:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫«عید پاک مبارک»
‫♪ خونه رو با سبدهای عید تزئین کنین ♪
‫♪ لا لا لا لای، با تخم‌مرغ ♪
‫♪ با سبزه‌ی مصنوعی و خرگوش شکلاتی ♪
‫♪ لا لا لا لای، با پرنده‌ی مارشملویی ♪
‫♪ عید پاک روز بذل‌وبخششـه ♪
‫♪ لا لا لا لای، با شیر پاک ♪
‫آهای، رفیق
‫می‌آی با بابات سبد عید تزئین کنی؟
‫ولم کن، بابا. ‫دارم استریم می‌کنم.
‫جان اِف. کِندی هم به فورتنایت اضافه شد.
‫(جان اِف. کِندی سی‌وپنجمین رئیس‌جمهور آمریکا بود. ‫فورتنایت یه بازی ویدئویی آنلاینـه ‫که گاهی بعضی شخصیت‌های معروف رو به خودش اضافه می‌کنه.)
‫بیا توی سبدها پاستیل بچینیم.
‫اون‌جوری هم باحال می‌شه.
‫باید واسه‌ی تعطیلات بهاره آماده بشم.
‫تازه «پاستیل» کلمه‌ی منظورداریـه.
‫بیا دیگه، زن. ‫بچه‌ها بزرگ شدن.
‫بیا چندتا تخم‌مرغ توی خونه قایم کنیم.
‫نمی‌خوام خونه بوی گند تخم‌مرغ بگیره، جِری.
‫ریک! ‫عع...
‫اصلاً بیخیال.
‫یعنی هیشکی نمی‌خواد ‫عید پاک رو جشن بگیره؟
‫نمی‌گم برین کلیسا که. ‫فقط...
‫اصلاً می‌دونی عید پاک چه روزیـه؟
‫روز تولد مسیحـه دیگه.
‫شاید هم روزی که کُشته شد. ‫نمی‌دونم.
‫درهرصورت آبنبات می‌خوریم ‫که فراموش نکنیم.
‫اگه به‌خاطر فروشگاه کاستکو نبود
‫نمی‌فهمیدی همچین مناسبتی هست.
‫بله، باباجان. ‫الان بگو کریسمس چه زمانیـه؟
‫۲۵ دسامبر.
‫و امروز چندمـه؟
‫عع... آوریلـه.
‫ببین، دارم سعی می‌کنم ‫بابای خوبی باشم.
‫می‌دونم این باعث می‌شه ‫کارهای عجیبی بکنم.
‫ولی خیلی بَده که ‫عید پاک رو فراموش کنیم.
‫حالا کی می‌آد تخم‌مرغ رنگ بزنیم؟
‫پس همه‌ی آبنبات‌ها مال خودمـه.
‫♪ جِری چه قشنگ رنگ می‌زنه ♪
‫ای وای! خدایا!
‫خدای من. چیزیت نشد...؟
‫آخه همین‌الان باید آبنبات می‌خوردم؟
‫من رو ببخش.
‫نمی‌خوام با استفراغم بُکشمت.
‫فقط ترسیدم.
‫ریک و مورتی
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫بگین این اونی نیست که فکر می‌کنم.
‫خرگوش دوپا‌ی دیگه‌ای هم می‌شناسی؟
‫ای وای! ‫خرگوش عید پاک رو کُشتم!
‫و رؤیای یه‌عالمه بچه رو نابود کردی.
‫بس کن، سامر! ‫این جوک‌ها رو یواشکی به خودم بگو.
‫الان چی‌کار کنم، ریک؟
‫نمی‌دونم. ‫چندتا سؤال دارم.
‫می‌خواستی با استفراغت بُکشیش؟
‫- نه بابا! ‫- سؤال دیگه‌ای ندارم.
‫عجب.
‫این گردن‌بند آلمانیـه. ‫مال قرن ۱۳.
‫دچار یخ‌زدگی بوده و...
‫حس می‌کنی؟ ‫قلبم داره از جاش درمی‌آد.
‫آروم باش، عزیزم. ‫برو یه لیوان آب بخور.
‫- نفس عمیق. ‫- باشه. باشه.
‫راست می‌گی. چیزی نیست.
‫بابا؟
‫عع، آب. ‫اومدم آب بخورم.
‫این لیوان چه مرگشـه؟
‫باباجون، چی‌کارش شده؟
‫جِری واسه‌ی اولین بار ‫توی زندگی‌ش یه دستاورد داشته.
‫حداقل اگه بمیره، ‫این‌طوری ازش یاد می‌کنیم.
‫بمیره؟
‫جهش‌زایی، تبدیل سلولی
‫و دگرنشینی که داره به‌سرعت پیش می‌ره
‫و حدوداً تا
‫۴۸ ساعت دیگه زنده‌ست.
‫اون روز که عیده. ‫مگه این‌که هفته‌ی بعدی باشه.
‫- کسی تقویم نداره؟ ‫- من نمایش عیدها رو خاموش کردم.
‫گوگل می‌گه همین هفته‌ست.
‫شخصاً انتظاری از عید پاک نداشتم
‫ولی باید بگم
‫تو غافل‌گیریِ عید بودی.
‫(ریک با کلمات بازی می‌کنه ‫و عید پاک رو به بابانوئل و هدیه‌های غافل‌گیرکننده‌ش توی کریسمس ارتباط می‌ده.)
‫ای وای.
‫- این یعنی چی؟ ‫- حرفت اصلاً معنا نداره، ریک.
‫اسم فیلمه به بابانوئل ربط داره ‫نه به عید پاک.
‫اگه منظورم رو فهمیدی، ‫پس حرفم کاملاً واضح بوده.
‫این بازدارنده‌ی میتوژن ‫سرعت تبدیل رو کم می‌کنه.
‫بِت، تو با جِری می‌مونی، ‫مورتی هم با من.
‫آمار اون گردن‌بند رو ‫مثل دان براون درمی‌آریم.
‫(دان براون نویسنده‌ی آثار رازآلود معروف، ازجمله رمان «رمز داوینچی»ـه.)
‫ایول! ‫ماجراجوییِ عید پاک!
‫- سامِر. ‫- برم عشق‌وحال؟
‫دقیقاً. برو بترکون.
‫این هم یه کارت ملی جعلی ‫و معده‌ی اضافه واسه‌ی الکل.
‫تا صبح گُل بِکش ‫و آخرش توی استخر بالا بیار.
‫- از این کارها نکنی. ‫- عاشقتـم، بابابزرگ.
‫بزن بریم رشته‌کوه‌های آلپ! ‫مثل ایندیانا جونز.
‫(ایندیانا جونز یه شخصیت باستان‌شناس و ماجراجو ‫از مجموعه داستان‌های «ایندیانا جونز»ـه.)
‫اوه. تازه آب شدن.
‫این ارتفاع باید مثل فریزر باشه.
‫نمی‌خوام توی این سریال ‫از «گرمایش جهانی» صحبت کنم.
‫(گرمایش جهانی پدیده‌ایـه که باعث گرم‌شدن تدریجی کره‌ی زمین می‌شه. ‫به‌مرور زمان، میانگین دمای زمین و اقیانوس‌ها بالا می‌ره و یخ‌ها آب می‌شن.)
‫آخه نمی‌دونم زَسلاو چه رأیی براش داده.
‫(دیوید زَسلاو مدیرعامل شرکت «برادران وارنر»ـه ‫و استودیوی سازنده‌ی این سریال زیرمجموعه‌ی اون شرکتـه. ‫به عبارت دیگه، ریک تیکه می‌ندازه و می‌گه می‌ترسه که رئیس از حرف‌هاش ناراحت بشه.)
‫یعنی یخ اون خرگوش گنده ‫به‌خاطر اشعه‌ی فرابنفش
‫و... دود سیگار باز شده؟
‫آره، مورتی. ‫به‌خاطر دود سیگار باز شده.
‫فیلم «مَرد یخی» رو ندیدی؟ ‫مال دهه‌ی ۸۰ـه. تیموتی هاتون توشـه.
‫من اون زمان وجود نداشتم، ریک.
‫فیلم «اِنسینو مَن» چی؟
‫- واقعاً پیری‌ها. ‫- خودت پیری!
‫- کیرم دهنت، مورتی! ‫- کیرت دهن خودت!
‫برو لاشی! ‫هم پیری و هم کونی!
‫اون کلمه ممنوعـه.
‫ببینیم مردم شهر چیزی می‌دونن یا نه.
‫اوه. یاد فیلم «مَرد حصیری» افتادم.
‫(مورتی به فیلمی از دهه‌ی ۷۰ اشاره کرد ‫که یعنی واقعاً از ریک پیرتره.)
‫عید پاک آلمانی‌ها بیشتر شکلات داره.
‫آمریکا هرچی باشه، ‫بعضی کارهاش بهتر از بقیه‌ست.
‫وای. چه تخم‌مرغ عید بزرگی!
‫فکر کنم از سیاره‌ی آندرومِده اومده.
‫(آندرومده، همچنین به شخصیتی مؤنث از اساطیر یونان باستان اشاره داره.)
‫چرا آدم‌فضایی‌ها به عید اهمیت بدن ‫وقتی ما اهمیتی نمی‌دیم؟
‫نمی‌دونم، ولی ظاهراً ‫کسی دیگه هم دنبال جوابـه.
‫این اُسگل‌ها رو باش.
‫مسیحی‌های فضایی؟
‫الان خودتون رو نقض کردین که.
‫(موضع مسیحی‌ها نسبت به وجود آدم‌فضایی‌ها همیشه نامشخ ‫ولی بیشتر به‌سمت منفی بوده. توی اِنجیل اشاره‌ای ‫به وجود فرازمینی‌ها نشده، به‌جز فرشته‌ها و اجنه.)
‫من رو اِسکن می‌کنی؟ ‫الان اِسکنت می‌کنم!
‫دی‌اِن‌اِی خرگوش عید داره.
‫قطعاً باهاش تماس فیزیکی داشته.
‫اِسکن من می‌گه تو ایستاده می‌رینی
‫و همیشه روی پَروپاچه‌ت می‌ریزه.
‫خرگوشه کجاست؟
‫تفنگ صلیبی؟ ‫کُسخلـین؟
‫مجبور نیستیم شلیک کنیم.
‫نگران نباش. چیزیم نمی‌شه.
‫مگه عید پاک مال شماها نیست؟
‫پس چه مرگتونـه؟
‫تخم‌مرغ آسیب دیده.
‫ولی دیگه می‌دونیم از کجا اومده.
‫آندرومِده!
‫برو و همه‌ی تخم‌مرغ‌ها را ‫نابود کن، جز یکی.
‫ما هم خرگوش را گیر می‌اندازیم
‫و عید پاک را تا ابد نابود می‌کنیم.
‫تخم‌مرغ رو بردن. ‫حالا کجا بریم؟
‫همین‌الان گفتیم که کجا بریم، مورتی.
‫آندرومِده.
‫پس پیش به‌سوی آماداهبرا!
‫باز... داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
‫بِت، من رو بیار بیرون.
‫ریک به یه دلیلی گذاشتت اونجا، عزیزم.
‫الان خوبـم. ‫باید برم دست‌شویی.
‫فقط... پنج دقیقه... ‫پاهام حرکت کنن.
‫اوه. ‫بازوها رو!
‫آره! ‫آستین‌هام پاره شد!
‫حس خفنی دارم!
‫باید یه‌جوری انرژی‌م رو...
‫دارم می‌زنم بالا ‫و از این بابت شرمسارم.
‫حال می‌کنی؟ ‫حسابی ردیفـم.
‫شما هم همین‌طور.
‫- اوه. ‫- تا حالا بهت گفته بودم
‫چه جیگری هستی؟
‫چه راحت دارم پا می‌دم!
‫تا الان در حقت کم‌لطفی کردم.
‫ولی حالا واسه‌ت جبران می‌کنم.
‫به قول ناوی‌ها
‫(ناوی‌ها موجودات انسان‌نما توی مجموعه داستان‌های «آواتار» هستن.)
‫«درونت رو می‌بینم.»
‫باید این ملحفه‌ها رو بشوریم.
‫پس تا خشک نشدن، یه دور دیگه بریم.
‫یا خدا!
‫- چیـه؟ ‫- «چیـه»؟
‫پشتت آبله زده، جِری
‫و توش مو داره!
‫ببخشید، آخه...
‫می‌حوام بُچُنمت!
‫جِری؟ دندونت!
‫اینجا رو!
‫عع، یکی دیگه هم هست!
‫عجب.
‫وسط دهنم حس عجیبی داره.
‫خب دیگه برگرد توی قفست.
‫نه! مگه چی شده؟
‫چندتا دندون افتاده دیگه. ‫منتظریـم ریک برگرده.
‫چیزی نشده که...
‫جِری!
‫پاهام! وای! پاهام!
‫پاهام شکستن!
‫نه، سالمـن!
‫از سالم هم اون‌ورتر!
‫این رو می‌بینی، عزیزم؟
‫آروم باش. ‫الان برات کاهو می‌آرم.
‫پیازداغش رو زیاد نکن دیگه.
‫- داری من رو می‌ترسونی. ‫- تو هم داری ضدحال می‌زنی.
‫اگه این‌طوریـه، من از اینجا می‌رم.
‫جِری! جِری، برگرد!
‫«کهکشان راه‌شیری»
‫«آندرومِده»
‫مطمئنـی جای درستی اومدیم؟
‫آره.
‫دارم سعی می‌کنم ببینم داستان چیـه
‫ولی همه‌ش با ترکیبی از داستان‌های ‫اِچ. آر. گیگر و کوچلا روبه‌رو می‌شم.
‫(گیگر نویسنده‌ی سورئالیست سوییسی بود که به‌خاطر هیولاهای عجیب‌غریبش معروف بود. ‫کوچلا یه جشنواره‌ی سالانه‌ی موسیقیـه که توی آمریکا برگزار می‌شه.)
‫خب، این شبیه یه صدف فضاییـه
‫که حیوون‌ها رو هیپنوتیزم می‌کـ
‫- بس کن! ادامه نده! ‫- داشتم نظر می‌دادم.
‫از علم‌مون استفاده کنیم دیگه.
‫علم دوست داری؟
‫خرگوش عید یه موجود فضاییـه.
‫توی یه تخم‌مرغ فرستادنش ‫به سیاره‌های دیگه.
‫اگه بُکشیش، بهش تبدیل می‌شی.
‫پس این رو توضیح بده.
‫این‌که راحتـه.
‫خرگوشه یه‌جور کاتالیزگر فرومونیـه.
‫(فرومون یه ماده‌ی شیمیاییـه که از موجودات زنده ترشح می‌شه ‫و رفتار اطرافیان رو تحت‌تأثیر قرار می‌ده.)
‫ظاهراً همه رو مجاب به رابطه‌ی جنسی می‌کنه
‫تا این‌که سیاره از جمعیت زیاد نابود بشه.
‫زمینی‌سازی براساس گایش!
‫اوه! بخواب!
‫ریک، تو هم داری می‌بینی دیگه؟
‫آره. ‫جای کیر، کون داره.
‫- ریک! ‫- مورتی‌جان.
‫می‌گم از جلو می‌رینه!
‫حتماً وقتی کار خرگوش تموم بشه، ‫این‌ها وارد زمین می‌شن.
‫تونستی پشت‌شون رو ببینی؟
‫- کیرشون اون‌طرفـه؟ ‫- بس کن دیگه.
‫- برید به جهنم، عوضی‌ها! ‫- ها؟
‫نبرد مسیحی‌ها و کچل‌ها؟
‫الان باید به کی کمک کنیم؟
‫هیچ کدوم! ‫ما می‌شیم جبهه‌ی سوم!
‫داره می‌ره سراغ آخرین تخم‌مرغ!
‫جلوی دندون‌پزشک رو بگیرین!
‫ای ریدم!
‫حالا چطوری از اینجا بریم؟
‫به روش خودشون.
‫- ای لاشی‌ها. ‫- این‌ها سفینه‌ان؟
‫عع، این‌ها رو توی تلویزیون دیدم.
‫- این‌ها روی زمینـن! ‫- آره.
‫توی جزیره‌ی ایستِر.
‫(جزیره‌ای متعلق به کشور شیلی.)
‫با همین یه کاریش می‌کنیم دیگه.
‫قربان... مأموریت موفقیت‌آمیز بود.
‫تخم‌مرغی گیرمون نیومد.
‫اون پیرمرد و پسربچه‌ش ‫با آخری فرار کردن.
‫پس چرا می‌گویی «موفقیت‌آمیز بود»؟
‫نمی‌دونم والا. ‫من دارم می‌میرم.
‫می‌خواستم حداقل با ژست بمیرم...
‫او اینجا بوده.
‫پس الان کجا رفته؟
‫باورم نمی‌شه بعداز تصادفت با موتور
‫هنوز می‌تونی راه بری.
‫حلالت، داداش.
‫پس حالا به‌خاطر من با هم سکس کنین.
‫چی؟ ‫عمراً!
‫حالا شاید یه لب آبدار بدم.
‫آهای، چه خبره؟
‫با یکی سکس کن!
‫بمال‌بمال باشه هم خوبـه؟
‫همون هم خوبـه.
‫اِی جونم.
‫قدرتم داره زیاد می‌شه.
‫فروپاشی اجتماع نزدیکـه!
‫جــون. ‫آره.
‫تکان نخور، موجود پلید!
‫نه! نه!
‫باید جامعه رو نابود کنم!
‫امروز نه، دل‌بندم.
‫عع، ریک!
‫متأسفانه ما آشنایی خوبی با هم نداشته‌ایم.
‫فرمانده‌ی مسیحی، رینهارت کین‌کِید هستم.
‫حقیقتش، هر دوی ما ‫دنبال یک چیز هستیم.
‫یعنی هر دو می‌خوایم که خفه شی؟
‫بامزه بود. ‫بذار یه داستان برات بگم.
‫نژاد من از رابطه‌ی جنسی خوشش نمی‌آد.
‫الان... این کل داستان بود؟
‫از نظر ما چندش‌آوره.
‫حتی نمی‌خوام توی فیلم‌وسریال‌ها ببینمش.
‫وقتی توی آهنگ‌ها ‫درباره‌ش می‌خونن هم بدم می‌آد.
‫- عجب. ‫- ۲۰۰۰ سال پیش
‫یه سرباز به اینجا فرستادیم ‫که خرگوش‌تون رو بُکشه
‫ولی زمینی‌ها به صلیب کشیدنش.
‫اوه. ما داستانش رو ‫جور دیگه‌ای تعریف کردیم‌ها.
‫ببین، تو تخم‌مرغ رو داری.
‫ما هم یه...
‫- بابا؟ ‫- خفه شو!
‫مورتی!
‫الان آزاد می‌شه!
‫پشم‌هایم.
‫جِری، صدام رو می‌شنوی؟
‫بیا برگردیم خونه تا خوبت کنم.
‫جِری در کار نیست.
‫فقط خرگوشه‌ست!
‫ببوسین!
‫- چندش نباش دیگه. ‫- ما نقاشی‌ها رو دیدیم.
‫فکر کردی عقل‌مون نمی‌رسه ‫که پادزهرش رو بسازیم؟
‫آره، خیلی احمقـی.
‫ســکــس!
‫بچه‌دار بشین.
‫بهش فرو کن.
‫آب‌پاشی کن.
‫وقتشـه بگایید!
‫بِت!
‫جـ... جِری؟
‫می‌خوام با تو سکس کنم، نه این هیولا!
‫جِری هیولاست؟
‫نه!
‫ببخش.
‫من رو ببخش، بِت.
‫من چِم شده؟
‫تقصیر تو نیست.
‫فقط می‌خواستی با خونواده‌ت جشن بگیری.
‫حالا فهمیدی که دیگه این کار رو نکنی.
‫دور شو! ‫نمی‌تونم کنترل کنم!
‫می‌دونم چاره چیـه.
‫«آخرین سنگر»
‫کل داستان فیلم ‫«بیگانه: پرومِتِئوس» همین بود.
‫چه داستان به‌یادموندنی‌ای!
‫راستی چی شد که درباره‌ش حرف زدیم؟
‫نمی‌دونم. بعضی‌وقت‌ها ‫یه‌هو بحث رو عوض می‌کنم.
‫فکر کردین برنده شدین؟
‫بهترین سربازمون رو فرستادیم ‫و از پسش برنیومد.
‫واقعاً فکر کردی از مسیح بهتری؟
‫این بعداز مرگش هم نمی‌میره.
‫به قول خودتون، سیاره‌تون قراره
‫به گوز بره.
‫(اصطلاح اشتباهی گفت.)
‫خب، بالاخره مُرد.
‫نه، خوابید!
‫لازمـه بُکشیمش؟
‫بیا بریم. ‫هم پا نداره و هم وسط یه جزیره‌ست.
‫بعداً یادم بنداز ‫فیلم‌های دوربین نظارتی رو پاک کنم.
‫این هم مثل داستانیـه ‫که واسه‌م تعریف کردی.
‫- داستان موش‌ها. ‫- داستان موش‌ها؟
‫گفتی یه آزمایش با موش‌ها انجام دادی
‫و من با شونه‌کردن موهام، ‫داشتم عمرم رو هدر می‌دادم.
‫مدینه‌ی فاضله‌ی موش‌ها! ‫زدی تو خال، مورتی!
‫بالاخره از علم استفاده کردی.
‫آفرین. ‫تحول شخصیتی داشتی.
‫فقط کافی بود یه سفر بریم آماداهبرا!
‫توی پارکینگـه.
‫اگه ۴۸ ساعت گذشته رو پیِ علافی نبودین
‫حتماً یه راه‌حلی دارین.
‫- با نوه‌م برم علافی؟ ‫- علافی نکردیم...
‫یه واکسن ساختم.
‫نمی‌تونم... نگهش... دارم!
‫خدا رو شکر که قبلش سکس کردیم.
‫وقتی هنوز انسان بود!
‫خب، ذرات خرگوشی‌ش رو ‫می‌ریزم توی تخم‌مرغ
‫بدون این‌که جِری بمیره.
‫به اشعه دست نزنین، ‫وگرنه خرگوش می‌شین.
‫فکر کنم سریع تموم بشه، چون...
‫عید پاکـه.
‫دیگه چیـه؟
‫عع، کون‌جلویی‌ها اومدن!
‫عقبش رو دیدم، مورتی. ‫یه دونه...
‫ریک، عجله کن!
‫لامصب!
‫ای وای! ‫نه! نه!
‫مامان!
‫حالم از عید پاک به هم می‌خوره.
‫بِت، حالت خوبـه؟
‫- جِری. ‫- من رو ببخش.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫ای مادرتو!
‫رفت توی کون‌جلویی!
‫عع! این یارو!
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫سوار سفینه‌ی سنگی شدم.
‫ولی مرکز شهر فرود اومدم ‫و مجبور شدم سوار اتوبوس بشم.
‫وقتی تخم‌مرغ افتاد جلوم
‫اون رو برگردوندم به شکاف‌دهنده
‫و با یه تیکه موزاییک ترمیمش کردم.
‫از اون استفاده کردم ‫تا خرگوشه رو از کون‌جلویی دربیارم
‫و وارد تخم‌مرغ کنم. ‫حالا هم در خدمت شما هستم.
‫دیگه کسی سکس نمی‌کنه.
‫چقدر... زیباست.
‫تخم‌مرغ مال خودت. ‫ما نمی‌خوایم.
‫باهاش چی‌کار کنم؟
‫چِمی‌دونم! ‫به‌عنوان اثر هنری ازش استفاده کن.
‫اگه سکس ندارین، ‫پس شماها چی‌کار می‌کنین؟
‫خوش‌حالـم که پرسیدی.
‫- سؤالم جدی نبود. ‫- از پیاده‌روی ما برو بیرون.
‫باشه. ‫می‌رم.
‫یه‌لحظه اجازه بدین.
‫- از این‌طرف. ‫- این...
‫- این کی بود؟ ‫- نپرس، مادر.
‫هرچی کمتر درباره‌ی ‫روزهای عید بدونیم، بهتره.
‫خوب گفتی، پسرم. ‫آفرین.
‫♪ خونه رو با سبدهای عید تزئین کنین ♪
‫♪ لا لا لا لای، با تخم‌مرغ ♪
‫♪ با سبزه‌ی مصنوعی و خرگوش شکلاتی ♪
‫♪ لا لا لا لای، با پرنده‌ی مارشملویی ♪
‫♪ عید پاک روز بذل‌وبخششـه ♪
‫♪ لا لا لا لای، با شیر پاک ♪
‫♪ فلان و فلان، سبد و آبنبات ♪
‫♪ جِری چه قشنگ رنگ می‌زنه ♪
‫♪ رئیس‌جمهورها هم ‫می‌تونن تولد داشته باشن ♪
‫♪ لا لا لا لای، جشن تولد ♪
‫♪ به سلیقه‌ی خودت، برگرکینگ درست کن ♪
‫♪ لا لا لا لای، همبرگر دوبل ♪
‫♪ بعضی‌ها پُرسروصدان و بعضی‌ها خاموش ♪
‫♪ لا لا لا لای، تمایزها ♪
‫♪ کوروِت، هوندا یا ماشین گُلف ♪
‫♪ همه‌چی می‌فروشن، برو بخر ♪
‫♪ لا لا لا لای، پول خرج کن ♪
‫این هم از این.
‫چه خوب که همه‌ی ‫مناسبت‌های مذهبی رو حذف کردیم.
‫صبر کن ببینم. ‫الان ما یه سال کامل رو طِی کردیم؟
‫سامِر هنوز توی تعطیلات بهاره‌ست؟
‫باز هم انرژی‌زا می‌خوای؟
‫نه. خیلی خسته‌ام.
‫چند وقتـه اینجایـیم؟
‫فکر کنم دسامبر شده.
‫تعطیلات بهاره!
‫کرم ضدآفتاب رو با دمپایی طاق می‌زنم!
‫نوشیدنی داریم! ‫تکیلا هست. وُدکا هست.
‫آمپول کزاز هم داریم.
‫اوه. مَدیسون احضارمون کرد.
‫چیزی داری بهش بدی؟
‫مَدیسون، برات این قارچ‌های ناموسی رو آوردم.
‫«ناموسی»؟ ‫فکر کردی خیلی جَوونـی؟
‫- از چادرم گم شو بیرون. ‫- نه!
‫- چی براش آوردی؟ ‫- آدامس ماریجوانا
‫و یه جاانگشتی.
‫مَدیسون، برات یه جاانگشتی آوردم!
‫مال منـه! بده من!
‫باز دعوا شد.
‫به منطقه‌ی بِست وِسترن تبعیدشون کنین.
‫صبر کن. ‫داستان اون دست‌بند چیـه؟
‫از وقتی فهمیدم تعطیلات ‫تابستونی فقط زمانی تمومـه
‫که والدینت بیان دنبالت
‫با یه دختری رفیق شدم.
‫من و بریتنی با خوردن ژله‌ها دَووم آوردیم ‫تا این‌که دندون‌هاش ریخت.
‫تازه اون معده‌ی دوم نداشت ‫که الکل رو تحمل کنه.
‫زنده نموند.
‫دندون‌هاش روی دستمـه تا فراموشش نکنم.
‫اگه می‌خوای، مال تو باشه.
‫خوشم اومد. ‫این دختر دوست‌جونیِ جدیدمـه!
‫- ایول. ‫- بیاین انرژی‌زا بخوریم!
‫ایـول.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫دِبرا، عشق من. ‫من به کهکشان‌های مختلف سر زدم
‫و چیز مهمی رو متوجه شدم.
‫می‌خوام با همسرم عشق‌بازی کنم.
‫چی؟ ‫سکس چندش‌آوره.
‫مطمئنـی؟
‫واسه‌ی من دیگه اون‌جوری نیست.
‫آخه از نزدیک دیدم چطوریـه.
‫۲۰ سالـه که رفتی ‫و الان هم نصفه برگشتی.
‫قراره چی بهم فرو کنی؟
‫اون استخونی که ازت زده بیرون؟
‫این چیـه؟ ‫من سفارش تخم‌مرغ نداده بودم.
‫روح یه خرگوش جاودانه داخلشـه.
‫- این تحریکت نکرد؟ ‫- به‌هیچ‌وجه.
‫گم شو برو یه جای دیگه.
‫زندگی‌ام را اشتباه گذراندم.