...آنچه در «قصه ندیمه» گذشت
...جون» تا وقتی که بچه‌شو به دنیا بیاره»
.‫توی این اتاق به زنجیر کِشیده میشه
.‫و بعدش، جون اعدام میشه
.‫منتهی آف‌فرد یه فرصت داره
.‫پیدا کردنت چندان راحت نبود
.‫ولی ما مصمم بودیم که از دست آدم‌رباها نجاتت بدیم
!‫۹۲ روز
.‫جنین
.‫سلام
!‫سلام
.‫نیک! مهمون‌ها به زودی میرسن
‫میشه لطفاً مطمئن بشی همه چیز آماده‌ست؟
.‫بله، خانم
!‫آف‌گلن
،‫بعد از اینکه طرف جنین رو گرفت .‫زبونشو بریدن
.‫فکر کنم می‌شناسیش
.‫راننده‌ی یه ماشین پخش نون بود
‫تقصیر کی بود؟ آف‌فرد؟
.‫جون مسئول این کاره
.‫نه آف‌فرد
.‫آف‌فرد مجبور نیست بار گناهِ جون رو به دوش بکشه
.تقصیر منه
.شکر خدا هوا خوبه
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫هی. داری چیکار می‌کنی؟
.‫نباید اینها رو داشته باشم
‫جون
.‫نباید شب‌ها بیرون از اتاقم باشم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار » » Ali99 «
.‫۶۰ کیلوگرم. خیلی خوبه
‫بیا پایین، عزیزم
‫وضعیت گرفتگی بینیت چطوره؟ ‫دیگه آبریزش نداری؟
.‫بهتر از قبل شده
.‫حالا ارتفاع رحم رو اندازه می‌گیرم
.‫۲۵ سانتی‌متر
.‫درست همون‌قدر که باید باشه
.‫اجازه‌ی ویژه‌ایه که به عمه‌ها دادن
.‫راستش، بیشتر از هر چیز، یه سرباره
‫می‌خوای قبل از رفتن یه خرده چای بخوری؟
.‫چه خوب، ممنون
.‫آف‌فرد، یه خرده بو میدی، عزیز
.‫بخاطر هورمون‌هاته
.‫از این به بعد روزی دو بار حمام کن
‫ولی آبش خیلی گرم نباشه، فهمیدی؟
.‫بله، عمه لیدیا
‫آخرین بار کِی اجابت مزاج داشتی؟
‫دیروز طرفای ناهار، مگه نه؟
.‫بله، خانم واترفورد
.‫من میرم ترتیب اون چای رو بدم
.‫ترک عادت خیلی سخته
.‫منم یه وقتی سیگار می‌کِشیدم
.‫خوشحالم که وضعیت اون بچه کاملاً روبراهه
‫پزشک‌مون هم می‌تونست با ابراز خوشحالی اینو بهت بگه.
‫اینقدر با حضورم مایه‌ی مزاحمت شدم؟
‫یه بارداری موفقیت آمیز الزاماتی داره که
.‫قابل سنجش توی مطب دکتر نیست
،‫وجود تهویه‌ داخل اتاق ندیمه‌ها
‫گرم و نرم بودن تخت خواب
.‫خُلق و خوی‌ اعضای خانواده
.‫به نظر نگرشش خیلی بهتر شده
.‫یه زن نمی‌تونه خواسته‌ای بیش از این داشته باشه
.‫۱۸۰ درجه عوض شده
،‫خانم واترفورد
.‫تلاش زیادی انجام شده تا آف‌فرد رو وادار به اطاعت کنیم
.‫بچه‌ت باید بدونه که در محیطی باخدا و آرومه
.‫البته
.‫شکر بابت معجزه‌ش
‫چای‌تون رو به چه شکل میل می‌کنید؟
.‫متأسفانه دیگه وقتشو ندارم
.‫روز شلوغیه. باید به چند جای دیگه هم سر بزنم
.‫خودم میرم بیرون .‫امیدوارم بزودی ببینمت
.‫روز پُربرکت
.‫صبح بخیر، عمه
.‫صبح پُربرکت، فرمانده واترفورد
‫همه چیز روبراهه؟
.‫بچه‌تون در نهایتِ سلامتیه
‫و آف‌فرد؟
.‫حال ندیمه هم خوبه
.‫ - شُکر ‫- البته.
.‫بذار اون رو برات ببرم بیرون
.‫ممنون، فرمانده
‫باورِ اینکه قراره چند ماه دیگه یه بچه .‫توی خونه داشته باشیم، سخته
.‫روزها عین برق می‌گذرن، حالا می‌بینی
.‫گمونم برای مشخص کردن جنسیت بچه هنوز خیلی زوده
.‫ - من اونو می‌برم، قربان ‫- ممنون
‫البته تا وقتی خداوند اون فرشته‌ی کوچولو رو ‫به این دنیا وارد نکنه، نمی‌دونیم
.‫ولی حس می‌کنم اون هم مثل پدرش، یه پسر خوبه
‫آره. کدوم مردیه که پسر نخواد؟
‫می‌دونستی بچه‌ت الان هم‌اندازه‌ی یه پاپایا هست؟
‫یه پاپایا. درسته؟
.‫ - ممنون .‫ -البته
.‫فقط دو نفر
.‫انگار دارن می‌خوابن
‫می‌دونی سالی قبلاً یه رابی بود؟ (‫)آموزگارِ تورات
.‫علت کارش همینه، تا بتونه مهر تأییدی بر کارشون بزنه
.‫صبحونه‌ی مسئول‌های تخت‌خواب، تخم‌مرغه
.‫باید داوطلب بشی
.‫نه، نه. نمي‌خوام اینکارو بکنم
.‫بیشتر زنده می‌مونی
.‫اون به خدا بستگی داره
.‫خدا منو زیر سایه‌ش نگه میداره
‫نمی‌تونه یه جای دیگه تو رو زیر سایه‌ش نگه داره؟
‫مثل بورا بورا؟
‫کجاست؟
.‫یکی از جزایر بادپناه اقیانوس آرام جنوبیه، حوالی تاهیتی
.‫اونقدر زیباست که به نظر نمیاد واقعی باشه
.‫خب، تو هم زیر سایه‌ی خداوندی، امیلی
.‫همه‌مون هستیم
.‫خب، عمه لیدیا اینو میگه
‫بیا.
!‫صف‌هاتون کج نشه
‫کیت؟
.‫پاشو
!‫یالا! راه برید
‫یه چیزی می‌خوای که دردت رو کم کنه؟
.‫نه. نه، نمی‌خوام
.‫به یکی بده که لازم داره
‫مطمئنی؟
.‫آره
.‫بیا
‫ - عقب رو نگاه نکنید! ‫ - ممنون.
‫به کیت کمک می‌کنی؟
.‫نمی‌خواد دارو رو حروم کنم
!‫راه برید
‫کیت داره می‌میره؟
.‫ما اومدیم اینجا، جون می‌کَنیم و می‌میریم
.‫زن فرمانده منتظره
.‫الان میام
.‫برکت به میوۀ دل
.‫خداوند به بار نشاند
‫آف‌زکری رو می‌شناسی؟
.‫نه چندان، خانم واترفورد
،‫اون شاید کالبد برگزیده‌ی خداوند باشه
‫ولی در عجبم که خدا می‌خواد بچه‌ش هم .‫دماغ کریه‌المنظر اونو به ارث ببره
!‫سرینا
.‫نور خداوند همراه شما، نائومی، گریس
.‫به همچنین
.‫برکت بر تو، انجلای عزیز
.‫چه دختر خوشگلی
.‫مراسمی که برات گرفتن خیلی جذاب بود
.‫کاش مراسم منم اونقدر صمیمانه بود
،‫مراسم ما خیلی طاقت‌فرسا بود .‫مارتاهای من چند روز مشغول تمیز کاری بودن
.‫خوشحالم که از مراسم خوشت اومده
‫توی مراسم به تو هم خوش گذشت، عزیز؟
.‫بله، خانم اسکات
.‫عزیزم، گریه نکن
‫اون حالش خوبه؟
.‫فقط داره دندون در میاره
.‫خداوند داره منو امتحان می‌کنه، می‌دونم
.‫باید بریم
.‫زیر سایه‌ی خداوند
‫هر فرصتی گیرش بیاد از اون بچه آه و ناله می‌کنه، مگه نه؟
.‫همین‌طوره، خانم واترفورد
.‫این پیاده‌روی برای هردومونه
.‫تا اینکه بچه بتونه صدامو بشنوه
.‫ممنون میشم اگه همه‌ی بار سخنرانی روی دوش من نباشه
‫باشه؟
.‫بله، خانم واترفورد
‫«بله، خانم واترفورد.»
‫«همین‌طوره، خانم واترفورد»
‫چت شده؟
.‫چیزی نشده، خانم واترفورد
‫پیاده‌روی‌تون چطور بود؟
‫خیلی خوب بود، ممنون.
.‫آف‌فرد، اگه می‌خوای می‌تونی بری توی اتاقت
.‫خانم واترفورد
...‫آف‌فرد
.‫من نگران ندیمه هستم
.‫دکتر میگه وضع سلامتیش عالیه
.‫منظورم وضعیت روانیشه
‫وضعیت روانیش؟
.‫شاید بهتر باشه ببریدش پیش یه جور دکتر دیگه
‫آف‌فرد ازت خواسته با من صحبت کنی؟
.‫نه، خانم
.‫خب، نمي‌دونم چی بهت بگم
.‫آف‌فرد هیچ‌کس رو نداره که بهش توجه کنه
.‫ظاهراً که داره
.‫وضع و حال ندیمه به تو مربوط نمیشه
.‫صبح بخیر، عزیزم
.‫صبح بخیر
.‫ریتا، لطفاً اینو داغش کن
‫قهوه میل دارید، خانم؟
.‫بله، ممنون
.‫همین الان توی پیاده‌روی خانم پات‌نام و اسکات رو دیدیم
.‫وقتی من و آف‌فرد برگشتیم، نیک منتظرمون بود
‫فقط می‌خواست مطمئن بشه که .‫صحیح و سالم می‌رسیم خونه
.‫خیلی خوبه که اینقدر نگران آف‌فرده
.‫عصر یه سر به مرکز جدید راحیل و لیه می‌زنیم
‫تا اون موقع آماده میشه؟
.‫بله
.به کمیته مدام درباره‌ی هزینه‌های اضافی گزارش میدن
.‫آماده میشه
،‫همین‌طور، به جای اقامت در هتل .‫اقامت در منزل رو توصیه می‌کنم
،‫مزه‌ی مهمان‌نوازی واقعی گیلیاد
.‫چیزی که فرمانده‌هان بتونن ازش برای اهالی منطقه‌شون تعریف کنن
.‫جالبه
.‫توی جلسه ساعت ۱۰ ام مطرحش می‌کنم
.‫اندرو. اندرو
.‫یه درخواست شخصی دارم
‫راننده‌مو می‌شناسی؟
.‫بلین؟ گمونم آره
.‫چند سالیه همراهمه
.‫از هر انگشتش یه هنر می‌باره. وفاداره
.‫به‌نظرم باید قبلاًها ترفیع می‌گرفت
.‫البته. بررسیش می‌کنم
.‫تو این فکر بودم که به واشنگتن منتقل بشه
.‫طرف استعدادهای زیادی داره که متأسفانه داره اینجا هدر میره
.‫خودم می‌دونم گزینه‌های روی میز چیه ‫قابل اعتماده؟
.‫بله، کاملاً
.‫تعجب می‌کنم که میذاری بره
،‫»لطف معبود شامل حال فرد نیک‌سرشت می‌شود
‫لیکن بدطینت را عاقبتی جز محکومیت الهی نیست.»
‫مزامیر؟
.‫امثال
.‫جای تو بودم، یه راهی پیدا مي‌کردم تا نزدیک خودم نگهش دارم
.‫امیدوارم خیلی خسته نباشی تا بتونی به «دعایِش»بری (Pary+Extravaganza: دعا + نمایش)
‫ولی بازم می‌خوای بری، مگه نه؟
.‫بله، خانم واترفورد
.‫خوبه
.‫اونو تموم کن تا راه بیفتیم
.‫پیاده‌روی دوم
.‫عمه لیدیا حسابی بهمون افتخار می‌کنه
«دعایش»
.به نظر من که از بهترین ابداعات فرمانده نیست
‫روبراهی؟
.‫خوبم، ممنون
.‫امروز، روز شُکرگزاریه
.‫امروز، دلیرترین نگهبانان‌مان را ارج می‌نهیم
‫و به پیروزی‌هایشان در میدان نبرد و
.‫تالارهای جمهوری الهی‌مان، درود می‌فرستیم
.‫خدمت شما را ستوده و پاداش جان‌فشانی‌تان را اعطا می‌نماییم
‫خوش‌تیپ میزنه، مگه نه؟
:‫»و خداوند فرمود [‫]پیدایش، ۲:۱۸-۲۲، با تخلیص
،‫شايسته نيست آدم تنها بماند
‫برای او یار مناسبی به وجود می‌آورم.»
،‫و از آن دنده، که خداوند از آدم گرفته بود
‫زنی سرشت و او را پيش آدم آورد.»
‫«و به زن گفت: درد و حمل تو را بسیار افزون گردانم؛ [‫]پیدایش، ۳:۱۶
،‫با درد، فرزندان خواهی زایید
،‫اشتیاق تو به شوهرت خواهد بود
‫و او بر تو حکمرانی خواهد کرد.»
‫آیا این وظیفه‌ی مقدس را می‌پذیرید؟
.‫می‌پذیرم
،‫به نشان این عهد
.‫هر یک از شما یه انگشتر دریافت می‌کنید
،‫»به اين سبب است كه مرد از پدر و مادر خود جدا می‌شود [‫]پیدایش، ۲:۲۴
،‫و به همسر خود می‌پيوندد
‫و زان پس، هر دو یکی می‌شوند.»
.‫حال، شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
.‫خیلی زیبا به نظر میان
،‫»و خدا ایشان را برکت داد [‫]پیدایش، ۱:۲۸
،‫و خداوند به آن‌ها گفت، بارور و کثیر شوید
‫زمین را پُر سازید.»
،‫باشد که خداوند امروز و در تمام روزهای زندگی‌تان .‫قدم‌های شما را پایدار سازد
.‫تازه دامادها و تازه عروس‌ها را به شما معرفی می‌کنم
!‫۱۰ تا کیسه
‫هِی. اونجا که قبلاً زندگی می‌کردیم از این چیزها ‫توی چمن نبود، یادته؟
.‫آره، زن‌ها هیچ‌وقت اجازه‌شو نمي‌دادن .‫تصور کن بقیه چی پشت سرشون می‌گفتن
.‫همه چی حرف نداشت
.‫ازشون خوشم میاد
.‫به همه لبخند می‌زنن. کاری ندارن کی هستی
‫چی آرزو کردی؟
.‫نمی‌تونم بهت بگم
!‫ادامه بدید
‫چرا فکر می‌کنی خدا مراقبته؟
.‫آخه جونمو نجات داد
.‫الان میشه دو بار
.‫باید دلیلی داشته باشه
.‫کیت! کیت، پاشو. پاشو. لطفاً
!‫کیت
!‫برگردید سر کار
!‫پاشو
!‫برگرد سر کار
!‫برگردید سر کار
.‫می‌خوام آرزومو عوض کنم
‫«عشق، بردبارست و مهربان؛ [‫]نامه اوّل پولُس رسول به قُرِنتیان، ۱۳:۴-۸
‫حسد نمی‌برد، فخر نمی‌فروشد؛
.‫و از کبر عاری‌ست
‫دیگران را بدنام نمی‌کند و منفعت‌طلب نیست؛
‫به آسانی خشمگین نمی‌شود و کینه به دل نمی‌گیرد؛
،‫عشق از بدی مسرور نمی‌شود
‫امّا با حقیقت شادی می‌کند؛
‫با همه‌چیز مدارا می‌کند، همواره ایمان دارد؛
‫در همه‌حال پایداری می‌کند.»
.‫عشق هیچ‌گاه شکست نمی‌خورد
.‫آمین
.‫خیلی خوب بود، نیک
.‫به منزل‌مون خوش اومدی، دوشیزه اسپنسر
.‫ایدن
...‫ولی تو دیگه دوشیزه اسپنسر نیستی
‫هستی؟
.‫خوش اومدی
.‫ممنون، فرمانده واترفورد
.‫خانم واترفورد
.‫خداوند واقعاً به هر دوی شما روی خوش نشان داده
.‫باید جشن بگیریم
.‫شامپاین
‫ریتا؟
.‫البته، قربان
.‫متأسفانه فقط زن و شوهرها می‌تونن حضور داشته باشن
.‫آف‌فرد، می‌تونی بری به اتاقت
.‫پس، این اتفاق افتاد
...‫اون
.‫کم‌سن‌و‌ساله
.‫ولی گمونم نباید فرصتی رو از دست داد
‫می‌تونم برات شیر دارچینی درست کنم؟
.‫نه، ممنون
.‫یالا
‫بیا بهمون ملحق شو.
‫بریم.
‫لطفاً بیا و بهمون ملحق شو.
.‫بیا نزدیک‌تر
.‫امشب، دو زندگی و یک عشق رو جشن می‌گیریم
‫فیونا ۱۱ ماه پیش که اومد اینجا .‫برای اولین بار کیت رو دید
.‫از اون موقع اکثراً با هم بودن
‫فیونا، می‌پذیری که کیت همسر قانونیت باشه، و به او
‫عشق بورزی و احترام بذاری و اون رو گرامی بداری؟
.‫بله
،‫و کیت
‫می‌پذیری که فیونا همسر قانونیت باشه، و به او
‫عشق بورزی و احترام بذاری و اون رو گرامی بداری؟
.‫بله
!‫هی
.‫این فکر من بود
‫معمولاً، بعدش دعای ۷ برکت یا .همون شوا براچات رو همراهش می‌خونن
.‫گفتم اونها یهودی نیستن، ولی گفت برای خدا مهم نیست
...‫چه بسا هر کس که می‌خواد می‌تونه شریک باشه در
.‫می‌خوام بمونم
‫داریم میریم کجا؟
‫تو چه مرگته؟
‫از چی حرف میزنی؟
‫اگه عمه‌ها ما رو دیده باشن، چی؟
.‫ممکنه بهمون گرسنگی بدن .‫خیلی کارها ممکنه بکُنن
.‫دارم تلاش می‌کنم زنده نگهت دارم
.‫این به تو ربطی نداره
‫خداوند ازمون محافظت می‌کنه؟
‫کارش تخمیه.
...‫خب، عمه لیدیا میگه
.‫نمی‌تونیم به تمام افکار خداوند پِی ببریم
!‫کون لق عمه لیدیا
!‫اینجا یه جهنم‌دره‌ست
!‫و گُل بارون کردنش هیچی رو عوض نمی‌کنه
‫خب، میگی چی؟
.‫ما اومدیم اینجا، جون می‌کَنیم و می‌میریم
،‫کیت با خوشحالی می‌میره ‫پس مشکل چیه؟
.‫گیلیاد چشم‌های تو رو ازت گرفت
.‫چوچوله منو ازم گرفتن
‫حالا حکم گاوهایی رو داریم که .‫اونقدر ازمون کار می‌کِشن تا بمیریم
.‫بعد تو داری کُشتارگاه رو براشون تزئین می‌کنی
!‫مشکل تخمی اینجاست
.‫گاوها ازدواج نمی‌کنن
.‫تمیزش می‌کنیم، نگران نباش
.‫خونه‌ی قشنگی دارید، خانم واترفورد
.‫از ملحق شدن به خانواده‌ی محترم‌تون مستفیض شدم
،‫امیدوارم سایه‌ی موهبت الهی از سر شما و فرمانده کم نشه
...‫و خداوند کمک کنه من رو راهنمایی
.‫بقیه‌شو یادم رفت. متأسفم
.‫مشکلی نیست. ممنون
‫مادرت یادت داده اینو بگی؟
.‫بله
.‫امیدوارم تونسته باشی باهاش خداحافظی کنی
،‫فقط یه دقیقه فرصت شد
.‫قبل از اینکه برای برگشتن به خونه سوار اتوبوس بشه
.‫ما یه مزرعه داریم، تا اونجا چند ساعت راهه .‫شمال اینجاست، حوالی وست‌مینستر
.‫یه شهر ریزه میزه‌ست، مثل اینجا نیست
.‫خونه‌ی خیلی قشنگی دارید
،‫مادرت بهت گفته که وقتی امشب با اون خوابیدی ‫انتظار چیو داشته باشی؟
.‫خوبه
.‫بچه به دنیا آوردن، وظیفه‌ی توئه
‫ولی همین‌طور، « بگذار مرا با [‫]غزل غزل‌های سلیمان، ۱:۲
،‫بوسه‌های لبش ببوسد
.‫چرا که زیرا عشق تو گواراتر از شراب است
‫متوجه نمیشم.
.‫اون کار
‫هم‌خوابی.
‫می‌تونه به هر دوتون حس عالی‌ای بده.
‫اما شهوت یه گناهه.
‫بین زن و شوهر اینطور نیست.
‫می‌تونه شما رو به هم نزدیک‌تر کنه.
‫به هر حال، بایدم اینکارو کنه.
‫باشه.
‫خوش اومدی.
‫شب خوش، خانم واترفورد.
‫شب خوش، خانم بلین.
‫یه زن خوب، سَرِ کِیفت میاره.
‫خواهی دید.
‫به سلامتی زن خوب.
‫خوشحالم که به زودی ترتیبش داده میشه.
‫مجبور شدم یکم از نفوذم استفاده کنم،
‫ولی نمی‌تونستم فرصتِ ابراز قدرانی
‫بابت کارهایی که برام کردی رو، از دست بدم.
‫خب، ممنون، قربان. سپاسگزارم.
‫حالا دیگه قراره از اینجا بری، پسر.
‫گیلیاد برای خانواده ارزش قائله،
‫و از کسانی که بر اساس
‫اون ارزش‌ها زندگی می‌کنن، قدردانی می‌کنه.
‫با لطف و برکت خداوند، یه روز ‫من هم صاحب بچه‌ی خودم میشم، قربان.
‫با لطف و برکت خداوند.
‫ازدواج زیبایی بود.
.آمین
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار » » Ali99 «
» @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫خدا رو شکر.
‫شُکر.
‫دکتر رو خبر می‌کنم.
‫سر سختی، مگه نه؟
‫حالا، بهم گوش بده.
‫باشه؟
‫نمیذارم اینجا بزرگ شی.
‫نمیذارم.
‫می‌شنوی؟
‫اون‌ها...
‫اونها صاحب تو نیستن.
‫و صاحب اون چیزی که میشی هم نمیشن.
‫می‌شنوی؟
‫تو رو از اینجا می‌برم بیرون.
‫خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون.
‫بهت قول میدم.
.قول میدم
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "