‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت...
‫- فقط اون چیزی که می‌خوایم رو بفرستین خونه. ‫- اگه آف‌فرد این امکان رو داشت که...
‫ توی خونه برای بچه شیر بدوشه، ‫مؤثرتر واقع نمی‌شد؟
‫- یه راست اوردیش خونه! ‫- خیلی سهل‌الوصول‌تره که آف‌فرد اینجا باشه.
‫- واسه تو؟! ‫- واسه نیکول!
‫شانس اوردی که قبول کردن. ‫۴تا خانواده تو رو نخواستن.
‫برام جای سؤاله که چرا باید همچین آدم مهم و برجسته‌ای، ‫بیاد همچین ندیمۀ پیزوری‌ای رو انتخاب کنه.
‫ما توی این خونه برای حریم خصوصی ارزش قائلیم. متوجهی؟
‫- خداوند من رو سوی هدفی والاتر فراخونده. ‫- به حرفت اعتقاد نداری.
‫نگهبان آیزاک امروز صبح اصلاً سر کار نیومده.
‫- ایدن رو ندیدین؟ ‫- امروز ندیدمش.
‫فکر کنم مشکلی پیش اومده.
‫متهمین به جرم زنا، گناهکار شناخته شده‌اند.
‫از گناهتان تبری بجویید ‫و تقاضای بخشش کنید.
‫«زیرا من بر آنکه بر تو شورد، خواهم شورید...
‫و فرزندانت را نجات خواهم داد.»
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫این تمام چیزیه که از خودش به جا می‌ذاره.
‫هیچ اثری ازش باقی نمی‌مونه.
‫«آدم‌های ملحد نمی‌تونن به رحمت خدا برن.
‫اینجا، به عنوان خوراک حیوون‌ها استفاده میشن.»
این حرفو ‫عمه لیدیا توی مرکز قرمز بهمون زد.
‫«هدر نمیدیم، محتاج هم نمیشیم.»
‫تنها چیزی که ما به جا می‌ذاریم، لباس‌هامونه.
‫چه همسر باشی،
‫چه ندیمه،
‫چه مارتا،
‫چه مادر،
‫چه دختر،
‫چه دوست‌دختر،
‫چه ملکه،
‫چه فاحشه،
‫چه جنایتکار،
‫چه گناهکار،
‫چه ملحد،
‫ - قسمت ۱۳، کلمهقصۀ ندیمه
‫چه زندانی.
‫به نظرت اینو خودش دوخته؟
‫احتمالاً.
‫مادر من خیاطی بلد بود. ‫نه فقط در حد حرفا!
‫من حتی نمی‌تونستم پاچۀ شلوار هانا رو کوتاه کنم.
‫ایدن فقط یه بچه بود.
‫- اصلاً روی خوشی بهش نشون نمی‌دادم. ‫- نه، اینطور نیست.
‫احترامی براش قائل نبودم.
‫من با شوهرش خوابیدم.
‫باید تلاشمو می‌کردم...
‫که کمکش کنم.
‫[کتاب مقدس]
‫خانوم واترفورد؟
‫بیا تو.
‫من و نیکول، تازه داشتیم ‫دربارۀ گل سوسن بحث می‌کردیم.
حرف زیادی برا گفتن داره؟
‫آره، خیلی زیاد.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫اینو پیدا کردم.
‫توی وسایل ایدن بود.
‫سرینا، ببین.
‫سرتاسرش رو حاشیه‌نویسی کرده.
‫اینطور که معلومه، ایدن داشته ‫رویِ ‫گناه‌های بی‌شماری سرپوش می‌ذاشته.
‫چه گناهی؟!
‫چی؟
‫روی چه گناهی سرپوش می‌ذاشته؟
‫ها؟ سرینا؟
‫- اون به اندازۀ کافی قوی نبود. ‫- فقط ۱۵ سال داشت.
‫آره، ۱۵ سالش بود. ‫باید عقلشو به کار مینداخت.
‫داشته زور می‌زده خدا رو درک کنه!
‫آخه چی بهت بگم سرینا، ‫داشته زور می‌زده انجیل لامصبو بخونه.
‫جلوی دخترم اینجوری حرف نزن!
‫چطوری می‌خوای ازش محافظت کنی؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫مثل یه ارکیده اینجا زندونیش کنی؟!
‫دختر من...
‫اونطور که باید به بار میاد.
‫کلام خدا رو درک می‌کنه و ‫مطیع حرف‌های خدا می‌مونه.
دخترت ‫حق نداره حرف‌هاشو بخونه!
‫برو بیرون!
‫نگهبان بلین، قربان...
‫فقط می‌خوام بهتون بگم که چقدر متأسفم.
‫سعی کردیم که در مسیر خدا قرارش بدیم.
‫کاشکی می‌تونستم اشتباهی که ‫دخترم کرده رو جبران کنم.
‫دعا می‌کنم که کاش می‌تونستم.
‫با مرحمت خداوند، همه‌چیز بخشیده خواهد شد.
‫خدا حفظتون کنه.
‫فرمانده واترفورد، خانوم واترفورد...
‫شما خیلی لطف داشتین که ایدن رو ‫به خونۀ روحانی خودتون راه دادین.
‫اینطور که معلومه، اشتباه بزرگی بوده.
‫چون در عوض، گناه و فریبکاری عایدمون شد.
‫درسته قربان.
‫بنده شرمنده‌م.
‫بله.
‫ایدن خیلی از مزرعه‌تون برامون تعریف می‌کرد...
‫و این که چقدر دلتنگ اونجاست.
‫دلش برای خانواده‌ش تنگ می‌شد.
‫اون نور چشم من بود.
‫ببخشید.
‫قلب مهربونی داشت.
‫یه دختر دیگه هم دارین؟
‫خداوند ما رو مورد لطف خودش قرار داده.
‫خدا رو شکر.
‫مطمئن بشین که...
از ‫تخلفات خواهرش درس عبرت می‌گیره.
‫از حوادث تلخ میشه بهره‌هایی برد.
‫چشم قربان.
‫وقتی ایدن با اون پسره اومد، ‫دختر کوچیکم توی خونه بود.
‫ما فوراً با مقامات تماس گرفتیم.
شما لوش دادین؟
‫چنین ایمان و تعهدی واقعاً کمیابه.
‫تصویر خوبی از خانواده‌تون ارائه میده.
‫خدا حفظتون کنه، فرمانده.
‫امیدوارم خدا در این ایام سوگواری، ‫بهتون صبر و تحمل اعطا کنه.
‫- ممنون. ‫- خدا پشت و پناهتون.
‫وقتی سروقت دختر خودت بیان چی کار می‌کنی؟!
‫حرف دهنتو بفهم.
‫«دهان زن، خندقی عمیق است؛
‫آن که به درونش می‌غلتد، عذاب خواهد کشید.»
‫شماها مایۀ عذاب همۀ مردهایین.
‫تک‌تکتون.
‫صورتت چطوره؟
‫چیزی نیست، خوبه.
‫ولی فکر کنم دستمو شکستم.
‫خدا رو شکر.
‫والاحضرت از خواب بیدار شدن.
‫باشه.
‫دوست‌دخترت یه کله‌خرابه.
‫چیزی نشده.
‫هی...
‫چیزی نشده.
‫چیزی نیست...
‫سلام عزیزم.
‫بیا تو بغلم.
‫آره، پشتِ سرشو با دست نگه‌دار. ‫هنوز شل و وله.
‫بگیرش.
‫درسته. همینجوری. آفرین.
‫گرفتیش. عالی.
‫سلام عزیزم.
‫ببین با هم چی ساختیم.
‫هالی،
‫این باباییته.
‫دوسِت دارم.
‫بذار ببینمت. چقدر خوشگلی.
‫به نظرت توی بهشت کنار همدیگه‌ن؟
‫باید اینجا کنار هم باشن.
‫چرا تو فقط جنبۀ منفی رو می‌بینی؟ ‫دیدی اصلاً من غر بزنم؟ نه، ندیدی.
‫ایدن رو توی یه استخر شنا غرق کردن.
‫اون به خاطر عشق مرد.
‫یه کتاب پیدا کردم.
‫توی وسایلش قایم کرده بود.
‫انجیله.
اوه‫...
‫چه شجاعانه.
‫آره، شجاع بود.
‫امشب موعد اولین مراسمم توی خونۀ جدیده.
همیشه ‫از اولی بدم میاد. ‫خیلی ضایع‌ست.
‫امیدوارم خداوند تلاشش را ثمربخش کند ‫و معجزه‌اش را ارزانی دارد.
‫چیزیت نمیشه.
‫آره.
‫فقط اون لحظه تصور کن که فرمانده‌ت ‫داره توی چوب‌خردکن یا همچین چیزی می‌افته.
‫نه. همچین فکری نکنیا! ‫خیلی بده!
‫وای خدا!
‫همه‌ش خواب الیور رو می‌بینم.
‫تولدش نزدیکه؟
‫هفتۀ بعده. ۷ سالش میشه.
‫پس باید جشن بگیریم.
‫می‌تونیم یه کیک بپزیم.
‫یا تکیلا بخوریم؟
‫آخ! تکیلا!
‫اینقدر دلتنگتم که نگو!
‫خوشحالم که تونستم به اینجا برگردم.
‫خوشحالم که تونستم دوباره ببینمت... جون.
‫آنجلا خیلی سر حال‌تر شده. ‫وزن اضافه کرده؟
‫تقریباً ۲۵۰ گرم.
‫- همه چیزِ زندگیمه. ‫- خدا رو شکر.
‫اینم از نیکول.
‫چقدر خوشگله.
‫امیدوارم مسائل توی خونه‌تون برطرف شده باشه.
‫در حال برطرف شدنه.
‫خدا رو شکر.
‫خیلی واقعۀ دردناکیه، بدون شک.
‫ولی ما با وجود دخترهای خوشگلمون، ‫آیندۀ روشنی رو پیش رو داریم.
‫بله، همینطوره.
‫دلت شور نمی‌زنه؟
‫واسه چی؟
‫آیندۀ بچه‌هامون.
‫من به گیلیاد ایمان دارم.
‫خدا رو شکر.
‫- به نظرم همۀ مادرها نگران میشن. ‫- همینطوره.
‫ما مادرها می‌خوایم که بچه‌هامون ‫بهترین زندگی ممکن رو داشته باشن.
‫- زندگی‌ای با هدف... ‫- ایده‌آلِ همه همینه، طبیعتاً.
‫برای کل بچه‌های توی گیلیاد.
‫چه پسر، چه دختر.
‫درسته.
‫به نظرت بقیۀ زن‌ها هم مثل ما فکر می‌کنن؟
‫گرِیس گه‌گاه صحبت‌هایی کرده.
‫لیا هم نظراتی داره. مثل همیشه.
‫خوشحال میشم نظراتشون رو بشنوم.
‫منم همینطور.
‫♪ Itchycoo Park by The Small Faces ♪
‫♪ به سمت پارک ایچیکو، جایی که آشناست ♪
‫♪ اونجا چی کار کردی؟ ♪
‫♪ رفتم فضا ♪
‫♪ چه حالی داشتی؟ ♪
‫♪ خیس بود چِشام ♪
‫♪ ولی آخه چرا آبغوره اونجا؟ ♪
‫♪ الان میگم چرا ♪
‫♪ قشنگیش چشامو می‌زنه ♪
‫♪ دلم می‌خواد عقلمو از سرم بپرونم ♪
‫♪ درگیر خودم شم، به اردک‌ها نون بخورونم ♪
‫♪ همه‌شون می‌ریزن بیرون که چرخ بزنن ♪
‫♪ خوشحال باشن و زیر آفتاب خوش بگذرونن ♪
‫♪ بهت میگم می‌خوام چی کار کنم ♪ ‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫♪ دوست دارم الان با تو برم اونجا ♪
‫♪ می‌تونی امروز مدرسه نری ♪ ‫عجب فکر محشری!
‫♪ آخه چرا بری حرف‌های بی‌مغزها رو یاد بگیری؟ ♪
‫♪ اونجا چی کار می‌کنیم؟ ♪
‫♪ میریم فضا ♪
‫♪ چی گیرمون میاد؟ ♪
‫♪ ماه و ستاره‌ها ♪
‫♪ ولی آخه چرا آبغوره اونجا؟ ♪
‫♪ الان میگم چرا ♪
‫♪ قشنگیش چشامو می‌زنه ♪
‫♪ دلم می‌خواد عقلمو از سرم بپرونم ♪
‫♪ درگیر خودم شم، به اردک‌ها نون بخورونم ♪
‫♪ همه‌شون می‌ریزن بیرون که چرخ بزنن ♪
‫♪ خوشحال باشن و زیر آفتاب خوش بگذرونن ♪
‫♪ قشنگیش چشامو می‌زنه ♪
‫کورا، میشه لطفاً یه کم آب‌پرتقال بیاری؟
‫♪ قشنگیش چشامو می‌زنه ♪
‫کورا؟
‫واسه کاری چیزی رفته بیرون؟
‫ندیدمش قربان.
‫پروفسور.
‫می‌بینی، مشکل همینه.
‫چطور باید به کارکن‌ها انگیزه بدم، ‫وقتی نمی‌تونم دستمزدها رو بالا ببرم؟
‫نظریه هرتزبرگه دیگه.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫- امشب باید مراسمو اجرا کنیم. ‫- نه. بلند شو.
‫با تو که نمیام همچین کاری کنم.
‫یالا، بلند شو.
‫برو تو اتاقت!
‫ناهارتو فراموش کردی بیاری واترفورد؟!
‫روزتون بخیر.
‫آقایون، ممنونم که به من اجازۀ صحبت دادین.
‫چه کمکی از دستمون بر میاد؟
‫شریعت ما به کسانی که از جایگاه مناسبی برخوردارن، این اجازه رو میده که ‫پیشنهادات اصلاحی خودشون رو برای بررسی به شورا ارائه بدن.
‫ما مایلیم که چنین اصلاحیه‌ای رو پیشنهاد کنیم.
‫ما؟!
‫به عنوان خادمین مؤمنِ خدا، این وظیفۀ ماست که مطمئن بشیم ‫فرزندان گیلیاد طبق قوانین کتاب مقدس زندگی کنن.
‫کتاب مقدس، یه معجزۀ آسمانیه.
‫هدیه‌ای از جانب خدا برای تمام بشریته.
‫ما معتقدیم که پسران...
‫و دخترانمون، بایستی برای خوندنش تعلیم ببینن.
‫این... پیشنهاد سنت‌شکنانه‌ایه، خانوم واترفورد.
‫پیشنهادیه که در کمال احترام مطرح کردم...
‫و بر پایۀ عشق و علاقه‌ایه که به دخترم...
‫و تمام دخترهای گیلیاد دارم.
‫ممنون.
‫ما قطعاً...
‫با جدیت در مورد این مسئله بحث می‌کنیم.
‫سرینا.
‫«در ابتدا کلمه بود...
‫و کلمه نزد خدا بود...
‫و کلمه خود خدا بود.» ‫(انجیل یوحنا، باب ۱ آیۀ ۱)
‫«در او حیات بود...
‫و حیات، نور آدمیان بود.» ‫(آیۀ ۴)
‫«و نورست که در تاریکی می‌درخشد.» ‫(بخش نخستِ آیۀ ۵)
‫نباید این کارو می‌کردی.
‫«جسور باش، آنگاه دستان ناپیدا به یاری‌ات خواهند آمد.»
‫- نامۀ پولُس به گالاتیان؟ ‫- نه. از گوته‌ست.
‫- یه شاعر بی‌خدای آلمانی. ‫- در حقیقت از ویلیام بَزِل کینگه. یه کشیش کانادایی.
‫خانوم‌ها، خدا خیرتون بده که امروز تشریف اوردین.
‫ما از توجه و عنایتی که به کارمون دارید، ممنونیم.
‫مسائل زیادی رو به ما یادآور شدین.
‫خب، تصمیم دارین چی کار کنین؟
‫باز هم ازتون ممنونم.
‫بقیه چی فکر می‌کردن؟
‫به‌نظر وارن بدش نمی‌اومد.
من ‫به خاطر نیکول این کارو کردم.
‫این کارو کردم که سرمشق خوبی برای دخترمون باشم.
‫همینطور هم شدی.
‫فرد! نه! فرد! جلوشونو بگیر!
‫فرد، تو رو خدا!
‫فرد، نذار! ‫جلوشونو بگیر فرد!
‫فرد، تو رو خدا!
‫برکت به میوۀ دل.
‫دیشب، موعد اولین مراسمت بود.
‫فرمانده لارنس گفت که عالی پیش رفته.
‫دلگرم‌کننده‌ نیست، آف‌جوزف؟
‫امیلی!
‫امیدوارم قدر فرصتی که...
‫توی این خونه بهت داده شده رو بدونی.
‫خداوند واقعاً بخشنده‌ست.
‫اون برای منحرف‌ترین و ‫فاسدترین ‫بندگانش هم، درِ رستگاری رو باز گذاشته.
‫انگار زبونتو از حلقت بیرون کشیدم.
‫فرمانده! فرمانده!
‫- چیه؟ ‫- آمبولانس خبر کن!
‫ای خدا. چی کار کردی؟!
‫اینجا بمون!
‫نیکول کجاست؟
‫خوابیده.
‫همین الان ریتا خوابوندش.
‫آف‌فرد، لطفاً اینو ببر طبقۀ بالا.
‫بذار...
‫خانوم واترفورد؟
‫روز سختی داشتیم.
‫ولی از این به بعد... همه چی درست میشه.
‫بهتره دراز بکشی.
‫میرم برات یه کم چایی بیارم.
‫چی شده؟
‫سرینا؟
‫تلاشمو کردم.
‫ریتا؟
‫ریتا!
‫آف‌فرد، میشه...
‫میشه یه لحظه کمکم کنی؟
‫چایی رو کجا می‌ذاره؟
‫ممنون.
‫ریتا کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫خدایا، یه زنِ حرف‌شنو سر راهم بذار.
‫گذاشتی که با سرینا همچین کاری بکنن.
‫ما همه نقش‌هایی بر عهده داریم.
‫نقش سرینا باید بهش گوشزد می‌شد.
‫یه ندیمۀ حرف‌شنو...
‫شاید بتونه توی این خونه موندگار شه.
‫نظرت چیه؟
‫قانونی نیست.
‫خب، قوانین رو میشه برای یه فرماندۀ رده‌بالا، زیر پا گذاشت.
‫می‌تونی همراه بچه‌ت...
‫اینجا بمونی.
‫می‌تونیم دوباره شانسمون رو امتحان کنیم.
‫این دفعه به امید یه پسر.
‫شاید بدت نیومد.
‫برو درتو بذار، فرد.
‫شاید حتی تونستم ترتیبِ...
‫ملاقات‌های بیشتری رو با هانا بدم.
‫البته تا وقتی که...
‫درست رفتار کنی.
‫بهش فکر کن.
‫خب...
‫چه گلی باید به سرت بزنیم؟
‫- عزیزم، خواهشاً... ‫- صبر کن!
‫برو. عزیزم، خواهش می‌کنم، برو طبقۀ بالا! ‫نمی‌خوام تو هم شریک جرم باشی!
‫فرصت نشد خدافظی کنم! ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫برگرد بخواب عشقم!
‫روز پرهیجانیه.
‫حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی.
‫آهنگ گوش میدی؟
‫کیه که گوش نده!
‫♪ Walking on Broken Glass by Annie Lennox ♪
‫میشه خاموشش کنی؟
‫پس... آهنگ دوست نداری.
‫دخترِ خوب.
‫کیه که دختر خوبیه؟
‫خب. بذار ببینم.
‫چطوری عزیزم؟
‫اوه، آفرین.
‫آفرین، خوبه.
‫یه دونه از اون خوب‌هاش بزن، باشه؟
‫(صدای آروغ)
‫ریتا، چی شده؟
‫بیا. ماها می‌تونیم فراریتون بدیم.
‫هر دوتون رو. ولی باید همین الان بری. ‫زودباش! کفش‌هاتو بپوش!
‫چی؟ منظورت از «ماها» کیه؟
‫دوست و آشنا. مارتاها. برو! برو!
‫چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست.
‫ازتون می‌خوام ماشین‌هاتون رو جابجا کنین. ‫ماشین‌هاتون رو جابجا کنین.
‫حرکت کنین. حرکت کنین.
‫سلام عزیزم. سلام عزیز دلم.
‫از کنار گلخونه برو تا برسی به گوشۀ حیاط. ‫اونجا پیدات می‌کنن.
‫خدا حفظت کنه، دختر نازنینم.
‫خدا به همراهتون.
‫ممنون.
‫برو!
‫از خونه فاصله بگیرین.
‫منطقه رو تخلیه کنین!
‫لطفاً اون ماشین‌ها رو جابجا کنین!
‫نیک؟
‫نیک!
‫ریتا، چه خبره؟
‫نمی‌دونم، قربان.
‫آف‌فرد!
‫[نولیته تِه باستاردِس کاربُراندُروم] (نذار حرومزاده‌ها زیر پا لهت کنن)
‫نیک. سریع برو زیر، ‫یه تیم تجسس تشکیل بده.
‫- بهتره توی خونه بمونین، قربان. ‫- بچه‌م گم شده!
‫اون بیرون خیلی خطرناکه. همینجا می‌مونیم.
‫آف‌فرد.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫سرینا.
‫نه، نه. بچه‌مو بهم بده.
‫- سرینا، گوش کن. گوش کن! ‫- بچه‌مو بهم بده.
‫- گوش کن چی میگم، باشه؟ خواهش می‌کنم. ‫- نه.
‫می‌تونم از اینجا خارجش کنم.
‫- می‌تونم از اینجا خارجش کنم. ‫- نه.
‫- نباید اینجا بزرگ شه.
‫- نه. ‫- نباید توی این کشور بزرگ شه.
‫گوش کن بهم.
‫خودتم خوب می‌دونی.
‫می‌دونم که خیلی دوسِش داری.
‫می‌دونم. با چشم خودم دیدم.
‫آره.
‫- تو قوی‌تر از این حرف‌هایی. ‫- نمی‌تونم.
‫چرا، می‌تونی.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونم چقدر دوسِش داری.
‫بذار بغلش کنم.
‫تا بتونم ازش خدافظی کنم.
‫باشه.
‫«خدا حفظت کنه و مراقبت باشه؛
‫امیدوارم مهرش رو توی دلت بنشونه...
‫و نسبت بهت بخشنده باشه.
‫امیدوارم حامی و مواظبت باشه.
‫دخترِ... دختر عزیزم نیکول.
‫و امیدوارم بهت آرامش اعطا کنه.»
‫خدا حفظت کنه سرینا.
‫زود باش.
‫بیا.
‫بیا بریم.
‫خب، حالا چی؟
‫جون، بچه رو بده دستم.
‫- ممنون. ‫- جون، موفق باشی.
‫از این ور...
‫بیا. از این طرف.
‫حالا وایسا.
‫سلام.
‫- حواست هست؟ ‫- گرفتمش.
‫اونجا!
‫- باشه. ‫- وایسا!
‫برو.
‫جون.
‫نگران نباش. خیلی دور نیست.
‫از اون ور.
‫بیا.
‫خیلی خب.
‫دیگه خیلی نمونده.
‫- همینجا منتظر بمون. ‫- ممنونم.
‫خدا به همراهت.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫♪ بذار آیینه‌ت باشم ♪
‫♪ شخصیتتو منعکس کنم ♪
‫♪ و اگه هم نفهمیدی ♪
‫♪ میرم باد میشم ♪
‫♪ بارون و غروب آفتاب ♪
‫♪ چراغ روشن دم درت ♪
‫♪ تا بهت نشون بدم که خونه‌ای ♪
‫♪ وقتی خیال می‌کنی که شب ♪
‫♪ توی ذهنت سایه انداخته ♪
‫♪ و از درون به‌هم‌ریخته و نامهربونی ♪
‫♪ تمام‌قد نگهم‌دار، ‫بهت نشون میدم که چشم‌هاتو بستی ♪
‫♪ لطفاً دست‌هاتو بیار پایین ♪
‫♪ چون من درونت رو می‌بینم ♪
‫هالی.
‫این خواهرته...
‫هانا.
‫خوشگل نیست؟
‫شاید یه روزی دیدیش.
‫یه روزی می‌بینیش.
‫خدا به همراهت.
‫امیلی؟
‫داره چی میشه؟
‫دارم خودمو توی دردسر بزرگی میندازم.
‫داری از کشور خارج میشی.
از ‫کشور؟
‫داری از گیلیاد خارج میشی.
‫از اینجا به بعدش با تو.
‫- زندگی خوبی داشته باشین! ‫- خب. بیا.
‫گیر نیفتین!
‫طرف مواد مخدر نرینا!
‫جون!
‫راه بیفت!
‫زود باش!
‫عجله کن!
‫نیکول صداش کن.
‫بهش بگو دوسِش دارم.
‫جون!
‫نه! جون!
‫جون!
‫♪ Burning Down The House by Talking Heads ♪
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫donate.masihm.ir :حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی ‫masihm.ir/subtitle :عضویت در خبرنامۀ جدیدترین زیرنویس‌ها
‫masihm.ir 16.07.2018 © ‫ver 1.3