من مکس هستم
دنياي من آتش و خون‏ـه
چرا داري به اين آدم‏ها صدمه مي‏زني؟
بخاطر بنزينه احمق
جنگ بنزين - بخاطر گازولين آدم مي‏کُشيم -
آب آشاميدني دنيا داره تموم ميشه
حالا جنگ بر سر آبه
يه زماني، پليس بودم
جنگجويي جاده‏اي که دنبال هدفي درست ميگشت
به نقطه انحطاط پاياني رسيده است
بشريت به ورطه شرارت کشيده شده و برای خود ايجاد رعب و وحشت مي‏کند
کشمکش هسته‏اي
زمين برهوت شده
استخوان‏هاي ما سمی شدن
نيمه جان شديم
وقتي دنيا سقوط کرد
هر کدوممون به شکلي خاص آسيب ديد
فهميدن اينکه چه کسي ديوانه‏تره سخت شده بود
...من
يا بقيه
سلام؟
کجايي؟
کجايي مکس؟
دوباره اومدن سراغم - مکس راکاتانسکي -
تا اعماق ذهنم راهشون رو باز ميکنن
کمکمون کن مکس - قول دادي کمکمون کني -
به خودم مي‏‎قبولونم
که دستشون بهم نميرسه
چون خيلي وقته که مُردن
من کسي هستم که
از آدم‏هاي مُرده و زنده فرار مي‏کنه
توسط لاشخورها تعقيب ميشم
توسط کساني که نتونستم ازشون مراقبت کنم تعقيب ميشم
در اين زمين باير زندگي مي‏کنم
مردي که به يه غريزه بسنده کرده
بقا
«گروه خوني اُ منفي - پر انرژي » «اهدا کننده عمومي»
مکس - مکس، مکس -
خودتي؟
کجا بودي؟
کمکمون کن. کجا بودي؟
کجا بودي مکس؟
دست از فرار بردار
!گذاشتي بميريم
!قول دادي کمکمون کني
چرا؟
!شاهد باش
گرفتمش
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و ايـلـيـا » .:: EILIA & Oceanic 6 ::.
!ما پسران جنگجو هستيم
!پسران جنگجو
!پسران جنگجوي فدايي ديوانه
!پسران جنگجو
پسران جنگجوي فدايي
!ديوانه فوکاشيما
!قلاب شد
...امروز به سمت
!شهر بنزين حرکت مي‏کنيم
!شهر بنزين
امروز اکوآ کولا حمل مي‏کنيم
!آکوآ کولا
!امروز محصولات رو حمل مي‏کنيم - !محصول -
و امروز شير مادر
!حمل مي‏کنيم
!شير مادر
!جو! جو! جو! جو جاويدان
!براي جو جاويدان هورا بکشيد
بار ديگر، کاروان جنگيم رو براي آوردن
گازولين از شهر بنزين
و گلوله از فشنگ‏زار رهسپار مي‏کنم
دوباره، درود مي‏فرستم بر فرمانده‏ام
!فيوريوسا
و درود مي‏فرستم
بر پسران جنگجوي نيمه جان
که تا ابد با من در
بزرگ‏راه‏هاي بهشت رانندگي خواهند کرد
!هشت سيلندر! هشت سيلندر !هشت سيلندر! هشت سيلندر
من نجات‏دهنده شما هستم
به دست من
از خاکستر اين دنيا
!برمي‏خيزيد
داره مياد. آماده باشيد
بله. بله. بله. داره مياد
دوستان من به آب
وابسته نشيد
...شما رو تحت کنترل مي‏گيره
و در غيابش رنجيده خاطر ميشيد
!بريد پايين
!همه‏شون رو بفرستيد پايين
!متفرق بشيد
همه رو متفرق کنيد
!گمشو
.به شهر بنزين علامت بده کاروان توو راهه
يه پسر جنگجو دارم
که جوني توو تنش نمونده
اون تمام جان‏ـه رو بياريد
.هي! مراقب باش اون يه اهدا کننده عموميه
رئيس، به شهر بنزين نميريم؟
فشنگ‏زار؟
ميريم سمت شرق
به بقيه هم اطلاع ميدم
!دستورات جديد
!جمع شيد! جمع شيد
!اين يه ماموريت حمل تدارکات نيست
برو. برو
ايس، چه خبره؟ - برو. ميريم سمت شرق -
چرا؟ - نميدونم. دستوره -
هي بابا
از اين قضيه خبر داشتي؟
محصولت به شهر بنزين نميره
از جاده خارج شده
و وارد منطقه دشمن شده
چرا بايد اينکارو بکنه؟
بذار ببينم
ريکتوس
مي‏خوام ببينم - ريکتوس -
برو ببين چي بابا رو نگران کرده
اسپلِندِد
!آنگهاراد
«.بچه‏هاي ما ارباب جنگ نخواهند شد»
«چه کسي دنيا را نابود کرد؟»
اونا کجان؟
اونا ملکت نيستن
خانم گيدي؟
نميتوني صاحب يه انسان بشي
!دير يا زود يکي جلوت قد علم ميکنه
اونا رو کجا داره مي‏بره؟
.اونا رو جايي نبُرده !التماسش کردن که ببرشون
اونا رو کجا داره مي‏بره؟
يه جايي دور از تو
هي. هي، چه اتفاقي افتاده؟
!اسليت
!چه خبره؟ اسليت
.توطئه. خيانت يه فرمانده سرکشي کرده
يه فرمانده
کي؟
فيوريوسا! خيلي چيزا رو از جو جاويدان دزديده
چه چيزايي؟
!زادآوران! بهترين زادآورانش
!ميخواد پسشون بگيره مويي از سرشون کم نشه
با کِردارم به او احترام مي‏ذارم
هشت سيلندر
!هشت سيلندر! هشت سيلندر !هشت سيلندر
اون فرمون منه
من رانندگي مي‏کنم
تو نيزه‏دار مني
به خودم ترفيع دادم
امروز نه. امروز، روز منه
يه نگاه به خودت بنداز
،اگه نمي‏توني روي پات وايسي جنگ هم نمي‏توني بکني
حق با اونه پسر
اينجا نمي‏مونم که مرگ راحتي داشته باشم
همين الانشم مُردي
فقط مايعات بيشتري مي‏خوام. خون بيشتر - !وقتي نمونده -
کيسه خون خودم رو هم مي‏بريم
کيسه خون‏ـم رو برمي‏داريم و به جلوي ماشين مي‏بنديمش
.بهش پوزه بند زدن وحشيه
درسته
خون ديوانه درجه يک حال منو جا مياره
...اگه قراره بميرم
مرگ تاريخي در جاده خشم خواهم داشت
آره. آره
اُرگانيک، کيسه خون‏ـش رو آماده کن - هان؟ -
چشم
چي مونده که ازم بگيرن؟
.خون‏ـم رو که داشتن !حالا نوبت ماشينم شده
!جاويدان
!جو جاويدان
!بهم نگاه کرد
!صاف بهم نگاه کرد - !به کيسه خون‏ـت نگاه کرد -
.سرش رو چرخوند توي چشم‏هام نگاه کرد
داشت افق رو نگاه مي‏کرد
نه
منتظر من هستن
توي بهشت منتظر منن
!بيچاره شدم
!جاويدان
!آره
!هي! نگاه کنيد
!نگاه کنيد
!رئيس
چند تا ماشين از سمت دژ دارن ميان
دارن مُنور شليک مي‏کنن
از شهر بنزين
و فشنگ‏زار نيروي کمکي ميخوان
قضيه چيه؟
نيروي پشتيباني؟ تله؟
تغيير مسيره
!اون کاروان جنگي توي زمين ما چي مي‏خواد؟
حماقت کرده... اما خوش اومده
!سمت راست
!لاشخورها
!لاشخورها سمت راستن! مي‏بينمشون! مي‏بينمشون !لاشخورها سمت راستن -
!حواس‏ها جمع - !توو ديدرسن -
دور بزنيم و به سمت نيروي پشتيباني‏مون بکشونيمشون؟
!نه! اوضاعمون خوبه
!ازشون رد ميشيم
!سرعت بالا! برو که رفتيم
!توپچي‏ها رو آماده کنيد
!مورسوف
!زود باش، حمله کن
!جنگ
!آماده
!اون مال ماست اسليت
مال خودمونه
!اول بايد از شر لاشخورها خلاص بشيم
!حمله
!سر من بودا
!بلند شو! تو ميتوني
!مورسوف
!مورسوف - !نه -
!شاهدم باشيد - !شاهد -
!شاهد
!پرواز کن
!شاهد
!بدک نبود مورسوف
!بدک نبود - !هورا -
!آماده باشيد
!ببرم عقب
!دارن ميان
!اين پايين نمي‏تونيم نفس بکشيم
!قايم بشيد
!همين الان
!برو عقب
کجا داره ميره؟
!هيدروليک
ايول
حالا غنائم رو مي‏بريم خونه
‏فکر مي‏کنه مي‏تونه ما رو گمراه کنه بابا
فکر مي‏کنه احمقيم
فکر مي‏کنه مي‏تونه کاري کنه !اون توو گمش کنيم
!بسرعت به پيش
چرا واينميسي؟
!خدمه! برو کنار
!از سر راه برو کنار
چيکار کردي؟
آره
.وزنه تعادل لازم داريم کيسه خون رو ببر عقب
!شکارشون کنيد !شکارشون کنيد
!هي، کله
!با گردنت خدافظي کن !گردن زدن
!داريم واردش ميشيم اسليت
!يالا! تقريباً توي چنگمونه
!يالا! محکم بچسبيد
!اوه، عجب روزي
عجب روز دوست داشتني‏اي
...من مردي هستم
...که خورشيد در دستانشه
!و به سمت بهشت ميره
شاهدم باش
!کيسه خون
!شاهد باش
،زندگي مي‏کنم، مي‏ميرم !دوباره زندگي مي‏کنم
ما برنمي‏گرديم
آب
تو
...آنگهاراد، اين فقط باده
يا رنجشي خشمناکه؟
!گرفتمش
!باعث افتخار منه کيسه خون !زنده دستگيرش کرديم
!اونو تيکه تيکه مي‏کنه ريز ريز
انبُر
زنجير
!هي، هي
!اوه، اونا رو نگاه کن
.چه درخشان چه سرحال
مديونمون ميشه
مي‏تونيم درخواست هر چيزي بکنيم
مي‏خوام کاروان جنگي رو برونم
تو چه درخواستي مي‏کني؟ - اون کُت منه -
هه. هه. البته
مي‏توني چيزي بيشتر از کُت درخواست کني - به سرزمين سبز ميريم -
صبر کن، من و تو با هميم. آخ
ما به سرزمين سبز مادران ميريم
حالت چطوره؟
درد مي‏کنه اين بيرون همه چي درد داره -
مي‏خواين جون سالم بدر ببريد؟
کاري که ميگم رو بکنيد
هر چيزي که مي‏تونيد برداريد و بدويد
!لعنتي
سوئيچ خاموشي
خودم ترتيبش رو تنظيم کردم
اين ماشين بدون من جايي نميره
مي‏توني سوار شي
نه بدون اونا
پس منتظر مي‏مونيم
داري روي قدرداني يه آدم شرور حساب مي‏کني
.به يکي از زناش صدمه زدي فکر مي‏کني چطوري جوابت رو بده؟
الان سوار يه ماشين جنگي با قدرت 2000 هزار اسب بخار و مجهز به نيترو هستي
به گمونم حدود 5 دقيقه وقت داري
ميخواي از شر پوزه بند خلاص بشي؟
بريم
از بين اينهمه پا بايد حتماً به پاي سوگلي اون شليک مي‏کردي
!احمق
مجبور نيستي به حرفش گوش بدي
چاره ديگه‏اي مگه داره؟ - بهمون صدمه نمي‏زنه. لازممون داره -
چرا؟ - براي معامله -
اوه، بهمون صدمه مي‏زنه
فکر مي‏کني به سرزمين سبز مياد؟
اصلاً! اون يه ديوونه احمقه
!که آشغال خوره
نه، به اونجا نزديک نشو
پشت سرت
هان؟
پسران شهر بنزين
به اجناس صدمه نزن
چي مي‏بيني؟
...کاروان بزرگ
موش خرماها
آتش‏زن‏ها
و خود شخص مردم خوار
مياد که بيچاره‏ات کنه
يه چيزي پشتمون داره کشيده ميشه
بنظرم تانکر سوخته
نه، نه
من ميرم
!کثافت! بهش خيانت کردي - !آه -
!قتل غير ضروري نه
!اين پسر جنگجو مي‏خواد منو بکشه - !با هم توافق کرديم -
!حمله انتحاري مي‏کنه
در نهايت نيمه عمرش يه بچه بيشتر نيست
.نه! من زندگي مي‏کنم. مي‏ميرم !دوباره زندگي مي‏کنم
!نگهش داريد - !ببندينش -
!بندازينش بيرون
!بندازش بيرون
دوستان بيشتري دارن ميان
خود فشنگ‏زار
از زمینش داره مياد - واقعاً؟ -
تموم شد. نمي‏توني باهاش مبارزه کني
!بشين و نگاه کن رفيق
اون کسيه که
خورشيد در دستانشه - ببين چطوري اغفالت کرده -
اون يه پيرمرد دروغگوئه - به دست او -
برخواهيم خاست - واسه همينه -
!علامتش رو پشتمون داغ کرده
!ذخيره زادآوري !فدايي جنگ
!نه، منتظر من هستن
تو هيزم جنگ يه پيرمردي - همه چي و همه کس -
رو مي‏کُشي - ما رو نبايد سرزنش کرد -
پس کي دنيا رو نابود کرد؟
از قبل براي عبوري امن باهاشون قرار گذاشته بودم
نميدونم هنوز پابرجاست يا نه
!برگرديد توي انبار
بذاريد دريچه باز بمونه
تو رو اينجا لازم دارم
ممکنه لازم بشه ماشين رو بروني
تو
تو بمون
همونجا بمون
هر کاري ميکني نبايد ديده بشي
بايد تنها باشم
قرارمون همين بود
بيا پايين
هي
اسمت چيه؟
چي صدات کنم؟
مگه مهمه؟
خيلي‏خب
وقتي داد زدم احمق
گاز ميدي و سريع ميروني
:ترتيب کليدها اينطوريه
يک. يک، دو
يک
قرمز. مشکي. حرکت
فهميدي؟
!همه‏اش اينجاست
همونطور که خواسته بوديد !سه هزار گالن گازولين
مي‏خوام مخزن رو باز کنم
شما هم سنگ‏ها رو بندازيد
:تو گفتي
شايد تعداد کمي ماشين
تعقيبت کنن
!سه گروه مختلف رو شمرديم
آره خب، بدشانسي آوردم
!شروع مي‏کنيم
!احمق
!اون سوخت ماست
!راه رو برای تانک باز کنيد
!يالا! تکونشون بديد
وقتي من رد شدم
سنگ‏ها رو جابجا کنيد و بذاريد همه رد بشن
!جاويدان
!جو جاويدان
!يه پسر جنگجو اينجاست ميگه سوار اون ماشين بوده
!تو !سوار شو
!هي. هي
!کفشش دست منه
!کفش کيسه خون دست منه
!منم ببريد
!کفشش دست منه
همه اين دردسرها براي يه دعواي خونوادگي
بچه‏هاي سالم
خشاب رو پُر کن
نمي‏تونم
!اسلحه
!اسلحه رو بده بهم
!هنوز پُر نشده
!يالا
!يه قراري داشتيم
!ريکتوس
!زن‏ها
!آتيش بسه
!اسپلندد
!اون بچه منه
!ملک من
جاويد
جاويدان. اگه بتونم سوار اون ماشين بشم يه راهي به داخلش بلدم
اسمت چيه؟ - ناکس هستم -
.اينو توي کمرش فرو مي‏کنم زنده واستون ميارمش
نه
يه گلوله توي سرش خالي کن
،جلوي کاروان رو بگير گنجينه‏هام رو واسم بيار
و خودم شخصاً
تو رو تا دروازه
بهشت مي‏برم
منتظر من هستن؟
درخشان و سر حال
تا ابد در اونجا خواهي راند
!ريکتوس
!کمکش کن سوار بشه
آماده؟
شروع مي‏کنيم
!بدک نبود
!احمق
!مراقب باش
!آنگهاراد
!برو کنار
!نه
!آنگهاراد
!وايسا! ماشين رو دور بزن
!برگرد دنبالش
نه
!بهش بگو ماشين رو دور بزنه
ديديش؟
رفت زير چرخ‏ها
تو خودت ديدي؟
رفت زير چرخ‏ها
‏به راهمون ادامه مي‌ديم
!‏- نه ‏- به راهمون ادامه مي‌ديم
!‏نمي‌دونه چي داره ميگه
‏به هر قيمتي بايد به سرزمين سبز بريم
.‏سرزمين سبز مسخره ‏حتي نمي‌دونيم کجاست
‏حالتون خوبه؟ - !‏برو! برو -
!‏چيدو
‏چيدو حماقت نکن
!‏وايسا
اون ما رو مي‌بخشه، مطمئنم
!‏ديگه راه برگشتي نيست
!‏ما جواهراتش بوديم - !چيدو -
!جامون امن بود !‏زندگي خوبي بهمون داده بود
‏- مگه چه مشکلي داشت؟ ‏- ما دارايي کسي نيستيم
!‏نه
!‏چيدو، ما دارايي کسي نيستيم
‏شي‏ء نيستيم
!‏ديگه نمي‌خوام اين حرفا رو بشنوم - !‏اينا حرف ‏آنگهاراد بود -
!‏و الان مُرده
اشک و زاري تو چيزي رو عوض نمي‏کنه
‏برنميگردي پيش اون
برنمي‏گردي پيش اون
!‏آنگهاراد
!‏بيا بريم! زودباش
...‏خب
...‏اين سرزمين سبز
‏کجاست؟
‏تمام شب بايد به سمت شرق بريم
‏ بايد يه ليست از وسايلمون تهيه کنيم
‏ازتون مي‌خوام هر گلوله‌اي رو کنار تفنگش بذارين
‏منم ميرم پايين که ماشين رو تعمير کنم
‏يکي بايد اون پشت نگهباني بده
‏من ميرم
نه
‏ازتون مي‌خوام پيش همديگه بمونين
‏از پسش برميام
‏تو اينجا چيکار مي‌کني؟
‏همه رو ديد
همه چي رو ديد
‏کيسه خون خودم ‏پشت فرمون ماشيني که آنگهاراد رو کشت، نشسته بود
اينکارو نکن
‏هيس، آروم آروم
‏بس کن
‏سه بار دروازه برام باز شد
‏کدوم دروازه؟
‏توي بهشت منتظرم بودن
‏اسمم رو صدا مي‌زدن
‏اونجا ‏بايد با جاويدان قدم بزنم ‏با قهرمان‌هاي تاريخي وقت بگذرونم
‏به نظرم تقديرت اين بود که نري
‏فکر مي‌کردم قراره به خاطر ‏يه هدف بزرگ بميرم
‏تونستم راننده يه ماشين تعقيب کننده بشم
‏براي يه مدت، لري و بري ‏ناي‌ام رو گاز نگرفتن
‏لري و بري کي هستن؟
‏رفقام
‏لري و بري
‏اگه اونا منو از پا درنيارن ‏تب‌ شبانه از پا در مياره
‏خب واسه اين گنده‌بک ‏فقط چهار تا فشنگ داريم ‏پس به دردمون نمي‌خوره
...‏ولي
مي‌تونيم از اين کوچولو ‏20 بار شليک کنيم
‏آنگهاراد بهشون ضد بذر مي‌گفت
‏يکيشون رو بکار و ببين که يه نفر مي‌ميره
محکم بچسب رفيق
،‏فقط 30 هزار واحد بنزين داريم
‏19 تا نارنجک نيترو ‏12 تا موتور تهاجمي
‏و 7 تا ماشين تعقيب کننده
‏که همينطور دارن کمتر ميشن
... ‏و قربان، حالا
هم به خاطر شما ‏وسط باتلاق گير افتاديم
!‏هي جو
!‏رئيس
‏دختره نفس‌هاي آخرشه
‏بچه‌ چي؟
‏مياي برادر؟
!‏صبر کن
‏اون تو بدجوري ساکت شده
‏بيارش بيرون
!‏بيارش بيرون
!‏بجنب !واسه شکنجه‏شون اومدم
!‏صبور باش
‏بابايي، مي‌توني اينجا بشيني و زاري کني
‏خودم اونا رو برات ميارم - !‏مراقب باش! ‏به دخترها آسيبي نرسون -
‏فقط يه شليک خشمناک
‏براي فيوريوسا
!‏حرکت
!آره
حيف شد
‏يالا
يه ماه ديگه مي‏موند
مي‏تونست جون سالم بدر ببره
‏پسر بود؟
‏يه پسر اصيل
!‏هي ريکتوس - ‏هان؟ -
‏داداش کوچولوت رو از دست دادي
‏از هر نظر بي‌نقص بود
!‏من يه داداش داشتم
!‏يه داداش کوچولو داشتم
!‏و بي‌نقص بود
‏از هر نظر بي‌نقص بود
‏يالا
‏ممکنه تير به زن‌ها بخوره قربان
‏فقط دارم امتحانش مي‌کنم
!‏مي‌خواد کمک کنه
!‏کي؟
!‏پسر جنگجو
‏اون از کجا اومد؟
!‏فکر کردم از ماشين انداختيمش پايين
...‏پشت اون چيزه
يه زمين مرتفع هست - ‏منظورش اون درخته -
!‏آره، درخت
‏اونو بسپر به من
‏يعني هيچکس متوجه اون نور نشده؟ تيراندازي بي‏امان؟
بيا بيرون
.از پسش برميام اين ماشينو ميشناسم
‏راست ميگه. عشق ماشينه
‏دو تا تير ديگه داري
‏حواست بهش باشه
‏نفس نکش
!‏هي
!‏آهاي! هي
!پسر جنگجو
‏مي‌خوام سيم بکسل رو دور اون درخت ببندم
‏اينو بگير
بريم سراغ موتور
!‏تو بشين پشت کاميون
‏- منور رو بگير جلوي چشمام !‏- گرفتم جلوت
‏نزديکتر - !‏درست جلوي چشماته -
!‏حرکت! حرکت
!‏کيسه خون
!‏من ترازوي عدالتم
!‏رهبر ارکستر مرگ
‏آواز بخون برادر هکلر
!‏آواز بخون برادر کُخ
،آواز بخونين برادران !‏آواز بخونين! آواز
‏مگه نمي‌فهمن دارن به ما شليک مي‌کنن؟
!‏تب تفنگ
‏هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين شاهکاري بکنم
‏وضع موتورها چطوره؟
‏خيلي داغ و حسابي تشنه آب
‏هي. ‏ماشين جنگي رو بايد نيم کيلومتر به سمت اون مسير ببري پايين
‏اگه موتورها خنک شدن و ‏تو به موقع برنگشتي چي؟
‏خب، به راهتون ادامه بدين
‏مي‌خواد چيکار کنه؟
‏اول از همه مي‌خواد تلافي کنه
!‏بريم
‏زخمي شدي؟ - هان؟ -
‏خونريزي داري
‏خون خودش نيست
‏اين چيه؟
‏شير مادره
‏چيزي نيست
‏بخواب
‏يه کم استراحت کن
‏از کجا مي‌دوني همچين جايي وجود داره؟
‏اونجا متولد شدم
‏پس چرا اونجا رو ترک کردي؟
‏ترک ‏نکردم
‏بچه که بودم منو از اونجا بردن
‏دزديدنم
‏قبلاً هم اين کارو کردي؟
‏چندين بار
‏حالا که پشت يه کاروان جنگي نشستم
‏بهترين شانسيه که دارم
‏و اونا؟
‏اونا دنبال اميد هستن
‏خودت چي؟
‏رستگاري
‏هي، اون چيه؟
‏همچين چيزي رو يادمه
!‏کمک کنين
!‏خواهش مي‌کنم کمکم کنين
!‏خواهش مي‌کنم
‏اون يه تله‌ست
‏توي ماشين بمونين
!‏عجله کن! خواهش مي‌کنم زود باش !الان برمي‌گردن
...‏من يکي از
!واوليني‌ها هستم
!‏از گروه مادران
اسم ‏مادرم کي‌.تي. کانکانن بود
‏من دختر مري جباسا هستم
!‏اسم قبليه‌ام، سگ قنداق‌پيچ بود
‏منم
‏يه چيزي توي چشماشه
‏شايد بچه جباسا باشه
‏اين فيوريوساي خودمونه
‏چند وقت گذشته؟
‏7000 روز
‏به علاوه روزهايي که يادم نمونده
‏فيوريوسا
‏چه بلايي سر مادرت اومد؟
‏مُرده
‏روز سوم
‏از کجا اومدي؟
‏از ‏غرب، از دژ ‏پشت کوهستان
‏اون مردها
اونا کي‌ان؟
‏قابل اطمينانن
‏کمک کردن به اينجا برسيم
‏اين دخترا رو از کجا پيدا کردي؟
‏چقدر لطيف هستن
‏اين يکي همه دندوناش سالمه
واسه ديدنش لحظه شماري مي‏کنم
ديدن؟
ديدن چي؟
‏خونه
‏سرزمين سبز
‏ولي اگه از طرف غرب اومده باشين
‏ازش گذشتين
‏کلاغ‌ها
‏اون جاي ترسناکي که کلي کلاغ داشت
‏خاک - ‏بايد اونجا رو ترک مي‌کرديم -
‏- هيچ آبي نداشتيم ‏- آب آلوده شده بود
‏- سمي شده بود ‏- اسيدي شده بود
‏بعدش کلاغ‌ها اومدن
‏نمي‌تونستيم چيزي بکاريم
‏بقيه کجان؟
‏کدوم بقيه؟
‏گروه مادران توده
‏فقط ما زنده مونديم
‏نگاه کن
‏به اون ميگن ماهواره
‏خانم گيدي در موردش برامون گفته
‏براي ارسال پيام به سراسر زمين ‏استفاده مي‌شدن
برنامه‌ها
‏هرکسي توي دنياي قديم ‏يه جعبه نمايش داشت
..‏به نظرت هنوز کسي
اونجا هست؟
‏که برنامه‌ها رو پخش کنه؟
‏خدا مي‌دونه
‏اونا دشت‌هاي سکوت هستن
‏جو کوچولو همونجايي که هستي بمون
‏اينجا ديگه جذابيتش رو از دست داده
‏حامله‌اي؟
‏پسر ‏جنگ سالار
‏خيلي زشت ميشه
‏ممکنه دختر باشه
‏آدما رو با اون مي‌کشي مگه نه؟
‏هرکسي که اينجا ديدم رو کشتم
.شليک به سر. همه‏شون تَق. ‏مستقيم وسط کله‌شون
‏به نظرم شما دخترا ‏‏يه جورايي فرق دارين
‏بيا اينجا
‏نگاه بنداز
‏بذر
‏اينا رو از خونه آوردم
ارثيه. خيلي مهمن
‏هربار که فرصت بشه ‏يکيشون رو مي‌کارم
‏کجا؟
‏تا الان که هيچکدوم رشد نکرده ‏خاک خيلي سميه
اه. ‏کلي بذر مختلف هست
‏درخت، گل، ميوه
‏اون موقع هرکس باغچه خودشو داشت
‏اون موقع لازم نبود کسي رو بکشي
‏مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
‏با بقيه حرف زدم
‏ديگه فرصتي بهتر از اين ‏براي رد شدن از نمک‌زار گيرمون نمياد
،‏اگه کاروان رو همينجا ول کنيم ،‏و هرچيزي که بتونيم رو بار موتورها کنيم
‏مي‌تونيم تا 160 روز ديگه دووم بياريم
‏يکي از اون موتورها مال توئه
‏باکش کاملاً پره
‏خوشحال ميشيم باهامون بياي
من راه خودمو ميرم
‏مي‌دوني، اميد داشتن اشتباهه
،‏اگه نتوني ‏چيزي که خراب شده رو درست کني
‏ديوونه ميشه
‏کجايي مکس؟
‏کجايي؟
.‏کمکم کن ‏قول دادي کمکمون کني
‏زودباش بابا. بيا بريم
‏خيلي‌خب
‏اين راه خونه‌ست
‏برمي‌گرديم؟
‏آره
‏- برگرديم؟ ‏- آره
‏فکر مي‌کردم ديگه عاقل شدي
‏چي دارن ميگن؟
‏مي‌خواد برگرديم جايي که ازش اومديم
‏به دژ
‏و توي دژ چه خبره؟
‏سرسبزي
‏و آب
.‏يه عالمه آب تميز هست و کلي محصول
،‏اگه از ارتفاع نمي‌ترسين ‏هرچي بخواين اونجا هست
‏آب از کجا مياد؟
‏از اعماق زمين تلمبه‌ش مي‌کنه. ‏بهش ميگه آکواکولا ‏و ادعا مي‌کنه که همه‌ش مال خودشه
‏و چون صاحب آبه، صاحب همه‌مون هم هست
‏اصلاً ازش خوشم نمياد
‏دو هفته طول مي‌کشه که از کوهستان رد بشيم
‏نه
‏من ميگم از همين راهي که اومديم برگرديم
‏از طريق تنگه
‏راهش بازه. مطمئنيم. مگه نه؟ ‏همه جنگجو‌هاش رو از اونجا عبور داد
‏پس کاروان جنگي رو برميداريم ‏و مستقيم ميريم به سمتشون
‏مي‌تونيم توي گذرگاه
‏تانکر کاروان رو جدا کنيم
‏و گذرگاه رو پشت سرمون منفجر کنيم
‏بوم!‏
‏و دژ رو چطوري بگيريم؟
‏با فرض اينکه تا اون موقع زنده مونديم
‏اگه بتونيم گذرگاه رو مسدود کنيم، کار آسونيه
‏اونايي که موندن ‏يه مشت بچه‌ان و پسران جنگجو ‏هم نايي براي جنگيدن ندارن
‏و ما ناکس رو داريم
اونم يه پسر جنگجوئه
‏ما رو برمي‌گردونه خونه. ‏همونطوري که قرار بود چيزي که دزديده شده رو برمي‏گردونه
‏آره
‏من که دلم روشنه
‏از اين نقشه خوشم مياد
‏مي‌تونيم از نو شروع کنيم
‏درست مثل دوران قديم
‏ببين
روز سختي ميشه
‏ولي بهت اطمينان ميدم ،با ‏اون سواري 160 روزه
‏چيزي به جز نمک گيرت نمياد
...‏حداقل از اين طرف، ممکنه بتونيم
...‏باهمديگه
‏يه جورايي به رستگاري برسيم
!کاروان جنگي
!اون کاروان جنگيه
‏خودشونن
‏چرا دارن برمي‌گردن؟
‏مي‌خوان تسليم بشن؟
‏دارن به سمت تنگه ميرن
!‏دارن به دژ برمي‌گردن
!‏مي‌دونن بي دفاع مونده
!‏عوضيا
!‏سوار بشين
!‏برو
‏- چيکار مي‌کني؟ ‏- دعا مي‌کنم
به کي؟
هر کسي که گوش مي‌کنه
!‏شروع شد دخترا
!‏اون مال منه
‏مي‌خواد ازمون جلو بزنه و ‏چرخامونو پنچر کنه
!‏موتورم رو منفجر نکني
‏مي‌خوام تحريکش کنم
‏فقط يه کم
!‏اي کثافت! خائن
!آره
‏برو
‏بايد سرعت رو کم کنيم
.‏موتور يک خاموش شده ‏‏دو تاي ديگه نزديکه منفجر بشن
‏باشه
‏بلدي موتور ‏تعمير کني؟
‏آره
‏خيلي‌خب، زود برو سراغ موتور يک
‏من و تو هم ميريم سراغ لاستيک پنجم
‏تانکر رو جدا مي‌کنيم
يه گلوله براي هر نفر
‏نمي‌تونم ببينم - !‏ مدي! مدي-
!‏نمي‌تونم ببينم
!‏هي
‏بهمون قلاب وصل کردن
!‏دارن سرعتمون رو کم مي‌کنن
‏سه تا پيچ رو باز نکن. سه تا
!‏ هي، تو! آخ
‏حالت خوبه؟
‏فکر کنم زخمي شده
!‏هي
!‏نه
!نه
‏هي
‏طاقت بيار
‏- تحمل کن ‏- طاقت بيار
هي - ‏هي، حواست هست؟ -
!‏تو اونو بکش! من ميرم سراغ زنه
!بهشت
‏موتور شماره يک فعاله
‏فعلاً
!‏اون زخمي شده ...‏بدجوري
!زخمي شده
صدا رو شنيدي؟
‏قراره دو تا موتور هشت سيلندر هوایی ببينيم
‏ازت مي‌خوام رانندگي کني
‏اونو از سر راهمون بر‌ميدارم
!‏ريکتوس
!منو بگير
!‏چيدو
‏چيکار مي‌کني؟ - دختر خوب -
بيا اينجا
!‏گنده بک
!‏بيا بالا! بيا
!‏هي
‏منو يادته؟
!‏اون مُرده
!‏مُرده
،‏وقتي از گذرگاه گذشتين ‏من مسدودش مي‌کنم و ميام دنبالتون
!‏زود باش
!‏عجله کن ‏نزديک گذرگاهيم
‏شاهدم باش
!‏ريکتوس
‏چرا اين صدا رو درمياره؟
هوا داره وارد قفسه سينه‌ش مي‌شه
،‏با هربار تنفس
ريه‌هاش ضعيف‏تر ميشن
‏مي‌دونم
‏خيلي متاسفم
‏مي‌دونم، مي‌دونم
‏همونجا نگهش دار
‏خوبه
‏اينو بذار روش. فشارش بده
‏هي
‏خونه
‏نه، ‏نه، نه، نه، نه - ‏خون زيادي از دست داده -
‏ديگه خوني توي بدنش نمونده - ...خب -
‏اينو نگه دار
‏اينو مي‌خوام
‏سوزن
‏بجنب
‏اينو بگير
‏به‌‌هوش نگهش دار
‏فيوريوسا
‏خيلي‌خب، توو نميره
‏اينم از اين
‏خيلي‌خب، نگهش دار. نگهش دار
‏خوبه
‏ببخشيد
‏اينم از اين. خوبه. بفرماييد
‏مکس
‏اسمم مکسه
آره
‏اسمم اينه
!ترمز
‏خودتو نشون بده
‏يه چيزي باخودش داره
‏اون جوي جاويدانه
!‏جوي جاويدان مُرده
!‏فيوريوسا
‏اون برگشته
!بذارين برن بالا !بذارين برن بالا
!بذارين برن بالا
!زود باش، همينکارو بکن
.!بذارين برن بالا يالا
...کجا بايد برويم مايي که در اين برهوت بدنبال شخصيت بهتر خود هستيم؟
اولين تاریخ بشر
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و ايـلـيـا » .:: EILIA & Oceanic 6 ::.