:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« ریـک و مـورتـی »
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
آروم بگیر، مورتی
.تقریبا کارم با جمع کردن بقایای سیتادل تمومه
آروم هستم
.اسپینر چرخوندنت یه حالت پرخاشگرانه داره
می‌تونم هم‌زمان آروم باشم .و حوصلم هم سر رفته باشه
در هر صورت یه میلیون سال سر این دیر کردی
مگه مصری‌ها اونا رو اختراع نکردن؟
.مُد می‌چرخه عزیز من قدیمی‌پسندم
،کیرتوش! لعنتی! صبر کن .باید یه جایی برای فرود پیدا کنیم
پشمام، آدم اینجا زندگی می‌کنه؟
پناهنده‌ان؟
.کلون‌هان .زباله‌های زیستی (کپی‌هایی از افراد)
.فکر می‌کردم همه برگشتن به واقعیت اصلی خودشون
این اتفاق افتاد دیگه، درسته؟ - دقیقا -
.سیتادل عملا یه دامداری صنعتی برای بدن‌های یدکی بود
.بازنشانی پورتال همه‌شون رو برگردوند
نباید اینجا توقف کنیم
،این بخشی از شهره که مورتی‌ها توشن .اگه بفهمی منظورم چیه
بیا اونجا فرود بیایم
.خیله‌خب، مورتی، درزگیر رو بیار .سریع کلکش رو بکنم
ایول، عجب ذرتیه
ممنونم
پشمام! خیله‌خب
آروم بگیر، پیرمرد
.درباره آدمای گوشه‌گیری مثل اینا شنیدم، مورتی
تو زمین من چیکار دارید؟
.سعی داریم هر چی زودتر از اینجا بریم
سریع‌تر برید - خدای من -
داشتم درستش می‌کردم .که اسلحه کشیدی
دیدی؟ تموم شد
مرتیکه‌ی دهاتی - قضیه این یارو چیه؟ -
مورتی، نمی‌تونم چیز بدتری از اینکه مجبور باشم بدونم رو تصور کنم
تعطیلیم
بزن به چاک
ببخشید هر دفعه که میای این حرفو می‌زنه
اوهوم
ابزارک، جغجغه، کود
هی، هی، دکی
بازم از اون پردازنده‌ها نجات دادیم؟
آره
اما قفسه‌شون خیلی بالاست
.که خودم... دستم رو بهش می‌رسونم
یالا دیگه
از دست این مورتی‌ها
افتضاحید
!ریک‌ها اومدن - !بیا اینجا ببینم -
!یکی رو گرفتم - !نون‌مون افتاده توی روغن، بچه‌ها -
!وقتشه جنس جمع کنیم
!گرفتمت
!گرفتمت. همینه - !آره -
!آره
رئیس، ببین چی گرفتیم
تو از مائی؟ بینمون کسی بود که لباس سرهمی بپوشه؟
فقط می‌خوام با وسایلم از اینجا برم
وایسا، تو همینجاها زندگی می‌کنی؟
نیازی نیست با هم آشنا بشیم
!حق گفتی، مادرجنده
!آره - !ما هیچ قانونی نداریم -
!آره
!همه‌جا رو آتیش بزنید، بچه‌ها
!نه، خواهش می‌کنم! لطفا - !نه -
هنوز اون قفل ژنتیکی رو باز نکردی؟
رئیس داره بی‌قرار میشه
این خودشه
!نه! اوه، خدایا
!اوه، خدایا
!آخ، به خشکی شانس
عجب صیدی
این سفینه الان دیگه بوی گوز مورتی‌ها رو میده
پولم کجاست؟ - ریکِ آچار فرانسه، ببرش بالا -
فوتبال دوست داری؟
چی؟
دارم یه خوش‌وبشی می‌کنم
آسانسور تا برسه طول می‌کشه
...خب، الان
.همکارام بهم گفتن حسابی غوغا به‌پا کردی
آچار فرانسه؟ .لطفا کار عادیت رو بکن
.می‌تونم در حین انتظار برات تک‌گویی بکنم
تا حالا به این فکر کردی چرا من یه ارباب راه‌آهن جنوبی چاقم؟
ببین، من کلون شدم تا به عنوان نماد یه رستوران زنجیره‌ایِ سوپ گامبو در سیتادل باشم
!فقط کافیه یه بار مزه‌ش کنی
.اما غذاخوری گامبوی ریکِ گنده‌بک الان دیگه آشغاله
.کل سیتادل دیگه آشغال شده
و بین آشغال‌ها هیچ ترتیب و مرجعی نیست
عجب آرمان‌شهری
،آرمان‌شهر هم میشه .وقتی مورتی‌های لازم رو جور کنم
،ما همه می‌تونیم اینجا پادشاهی کنیم .آقای قاچاق‌چی
موفق باشید
!نری یه وقت همه رو یه‌جا خرج کنی
.آدم کثیف اصلا لهجه نداشت
اوه، لعنتی
!تف توش
« کدوم آدم عاقلی به توری آموس گوش میده؟ »
!کیر توش
!گندش بزنن
!آخ - !هیس -
چه وضعشه؟
!فکرِ اون بود! به ما صدمه نزن !من دکتر واقعی نیستم
اینجا چیکار می‌کنید؟ !از ماشین من پیاده شید نکبتا
باهات میایم تا دوستامون رو نجات بدیم
من قرار نیست دوستای شما رو نجات بدم
.می‌خوام اونایی که وسایلم رو دزدیدن رو بکشم
.آره، دقیقا همونان دیگه
واقعا همونا هستن
یا مارو توی فضا رها کن یا به رانندگی ادامه بده
مورتی‌های تخمسگ
هی مرد، تو خودت این ماشین رو با صندلی عقب ساختی
اگه مردید به من ربطی نداره
عجب
برگشتیم به ماجراجوئی به همراه یه ریک
،چشمات رو ببند اون‌وقت انگار چیزی عوض نشده
.یه سری تغییرات خوبن ما واسه خودمون شهرستانی داشتیم، پسر
آزاد بودیم
هی می‌دونی، ریک من همچین بدم نبود
منو سامر رو می‌برد پارک
نه، این کارو نمی‌کرد
.منم همون خاطره رو دارم ساختگیه
"منو سامر رو می‌برد پارک"
یه سیتادل جدید؟
شما ریک‌ها خیلی ایده‌های اصیل ندارین، نه؟
حالا تو شدی معیار سلیقه؟
با اون مدل موهات
پا پیچ من نشو
تو پا پیچ من نشو
!تقریبا برای یه پرش کافیه
من می‌خوام به دنیایی برم که هیچکی ریش نداشته باشه
...در سرزمینِ کورها
،پرش من که جور بشه ...میرم به بُعدی که
نژادپرستی مشکلی نداشته باشه - احمقا -
.باید برنامه‌هاتون بزرگتر از یه پرش باشه
اوه آره؟ اون‌وقت نقشه بزرگ خودت چیه؟
منظورت بعد اینکه ترتیب مادرتو دادمه؟
من اصلا مامان ندارم
!یالا، شش بیا
!لعنتی! این که شش نبود
رئیست کجاست؟
.توی کونت، دست راست
اگه زبون وا نکنی .اسلحه رو می‌کنم همونجا
کون خودت یا من؟
!دوستام رو برگردون
!خدای من، پسر
!وای، وای
کجان؟ - !پیش وسایل اون -
!در مرکز این سیتادل جدید. کمک
!حرومزاده‌ی مورتی‌زده
!ولم کن، عنتر
!دکی
!ما فقط بهت شلیک کردیم، مرد
!نباید اینو به خودت بگیری
،اگه همینجا بمیریم
.باید بگم تو همیشه مشتری خوبی بودی
.آره. تو همیشه... پول خرد دقیق داشتی
آماده؟
!لعنتی
منو زدن، مورتیِ آرکیدی
من... دارم می‌میرم
درست میشه
من... یه دکتر می‌شناسم
امیدوارم از خونریزی جون بدم .قبل اینکه از آتش‌سوزی بمیرم
،مدرک پزشکی ندارم ...اما به اندازه‌ای خوندم
.که بدونم فرق بین مرگ خوب و افتضاح چیه
شعله‌ها نزدیک نمیان
.به نظر قطعا قراره با خونریزی بمیرم
آخیش
خدافظ رفیق
.برو سمت دانشگاه پزشکی بزرگِ توی آسمونا
!هی! هی
!آخ
ببخشید، اونا مجبورم می‌کنن این کارو بکنم تا اذیتم کنن
به خاطر سُم مسخره‌م می‌کنن
،برای واضح‌تر شدن بابت فرو کردن سوزن معذرت می‌خوام
،به صورت کلی موافق کاریم که دارن می‌کنن
مورتی آرکیدی؟ - هیس -
ریچارد سانچز
...وقتی همکارام بهم گفتن
اون شهر کوچولوی عجیب مورتی‌ها ...برای خودشون یه ریکِ دست‌آموز دارن
،که یه مزرعه پر از تجهیزات کلون داره
.من کنجکاو شدم
تجهیزات کلون؟
...ببینید آقایون، ما اینجا
.یک شاهزاده در لباس یک فقیر رو داریم
،خب، نه تنها این پسرک کلون نیست
بلکه همچنین قبلا .رئیس بخش تکثیر مورتی‌ها توی سیتادل بوده
یک دانشمند شبیه‌سازی مورتی‌ها؟
در واقع بهترین دانشمند شبیه‌سازی مورتی
،و از ظاهر این پسرا می‌تونم بگم که
هنوزم کارش درسته
ریچارد، ریچارد
منو باش فکر می‌کردم من کارم رو دوست دارم
!این خیلی گیج‌کننده‌ست
!شامپاین رو باز کنید، بچه‌ها
سیتادل من آماده‌ست
.یه بار مزه‌ش کن
اونجا سیب‌زمینی حلقه‌ای‌های خوبی داشت - اوه، رفتی اونجا؟ -
پس حتی کلون هم نیستی؟
با زندگیت داری چه گوهی می‌خوری؟
.من به جای دیگه‌ای تعلق ندارم، بچه‌جون
تو دلت نمی‌خواد ،یک آدم شرورِ اهل سیتادل باشی
،واسه همین به جاش ...روی یک سیارک کنار یه مشت مورتی‌های شبیه‌سازی شده
زندگی می‌کنی؟
عجب، چقدم با بقیه فرق داری
!هیچوقت نگفتم آدم خوبیم
!ازت متنفرم
آدم با پدرش که نباید اینطوری صحبت کنه
اینطوری باید رفتار کنه
.مرتیکه‌ی آشغال غیرکلون
حالا، لازم نیست اینقد با هم .تند و بد رفتار کنیم
می‌خوام شغل قدیمیت رو بهت پیشنهاد بدم
.قبولش می‌کنم سوئیچ رو بزن
!این کارو نکن - !خفه شو -
.بچه راست میگه .من از بهتر از شماها نیستم
.فقط خودم رو بابت بد بودنم دوست ندارم
دیدید؟ !گفتم که کار بلده
،خیله‌خب حالا .فکر کنم به اندازه کافی بزرگ شد
!مورتی! ما رو از اینجا در بیار - !اومدم -
!مورتی‌ها، دنبالم بیاید
!اون هیولا رو بکشید
پس در اعماق قلبت، واقعا مورتی‌ها رو دوست داری؟
.نه راستش من فقط خوب بلدم شما رو بسازم
.یعنی، ببین تو چطور از آب در اومدی
!خودتو دست بالا نگیر
.وایسا، ریک چیکار داری می‌کنی؟
خودم رو دست بالا نمی‌گیرم
.برید خاطراتی بسازید که ساختگی نباشن
!ریک
یالا دیگه
...خب، این یک آسانسور سواریِ
.خیلی گرونی بود که الان تجربه کردی
.نقشه‌های من همیشه بیشتر از یک پرش بودن
نیازی به اون نیست
لهجه رو بذار کنار
هر چی تو بگی، مرد
این صدای واقعیته؟
!لعنتی !یه اسلحه‌ی میزی؟
یک سلاح میز تحریر
تو واقعا یک خار توی چشممی
تو یه دلقکی - من هرچیم که دلم می‌خواد -
به عنوان یک کلون این یعنی آزادیِ زندگی
.تو این رو نمی‌فهمی ،یکی با سکس تو رو ایجاد کرده
از طریق اون بخش‌های خیس عرق و قسمت‌های نوک‌دار
حالمو بهم می‌زنی
.دیگه تمومه، مرد .رویات قراره تبدیل به سوپ گامبو بشه
مزه‌ش کن
تو... منو می‌شناسی؟
پدر؟
اوه. اوه، نه، نه
...تو تحت تاثیر توهمی به نام
.افسانه‌ی کارگردان خالق هستی
حقیقت اینه که هر پروژه‌ی بزرگی ،با همکاری ساخته میشه
.کلی وظیفه تقسیم میشه
.من یه‌جورایی... یادداشت‌ها رو دادم
!نمی‌خوام اینا رو بشنوم
خبر خوب اینه که مجبور نیستی بشنوی
خدانگهدار، پسرم
!ای حرومزاده
شاید زنده مونده باشه؟
الان چیکار کنیم؟ بریم خونه؟
.خودمون تصمیم می‌گیریم خونه کجاست .برای تک‌تک‌مون
.اون کشاورز پیر می‌خواست که خودمون خاطره‌ بسازیم
دیگه خبری از شهرستان مورتی‌ها .یا سیتادل یا گروهی گشتن نیست
وقتشه بزرگ بشیم
منم هستم
هی،... ریک‌ت هست؟
.فکر کنم مورتیِ من اسپینرش رو اینجا انداخته
،دارم بهت میگم همه‌جا رو گشتم
مورتی، به خدا قسم اگه ...بین دو تا صندلی ماشینمون رو بگردم
!بین صندلی‌ها رو گشتم
.اوه پشمام، مورتی اینجا رو باش
.فکر کنم این کوچولو ریک‌ش رو کشته
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
.آره، ببین، قبرش هست .اون رو جلوی خونه دفن کرده تا هشدار باشه
.لعنتی چقد بی‌رحم
اون یه قبر کوچیک دیگه‌س؟
خونه‌‌ش رو هم آتیش زده
دارم به این فکر می‌کنم ای کاش اینجا می‌موندیم
...خدای من. من نکشتمش
!پیداش کردم
!گفته بودم که لای صندلی‌ها رو گشتم
!حق با تو بود، مورتی
گفته بودم که الان دیگه .اینجور چیزا رو قبول می‌کنم
و منم می‌تونم قبول کنم !که در این باره حق داری، ریک
!واقعا داری عوض میشی
لاشیا
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "