‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت...
‫- اینو از کجا اوردی؟ ‫- وقتی صندوق رو جابجا کردم، افتاد.
‫- این‌ها رو خوندی؟ ‫- البته که نه.
‫یه پیشنویس اولیه، برای دستورجلسۀ ‫نشستت با کانادایی‌ها نوشتم؛
‫مطمئنم حالا... از این که اوضاع ‫به حالت عادی برمی‌گرده، خوشحال میشی.
‫دفعۀ قبلی که اینجا بودیم، به دیدنش رفتی.
‫می‌دونم که «روبی» رو می‌شناسی. ‫منم می‌شناسمش.
‫به محض این که اطلاعات بیشتری ‫به دستمون برسه، بهتون خبر میدیم. قول میدم.
‫هی لوک، کجا میری؟ ‫نمی‌خوای بدونی حالش خوبه یا نه؟
‫حالش خوب نیست. ‫اون زنده‌ست. ایمان داشته باش که زنده‌ست.
‫- ندیمه رو هم درگیر تخلفات خودت کردی؟ ‫- من اون کاری که فکر می‌کردم لازمه رو انجام دادم.
‫حالا باید جبران مافات کنیم.
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫ - قسمت ۹، قدرت هوشمندقصۀ ندیمه
‫اینجا می‌تونست یکی از خونه‌های اجاره‌ایِ ‫وبسایت اِیربی‌ان‌بی باشه. نه از اون عالی‌هاش.
‫شاید از اون سه‌ستاره‌ای‌ها.
‫«خانه‌ای فوق‌العاده، دارای شخصیت، ‫با چشم‌اندازی زیبا از حیاط.
‫صاب‌خونه‌هاش خیلی باادبن، ‫ولی خوار هر چی آدم ترسناکن.
‫انجام نوعی مراسم تجاوز اجباریست.»
‫یا که می‌تونست از اون اتاق‌های کرایه‌ای دوران قدیم باشه.
‫مخصوص زن‌هایی که دستشون تنگه.
‫من الان همچین آدمی‌ام.
‫دست و بالم تنگ شده.
‫به گمونم من یکی از اون خرشانس‌هام.
‫هنوز دست و بالی برام مونده.
‫یه صندلی، نور خورشید.
‫زنده‌م.
‫تکون خوردن بچه رو حس می‌کنم. ‫این‌ها کم‌چیزی نیستن.
‫این چیزها رو نمیشه نادیده گرفت.
‫این‌ها چیزهایی‌ان که با دست و بال تنگ من، ‫میشه بهشون دسترسی داشت.
‫این اتاق، این خونه،
‫مسیر رفت و برگشت به فروشگاه.
‫باقی چیزها از دسترسم خارجن.
‫هانا. لوک.
‫یه کافۀ درِ پیتی با موسیقی عالی.
‫یه قمۀ خیلی تیز.
‫خواستن چیزهای خارج از دسترس، ‫آخر و عاقبت نداره.
‫- روزت بخیر. ‫- روزت بخیر.
‫ما رو احضار کردن.
‫- چی شده؟ ‫- فکر کردی به من میگن؟
‫اوه، بالاخره اومدی.
‫امیدوارم معطلتون نکرده باشم.
‫دارم واسه یه مسافرت کوتاهِ کاری میرم. ‫خانوم واترفورد هم همراهم میاد.
‫وقتی ما نیستیم، ‫آیزاک از بچه و خونه مراقبت می‌کنه.
‫برکت به میوۀ دل.
‫خداوند به بار نشاند.
‫مطمئنم که همه‌تون درست رفتار می‌کنید.
‫بله قربان.
‫بله.
‫دارین کجا میرین؟
‫کانادا.
‫خدا رو شکر.
‫اون حملۀ انتحاری، دریچه‌ای، ‫رو به روابط دیپلماتیک برامون باز کرده.
‫شاید این حادثۀ تلخ، فوایدی هم به دنبال داشته باشه.
‫- بهت اعتماد دارم. مواظبشون باش. ‫- چشم قربان. همین کارو می‌کنم.
‫مادر دلسوز!
‫باز روشون کپک خاکستری نشسته.
‫تا همین الانشم یه دسته از قلمه‌هام خراب شدن.
‫متأسفم.
‫فرد، مجبور نیستی منو با خودت ببری.
‫گیاه‌ها سالم می‌مونن. بهت قول میدم.
‫الان آخرین دورۀ سه‌ماهۀ بارداریه.
‫این سفر به خاطر بچه‌مونه.
‫داریم آینده‌ش رو می‌سازیم. ‫تو نقش حیاتی‌ای توی این کار داری.
‫کانادایی‌ها فکر می‌کنن زن‌ها اینجا مظلوم واقع میشن.
‫این که حق اظهار نظر ندارن.
‫بهت نیاز دارم...
‫تا بهشون یه همسر سرسخت گیلیادی رو نشون بدم.
‫«کیست که تواند زنی پاکدامن یابد؟
‫زیرا بسی گرانمایه‌تر از یاقوت است.» ‫(کتاب امثال سلیمان، باب ۳۱ آیۀ ۱۰)
‫برو خودتو تر و تمیز کن.
‫این‌ها رو واسه سفر خارجیت درست کردم.
‫توشون شکلات راس‌راسَکی ریختم. ‫ریتا یه ژتونِ خرید داشت.
‫- تا به حال ژتونِ خرید شکلات به چشمم ندیده بودم. ‫- ممنون.
‫- به نظر خوشمزه میان. ‫- خواهش می‌کنم.
‫چه افتخاری نصیبت شده.
‫- قراره نمایندۀ گیلیاد باشی. ‫- من توی یه تیم امنیتی‌ام.
‫خانوم و آقای واترفورد می‌خوان ‫همه چیز عالی باشه.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫فقط چند روز نیستم.
‫می‌دونم.
‫ولی بازم دلم برات تنگ میشه.
‫روزتون بخیر.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. خستمه.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫نه، نمونده.
‫خدا ازت مراقبت می‌کنه، عزیز دلم.
‫دلم نمی‌خواد برم.
‫چیزیمون نمیشه.
‫قول میدم.
‫امیدوارم به سلامت برسین.
‫ممنون.
‫آف‌فرد، چند وقتیه در موردش فکر کردم.
‫به محض این که بچه به دنیا بیاد، ‫تو از این خونه میری.
‫نه، نَد‍...
‫ندیمه‌ها تا وقتی بچه از شیر مادر بیفته، می‌مونن.
‫به نظرم هر دوتامون به اندازۀ کافی همدیگه رو تحمل کردیم.
‫موافق نیستی؟
‫بله،
موافقم ‫خانوم واترفورد.
‫امروز در فرودگاه بین‌المللی پیِرسونِ تورنتو، ‫به علت رخدادی تاریخی، وضعیت امنیتی شدیدی برقرار بود.
‫این اولین سفر مقامات دولتِ گ‍...
‫چی شده؟
‫اون واترفورده.
‫هویت دولتمردی که او را همراه با همسرش می‌بینید، ‫و همچنین هدف وی از این سفر، به اطلاع عموم نرسیده است.
‫گزارشگر مسائل سیاسی، بِرِنت، ‫با خبرهای بیشتری همراه ماست.
‫به احتمال قریب به یقین، ‫ تجارت، موضوع اصلی مذاکراته.
‫اقتصاد کشور ما، هنوز داره خودش رو بعد از ‫نبود ایالات متحدۀ سابق به عنوان شریکی تجاری، بازسازی می‌کنه.
‫هدفِ موردِ انتظارِ بعدی در مذاکرات، ‫کاهش تنش‌ها در مرز‌های کانادا و گیلیاده.
‫این مسئله کار زیادی می‌بره، ‫اما مذاکرات امروز نویدبخش شروع خوبیه.
‫ممنون بِرِنت.
‫سخنگویی از سوی دولت سابق آمریکا در اَنکورِج، ‫از عادی‌سازی محسوس روابط کانادا با گیلیاد...
‫و سیاست‌های بحث‌برانگیز و واپس‌گرایانۀ ‫سران کشور کانادا، عمیقاً ابراز ناامیدی کرده است.
‫دولت کانادا هنوز پاسخی نداده اس‍...
‫- باید دستگیر بشه. ‫- امکانش نیست.
‫- یارو جنایتکار جنگیه! ‫- باهات موافقم اما در حال حاضر امکانش نیست.
‫- اون زنمو گروگان گرفته! ‫- یارو کارش تجاوزه!
‫چندتا تفنگدار رو بفرستین فرودگاه و دستگیرش کنین دیگه.
‫مویرا!
‫اینجا کشور ما نیست.
‫- در نهایت ما مهمون دولت کانادا محسوب میشیم. ‫- می‌خوای همینجور دست رو دست بذاری؟
‫قراره اعتراضاتی انجام بشه.
‫- پیشنهاد می‌کنم که حرف خودتونو بزنین. ‫- چه فایده‌ای داره؟
‫کاشکی کار بیشتری از دستم بر می‌اومد.
‫آره. ممنون بابت وقتتون.
‫آه خدا.
‫تاکسی! آهای تاکسی!
‫فرمانده واترفورد، خوش اومدین.
‫- استوارت ویلیستن هستم، از دفتر نخست‌وزیر. ‫- حالتون چطوره؟
‫ایشون قائم‌مقام وزارت امور خارجه هستن، کلاودین فورنیه.
‫- خوشوقتم. ‫- فرانسوی بلدین؟
‫امیدوارم اشتباهاتم رو نادیده بگیرین؛ ‫از آخرین باری که فرانسوی حرف زدم، خیلی می‌گذره.
‫و همکارمون، قائم‌مقام وزارت امور مهاجرین، کوین مک‌کانل.
‫- خوشوقتم. ‫- قبلاًها از سفر به آمریکا خیلی خوشم می‌اومد.
‫البته همراه شوهرم.
‫خب... ما انتظار داریم که در طی چند سال آتی، ‫صنعت گردشگری مجدداً به بخشی کلیدی از اقتصادمون تبدیل بشه.
‫- امیدوارم که هر دوتون برگردین. ‫- هر وقت حس کنیم ازمون استقبال میشه.
‫فرمانده واترفورد، لطفاً دنبالم بیاین. ‫بیشتر روز رو همینجا تشکیل جلسه میدیم.
‫- خانوم واترفورد، من ژِن‌ویِو هستم. ‫- خوشوقتم.
‫این برنامۀ فعالیت‌های فرهنگی امروزتونه.
‫ممنون. چه عالی.
‫تا اتاقتون همراهیتون می‌کنم.
‫(موزۀ زیست‌کرۀ مونترئال)
‫این ارکیده‌ها کاملاً بی‌عیب و نقصن.
‫ارکیده‌های من خیلی به رطوبت حساسن.
‫باغبانی، سرگرمیِ رایجی بین همسرهاست؟
‫- از عبارت «همسرها» درست استفاده کردم؟ ‫- بله، متشکرم.
‫خیلی رایجه، به نظرم. ‫هر چند هر کسی علایق خودشو داره.
‫شما چی؟
‫من خارج از محیط کار وقت زیادی ندارم.
‫هر وقت بشه، مطالعه می‌کنم.
‫توی دانشگاه، ادبیات فرانسه خوندم.
‫دوست دارم آشپزی کنم، ‫ولی زیاد فرصتش برام پیش نمیاد.
‫راستشو بخواید واقعاً خیلی کار می‌کنم.
‫احتمالاً بیش از حد.
‫خب، واسه بعضی‌ها کارشون، همون علاقه‌شونه.
‫اگه حقیقتاً مورد لطف خدا باشن.
‫شنیدم از بافندگی هم خوشتون میاد.
‫بله. بله، خیلی زیاد.
‫من فقط می‌تونم یه شال بد، ‫یا یه کلاه بد ببافم.
‫همینقدر بلدم.
‫هنوز سرِ بچه زیر نیومده؟
‫نه.
‫آدم باورش نمیشه. ‫آخه... آخه...
‫یهو می‌بینی یه چیزی بالای مهبلت نشسته.
‫فکر کنم خانوم پاتنم به همین زودی‌ها ‫دوباره می‌ذاره شارلوت رو ببینم.
‫خودش گفت؟
‫نه، ولی به دلم افتاده که می‌ذاره.
‫بوی شارلوت مثل منه.
‫قبلاًها وقتی شیر می‌خورد، ‫کله‌شو بو می‌کردم و بوش...
‫آدم حق نداره کس‌هایی که بوی همدیگه میدنو ‫از هم جدا کنه. حق ندارن دیگه.
‫ساکت.
‫یادت نره وقتی بچه به دنیا اومد، ‫ سهم بستنیت رو ازشون بگیری.
‫سرینا نمی‌ذاره بمونم.
‫چی؟ منصفانه نیست! ‫باید به بچه‌ت شیر بدی.
‫- هی! ‫- نه، بچه به مامانش نیاز داره!
‫- گفتم ساکت شو! ‫- خودت ساکت شو!
‫- بیا بریم جنین. ‫- نه، داریم با هم حرف می‌زنیم.
‫دهنتو ببند، نامؤنث!
‫بیا کیرمو بخور!
‫جنین! جنین! حالت خوبه؟
‫- برمی‌گردیم خونه. ‫- جنین! جنین، حا...
‫- برمی‌گردیم خونه. ‫- باید ببینم چیزیش... جنین، حالت خوبه؟
‫میشه ول کنی؟ بذار برم! جنین؟
‫جنین؟
‫یالا.
‫اون یکی رو هم ببر خونه.
‫زل نزن.
‫سلام.
‫شما شاهزاده خانومین؟
‫اوه نه. نه عزیزم، نیستم.
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫دختر دوست‌داشتنی‌ایه.
‫خیلی خوش‌شانسین.
‫بفرمایین.
‫ما بعدی رو سوار میشیم.
‫بهتره شما برین. خواهش می‌کنم.
‫بیا بریم.
‫خدا پشت و پناهتون.
‫سلام. لطفاً اگه دارین، یه گیلاس شراب ریسلینگ.
‫- چشم خانوم. ‫- ممنون.
‫ببخشید.
‫میشه یه گیلاس ویسکی بدون یخ بدین؟
‫می‌کشی؟
‫ببخشید آقا. سیگار کشیدن توی کافه ممنوعه. ‫باید برین بیرون.
‫هوا خیلی سرده.
‫قانونمون اینه آقا.
‫خیلی ممنون.
‫به نظرت از این کار خوشش میاد؟
‫این که به مردم دستور بده.
‫- من اگه بودم پیش‌داوری نمی‌کردم. ‫- من ولی می‌کنم. همیشۀ خدا.
‫اشکالی نداره کنارتون بشینم؟
‫زیادی پررو هستم، نه؟
‫ببخشید.
‫عادت بدِ دیگه‌م اینه که با زن‌های زیبا ‫خیلی محترمانه حرف می‌زنم.
‫- متأسفانه من با خبرنگارها صحبتی ندارم. ‫- خب خوش به حالم! من که خبرنگار نیستم.
‫- واسه بعداً؟ ‫- نه، ممنون.
‫سیگاری نیستی؟
‫ترک کردم؛ پس اطلاعاتت قدیمی شده.
‫ما تمام تلاشمونو می‌کنیم.
‫«ما»؟!
‫مارک... توئلو هستم.
‫- منم خانوم واترفوردم. روزتون بخیر. ‫- روز شما هم بخیر.
‫- پس تو فرستادۀ سفارتخونه‌ای. ‫- نه، ولی نمایندۀ دولت آمریکا هستم.
‫کدوم دولت آمریکا رو میگی؟
‫ما هنوزم یه ملتیم.
‫کوچیکتر از قبلیم، ولی هنوز از قدرت‌هایی برخورداریم.
‫درسته، اما جای متحدین همیشه عوض میشه.
‫کاملاً درسته.
‫خب، واسه دولت آمریکاتون چی کار می‌کنی؟
‫راستش... شغل خیلی خوبی دارم.
‫به آدم‌ها کمک می‌کنم. ‫کار خیلی رضایت‌بخشیه.
‫به شما هم می‌تونم کمک کنم.
‫در مورد چی؟
‫خب، سیگار که نخواستین،
‫یه زندگی جدید چطور؟
‫نه ممنون.
‫خانوم واترفورد، ما می‌تونیم ظرف یه ساعت ‫شما رو سوار یه هواپیما به مقصد هونولولو کنیم.
‫دیگه هیچوقت مجبور نیستین به گیلیاد برگردین.
‫متأسفانه لباس‌های ساحلیم رو نیوردم!
‫می‌تونین داستانتون رو از زبون خودتون بگین.
‫شما می‌نویسین، ما هم منتشرش می‌کنیم.
‫- زن یه فرمانده، سوژۀ عالی‌ای واسه تبلیغات سیاسی میشه. ‫- نه هر زنی، یه سر و زبون‌دارش.
‫واقعاً فکر می‌کنی که خونه و زندگیمو ول می‌کنم؟
‫آدم‌ها خیلی وقت‌ها خونه و زندگیشونو ‫واسه یه زندگی بهتر ول می‌کنن.
‫تا الان تنها چیزهایی که بهم پیشنهاد دادی، ‫خیانت و نارگیل بوده.
‫گیلیاد، زن‌ها رو مقصر بحران ناباروری می‌دونه.
‫به خاطر گناهکار بودنشون.
‫ما اغلب می‌بینیم که مشکل از طرف مردهاست.
‫چندتا از بهترین دانشمندهای آمریکا، ‫چندین سال روی مسئلۀ ناباروری کار کردن...
‫و به پیشرفت‌هایی نائل شدن.
‫حالا خوب به پیشنهادم فکر کن.
‫یه بچه از شکم خودت...
‫به همراه آزادی.
‫بچۀ خودم تو راهه.
‫اون بچۀ تو نیست.
‫نمی‌دونی چی داری میگی.
‫ببخشید. قصد توهین نداشتم.
‫اگه تحقیقات بهتری انجام داده بودی، ‫می‌فهمیدی که من هرگز به کشورم خیانت نمی‌کنم.
‫فکر می‌کردم همین الانشم خیانت کردی.
‫از آشناییتون خوشحال شدم، آقای توئلو.
‫همچنین.
‫خیلی در موردتون مطالعه کرده بودم. ‫اصلاً فکر نمی‌کردم فرصتش پیش بیاد.
‫شاید دوباره سر راه هم سبز شدیم.
‫مرغ کجاست؟
‫مجبور شدیم خرید رفتنو نیمه‌کاره رها کنیم.
‫به هر حال، یه بچۀ در حال رشد ‫به پروتئین و چربی نیاز داره.
‫لوبیا!
‫واسه شام یه کم لوبیا می‌خوریم.
‫خدا رو شکر.
‫آماده شد.
‫چه... طعمیه؟
‫توت‌فرنگی.
‫هفتۀ قبل یه کم توی بازار داشتن. ‫از اون سرِ کالیفرنیا اورده بودن.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫شکرِ نعمات خدا.
‫وقت استراحتته.
‫ریتا، میشه یه فنجون شیر داغ برام بیاری؟
‫هر وقت فرصتشو داشتی.
‫با کمال میل.
‫طبق سفارشت.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫خانوم واترفورد ازم می‌خواد که ‫به‌محض به دنیا اومدن بچه...
‫از خونه برم.
خب ‫اون همه‌کاره‌ست.
‫- حتماً فکر می‌کنه این کار به صلاحه. ‫- تو هم موافقی؟
‫فرقی نداره من چی فکر می‌کنم.
‫وقتی هانا رو غسل تعمید دادیم، ‫از بهترین دوستم خواستیم که اگه...
‫اتفاقی برامون افتاد، مراقب هانا باشه.
‫می‌دونم به کی‌ها مادرِ تعمیدی میگن. ‫در ضمن اینجا بچه‌ها رو غسل تعمید نمیدن.
‫می‌دونم.
‫می‌خوام که بچه‌م با مهربونی آشنا باشه.
‫می‌خوام که یه آدم مهربون...
‫توی زندگیش باشه.
‫به امید خدا.
‫اون پسره که طبقۀ پایینه، احتمالاً ۲۰ سالشه...
‫ولی می‌تونه هر دستوری می‌خواد بهم بده.
‫
‫می‌تونه بزنه فکمو بشکنه، ‫ولی هیچکی خم به ابرو نمیاره.
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.
‫ممنون.
‫شیرتو بخور.
‫اینم از این.
‫یکی رو برات پیدا کردم!
‫با نفرت و وحشت مخالفیم! ‫جای گیلیاد رو اینجا نمی‌دونیم!
‫هی واترفورد، واترفورد! ‫مرتیکۀ کثافت عوضی!
‫اگه میشه منو فرمانده واترفورد صدا کنین. شما؟
‫لوک بانکول. ‫تو به زنم تجاوز کردی.
‫شما تصور اشتباهی از کشورمون دارین، آقای بانکول.
‫همه‌مون می‌دونیم که رسانه‌ها، ‫امروزه به حقیقت ماجرا چندان اهمیتی نمیدن.
‫هی، هی! قیافۀ منو یادت باشه، ‫چون من قیافۀ تو رو فراموش نمی‌کنم.
‫یه روزی همۀ این چیزها تموم میشه، کثافت عوضی.
‫باید به کتاب آسمانیتون رجوع کنین، آقای بانکول.
‫- «قلمروی خداوند تا ابد جاویدان است.» ‫- کون لقت!
‫لطفاً آروم. اونم بندۀ حقیر خداست.
‫واقعاً متأسفم. خیلی تلاش کردیم که ‫نظم و امنیت ساختمون رو برقرار کنیم.
‫نه، عیبی نداره. اون بیرون پر از اطلاعات غلطه. ‫مردم حق دارن که جوش بیارن.
‫- بریم؟ ‫- بله قربان.
‫امروز صبح پیشرفت‌هایی داشتیم.
‫امنیت مرزهای مشترک روی میز مذاکره‌ست؛
‫شاید حتی پناهنده‌های غیرقانونی رو پس گرفتیم.
‫به نظر نگرانی.
‫ذهنت درگیر شوهره‌ست؟
‫نه.
‫صحنۀ ناخوشایندی بود،
‫ولی ما به راهمون ادامه میدیم.
‫گورتو از اینجا گم کن.
‫من جون رو می‌شناسم.
‫دوستمه.
‫واقعاً؟
چیزیش نشده؟
نه، ‫خوبه.
‫حال اون خوب نیست.
‫حامله شده.
‫از...
‫از واترفورد؟
‫آره.
‫آه خدا.
‫شماها... شماها یه مشت هیولایین.
‫گورتو گم کن. ‫گم شو. گم شو.
‫- گورتو گم کن! گم شو! ‫- باشه. باشه.
‫گم شو!
‫وایسا! وایسا، وایسا، وایسا! ‫وایسا، وایسا!
‫دخترمون... دخترمون... هانا رو ندیدی؟
حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫واسه چی اینجا اومدی؟
‫یه چیزی برات اوردم.
‫از طرف جون.
‫چند وقت پیش اینو بهم داد.
‫شاید تو بتونی پخششون کنی.
‫تو کی هستی؟
‫یه رانندۀ بی‌آزار.
‫گوش کن، تو...
‫مراقب جون باش...
‫و بهش بگو که مویرا سالم رسید...
‫و این که حالا با من زندگی می‌کنه... ‫و بهش بگو که خیلی دوسِش دارم.
‫بگو که از عشقش... از عشقش دست نمی‌کشم. ‫فرقی نداره چی بشه، همیشه عاشقش می‌مونم.
‫- حتماً بهش بگو. ‫- بهش میگم.
‫باشه، ممنون.
‫ممنون...
‫نیک. اسمم نیکه.
‫دیگه وارد مراحل پایانی شدی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫نگهبان جوون خونه‌تون بهم گفت که ‫دیروز مشکلاتی پیش اومده.
‫در خصوص عدم فرمانبرداری.
‫نسنجیده حرف زدم.
‫که اینطور.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫گاهی اوقات، در اواخر دوران بارداری، ممکنه...
‫موجی از هورمون‌ها ترشح بشن.
‫دخترها خیلی فراموشکار میشن.
‫این چند روزه یه کم سر به هوا بودم.
‫کاملاً عادیه.
‫ولی همه‌مون باید یادمون باشه که ‫سعی کنیم از قوانین پیروی کنیم.
‫باشه، عمه لیدیا.
‫عالیه.
‫عمه لیدیا، میشه باهاتون روراست باشم؟
‫آره که میشه عزیزم.
‫دیروز واسه این با جنین حرف زدم، چون نگران بودم.
‫خانوم واترفورد بهم گفت که باید ‫به‌محض به دنیا اومدن بچه، خونه رو ترک کنم.
‫این حق قانونیشه، طبیعتاً.
‫هر چیزی که مادر خواهانشه، ‫واسه رفاه حال بچه مناسبه.
‫درسته.
‫منم می‌خوام بچه توی رفاه باشه.
‫خوبه.
‫می‌دونین که زندگی توی این خونه... ‫کار هر کسی نیست.
‫بچه باید توی محیط امنی زندگی کنه.
‫خودم بهتر نیاز بچه‌ها رو می‌دونم.
‫تا حالا کسی ازتون خواسته مادرخونده باشین؟
‫قبل از این که گیلیاد روی کار بیاد.
‫من به دخترهایی که توی شرایط توئن، ‫آسون می‌گیرم اما...
‫بی‌حرمتی کردن جایز نیست.
‫این بچه یه روزی از همین روزها...
‫پاشو توی این خونه می‌ذاره...
‫و طبق تجربۀ من...
‫هر مردی که روی زن دست بلند می‌کنه، ‫به بچه هم رحمی نداره.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم...
‫منظورم اینه که این بچه به محافظت نیاز داره.
‫من عمراً و ابداً نمی‌ذارم که...
‫بچه‌ای آزار ببینه.
‫خدا رو شکر.
‫عمه لیدیا، ممنونم.
‫من قبلاًها مادرخوندۀ خواهرزاده‌م بودم.
‫پسرِ خواهرم وقتی ۴ روزش بود، مُرد.
‫متأسفم.
‫تقصیر من نبود.
‫«اسم من ماریا کورنته‌ست. ‫اهل سامرویل توی ایالت ماساچوستم.
‫اون‌ها زنمو کشتن و پسرمو ازم گرفتن.
‫اسم پسرم تامِسه.»
‫آن یونگ پارک.
‫زنه توی فروشگاه زنجیره‌ای فوراِوِر۲۱ کار می‌کرده.
‫الان دیگه یه مارتاست.
‫این یکی پرستار بوده.
‫حالا ندیمه‌ست.
‫سعی کرده خودشو دار بزنه.
‫یه مشت نامه!
‫فکر می‌کردم از توی اون بسته، ‫بمبی یا همچین چیزی در میاد.
‫یه چیزی که توی گیلیاد سر و صدا راه بندازه.
‫اینم می‌تونه سر و صدا راه بندازه.
‫صبح بخیر، استوارت.
‫آقای واترفورد، جلسۀ امروز صبح رو برگزار نمی‌کنیم.
‫می‌تونید مستقیماً به فرودگاه برید. ‫چمدون‌هاتون رو میگیم بیارن.
‫متوجه نمیشم.
‫شما و همسرتون دیگه جایی توی کانادا ندارین.
‫ببخشید، مشکلی پیش اومده؟
‫دیشب یه کسی چندین نامه که به دستِ ‫زن‌های توی کشورتون نوشته شده رو منتشر کرد.
‫واکنش مردم ما توی کانادا خیلی گسترده بوده.
‫واقعاً می‌خواید بر اساس فضاسازی یه شخص ناشناس، ‫کل یه مذاکرات رو لغو کنین؟
‫- ما حرف اون زن‌ها رو باور می‌کنیم. ‫- دیروز حرف منو باور می‌کردین.
‫دیگه نمی‌تونیم روی موضع قبلیمون بمونیم.
‫بزدل.
‫نمی‌دونم چطور با خودت کنار میای!
‫کاری که باهات کردن، غم‌انگیزه.
‫خدا پشت و پناهتون.
‫این وضعیتو ببین. ‫حتی نمی‌تونن مردم خودشونو کنترل کنن.
‫[اسم من مویراست]
‫اون زن‌ها اموال شخصیت نیستن، مرتیکۀ کثافت!
‫[اسم من مویراست]
‫نه «روبی»؛ عوضی.
‫هی، هی، بچه‌ها... همگی گوش کنین.
‫اون بی‌پدر و مادرها رسماً از حریم هوایی کانادا خارج شدن!
‫ایول!
‫♪ ای که زیبایی از بهر آسمان گسترده‌ات ♪
‫♪ از برای رقص گندمزار کهربایی‌ات ♪
‫♪ از فرط شکوه کوهستان ارغوانی‌ات ♪
‫♪ که بر فراز دشتِ پربار و بَر، جا گرفته ♪
‫♪ آمریکا، آمریکا، خداوند بر پیکرت نور رحمت بتاباند ♪
‫♪ و نیکی‌‌ات را با صلح و برادری... ♪
‫♪ از آب‌های غربی تا شرقی ارج نهد ♪
‫(«آمریکای زیبا»، سرود ملی غیررسمی ایالات متحده)
‫چه افتضاحی. ‫مدام به خاطرش سرزنش میشم.
‫بالاخره فراموش میشه.
‫ممنون... که اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫ما...
‫از خیلی جهات خوش‌شانسیم.
‫مگه نه؟
‫بله، خوش‌شانسیم.
‫[کافۀ سرپایی «شیرزن» - کایلوآ، هاوایی]
‫بیدارت کردم؟
‫نه، خوابم نمی‌برد.
‫به خونه خوش اومدی.
‫چطور بود؟
‫خوب بود.
‫اون نامه‌ها، از سلیطه‌خونه...
‫به دست مردم رسید.
‫چی؟!
‫یه تفاوتی ایجاد کرد.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫شوهرتو دیدم.
‫لوک؟
‫اومده بود سروقت فرمانده؛ صداش می‌زد.
‫فرمانده رو ترسوند؛ مطمئنم.
‫- چیزیش نشد؟ ‫- نه.
‫بعدش رفتم پیداش کردم. ‫نامه‌ها رو بهش دادم.
‫کارِ لوکه. اونه که نامه‌ها رو پخش کرده.
‫حالش... حا...
‫به نظر حالش خوب می‌اومد؟
‫سالم بود؟
‫خیلی دوسِت داره.
‫بهم گفت که همیشه عاشقت می‌مونه.
‫ممنونم واسه این خبر.
‫ممنون که این خبرو بهم رسوندی.
‫ازم خواست که بهت بگم، ‫مویرا هم از کشور خارج شده.
‫مویرا؟
‫فکر کنم الان پیش لوک زندگی می‌کنه.
‫مویرا...
‫وای خُ‍...
‫وای خدا. حتماً همیشه به جون هم می‌افتن.
‫بهتره دیگه برم.
‫ایدن احتمالاً منتظرمه.
‫آره، باشه.
‫خیلی دوسِت دارم.
‫مویرا مادرخوندۀ هانا بود.
‫یعنی هست.
‫مویرا مادرخوندۀ هاناست...
‫و از کشور خارج شد.
‫نمی‌شد به این کار «دست» زد،
‫ولی اون موفق شد.
‫می‌دونم که باید حقیقتِ اینجا به دنیا اومدنت رو بپذیرم...
‫و با وضعیت کنار بیام،
‫ولی کون لقش.
‫♪ Consideration by Rihanna (feat. SZA) ♪
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
donate.masihm.ir :حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی ‫masihm.ir/subtitle :عضویت در خبرنامۀ جدیدترین زیرنویس‌ها
‫masihm.ir 25.06.2018 © ‫ver 1.4