:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
شما قراره از سرنوشت تلخ .تیم لاکراس دبیرستان "اوک‌پوینت" مطلع بشید
...اما این پادکست قرار نیست از اون قتل‌عام وحشتناک
،که با گردن‌زنی دسته‌جمعی‌شون همراه بوده .پولی در بیاره
.چه حیف یکی دیگه ازش کاسبی می‌کنه
بازار بزرگیه، مرد
.مورتی، همینطوری جواب نده .یه پادکست پیدا کن که اصول اخلاقی براش مهم نباشه
سفینه‌ی انجمادی شناسائی شد
اوه، برق هنوز وصله؟
نظرت چیه مورتی؟ یه مشت زیبای خفته؟
می‌خوای یه سر بهشون بزنیم؟
حال میده
چند وقتیه از این کارا نکردیم
به قتل‌عام خوش اومدید
!پادکستی که فقط جزئیات وحشتناک رو میگه
!حالا شد یه چیزی
پشمام. اینجا رو ببین
،لعنتی، مورتی این فقط یه سفینه‌ی معمولی برای نجات نسل نیست
این یه شاهکاره
عجب، به نظرت کجا دارن میرن؟
...به نظر میاد اینا بعد از اینکه دنیای خودشون رو
.نابود کردن، روانه فضا شدن
،مثل گرفتن آبنبات از دست بچه می‌مونه
.اگه اون بچه توی کما باشه
اوه. قراره ازشون دزدی کنیم؟
مورتی، همین الان چی درباره اصول اخلاقی بهت گفتم؟
.وای بر من اینو می‌بینی، مورتی؟
این وسیله حسابی لوکسه
کامپیوتر گفته بود که داخلش زغال‌سنگ ابرپیشرفته‌ی نادر داره
سیاره‌ای که ترکش کردن حتما یه پوسته‌ی بی‌جان شده، مورتی
.دسترسی مجاز نیست
،خیله‌خب، حالا که فکر می‌کنم
بیا فقط سفینه رو بترکونیم .و صندوق رو بکشیم ببریم خونه
چی؟ - کمک کن این مواد منفجره رو وصل کنم -
.زود تموم میشه شمارش معکوسش خیلی سریعه
،ریک، من مشکلی با آبنبات‌دزدی از بچه ندارم
!اما ترکوندن کالسکه‌ی بچه خط قرمز منه
چه مرگته مورتی؟ .ما که واقعا از بچه‌ها دزدی نمی‌کنیم
!خدا لعنتت کنه، مورتی !ببین چیکار کردی
شمارش معکوس سریع‌تر هم شده
.آتش شناسائی شد
فرآیند بیداری اضطراری از حالت انجماد .تا سی ثانیه دیگر شروع می‌شود
!ای تخمسگ !تو بیدارشون کردی
!خوبه! بیا از اینجا بزنیم به چاک - !کیرم دهنت -
!من بدون اون زغال‌سنگ ابرپیشرفته جایی نمیرم
حالا برو اون کپسول دیگه که یه جسد توشه رو پیدا کن
هی! کدوم جسد؟ - بخش فرعی 18 -
!فقط برو توی کپسولی که اسکلت توشه
،یا می‌خوای نکن .تا از دریچه هوابند پرتت کنن بیرون
بیداری از انجماد تا ده ثانیه - خودت این بلا رو سر خودت آوردی، مورتی -
هر اتفاقی که بعد این بی‌افته تقصیر توئه
،بعد از اینکه کارم باهات تموم بشه ...آرزو می‌کنی که
یکی از بچه‌های دبیرستان اوک‌پوینت بودی - !باشه میرم -
!از من فرار نکن
!هنوز می‌خوام سرت داد و بی‌داد کنم، مورتی! مورتی
« تـقـدیـم به تـمـام ایـرانـیـان سـراسـر جـهـان »
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
...بیداری از حالت انجماد تا سه، دو - لعنتی، لعنتی، لعنتی -
.اوه، پسر .عجب گردن‌دردی از حالت انجمادی گرفتم
امیدوارم شومبولم هنوز کار کنه
شومبول چیه؟
جیمی؟ - خدای من! جیمی!؟ خودتی؟ -
آم، نه؟
پسرمونه، عزیزم
کچلی خانوادگی به اونم رسیده
!دکتر! دکتر، لطفا
...آه، کارن. چطور می‌تونم
!خدای من
.کپسول حتما یه نوع نقص فنی پیدا کرده
پسرم؟ هنوز اون داخل حضور داری؟
چی یادته؟
آخرین چیزی که یادمه اینه که سیزده سالم بود
یازده - یازده -
.حتما به خاطر تنظیم‌کننده‌ی هیپوفیز روی کپسولشه
،وقتی ما تو حالت سکون بودیم
جیمی با سرعت زیادی رشد می‌کرده
حالش خوب میشه؟
.جواب کوتاه، نه جواب بلندم، نوچ
!دکتر
،من رفتم دانشگاه پزشکی نه دانشگاه ادب و تربیت
،نگاش کنین آخه، پوست خاکستری .تنفس نکروتیک، چشم‌های زردرنگ
نهایتا تا یه هفته زنده می‌مونه
!بچه‌ی بیچاره‌مون
از زمان باقی مونده استفاده می‌کنیم .تا اوضاع رو درستش کنیم
لباس بهش بدم؟
دودولش الان دیگه بزرگ شده
.آخ.کاش این کپسول رو می‌شد سایلنت کرد
!خیله‌خب، میکی‌ها، بریم سر کار
مگه ما همه اینجا فوق‌العاده پولدار نیستیم؟
تنها چیز فوق‌العاده‌ی این پائین .همین جوکی بود که گفتی
چاچاکو"... تو مسئول مستراح هستی"
خیله‌خب، من در اصل نباید اینجا باشم
بابابزرگم یه دانشمنده
...من فقط پریدم توی این کپسول چون - چی؟ -
.بخش پزشکی! یه تراشه کنترل دیگه خراب شده
!چرا من باید زمین رو تی بکشم؟ !من باید فرماندهی سفینه دستم باشه
!دوباره شوخی کردم
.منم قطعا مثل شماهام
!آماده‌ی تمیزکاری
!جیمی! پس اینجائی
دنبالت بودیم
سعی داری صندوق رو باز کنی؟
.خیال کردم که نکنه شما اونجا گیر کرده باشید
من فقط یه بچه‌م و... اوسکولم
اشکالی نداره عزیزدلم
.پول به ما این قابلیت رو میده تا اوسکول هم باشیم
...پسرم، برای ما مهمه که
تو در چشمان خداوند ...به عنوان یک مرد دیده بشی
قبل اینکه بمیری، که انگار .به زودی قراره اتفاق بی‌افته
،پس، فردا شب
!قراره جشن صورت فلکی‌ات رو بگیریم
.مطمئنم که خدا دیگه منو مرد کرده
اونم خیلی سریع
اما تو رو هنوز شهروند نکرده
این عمل، این کارو می‌کنه
،و وقتی عضو جامعه‌ی ما بشی
،به دانش ما دسترسی پیدا می‌کنی
...به تاریخچه‌ی ما - به زغال‌سنگ ابرپیشرفته‌مون؟ -
خب، حتما
مثل هر شهروند دیگه‌ای کلید صندوق رو بهت میدن
،باید در جریان باشی پسرم که ما خیلی خیلی پولدار هستیم
...عجب. باشه، حله. بیاید
.بیاید کلک این صورت فلکی رو بکنیم !من پایه‌ام
!آه، همین روحیه رو می‌خوام - یالا پسرم -
بیا یه آبنبات چوبی بزرگ بهت بدیم
.و مثل یه دریانورد کوچولو لباس تنت کنیم
آخ! چقد مگه گوه این داخل هست؟
.کلا پنج ساعته بیدار شدن
!وقت غذاست، چاچاکو
عجله کن. فقط هشت دقیقه وقت داریم - عالیه -
پسر، خواب انجمادی، ها؟
گمونم یادم رفته بود که غذا چقدر مزخرفه
.آره، کاش منم می‌تونستم فراموش کنم
مزه شاش خالص میده
!که دوستش دارم
.عاشق شاشم ببین چطوری می‌خورم
،این آشِ آبکی، پر از انرژیه، گلوله‌گلوله‌ست
همه چیزایی که یه میکی لازم داره
گفتی چرا همچین اسمی داریم؟
عجب، حالت انجماد واقعا عقلتو ازت گرفته، ها؟
اونا این اسم رو برای ما گذاشتن
.چون ما همه‌چی رو ممکن می‌کنیم (میکی ریشه از واژه‌ی مِیک دارد که معناش سازندگی هست)
،اگه ما میکی باشیم
.پس شاید اونا هم "تیکی" هستن (تیکی از تِیک میاد که معناش گرفتن و دریافت هست)
شوک انضباطی بهت نزدن؟
اوه... آره
آدم با دردش کنار میاد
!وای - !چه خفن -
چاچاکو سرسخته
ریک؟ تو کدوم گوری بودی؟
.مورتی! خبرای خوشی دارم همه‌چی طبق نقشه پیش میره
!ما که نقشه‌ای نداشتیم - الان داریم -
.مورتی، این آدما مثل سگ گولدن‌ریتریور هستن
،اصلا ذات شکارچی بودن ندارن
به خاطر ثروت نسلی کاملا لوس شدن
...فردا قراره یه جشنی
بابت مثلا "مرد شدن" برام بگیرن .و می‌خوان دو دستی زغال‌سنگ ابرپیشرفته رو بهم بدن
به تخمه کیه آخه؟ !منو از اینجا ببر بیرون
!عملا با دستام عن جمع می‌کنم
،خوبه. خودت خواستی حالا باهاش کنار بیا
!سوئیچ رو بده من - !نه! ما جائی نمیریم -
!چرا میریم، مرتیکه‌ی حریص
پشمام! چاچاکو داره !اون بچه پولدار پیر رو حسابی ادب می‌کنه
!بدش من ببینم، تیکیِ کصکش
!هی! پسر ما رو ول کن
!کیرم تو پسرتون
چاچاکو، دیوونه شدی؟
!برگردید اینجا !با مدیر شما قطعا حرف می‌زنم
.نه، نه. اشکالی نداره فقیرا حسودی کرده بودن، همین
!هیولاهای قدرنشناس
!صبور هم نیستن
.خدای من زده به سرت؟
!الان دیگه همه تنبیه میشیم
تو چت شده، چاچاکو؟
!اون یه کصکشه
خیله‌خب، جدی میگم
چطوری شوک انضباطی بهت نمی‌زنن؟
!آخ! هی - تراشه‌ش یه مشکلی داره -
!اصلا تراشه نداره
!تراشه نداره؟ - درش آوردم -
گفته بودن اگه تراشه رو .در بیاریم، می‌میریم
چاچاکو ثابت می‌کنه که همچین نیست
!وایسا! صبر کن
!چاچاکو تیبز رو کشت
به کسی خبر بدیم؟
...گوش کنین، من اونی که شما
چاچاکو، تو یه ابله‌ای
!و یک قهرمان لعنتی هستی
تشکر؟
به میکی‌ها بگید که جمع بشن
وقتشه به تیکی‌ها نشون بدیم .که رهبران واقعی این سفینه کیا هستن
،و وقتی آخرین جام رو نوشیدی
.نور مقدس بر تو خواهد تابید
.خیلی بزرگ شدی بسیار بهت افتخار می‌کنیم
جیمی، من قبلا از دادن این بهت .وحشت داشتم
،این ارزشمندترین چیز در خانواده‌ی ماست
.و راستیتش، تو یه بچه لوس بودی
ولی هیچ‌چیز مثل یه حادثه تصادفی ...با کپسول انجماد نیست
.که بهت نشون بده واقعا چی تو زندگی مهمه
،این لباس صورت فلکی پدرت بود
.که از پدربزرگش به ارث رسیده، و به اونم از پدرش
اوه، این لزومی نداره
.من هنوزم یه بچه نُنُر هستم
من فقط خوشحالم که ما می‌تونیم .این کارو بکنیم
دوست داریم، پسرم
دوست داریم
آره. منم دوستون دارم
.اینو تا حالا نگفته بودی !عزیزم، اون دوستمون داره
خیلی خوشحالم قبل اینکه از پیری بمیری اینو گفتی
!پسرکم
!اوه، جیمی
سیاره جدید، شروع جدید
الان دیگه شعار داریم؟ - گیرائه، نه؟ -
.تیبز دنبالته ،راستی، پوششت عالیه
که جوری رفتار می‌کنی .انگار اتفاقی نیفتاده
!ژنرال چاچاکو - ژنرال؟ -
!سیاره جدید، شروع جدید
تو بهمون یاد دادی تنها راه شکست دادن اون پولدارای حرومزاده
.اینه که واقعا بزنیم‌شون
.اینو ببین .کوب‌کوبکه
.واسه کوبیدن تو سر مردم اختراع خودمه
...آره. بهتر نیست کوب‌کوبک رو بذاریم کنار
و به صورت صلح‌آمیز درخواست تغییر بکنیم؟
چی دارم کص میگم؟ اونا تراشه تو سر شما گذاشتن
هوف. یه لحظه داشتی مثل اسپوگلر صحبت می‌کردی
آره، اسپوگلر کجا هست؟
!خدای من
اسپوگلر اون بیرون منتظره .تا دو طرف ماجرا رو ببینه
.در عین حال، ما قراره دخل تیکی‌ها رو بیاریم
آه، خدایا، نمی‌دونم
...فردا جشن اون بچه‌ی پیره
!این عالیه ژنرال موقع مهمونی حمله می‌کنیم
منظورم دقیقا این نبود
اون تیکی‌ها پشیمون میشن !از روزی که با تو در افتادن
الان دیگه حرکت دستم داریم؟
برای محور مقاومت
این واسه یه دست دادنِ مخفی خیلی طولانیه
!صورت فلکی
تمام خدمه بهت افتخار می‌کنن، جیمی
واقعا با روحیه‌ خوبی .با عمر به شدت کوتاه‌شده‌ت کنار اومدی
واقعا هیچ خانواده‌ای بهتر از اینا نمی‌تونستم .پیدا کنم که قبل از اون‌ها بمیرم
!بیا اینجا ببینم، خنگولک - !هی، موهام -
!تازه ژل زدم
خدایا
پدر، باید مراسم رو به تعویق بندازیم
اتفاق بدی قراره بی‌افته
واقعا امیدوارم بی‌افته
ایده خوبی بود که سوزن .روی کوب‌کوبک بذاریم
،مردمِ پوسیف
امشب جیمز جمرسونِ جوان .به دنیای مردانگی قدم می‌ذاره
!ایول! قراره مرد بشم
ریک، واقعا باید همین الان بریم
این مراسم رو برای این مردم خراب نکن
!مهمان‌ها !بیاید بنوشیم
!عاشقشیم، پسرم
!بهت افتخار می‌کنم
.خیله‌خب پدر. نور رو بده من .از اینجا به بعدش رو بسپار به خودم
نظرت چیه اینو بزنم روی !گردن تیکی‌ت؟
!مراقب باش - !وای -
طبق برنامه پیش نرفتی، کشیش
!مهمونی تمومه، تیکی‌ها
چرا داره نافرمانی می‌کنه؟
!کار نمی‌کنه
!سیاره جدید، شروع جدید
!کوب‌کوبک - !وایسید -
!نمی‌تونین بهشون حمله کنین .اونا بی‌دفاعن
اونا حتی نمی‌دونن که غذا از کجا میاد
.باید بریم یه جای امن .مثل صندوق
!اونو بده من - !چشم، رئیس -
ببخشید
.مورتی نقشه عوض شده
!همین حالا منو ببرید به صندوق
!لطفا به پسر ما صدمه نزن - فقط کاری که میگه رو بکنین -
اما اگه این سرایدار دیوانه منو بدزده
،و هر چی توی صندوق بود رو با خودش ببره
فقط بدونین که شما دو تا .والدین خوبی بودید
.واقعا بی‌جهت اعتماد می‌کردین .شاید زیادی اصلا اعتماد می‌کردین
عزیزم، چی داری میگی؟
!صندوق رو باز کن، وگرنه دخلتون رو میارم
وقت بخیر، داگ جیمرسون
ممنون که پولدار هستید
!پشمام، مورتی
...تنها جرم داگ و کارن اینه که ساده‌لوحانه
.از نابرابری سیستماتیک سود بردن
!فقط غنیمت رو بگیر، بچه‌ننه
جالبه
وایسا، چی؟ !حتما داری شوخی می‌کنی
!اونا به ما دستبرد زدن
...بچه پولدار و سرایدار
اختلافاتشون رو گذاشتن کنار !تا کون ما بذارن
.بیاید ازشون یاد بگیریم
!عدالت دسته‌جمعی
!آره - !آره -
!یه لحظه صبر کنید - !می‌تونیم توضیح بدیم -
پول ما کجاست؟ - پول ما کجاست؟ -
بهتون گفتیم دیگه، نمی‌دونیم
.تو یک طبقه‌ی کارگر رو گول زدی تا علیه طبقه‌ی حاکم قیام کنه
.حق با من بود چاچاکو ،تو واقعا بامزه‌ای
اما نه به صورت خنده‌دار
،به صورت بد ...مثلا: "سگم اونطوری نشسته
...چون داره با ما تلویزیون می‌بینه
."یا داره تخماشو به ما نشون میده این مدل بامزه‌ای
اوف. چه چیزی تعریف کرد
،طبق قوانین فضایی .من شما رو به مرگ محکوم می‌کنم
!وایسید !امکان نداره جیمی همچین کاری بکنه
من صندوق رو باز کردم .و خالی بود
شرمنده، داگ
ما سوابق ورود و خروج ...به صندوق رو چک کردیم
،و آخرین کسی که بهش دسترسی داشته .در واقع، جیمی جمرسون بود
.ممکن نیست .جیمی جیمرسون مرده
چی؟
متوجه نمیشم
.کارن، بذار تا جای ممکن با لطافت بهت بگم .ما بیگانه هستیم
یالا، بیا بریم اسکلت پسر مرده‌تون رو ببینیم
اسکلت؟
.اوه پشمام. اسکلت میمون جیمی مگه میمون بود؟
!لیزی! نه! خیال می‌کردم فرار کردی
جریان چیه؟
من یه جانورشناسم
!تو نه
جیمی؟ - و ظاهرا، گافی چاچاکو -
خیال کردن من اون یاروئم؟
این دو نفر نیم ساعت بعد اینکه .به خواب رفتید، صندوق رو هک کردن
پس جیمی هنوز زنده‌س؟
!کون لقش پولمون کدوم گوریه؟
.قایق تفریحی خریدن توی بلک‌جک 9 هستش
.خیلی هم محتاط نبودن
چرا باید احتیاط می‌کردن؟
فکر می‌کردن تا دویست سال آینده قراره خواب باشید
کوچولوی دیوث
،تو وقتی بیدار شدی ...خیال کردیم جیمی تبدیل شده
.به یک مرد مهربان و بافکر
خیلی خوشحال بودیم - این یارو؟ -
.اونا مهربون بودن، منم واسه همین مهربونی کردم گاهی توئم امتحان کن، مورتی
،ببخشید که هی پول‌پول می‌کنم
اما پول ما در یک سیاره‌ی کازینوئی هستش
!اون‌وقت ما همه فقط اینجا ایستادیم؟
!وایسید! وایسید
اون پول فقط باعث شد شما از هم بپاشید
از دوستاتون، همسایه‌هاتون .و حتی خونه‌های قدیمی‌تون جدا بشید
اما حالا می‌تونید به صورت برابر .به یک دنیای کاملا جدید برید
...جایی که می‌تونید
.حروم‌خورا گذاشتن رفتن
.لعنت بهش می‌خواستم همه‌چی رو جفت‌وجور کنم
!مسابقه‌ی فضائی، مورتی !بزن بریم
!هزینه دانشگاه پزشکیم رو می‌خوام بدم، جون
!الان وقت مرگه
!هی
اونا سر پول می‌خوان بزنن !همدیگه رو بکشن، ریک
چرا ماشین خودت رو برنداشتیم؟
.این یه هدیه‌ی صورت فلکی از عموی پولدارمه .بی‌ادبی بود اگه قبولش نمی‌کردم
!من هیچوقت به خدا باور نداشتم
!به خدا باور دارم !به خدا باور دارم
،چاچاکو، وقتی دیدمت
تو داشتی بخار داغ رو از توی لوله می‌کشیدی بیرون
واسه همین نجاتت دادم
حالا یه کم شانس طبقه کارگر رو .روی این تاس‌ها فوت کن، رفیق
!جیمی
.تمام پول می‌رسه به بچه یازده ساله و بهترین دوستش
!آره - .هی، صدای تلویزیون رو بده بالا -
،یک مسابقه‌ی فضائی بزرگ در جریانه
.ظاهرا دنبال مقدار زیادی پول هستن که دزدیده شده
.گلیزاب داستان رو زنده گزارش می‌کنه گلیزاب؟
تیم، من اینجا در صحنه واقعه حضور دارم !که قراره پولدار بشم
!استعفا میدم
!برو بریم
.کاش این کارو نمی‌کرد .اون میکروفون‌ها گرونن
در هر صورت، این عکسی از .دزدهای مظنون هستش
!اوه، لعنتی! تف توش - !اوه پسر! خدایا -
!گندش بزنن !ننه‌بابای اوسکولم اومدن
!بجنب چاچاکو !زغال‌سنگ ابرپیشرفته رو بار بزن
!هی !من باید هزینه اونا رو بدم
!و به زودی می‌تونم
♪سکه‌های دوست‌داشتنی، سکه‌های مسی♪
♪سکه‌های کوچیک ویترین‌گردی♪
.سکه‌های به شکل سرِ لینکلن♪ ♪وقتی تنها هستم بهشون دست می‌زنم
!حرومزاده
!تو دکتر افتضاحی هستی
!اینو به پولم بگو
!حتما
♪سکه‌هامو بخور، بوسه بزن به سکه‌هام♪
♪یه کمی هم به سکه‌هام توجه کن♪
‫♪اگه یه سکه داشته باشی، ‫اون وقت مال خودم می‌کنمت♪
،اون پول نمی‌تونه لیزی رو برگردونه
اما می‌تونم باهاش یه میمون دیگه بخرم .که بازم اسمش رو لیزی بذارم
♪دهنم پر از سکه‌ست، سکه♪
♪یه بار دیگه بگو♪
ممنونم، لیزیِ جدید
♪،سکه‌های زنگ‌زده، سکه‌های عرق‌کرده♪
♪مثل نقل پرت‌شون کن♪
‫♪یک صدم دلار، ‫همونقدره که من لازم دارم.♪
!دارم سفینه رو می‌رونم
!بالاخره دارم سفینه رو می‌رونم
!ریک
.باشه فکر می‌کنی میان‌بر پیدا کرده؟
نه، فقط دیوونه‌ست
...قسمت مورد علاقه‌ی کارم .وقتی اوضاع داره بالا می‌گیره
!هی! مسابقه هنوز شروع نشده
.یه‌کم به ذوقم خورد که اون مسابقه رو ول کردم
.خیال می‌کردم تصادفی برنده‌ش بشیم
!اوه! انبار مرغداری
!همه‌ش مرغه !همه‌جا رو قفسه‌ی مرغ پر کرده
چرا شیشه رو دادی پائین آخه؟
می‌خواستم با جون و دل اینو تجربه کنم
♪سکه‌ها، سکه‌ها، سکه‌های درخشان♪
♪همه‌شون برای خودمه♪
♪...ذوبم کن برای سکه‌ها♪
!شما حق دارید تا فقیر بمونید
!تو حق داری که خفه بگیری
!ریک، خیلی زیادن - !اگه تونستی بزن بترکونشون -
واسه یه جیب پر از سکه هر کاری می‌کنم
!اوه پسر! دم کونمون هستن
.حاضرم واسه سکه خاک بخورم
چرا لباس صورت فلکی من تن این پیرمرده؟
!تو لایق کارن و داگ نیستی
!سرشو بخور بابا
آدم‌های طبقه کارگر همیشه پشت هم هستن
!اوه، قراره حسابی منو تنبیه کنن
ما آماده‌ی این وضعیت بودیم، جیمی
پشت سرم رو ببوس
!کوچولوی پررو
!نمی‌تونی منو بزنی !من یه بچه‌م
.منم نمی‌تونم تو رو بزنم تو پیری
!برو عقب
من جات بودم یه جایی رو می‌گرفتم
نکن
!می‌تونم بگیرمش - !ولش کن، گافی -
!بازم می‌دزدیم
!نه
!خدا لعنتش کنه !زیر دستمون بود همه‌چی
این افراد هیچوقت سر این قضیه‌ی مسخره .دست از کشتن هم برنمی‌دارن
تمومه، ریک
.چاچاکو، ای حرومزاده‌ی بامزه
...کل ثروت‌مون
نابود شد
.آه، کون لقش .تا اینجا که اومدم
اون روانی داره چیکار می‌کنه؟
!رفته پولمون رو بگیره
من همه‌چی رو بدتر کردم
!جیمی - !تو دردسر بزرگی افتادی، آقا -
!چطور تونستی از والدین خودت دزدی کنی؟
!متاسفم
...خیال کردم خنده‌داره اگه شما بیدار بشید
.و فکر کنید که من تبدیل به میمون شدم
دویست سال دیگه؟ - !تو یک عنتری -
واقعا که عنتری
!تو دخالت نکن، پسر قلابی
اوه، جیمی، تو یه کصکشی
اما ما همیشه مشکلات رو با پول حل می‌کردیم
.حالا که فقط این شمش‌های طلا برامون مونده
باید خودمون حلش کنیم
.بابا؟ من به یه سری افراد بد پول بدهی دارم
مسیر رو به سمت .یک سیاره قابل سکونت نزدیک تنظیم کردم
.همه رو هم مجهز به تراشه‌ی کنترل کردم
بالاخره می‌تونید یه شروع تازه داشته باشید
ما چیزی‌مون نمیشه ...تا وقتی که این فقیرهای احمق
خیلی خنده‌دار نیست، مگه نه، تیکی؟
،و اگه این تراشه‌ها رو بردارید .قطعا می‌میرید
ممنون... ریک، درسته؟
...آره، ببخشید که تظاهر کردم نسخه‌ای ناقص از
پسر مرده‌تون هستم .و سعی کردم ازتون دزدی کنم
.الان که نگاه می‌کنم، واقعا خیلی افتضاح بود
!از هر زاویه‌ای نگاه کنی، افتضاحه
،ریک، توی فقط دو روز
.تو خیلی پسر بهتری از جیمی بودی
!صداتون رو می‌شنوم - !خفه بگیر، جیمی -
!آره، دهن تخمیت رو ببند
همه‌ی پولمون رو خرج کردی !برای صاف کردن بدهی‌هات به اون لعنتی‌های نزول‌خور
!تو افتضاحی، جیمی
!آه، کاش هیچوقت به دنیا نمی‌اومدی - !می‌خوایم تو رو بدیم برای فرزندخواندگی -
!تو یه بدبختی
خب، گنجم از دست رفت
.و کلی تلفات سنگین از هر دو طرف دادیم
.بازم، فکر می‌کنم کار درستی رو کردیم
مگه نه؟
ریک؟ خوبی؟
...گمونم حقیقت داره
،آدم می‌تونه دوستاش رو انتخاب کنه .اما نمیشه خانواده‌ش رو انتخاب کنه
اما من خانواده‌ی تو هستم
و تو منو انتخاب کردی
آره، جمله مسخره‌ایه
.سفینه انجمادی شناسائی شد کلاس: پزشکی
معمولا داروهای خفنی دارن
باشه. اما نهایت پنج دقیقه
.و این‌بار نمی‌تونی همه داروها رو برای خودت بگیری
!قبوله
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
باید پنج میلیون شرط ببندی یا بکشی کنار
لیزیِ جدید، خوب بهش فکر کن
.این کل پول ماست .ما قرار بود زندگی تازه‌ای شروع کنیم
.آه، خدایا، میمون کصخل
.سه کارت از یک نوع برای مرد مارمولکی
!و فول‌هاوس برای میمون
،لیزیِ جدید! پشمام .همیشه می‌دونستم از پسش بر میای
!خدایا، دوست دارم
همچین روزاییه که یادم می‌ندازه .چرا وارد این کار شدم