام بدي
...کاري که بابات بهت ميگه
چون مي‌خواي فيلم خودتو بسازي، آره؟
آره، آره
باور کن، آقا سمي، من درکت مي‌کنم
خانواده و هنر
دوپاره‌ات مي‌کنن
مي‌شنوي؟
اوه، آره، مادرم داره تمرين مي‌کنه ...اون هميشه
هيس، زيادي حرف ميزني گوش کن
وقتي بچه بود هم همينطوري ساز ميزد
بايد نوازنده‌ي پيانوي کنسرت ميشد
واسه خودش يه‌پا روبينشتاين بود
...مي‌تونست نوازنده‌ي
هرجا بگي، مي‌تونست نوازنده‌ي اونجا بشه
...و اون
"يه بار رفتم "سينسيناتي ديدن اون و تينا و مناشه
و بهم گفت مي‌خواد يه هنرمند پيانوي بزرگ بشه
ولي اينکارو نکرد
.آره، خيلي کارش درسته مي‌دوني، توي تلوزيون هم اجرا کرد
!تلوزيون؟ زرشک
مي‌تونست توي سالن موزيک‌ "وراين" شهر وين اجرا کنه
آخه مي‌دوني چيزي که توي قلبش داره
چيزيه که تو داري و من دارم
هنر
مثل من، مثل تو، بنظرم
ما معتاديم، هنر مواد ماست
عاشق خانواده هستيم
ولي هنر، ما ديوونه‌ي هنريم
فکر کردي دلم مي‌خواست خواهرام، مامانم و بابام رو ول کنم
و برم کله‌ي مسخره‌ام رو بکنم توي دهن شير؟
گذاشتن سرت توي دهن شير، هنره؟
نه، گذاشتن سرم توي دهن شيرها شهامت بود
ولي اينکه مطمئن بشم شيره سرمو نخوره، اين هنر بود
آخه مي‌دوني، تيني هيچوقت به ميتزي نگفت
"برو هرکاري دلت مي‌خواد بکن"
آخه مي‌دوني، خواهرم آدم خوبي بود، ولي مي‌ترسيد
براي عاقبت مادرت نگران بود
بايد توي خانواده به ثبات مي‌رسيد
براي همين ميتزي از تمام اين‌ها دست کشيد
...آخ! چيکار داري
يادت باشه اين چقدر درد داشت
چون وقتي اينا رو ميگن "وقتي ميگن "کارت چيه؟
"عه، چه بامزه، عجب سرگرمي‌اي"
"مثل جمع‌آوري تمبر يا پروانه مي‌مونه"
يادت بياد صورتت الان چه حسي داره
آره، نزديک بود پوستشو بکني
...پس دايي بوريست و حرفي که
داره بهت ميزنه رو يادت بياد
چون قراره بري عضو سيرک بشي برام مثل روز روشنه
بي‌صبرانه منتظري
مي‌خواي جزو بهترين‌ها باشي
اونقدر مدفوع فيل پارو مي‌کني تا اينکه بهت بگن
خيلي‌خب، سمي" "حالا برو سوار اين فيل کوفتي شو
اوه، عاشق اون آدمايي، نه؟
خواهرات، مادرت ...پدرت، ولي خب
اين فرق مي‌کنه
بنظرم اين رو يکم بيشتر دوست داري
نخيرم، ندارم
چرا
اوه، هي هرچقدر دلت مي‌خواد فرار کن، آقاپسر
ولي خوب مي‌دوني که رو هوا حرف نميزنم
درآينده فيلماتو ميسازي و به هنرت ميرسي
و يادت ميمونه که چقدر دردناک بوده
خب مي‌فهمي چي ميگم؟
هنر تو آسمون‌ها برات پادشاهي مياره و تو زمين افتخار
...ولي
قلبت رو تکه‌پاره مي‌کنه و باعث تنهايي‌ت ميشه
براي عزيزانت مايه‌ي سرافکندگي ميشي
تبعيد شده‌اي در صحرا
مثل يه کولي
هنر، بازي نيست
هنر به خطرناکي دهن يه شيره
سرتو از جا ميکنه
منو ببين
تعجبي داره که تيني اصلا نمي‌خواسته نزديک من بشه؟
...حتي نزديک من
اوه، تيني
!اوه، تيني! اوه، تيني
...من
!بس کن، بس کن! بس کن
چيه، تابحال نديدي کسي عزاداري کنه؟
بريم بخوابيم، پسرجون
مي‌توني توي تخت بخوابي من کيسه‌ي خواب دارم
من براي خواهرم عزادارم
روي زمين مي‌خوابم
تو هم مي‌خواي روي زمين بخوابي؟
اون مادربزرگت بوده
لباسات رو پاره کن روي زمين بخواب
شب بخير
بگو خدافظ - خدافظ -
خدافظ
نمي‌دونم چرا مامان اينقدر نگران بوده
ديدار خوبي بود
حالم بهم خورد
!واو
!اوه
آخي
به اين ميگن زندگي
فقط تو مي‌توني جلوي آتش‌سوزي جنگل‌ها رو بگيري
همم
اوه
ايني که ساختي واقعا زيباست، عروسکم
واقعاً منو مي‌بيني
هي، پسر عجب چيزي بود
هي، سمي خيلي عالي بود
!بمير، آمريکايي
!برو! برو! به پشت بيافت
!واو
!حمله
!آخ! پناه بگيرين
!همه جا پر از آلمانيه
!خيلي تعدادشون زياده
بچرخ
!کات
...عالي بود. خب
خيلي‌خب، بيا اينجا، بيا اينجا
قراره يه دقيقه‌اي اينجا وايسي
و به اتفاقي که الان افتاد خيره بشي
يک دقيقه‌ي تمام؟ - ...هرموقع خواستم حرکت کني -
...بهت علامت ميدم، باشه؟ پس همينطوري
يعني بايد تا 60 بشمرم؟
چي؟ نه، نه، نه، نه - ...مثلاً، يک و يک و يک -
دو و دو و دو، و بعد حرکت کنم؟
نه... تا 60 نشمر
...فقط بايد
خب... جوري باش که انگار ميگي
"اوه، خداي من"
که انگار ميگي "...تمام افرادم، همشون"
همشون مردن" "...تمام افرادم، همشون
يعني مي‌خواي نقش بازي کنم و اينا
خب... آره
انگار که ناراحتم و اينا؟ - آره -
آره خب هدف همينه - بخاطر جوخه‌ام و اينا؟ -
آره. آره، جوخه‌ات
!بخاطر... افرادت
همشون قتل‌عام شدن
اين‌ها، مثل خانواده‌ات هستن
کل خانواده‌ات
عملاً نابود شده
و همه‌اش تقصير توئه
...تو اينکارو باهاشون کردي، و تو
...فکر کردم کار نازي‌ها بوده
...خب، آره، ولي تو بودي که دستور دادي
که برن توي دره‌ي مرگ
خب؟ تصميم تو بوده - اوهوم -
...تصميم کس ديگه‌اي نبوده، مي‌تونستي
اوهوم
مي‌تونستي ازشون محافظت کني، خب؟
چون بهت اعتماد داشتن و عاشقت بودن
اوهوم
...حالا همينطور خيره شدي به اين
به اين کاري که کردي
و ديگه... ديگه نمي‌توني نجاتشون بدي
چون همشون مردن
...واو، اين - آره -
خيلي وضعيت ناجوريه
خيلي‌خب، خيلي‌خب
خوبي؟ - کاملاً آماده‌ام -
آره، آره، کاملا آماده‌ام. خيلي‌خب
خوبه
سمي؟
مي‌خواي بذاري چقدر راه بره؟
!کات
هي، گفتم کات... انجلو
!انجلو - !انجلو -
!برگرد! برگرد
گفت کات - !انجلو، هي -
!آفرين
!سمي
!اوه، عروسکم
ديگه يه غيرنظامي نيستي
اون فيلم، اوه خداي من
...واقعا
سلام، خانم فيبلمن
آقاي دميل
بيا اينجا ببينم
هي، ببين کي اينجاست - تبريک ميگم، مرد جوان -
تبريک ميگم - هي، هي، هي -
گمونم بر اساس داستان‌هاي جنگي پدرت ساختيش، ها؟
تاحدودي، مي‌دونين ...ولي دوست نداره در موردش
...صحبت کنه، براي همين - نه، درک مي‌کنم -
آره، آره، آره، آره
بابا، مامان قراره با بني بره
توي خونه ما رو مي‌بينه
...ميگما، اون صحنه‌ي آخر با اون
چرا اينقدر از خون خوشت مياد؟
....و قراره بازم فيلمي بسازي
که توش نقش دختر هم داشته باشه؟
آره - ...اين حرفه رو ادامه بدي -
چي؟ - ...نقش دختر، مي‌دوني، آخه -
همش يه مشت مرد هستن که به افق خيره ميشن
شايد يه دخترم بتونه قهرمان داستان باشه
خب، پنج قدم براي نجات يه فرد در حال غرق شدن چياست؟
خب، اول اينکه پشتش شنا کنيم
تا شما رو نگيرن
دوم، دستات رو ميندازي دور سينه‌ي مرده
يا سينه‌ي زنه - سوم -
سمي که نمي‌تونه. از سينه‌ي دخترا مي‌ترسه
سوم، به پشت شنا مي‌کني و غريق رو
روي سينه‌ات مي‌ذاري و با دست آزادت شنا مي‌کني
حالا که حرف سينه شد اگر تو سينه درآوردي
يه جشن راه ميندازيم
و توي جشن بابت سينه بهش جايزه ميديم
هاها خنديدم، چهارمي چيه؟
...هوم
گندش بزنن
غريق رو به خشکي مياريم، خنگول
هوم - پنجمي چيه؟ -
به مسئول کفن‌و‌دفن زنگ ميزنيم
قضيه جديه‌ها
بايد تمام اين‌ها رو بدونم تا نشان افتخار غريق نجات رو بگيرم
...تعداد بچه‌هايي که اتفاقي غرق ميشن
از تمام حوادث ديگه بيشتره
ببخشيد. معذرت مي‌خوام
همه چي که شوخي نيست
باشه، باشه خب قدم پنجم چيه؟
آخه... به همه چي مي‌خندي
حتي وقتي قضيه خنده‌دار نيست
هميشه بايد مرکز توجه باشي
بخور، و با دهن پر حرف نزن
قبل از آزمون شنا اين آشغال‌ها رو نمي‌خورم
اگر قبل از شنا چيزي بخوري ممکنه عضلاتت بگيره
و اگر عضله‌ات بگيره !ممکنه غرق بشي
!اينقدر سرش داد نزن
!سمي فيبلمن، خدا بگم چيکارت نکنه
چند هفته‌ي تمامه
!که فقط داري بهم بي‌احترامي مي‌کني
بي‌احترامي؟
چرا داري اينقدر باهام بدرفتاري مي‌کني؟
خدا لعنتت کنه !من مادرتم
!اي کاش نبودي
اوه، بذار ببينم
اوه، خداي من
اوه، من چيکار کردم؟
باهام حرف بزن
اوه، سمي، لطفاً باهام حرف بزن
بهم بگو قضيه چيه
اصلاً مي‌دوني من چقدر تو رو دوست دارم؟
نرو
مامان
به کسي نميگم
به کسي نميگم. نميگم
به کسي نميگم
نميگم
زيـرنـويـس از حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي، امـيـر طـهـمـاسـبـي
از اين کار مطمئني؟
اوهوم
اينم از اين، پولشم قبلاً پرداخت کردم
اوه، يه لحظه گذاشتمش اون پشت
مي‌خواي قبل از اسباب‌کشي هرچي مي‌توني فيلم بخري؟
...نه، نمي‌خوام
کار هوشمندانه‌ايه، فيلم اينجا ارزون‌تر از کاليفرنياست
شرط مي‌بندم اونجا همه چيز گرون‌تره
دارين وفادارترين مشتري‌تون رو از دست ميدين
اون و کل خانواده‌اش، دارن ميرن غرب
الان دوربينش رو بهم فروخت
عه، واقعاً؟ چرا؟
ميگه مي‌خواد بذارتش کنار
ببخشيد منتظرتون گذاشتم، آقاي لويي
بايد بصورت مخصوص سفارشش مي‌داديم
يه دوربين خريدي؟
!براي توئه
مي‌دونم وقتي براي فيلم جنگي‌ات ازش استفاده مي‌کردي، چقدر دوسش داشتي
براي همين گفتم بايد يکي براي خودت داشته باشي
"بعنوان ... يه "سفربه سلامت "بعداً مي‌بينمت"
"بهت اعتقاد دارم" يه هديه از طرف دايي بني‌ـت
چون از طرف منه؟
بخاطر اسباب‌کشي؟ ها؟
اين لحظه‌ي موعود باباته
و هي سمي اون مرد لياقت اين رو داره
...خيلي وقت پيش در ار.سي.اي
...اون مي دونست که رايانه به چه کارهايي مياد
.خيلي قبل از اينکه کس ديگه‌اي بدونه
و اي.بي.ام؟
...اونجا جاييه که آدم‌هايي مثل برت دارن فکر مي‌کنن
چطور از چيزي که اون ساخته استفاده کنن
اون‌ها قراره کل دنياي کوفتي رو عوض کنن
پس اين تصميم درست بود
از تمام جهات
آره، خب خيلي برات خوشحالم
مي‌دوني که هستم
و دلم برات تنگ ميشه
براي همه تون خيلي
تو هر فکر بدي که مي‌خواي راجع بهم بکن، بچه‌جون
...اما اگه دست از ساختن فيلم برداري
اين قلب مادرت رو مي‌شکنه
تو قلبش رو مي‌شکوني، جدي ميگم
اون سزاوار چنين چيزي نيست از طرف هيچکس
.چه برسه از طرف تو
من 35 تا بابت اين ميدم
انگار نمي‌خواي کوتاه بياي، بچه
اما من دست از فيلم ساختن کشيدم
همه در کاليفرنيا فيلم مي‌سازن
!هي
باقي‌ش براي خودت
يه روز دوشنبه ديدمش # و قلبم از تپش ايستاد
يکي بهم گفت که اسمش بيله #
[ به کاليفرنيا خوش آمديد]
کي کار خونه‌ي جديد تموم ميشه؟
چند ماه ديگه. در بهار
مي‌تونم يه اتاق براي خودم داشته باشم؟
همه يه اتاق براي خودشون دارن
!آره - !آره -
يهو ياد ديشب افتادم يه خواب خنده‌دار ديدم
چي بود؟
باورم نميشه چنين خوابي ديدم
آ... بني و من داشتيم بحث مي‌کرديم
و من يه لحظه صبر کردم و اون رو مکيدم داخل دماغم
آره، واي خدا #
و وقتي باهام به خونه اومد #
چي شده؟
مامان ماشين زده شده؟
بياين فقط يه خرده بهش وقت بديم
...بني و من، ما هيچوقت
...ما هيچوقت
هرگز نمي‌ذارم به اونجايي که تصور مي‌کنم فکر مي‌کني برسه
آه، من هيچوقت هيچکدوم اين‌ها رو تصور نمي‌کردم
فکر مي‌کني بابا مي‌دونه؟
منظورم... منظورم اين نيست
منظورم اين نيست که تو بهش گفتي يا نه؟
مي‌دونم
...اما
اما فکر مي‌کني يه بويايي برده؟
تقريباً داشتم هزار بار بهش مي‌گفتم
بهش مي‌گم ...برت يه چيزي هست"
"که بايد بهت بگم
بعدش يه جوري نگام مي‌کنه انگار نمي‌تونه درک کنه
که ممکنه يه اتفاقي بين‌مون بيفته
بهمين خاطر بهش مي‌گم "برت، خونه‌مون مورچه داره"
...يا ميگم "برت ميشه بري پشت‌بوم
"و آنتن رو تنظيم کني تا بتونم شبکه 5 رو ببينم؟
که البته اين کارو مي‌کنه
نمي‌تونم با بابات دعوا کنم
با مهربوني‌ش من رو مي‌کشه
باهاش بدرفتاري کردم ولي برام لباس خريد
از فروشگاه لوکس ساکس
مامان، وقتي فيلمي ‌که گرفته بودم رو نشونت دادم
هيچوقت نمي‌خواستم هيچکدوم از اين اتفاقات پيش بياد
آ... ممم
احساس گناه يه احساس بيخوده
همم
الان چي ميشه؟
من مادرت ميشم
من مادر دخترها ميشم
با وجود تقصيرات زيادم
من همه چي رو خراب نمي‌کنم
من خودخواه نيستم
اما فيبلمن مهربون‌ترين باهوش‌ترين، زرنگ‌ترين
صبورترين، نجيب‌ترين
و فهيم‌ترين مرد دنياست
و من همچنان بعنوان همسرش خواهم موند
[ کاليفرنياي شمالي ]
فقط يه خونه اجاره‌ايه
...خونه‌ي جديد زودتر از
اينکه بتونين بگين "جک رابينسون" آماده ميشه
جک رابينسون
و ما هنوز اينجاييم
فقط بهم بگو مي‌خواي تا آخر عمر زانوي غم بغل کني
يا برنامه‌اي هست که بيخيال اين ماجرا بشي
گم شين
انگار که قراره بهت مدال شايستگي بدبختي بدن
.تو و مامان با اون قيافه‌ي ناراحت‌تون
اون حتي نمي‌تونه از تخت بلند بشه تا صبحونه درست کنه
بسيارخب، قانون جديد بچه‌ها
...وقتي صبح‌ها داريم پياده ميريم سمت مدرسه
...بايد تموم چرنديات فيبلمن رو
در خونه‌ي قديمي ‌و قراضه‌ي اجاره‌اي فيبلمن بذاريم
پس براي 8 ساعت در طول روز بياين مثل بچه‌هاي عادي باشيم
که در يه مدرسه‌ي معمولي هستن، خب؟
چسبي چيزي روي دستت
خيلي ساده‌ست - همين رو مي‌گفتم -
انگار که ما پرت شديم
وسط سرزمين آدم‌هاي غول پيکر
بسيارخب
ببخشيد. ببخشيد
!توپگيري خوبي بود
آفرين جانسون
دارمش. دارمش - بنداز بالا. بنداز بالا -
پاس، پاس، پاس
بزن - بگيرش -
دارمش
!بپرين بالا
عاليه
عاليه. آفرين لوگان
دوباره. دوباره
بجنبين، پسرها
کارتون خوب بود بچه‌ها
.قدرتتون رو حفظ کنين .تکون بخورين
بچرخ، عاليه جيک
کارت خوب بود کريس
فيبلمن، بهت صدمه نمي‌زنه
توپ واليباله، توپ جنگي که نيست
بسيارخب. سرويس بزن
!بزن
!آفرين
واکنش خوبي بود
تکون بخورين
واي خدا، خيلي ببخشيد ...منظوري
!مي‌کشمت آشغال عوضي
هي چاد
آروم
من... از عمد نزدم
...حالت خوبه؟ من - واقعاً درد داره، عوضي -
مراقب حرف زدنت باش لوگان
برو توپ رو بيار
باشه، آره
بريم
هي، بچه تازه وارد
اسمت چيه؟
سم
سم چي؟
فيبلمن
گفته بودم جهوده
از يهودي‌ها خوشش نمياد
هيچکس از يهودي‌ها خوشش نمياد
بغير از بقيه‌ي يهودي‌ها، مگه نه؟
...خب، بيگلمن
نه. فاميلم اين نيست
اينطوري صدام نکن - ...خب -
تو به بهترين دوستم ضربه زدي، بيگلمن
نه، نزدم. تنهام بذار - هي -
باهام بحث نکن
يه ضريه‌ي خيلي جدي
خب، چطور بايد تقاصش رو بگيريم؟
اين چطوره؟ ...ما
...مثلا داري از آبخوري آب مي‌خوري
و متوجه نمي‌شي که داريم از پشت سر ميايم !و بنگ
دندون‌هات رو ميريزم توي چاه آبخوري
هي، نگام کن
،اون ديوونه‌ست يعني از نظر پزشکي
پس مراقب خودت باش
!در رو ببند
مامان يه ميمون گرفته - چرا يه ميمون گرفتي؟ -
چون نياز به خنده داشتم
آه، کمکم کن
جهتش با عقل جور در نمياد
مراقب باش. مراقب باش
!بخواب
موز ميارم
مراقب پرده باش. اجاره‌ايه
آه
آ... سلام
تو براي کي هستي؟
براي منه .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
قراره اسمش رو چي بذاريم؟
بني. اسمش بني ـه
نمي‌خوام برم ديدن روانپزشک، برت
تو بچه‌ها رو مي‌ترسوني
تمام روز مي‌خوابي
دلم براي بيابون تنگ شده
دلم براي هواي گرم و خشک تنگ شده
هنوز حتي پيانو رو از جعبه در نياورديم
نه غذا مي‌پزي، نه خريد مي‌کني نه جعبه‌ها رو باز مي‌کني
...روانپزشک‌ها کمکت مي‌کنن
بفهمي ‌چرا يه حسي داري
کمکت که نمي‌کنن که حس ديگه‌اي داشته باشي
داري مثل زماني که مادرت مُرد رفتار مي‌کني
انگار که عزادار کسي هستي ولي کسي که نمرده
بسيارخب
پس اسم ميمون رو يه چيز ديگه مي‌ذارم
اي.بي.ام براي اون خيلي زيادي بود، ميتز
...بني... اون
بهترن دوستمه
اما اون‌ها نيازي بهش ندارن
اين چيزيه که مي‌دونم
منم بهش نيازي ندارم
بني دوست تو نبود
اما مي‌دونستي که دوست من بود
اين يعني چي؟
سوراخ يهودي
روز جيم زدن سال بالايي‌ها ...داوطلب نياز هست. فيلمبردار، دکوراسيون
لوگان، من واقعاً واقعاً دلم برات تنگ شده
!هي
کي اونجاست؟
بيگلمن. هي
يه خرده خوراکي توي کمدت گذاشتم
ازش خوشت اومد؟
حدس ميزنم يکي گرسنه ش نبوده؟
...اون ... اون گفت که
بهش چي ميگي، چاد؟ - کوشر ( غذاي حلال) -
کوشر - !بس کن احمق -
راجع بهش صحبت کرده بوديم
باشه
بجنبين. براي تمرين ديرمون ميشه
خب، قضيه چيه؟ يهودي هستي؟
...خب
اي خدا ...اونقدر رفته تو نخ دختره که
حتي نمي‌تونه باهاش صحبت کنه
نه، اينطور نيست
ازش معذرت‌خواهي کن
براي چي؟
،بخاطر اينطور عشقولانه نگاش کردن براي اينکه تو کف دختره‌اي
من تو کفش نيستم
پس بخاطر کشتن مسيح ازش معذرت‌خواهي کن
چرا داري ترغيبش مي‌کني؟
بجنب
بخاطر کشتن پيامبرمون ازش معذرت‌خواهي کن
آه، نرو
بيا دويدنم رو تماشا کن - نه، ممنون -
الان حسش رو ندارم - آه، خواهش مي‌کنم -
وقتي اونجا هستي بهتر مي‌دم
ازش معذرتخواهي کن !حرومزاده‌ي مسيح کُش
ميرم خونه
برو و معذرت‌خواهي کن
داري ميونه‌ي من و دوست دخترم رو خراب مي‌کني
مي‌دوني، مسلماً از اونجايي که 2000 سالم نيست
و هيچوقت در رُم نبودم معذرت‌خواهي نمي‌کنم
اما هي، مي‌دوني چيه ...شايد دوست پسرت
بايد ازت معذرت‌خواهي کنه ...بخاطر اينکه يه نيم ساعت قبل در راه پله
داشت با يه دختر موقرمز عشق بازي مي‌کرد
...اون... دروغ ميگه... اون من اين کارو نکردم
قسم مي‌خورم
بهم گفته بودي ديگه رابطه‌اي باهاش نداري
!لوگان، تو بهم دروغ گفتي
کلاوديا
...واي
اشتباه کردي، گوش کن
اشتباه کردي
بايد درستش کني - !بزن کله‌ش رو خرد کن -
!خفه شو چاد لعنتي
فردا، اولين کاري که مي‌کني پيدا کردن اونه
و بهش مي‌گي که دروغ گفتي
مي‌گي که ... ترسيده بودي
مي‌گي... هرچي مي‌خواي ميگي ...اما بهش مي‌گي
که حقيقت نداشته و تو من رو در اون حال نديدي
...وگرنه به خدا که چنان بزنمت
که در عمرت اونطور نزدنت
گرفتي؟
سرت رو تکون بده تا نشون بدي که فهميدي
بهم نميگه که کي اين کارو کرده
ازش بپرس کي اين کارو کرده
به بابات بگو که کي اين کارو کرده ...تا اون بره
خونه‌ي اون عوضي ...و چنان بزندش که
جونش بالا بياد - دماغت شکسته؟
نه. البته که دماغش نشکسته ...فکر کردي اگه شکسته بود
من همينطور اينجا مي‌نشستم؟ - کي تو رو زد؟ -
چه اهميتي داره که کار کي بوده؟
نه که قراره کاري راجع بهش بکني
بگو اولش چي شد
چيزي که شده اينه که از اينجا متنفرم
و چيزي که شده اينه که ...تو ما رو آوردي اينجا، چون
چون من يه کار بهتر گير آوردم بهمين خاطر اومديم
اصلاً برات مهم نيست که کجايي
تو ميري سر کار و اون کار مي‌تونه در ايسلند باشه
تو با اون دستگاه‌هاي لعنتي‌ت کار مي‌کني
و خوشحال ميشي ...در حالي‌که بقيه‌ي ما داريم بدبختي
فقط، بيخيال - نکن -
خب، اما داري فرش رو خوني مي‌کني
اينجا اجاره‌ايه
اصلاً فهميدي که ما چقدر از اينجا متنفريم
جايي که حقيقتاً تا کيلومترها تنها يهودي‌ها ماييم
و همه چي مزخرفه؟
اصلاً برات مهمه که اين تقصير توئه
تمام اتفاقاتي که الان ميفته
فقط بخاطر اينه که تو از خونه فرار کردي
و همه‌ي ما رو با خودت آوردي؟
من اومدم اينجا تا بتونم ده برابر سخت‌تر کار کنم
با ده برابر مسئوليت
که بنظر مياد باعث فرار همه شده
...تا بتونم براي خودمون يه خونه‌ي قشنگ بسازم و
ميشه همه آروم باشن؟ مي‌خوام يه چيزي بگم
نه، نه. تو نيومدي اينجا تا خونه بسازي
تو براي کار نيومدي اينجا. تو فرار کردي
!فکر کنم يه حرفي داري که مي‌خواي بهم بزني سمي
...و اگه درست ميگم
!حرف دلت رو تو روم بزن
من درمان رو شروع کردم
بگذريم
...چيزي که واقعاً مي‌خواستم بگم
راجع به ديروز ...چيزي که بهت گفتم
حقيقت نداشت و دروغ بود
و من متاسفم
اما چرا؟
من اصلاً چيکارت داشتم؟ - نه، نه -
قضيه تو نيست - ...چون اون... واقعاً -
واقعاً اصلاً درست نبود، مي‌دوني؟ - ...نه، نمي‌خواستم اذيتت -
نمي‌خواستم اذيتت کنم - چون من واقعاً لوگان رو دوست دارم -
...آره، ديشب بخاطر فکر خيانت اون
اونقدر گريه کرد تا خوابش برد
تو بايد بيشتر از اين مراقب
احساسات بقيه‌ي مردم باشي
باشه، اما لوگان بهم گفت که من مسيح رو کشتم
لوگان نگفت که - چي؟ -
چاد گفت - چرا چنين چيزي گفته؟ -
لوگان خنديد. فکر کرد حرف خنده داريه
اون يهوديه
نه بابا
آره، يعني از روزي که ختنه‌م کردن، يهوديم
خب، از کجا مي‌دونستي که موقرمزه؟
واي خدا؟ - همم؟ -
اون داشته با "رنه رينولد" عشق‌بازي مي‌کرده؟
...اگه داشتي دروغ مي‌گفتي
از کجا فهميدي که اون موقرمز بوده؟
...آ
درد داره؟
پس تو به مسيح اعتقادي نداري؟
مونيکا، خيلي نسبت به مسيح غيرت داره
نمي‌تونم زندگيم رو بدون اون تصور کنم
خب، ما 5000 سال اين کارو کرديم
و فکر کنم که ممکنه
...شايد بتونيم
نمي‌دونم، کنار هم براش دعا کنيم
چي، يعني تو و من؟
مي تونيم ازش بخوايم که به قلبت راه پيدا کنه
و مي‌دوني، ببينيم چي ميشه
آره، آره، آره. حتماً
...يعني
چي؟ يعني خب... مثلاً کي؟ مثلاً امروز؟
خيليه، نه؟
تقريباً يه جورايي مثل زيارتگاهه
يه زيارتگاه براي مردها
کلي از مردها
اون‌ها جذابن
فکر کنم
يعني، مسيح که نه
مسيح هم جذابه
گفتن اين حرف، گناهي چيزي نداره؟
نمي‌دونم
اون بعنوان يه مرد پيش ما اومد
يه مرد جوون خوشتيپ
مي‌تونست مثل يه دختر يا يه پيرمرد پيش ما بياد
...يا يه نفر که جذام داره، اما
هيچکس واقعاً نمي‌دونه اون چه شکلي بوده
احتمالاً اون شبيه تو بوده
...آه، چون... چون اون
يهودي بوده
يه پسر يهودي خوشتيپ
درست مثل تو
بيا دعا کنيم
چشمت‌هات رو ببند
...سرورم، من اينجام با دوستم سمي
سم
من اينجام با دوست خوبم سم
که يهوديه و اون پسر خوبيه
،سرور ما مسيح اون پسر خوب و شجاعيه
،و بامزه‌ست ...سرورم و
و من ازش خوشم مياد
آروم باش
ازش بخواه
ازش بخواه که بهت راه پيدا کنه
ازش بخواه که واردت بشه
...آ
سلام عليکم آقا مسيح
منم، سم فيبلمن
اگه واقعي هستي يه نشونه‌اي چيزي
نشونم بده - ...نه، وايسا. نمي‌توني -
نمي‌توني از مسيح بخواي که با شعبده بازي تحت تاثيرت بذاره
تو بايد با فروتني رفتار کني
.بايد بهش التماس کني من اين کارو مي‌کنم
من به روح‌القدس التماس مي‌کنم که وارد قلبم بشه
با نفسم روح‌القدس رو به درونم مي‌کشم
روح‌القدس، واردم شو
خواهش مي‌کنم، روح‌القدس
التماست مي‌کنم پدر مقدس عزيزم
بخاطر دوستم سمي
سم
!به ما وارد شو، مسيح
!دعاهام رو بشنو
دهانت رو باز کن
و روح مسيح رو به درونت فرو ببر
مونيکا، سمي، خوردني درست کردم
!داريم ميايم
...فردا، بعد از مدرسه
مي‌خواي من رو پشت زمين ورزش ببيني؟
آره - عاليه -
مي‌تونيم بيشتر دعا کنيم
وقتي دختربچه بودم و ناراحت مي‌شدم
ميرفتم باغ وحش و ميمون‌ها رو نگاه مي‌کردم
باعث خنده‌ت مي‌شدن؟
آره، آره. حقه بازي‌هاشون
اما قضيه بيشتر از اينه
...اون
اون‌ها درک مي‌کنن که ما باهاشون چيکار کرديم
با قفس و اشاره‌هامون
ما اين حس رو باهاشون شريکيم
اين حقيقت که چقدر آدم‌ها ظالم هستن
اما اگه مدت طولاني تماشاشون کني
مي‌توني بگي که اون‌ها چيزهايي مي‌دونن که ما تصورش رو هم نمي‌کنيم
چيزهاي مهم
و اون‌ها اجازه نمي‌دن اون رو بفهميم
چون متعلق به خودشونه
مربوط به خود ميمون‌هاست
براي اوناست. نه ما
آه، نمي‌دونم
متانت
صحيح
اون‌ها متعلق به خودشونن
...اگه اون متعلق به خودشه
اجازه بده برگرده به جايي که ازش اومده
بهرحال، اينطوري بود که يه ميمون گرفتم
.و يه روانپزشک
اون همه جا ميرينه
روانپزشکه؟
نه، ميمونه
بهمين خاطر من در هتل ميمونم
لازم نيست. اينجا کلي اتاق داريم
...خاخامم در نيوجرسي ميگه
که ميمون در خونه کوشر نيست
بهمين خاطر ما ميمون نمي‌خوريم
برنامه واکسن فلج اطفالش رو ريختي؟
مگه اون‌ها هم فلج اطفال مي‌گيرن؟ - ظرف نخود رو بده -
...خب، اون‌ها تقريباً به هرچيزي که انسان‌ها حساسن
حساسن، پس آره - از رفتن پيش دامپزشک متنفره -
...مي‌دوني، مونيکا، در اين خانواده
دانشمندها در مقابل هنرمندها هستن
سمي‌ طرف منه
به خودم رفته به جز اينکه واقعاً بااستعداده
مامان
و حسابي در علم و دانش افتضاحه
ممم. و جبر
و ورزش
ميشه بس کنين - دوربينش رو نشونم داد -
در ماچ و بوسه ماهره؟
بعداً بهتون ميگم - !خفه شين -
دوربينش رو مي‌ذاره زير بالش و مي‌خوابه - نه، نمي‌ذارم -
اما اصلاً از چيزي فيلم نمي‌گيره
بايد از "روز جيم زدن" فيلم بگيره
هنوز فيلمبردار ندارن
مي‌توني داوطلب بشي - روز جيم زدن چيه؟
مهم نيست. من که نميرم
يه چيزي که سال بالايي‌ها آخر سال ميرن
مي‌ذارن جوري رفتار کنيم انگار مدرسه رو پيچونديم
و همه‌مون با اتوبوس ميريم به ساحل سانتا کروز
بايد بري! همه ميرن
بابام دوربينش رو بهت قرض ميده
خيلي باحاله
حدوداً 1000 دلاري قيمتشه
اسمش يه چيزي شبيه اير... هست يادم رفته
وايسا، اريفلکس که نيست؟ - خودشه -
بابات يه دوربين 16 ميليمتري اريفلکس داره؟
...واي، عجب، خب يه دوربين 16 ميليمتري
مي‌دوني، معمولاً يه معلم فيلم روز جيم زدن رو مي‌گيره
اما کار خيلي مسخره‌ايه - هر حلقه ميشه 2 دقيقه و 45 ثانيه -
و هر حلقه 10 دلار، براي يه روز که ميشه
يه عالمه پول - من يه چک جايزه‌ي فارغ التحصيلي بهت بدهکارم -
بابام مدرسه رو مجبور مي‌کنه پولش رو بده
و تمام چيزي که مي‌خوام يه دستگاه تدوين 16 ميليمتريه
و اصلاً نمي‌دونم هزينه‌ش چقدر ميشه
پس فايده‌اي نداره - بابام يکي برات کرايه مي‌کنه -
مي‌تونيم کرايه‌ش کنيم، مهم نيست چقدر پولشه، نه؟
برت
مگه دوربين بولکست چشه؟
مي‌توني يه خرده بيشتر مشوق باشي
راجع به چي؟
راجع به اون که دوباره مي‌خواد فيلم بسازه
خب، من که چنين چيزي نگفتم ...فقط گفتم
شايد داره ازش عبور مي‌کنه - از چي عبور مي‌کنه؟ -
از زماني که اومديم اينجا اصلاً دست به دوربينش نزده
اون اين سپتامبر ميره کالج
شايد احساساتش نسبت بهش عوض شده
.اون داره بزرگ ميشه خيلي راجع بهش ذوق دارم
فيلم گرفتن کاريه که عاشقشه
...فکر نکنم اون - يا مسيح، متاسفم -
ميشه لطفاً ديگه راجع بهم صحبت نکنين؟
...فکر مي‌کردم که تو بيشتر از همه
...بايد درک کني که
بيا بريم خونه‌ي تو يا جايي
شايد بابات بتونه دوربين رو نشونم بده
يه کسب و کار چيه - باشه، باشه -
ما تجهيزات رو برات کرايه مي‌کنيم
اون از ساحل متنفره
بهمين خاطر نمي‌خواد بره مراسم روز جيم زدن
اما تصميمت اين نيست
بهمين خاطر نمي‌توني براش احترام قائل باشي؟
من براي همه چيز‌هايي که ...به سختي روش کار مي‌کنه
احترام قائلم - اون مي‌ترسه -
اون مي‌ترسه که اگه اين کارو کنه دوباره اون پسرها بزننش
چي؟ نه. نمي‌ترسم هيچوقت نگفتم که از اون‌ها مي‌ترسم
نمي‌ترسي - کتکت زدن؟ -
تو هيچوقت توجهي به کارهاش نداشتي توجهي به کار هيچکس نداشتي
که جالبه و خلاقانه‌ست يا براي گذروندن زمان يا يه تفريحه
تو برنده شدي، ميتز
.من تسليمم آزارم نده
ميشه شماها بس کنين؟
آه، کي داره کي رو آزار ميده؟ - کارهات خجالت آوره -
من گفتم که براي 5 بار اول ميبرمش واکسن بزنه
تو ازم خواستي، نه؟ - خب، تو گفتي اين کارو مي‌کني -
ولي فکر کنم، جدي نگفتي پس دوباره پرسيدم
و دوباره و دوباره - اون از واکسن مي‌ترسه -
از دکتر مي‌ترسه
من اون ميمون لعنتي رو مي‌برم پيش دامپزشک، خب؟
احتمالاً با اين همه داد و بيداد مسکن هم مي‌خواد
مي‌توني از بابات راجع به قرض دادن دوربين بپرسي؟
اون ميگه آره
ممنون
من فيلم روز جيم زدن رو مي‌گيرم
فکر کنم فکر محشريه
دبيرستان گرند ويو ورودي‌هاي 1964
خداحافظ دنياي ظالم #
آه، خداحافظ دنياي ظالم #
ميرم تا به سيرک ملحق بشم #
قراره يه دلقک دلشکسته بشم #
روي صورتم يه لبخند الکي بکشم #
چون يه زن بدجنس و بي‌وفا #
کل دنيام رو زير و رو کرد #
خداحافظ دنياي ظالم #
بدرود به عشق #
ميرم تا به سيرک ملحق بشم #
بزن، بزن، بزن - ...بايد يه راهي #
براي مخفي کردن اشک‌هام پيدا کنم #
و بعدش بايد قهقهه بزنم #
و اون زن رو فراموش کنم #
حتي اگه صدسال طول بکشه #
خداحافظ دنياي ظالم #
بياين بيرون و يه نگاهي به اين احمق بندازين #
قلبي لجوج مثل قاطر داره #
همگي، به درد خنديدن مي‌خوره #
و هيچکس نمي‌تونه بگه دلش شکسته #
خب، شوخي با من #
من ميرم که به سيرک ملحق بشم #
آه، آقاي بارنوم، يه جا برام نگه دار #
من رو از توپ به بيرون شليک کن # برام مهم نيست
بذار مردم بهم اشاره کنن # و بهم خيره بشن
به دنيا ميگم که اون زن #
هر جايي که ممکنه باشه #
اون زن بدجنس و بي‌وفا #
از من يه دلقک گريون ساخت #
خداحافظ دنياي ظالم #
نترسين
دل مامان‌تون خيلي براي فينيکس تنگ شده
حقيقت رو بهشون بگو
و من نمي‌تونم از اينجا برم
اينجا جاييه که کار مي‌کنم
...من بايد
احمقانه‌ست
تو... نمي‌توني همه چي رو خراب کني
چون دلت براي يه جا تنگ شده
و دلت جاي ديگه گير کرده
خيلي دلم براي بني تنگ شده
خب؟
همه‌مون دلمون براش تنگ شده
اين يه جور دلتنگي ديگه‌ست
چرا؟
تو عاشق بني هستي؟
تو عاشق بابا نيستي؟
البته که هست
البته که عاشق بابام - و من عاشق مامانم -
پس چرا يهو تمام اين اتفاقات افتاده؟
کنار هم بمونين
شما عاشق همديگه‌اين و عاشق ما هستين
و ما اين رو نمي‌خوايم
...و ما نمي‌خوايم که هي بريم و بيايم
و با هردوي شما زندگي نکنيم
نمي‌تونيم، بابا، نمي‌تونيم
!تو همه‌ش اذيتش مي‌کني
!بهمين خاطر دارين طلاق مي‌گيرين
!بخاطر توئه
مامان‌تون رو مقصر ندونين
اين فکر اون نبود. فکر من بود
اين... اين رو نگو - نه، نبوده -
اون الان گفت بخاطر بني بوده !پس دروغ نگو
!هردوتون، دروغ نگين
...من به مادرتون فرصت ميدم که
...برگرده به فينيکس تا
يه زن خوشگل، کاري مي‌کنه # شوهرش کوچيک بشه
و هميشه باعث افتش بشه #
...تا باهاش ازدواج کنه، زنش شروع مي‌کنه به #
کارهايي کردن که قلبش رو مي‌شکنه #
...اما اگه با يه زن زشت ازدواج کني #
نمي‌فهمم، چطور مي‌توني برگردي
بعد از اون ماجرا بري سراغ فيلم ساحلت
فکر کنم چون متفاوتيم
اون مي‌خواد با بني ازدواج کنه؟
اگه بخواد، مي‌کنه
خدايا، اون خودخواه‌ترين آدم دنياست
...حتماً براش سخت بوده که با يه
نابغه ازدواج کرده
بابا مامان رو مي‌پرسته
خب
اما شايد سخته که توسط کسي پرستيده بشي
که مي‌دوني هرگز به خوبي اون نيستي
و يا هرگز کار خوبي مثل اون نکردي
...مامان
به جوک‌هاي بني مي‌خنده
اما بابا هميشه بهترين شنونده‌ش بوده
بيخيال
مامان چيزيش نمي‌شه
اون به خودش ميگه که هر چيزي به دليلي اتفاق ميفته
بهونه جور مي‌کنه مثل هميشه
تو خيلي از اون خودخواه‌تري
بهمين خاطر از دستش عصباني هستي
بخاطر اينه که مامان مي‌ترسه
درست مثل تو سمي
از بين همه در اين خانواده‌ي از هم پاشيده‌ي خارج از کنترل
کسي که بيشتر از همه شبيه ميتزيه، توئي
وايسا
...ببين، قبل از نشون دادنش به کل مدرسه
ميشه لطفاً باهام تماشاش کني؟
اون آروم حرف ميزنه #
ضمناً بنظر خجالتي مياد #
...موندم که آيا #
بايد يه امتحاني‌ش کنم #
اما بعدش مي‌فهمم نمي‌تونه خجالتي باشه #
نمي‌تونه تا ابد خجالتي و فراري باشه #
و من قراره اون رو براي خودم کنم #
حتي اگه تا ابد طول بکشه #
!نفست رو حبس کن
بيا
آه، واي
مسيح رو پيدا کردي؟
.در جواهرفروشي
اگه من رو موقع راه رفتن در خيابون ديدي #
و من هر بار موقع ديدن هم گريه مي‌کنم #
از کنارم بگذر #
کاري کن باور کنم اشک‌هام رو نديدي #
هي پسر ببين کي اينجاست
!هي! بياين اين مهموني رو شروع کنيم
بياين جشن رو شروع کنيم
...چون هر بار تو رو مي‌بينم #
خب، در سپتامبر که ميرم لس آنجلس
سعي مي‌کنم که يه کار در يه استوديو فيلمسازي پيدا کنم
فکر کردم ميري کالج
...ميشه
ميشه به اومدن با من فکر کني؟
من ميرم دانشگاه اي.اند.ام تگزاس
.خودت مي‌دوني که
آره، مي‌دونم
اما فکر کردم
...شايد بايد فکرت رو عوض کني، چون
چون چي؟
چون من عاشقتم - !آخ -
!سمي‌- !معذرت -
معذرت، معذرت، معذرت
اين ممکن نيست
چي؟
نه، هست
مونيکا، من عاشقتم
...اين غيرممکنه، سمي
سم
...ما فقط باهم قرار مي‌ذاشتيم
از کنارم بگذر #
همه چي قبلاً خيلي عادي بود
...چرا جوري رفتار مي‌کني انگار
نه، چون الان هيچي عادي نيست
اون‌ها دارن طلاق مي‌گيرن
راجع به چي حرف مي‌زني؟
مامان و بابام. دارن از هم جدا ميشن
... اشک و ناراحتي که برام مياري #
!يا مسيح! اين مجلس رقصه
نمي‌شه همينطوري يه چنين چيزي !رو در مجلس رقص بگي
وايسا
...توقف #
# !نکن
!مونيکا
ببين، اين هيچ ارتباطي به ما نداره، خب؟
...من - به اين خاطر نبود که بهت گفتم عاشقتم -
...نمي‌دونم که چرا اين - ...من کل زندگيم رو تغيير نميدم -
که بيام به ‌هاليوود
چون پدر و مادر تو مشکلات زناشويي دارن
از کنارم بگذر #
مي‌توني پسش بدي من که اصلاً گردنم ننداختم
غرور احمقانه # ...تمام چيزيه که دارم
داري باهام بهم مي‌زني؟
.نه براي مجلس رقص، اما مسلماً در نهايت
باهاش دعا مي‌کنم
و من خيلي خيلي برات دعا مي‌کنم
چون تو واقعاً پسري هستي ...که بوسيدنت باحاله، اما
ممنون. ممنون
محشر بود. محشر بود
بياين از گروهمون براي اين آهنگ محشر تشکر کنيم
بعضي وقت‌ها ما نمي‌تونيم ...چيزهايي رو درست کنيم، سم
و تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم، رنج کشيدنه
حالا قراره يه وقفه‌ي کوتاهي در رقص داشته باشيم
براي يه لحظه خيلي خاص براي دانش آموزان ورودي 1964
آ... آقاي ساموئل فيبلمن، کجا هستي؟
کجاست؟
بسيارخب
!بيگلمن
بسيارخب همگي
اين سمت رو نگاه کنين صندلي‌ها رو بردارين
بياين همه نزديک پرده بشين
بياين جلو. بسيارخب
آقاي فيبلمن، اين لحظه‌ي بزرگ شماست
ما آماده‌ي تماشاي شاهکار رنگي تو هستيم
روز جيم زدن 1964
و همونطور که در جنوب و در سرزمين ‌هاليوود مي‌گن ...نور
!آ... نور، دوربين، حرکت
اگه مي‌خواي تا آخر عمر خوشحال باشي #
هيچوقت با يه زن خوشگل ازدواج نکن #
خب از نظر من #
با يه دختر زشت ازدواج کن #
اگه مي‌خواي که #
تا آخر عمر خوشحال باشي #
هيچوقت با يه زن خوشگل ازدواج نکن #
خب، از نظر من #
با يه دختر زشت ازدواج کن #
يه زن خوشگل، کاري مي‌کنه # شوهرش کوچيک بشه
و هميشه باعث افتش بشه #
...تا باهاش ازدواج کنه، زنش شروع مي‌کنه به #
کارهايي کردن #
که قلبش رو مي‌شکونه #
اما اگه با يه زن زشت ازدواج کني #
تا آخر عمر خوشحال خواهي بود #
يه زن زشت غذا رو سروقت درست مي‌کنه #
و هميشه باعث آرامش تو ميشه #
اگه مي‌خواي تا آخر عمر #
خوشحال باشي #
هرگز با يه زن خوشگل ازدواج نکن #
خب، از نظر من #
با يه دختر زشت ازدواج کن #
من هر زمان يه زشت رو انتخاب مي‌کنم #
نذار دوستات بهت بگن سليقه نداري #
برو و بهرحال ازدواج کن #
اگرچه صورتش زشته # و چشم‌هاش نامتقارن
از من قبول کن # بيشتر به دردت مي‌خوره
اگه مي‌خواي تا آخر عمر خوشحال باشي #
هيچوقت با يه زن خوشگل ازدواج نکن #
خب از نظر من #
با يه دختر زشت ازدواج کن #
بگو مرد # هي عزيزم
زنت رو اون روز ديدم #
!واي نه
در تمام دنياي ليمبو #
!بريم، بجنب
نه، نه، نه
لوگان، تو واقعاً اونجا خارق العاده بودي
محشر بود
چرا اين کارو کردي؟
چي؟
چرا کاري کردي اينطور بنظر بيام؟
در فيلم؟ - !آره، در فيلم -
اي لعنت! لعنت
تو چته؟
من... واقعاً باهات بد رفتار کردم
...دماغت رو شکوندم و بعد - تو دماغم رو نشکوندي -
...و بعد تو کاري کردي من شبيه... شبيه - ...تو -
تو دماغم رو نشکوندي - تو چته؟ -
لوگان، تمام کاري که کردم گرفتن دوربين بود و اون چيزي که هست رو ميگيره
چرند نگو فيبلمن ...تو کاري کردي من
من مثل يه جور قهرمان بنظر بيام
خب؟ - و کلاوديا، اون الان من رو بوسيد -
تبريک ميگم - اون هم جلوي کل مدرسه -
آه، عاليه - من باهاش بدتر از رفتاري که با تو داشتم رو داشتم -
...و حالا اون مي‌خواد - ...قابلي نداشت پسر، يا مسيح -
نه، نه. نرو. نرو
فقط مي‌خوام بدونم چرا اين کارو کردي
نمي‌دونم. بايد برم مغزم رو معاينه کنم
الان بايد حس بدي داشته باشم
بابت تمام کارهاي بدي که باهات کرديم؟
تو حس بدي نسبت به تمام اون‌ها داري؟
!اين اصلاً ربطي به تو نداره
...چون بايد حس بدي داشته باشي - آه، صحيح -
.بهمين خاطر اين کارو کردي ...مي‌خواستي حس بدي نسبت به
!مي‌خواستم براي 5 دقيقه باهام خوب رفتار کني
يا اين کارو کردم که فيلمم بهتر بشه
نمي‌دونم چرا
تو عوضي‌ترين آدمي ‌هستي که در عمرم ديدم
!من يه ميمون در خونه دارم که از تو باهوش‌تره
!توي عوضي يهودستيز احمق
من کاري کردم انگار مي‌توني پرواز کني
اما نمي‌تونم پرواز کنم
من مي‌تونم از هر مردي در سانتاکلارا کاونتي جلو بزنم
و به سختي تلاش کردم تا بتونم اين کارو کنم
اما تو... تو کاري کردي حس کنم يه جور بازنده‌م
يا يه حقه‌باز ...يا من قراره
يکي باشم که هرگز نخواهم بود، نه حتي در روياهام
تو اون رو برداشتي ...هرکسي که هست
و از هرجايي که گيرش آوردي ...و گذاشتيش بالاي
اون پرده و به همه گفتي
به همه گفتي که اون منم
...و اون من نيستم. اون
خدا لعنتت کنه
يا مسيح، قرار نبود تو رو ناراحت کنه
نمي‌خواستم ناراحتت کنم ...نمي‌خواستم
چه اهميتي داره چي مي‌خواستي؟
!فيبلمن
ددم واي
!توي دروغگو! توي دروغگوي از پشت خنجرزن
...چنان بزنمت که
تو باور کردي، تمام اون فريبکاري‌ش رو
باورش کردي توي احمق
لوگان، خيلي احمق و خودپسندي
قراره اتفاقي بيفته؟
دوست داري در خطر زندگي کني، فيبلمن
نه، ندارم واقعاً واقعاً ندارم
چرا، داري
...اما اگه چيزي راجع بهم بگي که من
ناراحت شدم کار اشتباهي کردي
راز بين خودمون
خب؟
قطعاً
مگر اينکه يه فيلم راجع بهش بسازم
که هرگز و هيچوقت چنين کاري نمي‌کنم
...هرگز
چطوريه؟
يه جوريه انگار همه چي از کنترلت خارجه
و چطور... تو مسئول هيچي نيستي
و... چطور مهم نيست
بهتره نکشم
در کله‌‌م، همين الان هم همه چي از کنترل خارج شده
خيلي چرند ميگي
بايد برم. کلاوديا منتظرمه
زندگي اصلاً شبيه فيلم‌ها نيست، فيبلمن
ممکنه نباشه
...اما هي، آخرش
تو به دختره رسيدي
عجب شبي بوده
مونيکا از دسته گل خوشش اومد؟
آره - خب، بهت گفتم که خوشش مياد -
...اون زمان وقتي که زدمت
...در فينيکس، وقتي که
واي خدا. يادته
نه واقعاً
آه، محض رضاي خدا، انگار که
کل عمرم داشتم تو رو ميزدم
يه بار. من يه بار زدمت
بايد به يادت مونده باشه
قبل از امتحان شنا
!آره، قبل از امتحان شنا
...آره، خب، من
من... زدم پشتت
.تا جايي که مي‌تونستم محکم زدم امتحان استعداديابي‌ت رو خراب کردم
و تو... تو نتونستي نشان افتخارت رو بگيري
و بعدش نتونستي در گروه پيشاهنگي عقاب باشي
من رفتم به گروه پيشاهنگي عقاب - ...و من -
موضوع مهمي‌ نبود - ...خب، جاي ضربه‌م
روي بدنت موند، به شکل کف دستم
و ازت مي‌خوام که بگي بابت اون کار من رو مي‌بخشي
خب، باشه، تو رو مي‌بخشم - ...چون... چون -
تو بچه‌ي مني - مامان، تو رو مي‌بخشم -
...و ... بچه‌هام... بيشتر از هر چيزي برام
مامان، تو رو مي‌بخشم - در تمام دنيا ارزش دارن -
تو رو مي‌بخشم - ...چون -
خواهش مي‌کنم، چون چطور بايد خودم رو ببخشم؟
نمي‌تونم - ...مامان، من -
تو رو مي‌بخشم
تخم مرغ داره مي‌سوزه
واي خدا
من اين کارو مي‌کنم
و نمي‌دونم که کار درستيه يا نه
اما برام حکم مرگ و زندگي رو داره
و من متاسفم ...اما همه
مي‌چسبن به چيزي که بدجوري مي‌خوان
و يه جورايي
ما در اين ماجرا نجات پيدا مي‌کنيم. همه‌مون
حتي پدرت، که از صميم قلب تحسينش مي‌کنم
اون سزاوار خيلي بيشتر از چيزيه که دارم انجام ميدم
اما، بني بهم نياز دارم، عزيزم
و من بهش احتياج دارم
اونقدر که بدون اون
من تبديل به چيزي مي‌شم که نمي‌دونم
و هيچکدوم شما هم ديگه من رو نمي‌شناسين
من فقط اون آدم منفور ميشم
که چنين کار بدي با پشتت کردم
و آره، اين خودخواهانه‌ترين کاريه که در عمرم کردم
...اما الان بايد اين کارو بکنم سمي
تو کاري رو مي‌کني که قلبت مي‌گه بکن
چون در زندگي به هيچکس بدهکار نيستي
نه حتي من
آه... خراب شدن؟
مي‌تونم بيشتر درست کنم
نه، نه، نه
من سوخته‌ش رو دوست دارم
خب، مونيکا دکم کرد
واقعاً؟
آره، بعد از اينکه راجع به طلاق بهش گفتم
ها؟
احتمالاً نبايد ازش مي‌خواستم که باهام ازدواج کنه
نکردي - ...آه، اما -
آه، کردي؟ -
کلي باهاش حرف زدم - دختر بيچاره -
يک سال بعد لس آنجلس
بابا؟
هي بابا، من برگشتم
سمي؟
فکر کنم سکته قلبي کردم
بيا اينجا
.اين وحشت‌زدگيه مادرت هم اينطوري ميشد
وقتي اينطور مي‌شد چيکار مي‌کردي؟ - براش چاي درست مي‌کردم -
بسيارخب
ضمناً تو خسته‌اي
نخوابيدي
مي‌شنيدم که کل شب راه ميرفتي
يا اون نامه‌ها رو تايپ مي‌کردي
و سه ساعت رانندگي تا کالج
هر روز ميري و مياي - نه، نه، نه -
نمي‌تونم برگردم به اون خوابگاه
شايد هم اتاقي‌ت ساکن شده باشه
اون به "گلدواتر" راي داده بود (کانديداي محافظه‌کار رياست جمهوري امريکا)
نمي‌تونم برگردم
بابا
...نمي‌دونم
ديگه چيکار کنم
نمي‌خوام نااميدت کنم
و قول داده بودم که تحمل کنم
اما دو سال مثل يه عمر شده و من از کالج متنفرم
يعني خيلي
و مي‌خوام روي فيلم يا سريال کار کنم
بهمين خاطر اون نامه‌ها رو فرستادم
اما هيچکس جوابي بهش نداد
و زندگيم داره اينقدر سريع مي‌گذره
اما به هيچ جايي نمي‌رسه
روي نوشيدنش تمرکز کن آرومت مي‌کنه
بگير
مي‌توني نامه‌ها رو ببيني تا من سوپ رو گرم مي‌کنم
از طرف مامانه
يه مشت عکس مسخره‌ست
از يه جور دورهمي
بابا؟
...بابا، چي
...بابا، نمي‌خواستم که
اگه اينقدر از کالج متنفري، نرو
...اما... بابا، ما
...نمي‌دونم، من دوست دارم که
چون اين قضيه فيلم... نمي‌دونم
شايد بايد سال‌ها قبل پام رو پس مي‌کشيدم
اما
مي‌دونم که تو مثل چي ميري سراغ هرکاري که دلت مي‌خواد
چون درست مثل مادرتي
‌ما هيچوقت دست از شناخت هم برنمي‌داريم سمي
از کجا مي‌دوني؟
تو و مامان که ديگه همديگه رو نمي‌شناختين
آره، همينطوره
هميشه اينطور خواهد بود
...ولي مي‌دونم چون
ما اونقدر در زندگي‌مون از هم دور شديم
که در واقع بايد بگيم "پايان"
يکي از نامه‌ها رو نديدي
[ شبکه سي.بي.اس ]
خبرهاي خوب؟
سفارش 32 تا برنامه نيم ساعته رو دادن
جمعه‌ها ساعت 8:30 شب در شبکه سي.بي.اس که از 17م سپتامبر شروع ميشه
همين الان هم 6 تا نمايش داريم
مثل فيلم "استالاگ 17" يا "فرار بزرگ" هستن
به جز اينکه بامزه‌ترن
و براي تلويزيونه
و بامزه‌ست - آره -
يا حداقل دعا مي‌کنم که بامزه باشن
"قهرمانان هوگان" عنوانش اينه
نظرت چيه؟
خيلي گيراست، نه؟ - گيرا. آره -
و اگه همه چي خوب پيش بره
ممکنه بتونم يه چيزي براي فصل بعد بهت پيشنهاد بدم
شايد کمک دستيار يه دستيار يه دستيار
تو بهرحال نمي‌خواي در تلويزيون باشي
در نامه‌ت مفصل گفتي
بگذريم، عاشق اين نامه‌م
منم وقتي همسن تو بودم
کلي از اين نامه‌ها مي‌نوشتم
تو مي‌خواي فيلم بسازي، درست ميگم؟
خب، آره، مي‌خوام
اما ببين، خوشحالم که جايي کارم رو شروع کنم
...و اين
مي‌دوني بايد بري ملاقات کي؟
البته منظورم براي کار نيست اون از اين کارها نمي‌کنه
نظرت چيه که بري به ملاقات
بزرگترين کارگردان دنيا؟
و اون درست اونطرف راهروئه
بجنب
يه لحظه اينجا وايسا
آ... اين "نونا"ست
نونا حواسش به تو هست
آ... اون اينجا نيست
رفته ناهار - صحيح -
دوست داري صبر کني؟ - آره، صبر مي‌کنه -
بشين
موفق باشي
ممکنه چند ساعت طول بکشه
[ دليجان ] (به کارگرداني جان فورد)
[ چه سرسبز بود دره‌ي من ]
[ خبرچين ]
[ جويندگان ]
[ سه پدرخوانده ]
[ او يک روبان زرد بست]
[ خوشه‌هاي خشم ]
[ مرد آرام ]
[ مردي که ليبرتي والانس را کشت ]
بسيارخب بچه جون، 5 دقيقه وقت داري
شايد يه دقيقه . بلند شو
...هي، کراواتت رو باز کن
شانس بهتري داري
بهم گفتن که مي‌خواي يه فيلم ساز بشي
آ... بله قربان، مي‌خوام
چرا؟
اين کار، تو رو تيکه پاره مي‌کنه
خب
...آقاي فورد، من
خب، چي راجع به هنر مي‌دوني، بچه؟
من... فيلم‌هاتون رو خيلي دوست دارم
نه. هنر
اون نقاشي اونجا رو مي‌بيني؟
آره، يعني بله
بله، مي‌بينمش
برو سمتش
خب، داخلش چي هست؟ توصيفش کن
...آه، باشه
خب، دو نفر هستن
و اون‌ها سوار اسبن
و دنبال چيزي مي‌گردن
...شايد دارن گشتزني
نه. نه
افق کجاست؟
افق؟
کجاست؟ - آره. در پايين
درسته
بيا سمت اين نقاشي
خب؟
بسيارخب، خب 5 تا گاوچرون هستن
...مي‌دوني، ممکنه سرخپوست باشن - نه، نه، نه -
افق لعنتي کجاست؟
آ... اينجاست
کجا؟ - بالاي نقاشي -
بسيارخب، بيا اينجا
حالا، يادت باشه
...وقتي که افق در پايينه
جالبه
...وقتي که افق در بالاست
جالبه
...وقتي که افق در وسطه
کثافت خيلي خسته‌کننده‌ست
حالا، موفق باشي
!و گورت رو از دفترم گم کن
بسيارخب
ممنون
قابلي نداشت
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitle1
...به ياد پدرم
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "