!فرد، بس کن
...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
تو اجازه دادی اون‌کارو با سرینا بکنن
ما همگی نقش‌های خاص خودمون رو داریم
باید نقشِ سرینا بهش یادآوری می‌شد
سعی کردی پیدام کنی؟
به سختی تلاش کردم
چرا سخت‌تر تلاش نکردی؟
تو چیکار کردی؟
کاری رو کردم که به صلاح بچه‌ام بود
داری از گیلیاد میری بیرون
!زندگیِ خوبی داشته باشین
!گیر نیوفتین
!تو اون رو دادی به یه قاتل
من فرستادمش بره، فرد
اون تصمیمِ من بود
من با رفتارم ناچارت کردم
به خاطر ندیمه‌ست
خاطرخواهش شدی، مگه نه؟
خطرناکه، دوستِ من
دارین کمکش می‌کنین فرار کنه؟ - آره -
فقط جای امنی برای منتظر موندن لازم داره
کارت تمومه
!یالا
زن‌هایی مثلِ تو درست مثلِ بچه‌ها می‌مونن
زیاده خواهی می‌کنین، هرچی که می‌خواین به دست میارین
لعنت به عواقبش
کی تو زیرزمینه؟
فقط بثه
ما یه موش دیدیم
اون جیغ زد - این دروغه -
می‌دونستم که آوردنِ تو به خونۀ خودم اشتباهه
تمیزش کن
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ارتداد
به این خاطره که از چوبۀ دار آویزونن
نه به خاطر عضویت تو شبکۀ مقاومت
،چون به طور رسمی
مقاومتی وجود نداره
نه به خاطر کمک به فرار مردم
،چون به طور رسمی
چیزی به اسم فرار وجود نداره
،اونا به خاطر مرتد بودن آویزون شدن
شهید نیستن
شهدا الهام بخشن
مرتدها فقط احمقن
من داشتم حماقت می‌کردم؟
فکر نکنم کورا اون بالا باشه
فکر نکنم لاورنس چنین کاری بکنه
کسی رو می‌شناسی؟
تشخیصش غیرممکنه
اونا دارن بو می‌گیرن
به نظر شبیه همون گروه دیروزی میاد
و روز قبلش
شاید کارشون تموم شده
با مارتاها؟
بعدی کیا هستن؟
!حرف نزنین
و تو، برو پیش همراه پیاده رویت
باشه
،اگه قراره از این قضیه جونِ سالم به در ببرم
به متحدانی نیاز پیدا می‌کنم
متحدانِ قدرتمند
،اینکه مردی باشی که زن‌ها ازت مراقبت می‌کنن
باید کاملاً عجیب باشه
اینکه اونا تمام مدت حواس‌شون بهش هست
اینکه وقتی تکون می‌خوره خودشون رو عقب می‌کشن
،اینکه از خودشون می‌پرسن
قراره حرکتِ بعدیش چی باشه؟"
ازم خوشش میاد؟
من رو نگه می‌داره؟
"اینجا در امانم؟
کورا در امان نبود
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند
.خریدها رو انجام دادم کارِ دیگه‌ای ازم برمیاد؟
خودم انجام میدم
میشه لطفاً کیک‌ها رو بذاری تو بشقاب؟
اشکالی نداره
چرا دارن میان اینجا؟
نمی‌دونم
فرماندۀ قبلیم گفته که لاورنس تو جلسات شرکت نمی‌کنه
اگه می‌خوان باهاش حرف بزنن باید بیان اینجا
اون انقدر قدرتمنده
ممنون بابتِ بصیرتت
!اوه
!سی‌ینا
برو
من رفتم میدون
فکر نکنم کورا اون بالا باشه
پس، سوار یه اتوبوس به مقصد کلونی‌هاست؟
اصلاً پیغامی به دستت رسیده؟
احتمالاً هرکسی که چیزی می‌دونه بالای اون چوبه‌هاست
بث، لیوانم رو پر کن
دارم میام
داره امتحان‌مون می‌کنه
ما همگی دورانداختنی هستیم
مارتاها باید تمیز باشن؟
این رو یکی از ملاک‌های اساسیِ این کار در نظر می‌گیری؟
...میشه من
در رو براتون باز کنم، قربان
...نمی‌دونم. تو
توانایی حل مسئله داری؟
توانایی تصمیم گرفتن؟
می‌دونی مجازاتش چیه؟
مجازاتِ ندیمه‌هایی که در باز می‌کنن؟
واقعاً دارم می‌پرسم
نمی‌دونم
فکر می‌کنی مجازاتش باید چی باشه؟
چه مجازاتی منصفانه‌ست؟
فراموشش کن. فراموشش کن
...گمونم توانایی
نداری
محمولۀ زن‌ها دیروز از شیکاگو رسیده
خب، تو کلونی‌های کشاورزی نیازهایی داریم
اونا به درد کلونی‌ها نمی‌خورن
...من با یه
چارچوب به حداکثر رسانی بهره‌وری
با تعداد نیروی کار رو به افول مواجهم
من کارگر لازم دارم
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند
امیدوارم حال شما و خانم واترفورد خوب باشه
واقعاً؟
سرینا حالش خوبه؟
،خب، بعد از بلایی که سرمون آوردی
مطمئن نیستم
اون سرسخته
حالش خوب میشه
خب
...خونۀ جدیدت
چطور باهات تا می‌کنه؟
...دعا می‌کنم
که خدا من رو شایستۀ فرماندۀ جدیدم بکنه
...اوه، مطمئنم که خودت
رو ثابت می‌کنی
تو ازش چی می‌دونی؟
...اون
مردِ جالبیه
تو خلق گیلیاد موثر بوده
آرمان‌گرای ماست
دیگه چی؟
همیشه پی بردن به افکارش برامون کمی سخت بوده
خب، اگه شما نمی‌تونین بفهمین تو فکرش چی می‌گذره، نمی‌دونم کی می‌تونه
لاورنس آدم جون سختیه
همگی این‌طور نیستیم، قربان؟
اون به نحو خاصی بهش خو گرفته
،اون احساساتی نیست
برخلافِ من
...من هرگز شما رو
بیش از حد احساساتی نشناختم، قربان
شما باگذشت بودین
می‌دونی، بعد از همه چی
من هنوز زنده‌ام
همیشه این رو مدیونت خواهم بود
ولی من دیگه تو خونۀ تو نیستم
می‌خوام هرچیزی در مورد لاورنس که فکر می‌کنی می‌تونه کمکم کنه رو بهم بگی
اون دوست نداره حوصلش سر بره
...ولی گمونم تو
قبلاً این رو می‌دونستی
روز بخیر، فرمانده لاورنس
اینکه دوباره تو خونه شما هستم باعثِ افتخاره
آره، همیشه از رفت و آمد متنفر بودم
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین
...اوه
بله
...تو قبلاً آف
فرد بودی
دلت براش تنگ میشه؟
...خب
اون حالا آف‌جوزفه
باید بهت خبر بدم
در پناه خدا
البته
سخت کار می‌کنی؟
بله
روی چی؟
نیازی نیست بهش جواب بدی
سردم نیست، مامان
چرا، سردته
امروز اعضای محفلِ دعامون میان خونه
سعی می‌کنم سر راهت قرار نگیرم
نه. نه، اونا همه می‌خوان تو رو ببینن
براشون افتخار خیلی بزرگیه
من نمی‌خوام با دوستات وقت‌گذرونی کنم، مامان
تو سخنور خیلی خوبی هستی
این که یه دیدار واقعی نمیشه
اگه نتونتم با نشون دادنت پُز بدم
من لباسی ندارم
خانم منینگ لباسی بهمون داده که براش کوچیک شده
فکر کنم اندازه‌ات بشه
این زیاد بد نمیشه
یه ذره می‌برمش بالاتر
یقه‌اش رو هم درست می‌کنم
بالاخره حاضر شدی
خدا رو شکر
خوشگل شدی
لاورنس می‌خواد تو به جای من نوشیدنی فرمانده رو بریزی
چرا؟
گفت به اندازۀ کافی سریع نمی‌ریزم
صفحاتِ 10 تا 16
گسترش ساختمونِ آموزشی‌مون تو فورت استیونز
برای حمایت از افزایش نیروها تو شیکاگو
فاز اول افزایش
باید خودمون رو برای اعزام نیروهای بیشتر به خط مقدم آماده کنیم
یه فشار سنجیدۀ نهایی
و شیکاگو باید بتونه آخرین پایگاه‌های شورشی‌ها رو سرنگون کنه، نه؟
شورش واگیرداره
باید حملاتی به شیوه بمباران مداوم و پیگیر رو شروع کنیم
نه، اونجا منابع با ارزشی وجود داره
بچه‌ها، زنانِ بارور
برو سراغ بعدی
در صفحه 17 یه خط زمانی می‌بینید
که شروع یه سری اعدام های تمام منطقه‌ای از هفته بعد رو نشون میده
فکر کردم در مورد فرستادنِ اونا به کلونی‌ها حرف زدیم
کلونی‌ها تنبیه سبکی محسوب میشن
اونا فقط زن هستن
زنانی تحتِ تاثیر تروریست‌ها
ما نمی‌خوایم زنای خودمون
ناراضی بشن، می‌خوایم؟
اعدام‌ها ابزار مؤثری برای درس عبرت هستن
زمانِ زیادی از آخرین اعدام گذشته
ما می‌دونیم که زن‌ها می‌تونن توانایی‌های ...خودشون رو افزایش بدن و
...فکر کنن به جاهایی تعلق دارن
که بهش تعلق ندارن
ولی همچنین میشه ازشون استفاده کرد
و می‌تونن مایۀ دلخوشی باشن
آف‌جوزف؟
...ما
سعی داریم به این پی ببریم که چطور
ارزشِ یک شخص تو دنیا رو وقتی که به جنسیت بستگی پیدا می‌کنه ارزیابی کنیم
تو یه زمانی ویراستار کتاب نبودی؟
بله، قربان
کتابی در این مورد وجود داره؟
بله، قربان
کلی
«تفاوت‌های جنسیتی در قوّه ادراک»
«افولِ مردان»
این قدیمیه ولی خوبه
این... داشتی به این فکر می‌کردی دیگه، درسته؟
فکر کنم یه جایی این اطراف دارمش
میشه برام بیاریش؟
بالای قفسۀ کتاب سمتِ راست دره
...اوه
قفسۀ سمتِ چپ
از بالا سومی
اونی که متنِ زرد داره
کارت عالی بود
کمکِ دیگه‌ای ازم برمیاد، قربان؟
نه، مرسی
کارت تمومه
می‌بینین؟ زن‌ها می‌تونن مفید باشن
مادرتون کلی دوست و آشنا داره
اون سخنورِ خیلی خوبیه
یه چیزی براتون درست کردم
بفرمایین
این قضایا رو پشتِ سر می‌ذارین، خانم
به دستِ او
یا چیزی که ازش مونده
،حتی اگر زمین به لرزه در آید
...و کوه‌ها در اعماق دریا غرق شوند
خداوند پشت و پناه ماست
،خداوند عزیز
لطفاً همسرم را شفا بده
که معشوقۀ من مالِ من است
و من مالِ او هستم
خداوند پشت و پناه ماست
و خداوند دائماً تو راه هدایت خواهد کرد
و روحت را در خشکی سیراب خواهد کرد
استخوان‌هایت را قوّت خواهد بخشید
پروردگارا رحمتِ خود را به ما نشان ده
ممنون بابتِ دعاهاتون
کسِ دیگه‌ای نیاز به تسلّی داره؟
سرینا؟
خداوند مهربان، سرینا جوی داغ بزرگی دیده
لطفاً او را از درد و رنجش رهایی بخش
به او رحم کن
و دعاهایش را بشنو
خداوند به دل‌شکستگان نزدیک‌تر است
کسانی را که روح‌شان آزرده شده نجات می‌دهد
آیه 6 از بخش 2 مزامیر داوود، لطفاً
،پروردگارا بخشنده باش
که من ضعیفم
پرودگارا مرا شفا بده، که روحم
در رنج است
خداوند مهربان، ما برای بازگشتِ صحیح و سالم فرزند سرینا دعا می‌کنیم
و برای حل مشکلاتِ زندگی زناشویی وی دعا می‌کنیم
که عشق به سانِ مرگ قویست
،ای زنان، همان‌طور که از خدا اطاعت می‌کنید از شوهران‌تان اطاعت کنید
که شوهر سرورِ زن هست
،همان‌گونه که عیسی رهبر کلیساست
بنابرین بگذارید همسران در همه چیز مطیع شوهران‌شان باشند
بگذارید هر زنی ببیند
که شوهرش را مورد تکریم قرار می‌دهد
این سخنِ خداوند است
،وقتی تازه ازدواج کرده بودیم
من میومدم خونه و در رو باز می‌کردم ولی فقط یه ذره بازش می‌کردم
منتظر می‌موندم
به صدای قدم‌هات گوش می‌کردم
در رو یکم دیگه باز می‌کردم
،یه لحظه نگاهم به موهات میوفتاد
بلند و رها
...من
من تیکه تیکه محبتت رو ،تو دلم جا می‌کردم
مثل کاری که یه بچه با دسر می‌کنه
تبدیل به چنین مردی شده بودم
که با زنی مثل تو ازدواج کرده بود
میومد خونه پیشِ تو
...سایر مردها، من
دلم براشون می‌سوخت
،اونا هیچی نداشتن که براش کار کنن
هیچی نداشتن که براش بجنگن
اونا نمی‌تونستن
تو رو داشته باشن
...یه فرمانده
رهبر خونه‌ست
...خونه
چیزیه که ازش نگهداری می‌کنه
که داشته باشم و نگهش دارم
تا مرگ جدامون کنه
...من شاید مرد بی‌نقصی نباشم ولی
سعی می‌کنم بهتر باشم
،اگه تو رو از دست بدم
همه چی رو از دست میدم
این به نظر خوب میاد
دوست دارین دوباره از اول مرورش کنین؟
من خودم رو جمع و جور می‌کنم
حالا خودم چیزی هستم که باید جمع و جورش کنم
جوری که یکی یه سخنرانی رو جمع و جور می‌کنه
به خاطر این به خودم افتخار نمی‌کنم
یا به خاطر هیچ بخشی ازش
چیه؟
فکر می‌کنی یه حساب‌دار می‌تونه آشپز خوبی باشه؟
بله، قربان
زونکن‌هایی پر از اسامی زن‌ها
فکر کردم شاید کمی چای میل داشته باشین
مرسی
روز درازی داشتین؟
کارم تازه داره شروع میشه
حداقل همه رفتن
اینکه دور و برتون شلوغ باشه خسته‌کننده‌ست
به نظر میاد که چنین چیزی خصوصاً برای شخصی مثل من سخت باشه؟
اوه، راستش نمی‌دونم
شما چجور آدمی هستین، قربان
به نظرت خوب بلدی آدم‌ها رو مدیریت کنی؟
نه خیلی زیاد
به نظر میاد دوست پیدا کردن رو خوب بلد باشی
تاثیر گذاشتن رو مردم رو خوب بلد باشی
نزدیکی رو خوب بلد باشی
ممنون
اینا واقعاً روی فرد جواب می‌داد؟
اون آدم خیلی منطقی و معقولی نیست
ولی از طرف دیگه تو هم نیستی
...شاید هنوز من رو به خوبی نشناختین
قربان
چیزی که متوجه نمیشم اینه
اگه زن‌ها نمی‌خوان توسط ،بدن‌هاشون تعریف بشن
چرا همیشه از بدن‌شون برای به دست آوردن چیزی که می‌خوان استفاده می‌کنن؟
شایدم ازش استفاده نمی‌کنن
شاید مردها خیلی راحت حواس‌شون پرت میشه
،حالا که حرف از واترفورد شد
،تو واقعاً اون خونه رو به گند کشیدی
مگه نه؟
،باعث شدی فرد تنزل رتبه پیدا کنه
،سرینا انگشتش رو از دست بده
،بچه ربوده بشه
اونجا رو به معنی کلمه خاکستر کردی
فکر می‌کنی به سزای عمل خودشون رسیدن؟
هیچکس تو گیلیاد به سزای عملش نمی‌رسه، قربان
...چطور ممکنه اونا متوجه نشده باشن
تو چقدر معامله‌گری
من کاری رو کردم که باید می‌کردم
فکر می‌کنی اگه باعث شی ازت خوشم بیاد، کمکت می‌کنم
فکر می‌کنم شاید سعی کنی
کار درست رو انجام بدی
تو از کارِ درست چی می‌دونی
می‌دونم که به امیلی کمک کردی با اون بچه فرار کنه
و می‌دونم که اجازه میدی مارتاها یه شبکۀ مقاومت رو از داخل خونه‌ت اداره کنن
باید اجازه بدی کسایی که مردم رو به شورش دعوت می‌کنن
کمی حرصِ خودشون رو خالی کنن
وگرنه می‌زنن همه‌چی رو داغون و تیکه تیکه می‌کنن
می‌خوای بدونی برای چی
به امیلی کمک کردم
فکر می‌کنم احساس گناه می‌کردی
فکر می‌کنم دلت به حالش می‌سوخت
می‌خوای دلم برای تو هم بسوزه و احساس گناه کنم؟
خودت می‌خوای؟
...من به امیلی کمک کردم
چون اون به طور غیرطبیعی باهوشه
و می‌تونه یه روزی به درد دنیا بخوره
،اگه تو هم باهوش بودی سوار اون کامیون می‌شدی
می‌دونی چرا نمی‌تونستم
فکر کنم من بیشتر از تو به دخترت اهمیت میدم
دارم کلِ زمین رو به خاطرش نجات میدم
دارم نسلِ بشر رو به خاطرش احیا می‌کنم
تو چیکار می‌کنی؟
من دارم سعی می‌کنم مادرش باشم
اون یه مادر داره
تو خانم مکنزی رو دیدی
اون یه زنِ دوست داشتنیه
اون هیچوقت شوهر کسی رو ندزدیده
،می‌دونی اون زمانی که هنوز یتیم وجود داشت
ترتیب فراهم‌سازی هزار سبد غذا برای ایتام آفریقا رو داد
تو تا حالا برای کمک به کسی چیکار کردی؟
به جز ویرایش کتاب‌های پر ایما و اشاره
به درد نخوری که هیچکس قرار نبود بخونه به جای
برداشتنِ دختر مریضت از مدرسه
به درد نخور
تو کتاب‌های پر ایما و اشاره نوشتی
تو اون‌کارو کردی
خدایا
باید ترسناک باشه
هان؟
دیدنِ اینکه شماره‌های روی اون برگه‌های گسترده تبدیل به آدم‌های واقعی میشن
آدم‌های واقعی که اعدام میشن؟
دونستنِ اینکه اگه هیچکس ،کتاب‌های تو رو نخونده بود
وضع همۀ ما بهتر از الان بود
اینکه چنین مردی باشی باید واسه خودش جهنمی باشه
خیلی بدتر از به درد نخور
می‌دونی چیه، درک می‌کنم
درک می‌کنم چرا چنین کاری با خودت می‌کنی
گمونم بایدم خودت رو تو ،چنین خونه‌ای حبس کنی
،با بقیه بازی ذهنی کنی
،هر از گاهی یکی دو تا کار خوبم انجام بدی
!تا فقط شب‌ها خوابت ببره لعنتی
...چقدر وسوسه انگیزه که
...برای هر کسی
انسانیتی ابداع کنی
یالا
بیا با ماشین بریم یه جایی
قرار نیست اعدامی صورت بگیره
اونا فردا عازم کلونی‌ها میشن
پس به هر حال می‌میرن
فقط 5 نفر نجات پیدا می‌کنن
...تونستم
درخواست کنم پنج نفرشون به عنوان مارتا خدمت کنن
خوش به حالت
‏5 نفر بهتر از هیچیه
همه‌شون رو مارتا کن
ما فقط 5 جای خالی داریم
...تویی که انتخاب می‌کنی
کی مستحق
مارتا شدنه
تمام اطلاعاتِ مورد نیازت رو داری
،اسم، سن، شغل
،آخرین مدرک تحصیلی
لکه‌های اخلاقی
این احمقانه‌ست
کی می‌تونه اخلاقیات رو تعریف کنه؟
فقط بهترین افراد برای کار رو انتخاب کن
نه
فکر کردم یه بارم که شده از مفید بودن لذت ببری
هیچکدوم از اونا مستحق مرگ نیستن
اگه بهت می‏گفتم اگه انتخاب نکنی همه‌شون می‌میرن چی؟
من مسئول مرگِ اونا نیستم
تو مسئولی
گیلیاد مسئوله
یه تفاوت فنی
که هیچ ارزشی برای این زن‌ها نداره
ولی می‌تونم ببینم که برات مهمه
و این مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ست، مگه نه؟
من این‌کارو نمی‌کنم
انجامش نمیدم
ببندش
!اوه
اوه، خیسِ آب شدی
زیادی به آب و هوای ملایم داخل شهر عادت کردی
یادش رفته چطور باید با محیط زیستِ اینجا دست و پنجه نرم کنیم
چرا نمیری طبقه بالا لباست رو عوض کنی؟
خوبم
باید لباس‌های خیست رو در بیاری
نه، خوبم
بذار کلارا برات یکم سوپِ گرم کدو تنبل درست کنه
کلارا، میشه لطفاً تنهامون بذاری؟
واقعاً آرزو می‌کنم ای کاش اون افراد رو دعوت نکرده بودی
ببخشید عزیزم
تو همه‌چی رو در مورد من و زندگی مشترکم بهشون گفتی
راست میگی
نباید اون‌کارو می‌کردم
چرا اون‌کارو کردی؟
...حالا که می‌دونم
دوباره انجامش نمیدم
چی میل داری برات درست کنم، عزیزم؟
!تمومش کن
تو می‌خوای برگردم پیشِ فرد
من فقط می‌خوام خوشحال باشی
...می‌خوام بدونی رابطۀ بین ما چطور بوده
نه
و کارهایی که کردیم
اون کارها خصوصی هستن
دلیلش اینه که تو نمی‌خوای بدونی
چون هیچکدومش اهمیتی نداره
،یه نگاه به خودت بکن
تمام نعمت‌هایی که بهت داده شده
ولی تو می‌خوای همه چی دقیقاً جوری باشه که دلت می‌خواد
یه دختر لوس و نُنر
ببخشید
می‌دونی که تو این دنیا بدونِ فرد جایی نداری
باید یه نفس عمیق بکشی
و حقایق رو ببینی
تو زنِ زیبایی هستی
،و فرد
،تو و فرد باهم
آقا و خانم واترفورد؟
چه زوجِ خوبی
این هیچ معنی‌ای نداره
می‌تونه داشته باشه
اگه اجازه بدی، می‌تونه به معنی همه چی باشه
خدای من
بس کن، سرینا! گریه و زاری بسه
بدترین چیز تو دنیا اینه که درد کشیدنِ بچۀ خودت رو ببینی
بدترین دردی که هر مادری می‌تونه تحمل کنه
نه، اینطور نیست
چی؟
بدترین درد نیست
شاید کمکت کنه احساساتت رو کنترل کنی
افسوست به حال خودت
تو اون بچه رو دادی رفت
و حتی بچۀ خودتم نبود
میرم برات یه حموم گرم آماده کنم
یه حموم گرم کمکت می‌کنه
سلام
برای دیدنِ من نیومدی
چطور این اتفاق افتاد؟
حقم بود
پس تو حالا یه فرماندهی
می‌تونی بری هانا رو بیاری
می‌تونی من رو از کشور خارج کنی
معذرت می‌خوام
چرا؟
چرا نمی‌تونی؟
با لاورنس مشکلی داره؟
لاورنس یه روانیه
ازش چی می‌دونی؟
هیچی نمی‌دونم
می‌تونی سر در بیاری؟ - راستش نه -
مقامش خیلی بالاست
چیکار می‌تونی بکنی؟
اصلاً می‌تونی کاری بکنی؟
به چه دردی می‌خوری؟
دارم اعزام میشم
به خط مقدم
شیکاگو
کشته میشی
می‌خواستم خدافظی کنم
خدافظ
یه نفر تو اتاق پذیرایی منتظره تو رو ببینه
به امید اینکه ثمره متبرک شود
سلام
حالت چطوره؟
سرینا؟
بهش فکر می‌کنی؟
هر دقیقه
چطور دست برمی‌داری؟
چطور به یادش میاری؟
چطور می‌بینیش؟
تو حموم
اون آب رو دوست داشت
قراره شناگر بشه
یادته چطور دستش رو بلند می‌کرد؟
انگار می‌خواست یه منظوری برسونه
این سیاست‌مداریه که تو وجودشه
فکر کنم این رو از تو به ارث برده
اون مالِ من نیست
،سرینا
فقط یه مادر می‌تونست کاری رو که تو کردی بکنه
...اگه فقط بتونی فکر کنی
اگه فقط بتونی به تمام مادرهای دیگه فکر کنی
...که
که بچه‌هاشون به زور ازشون گرفته شده
مثل تو
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
من برای این نیومدم اینجا
ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
نمی‌تونیم روی اونا حساب کنیم
اونا ازمون متنفرن، سرینا
اونا طرفِ ما نیستن
من سعی کردم
باید سخت‌تر تلاش کنی
من دیگه اون آدم نیستم
تو ترسیدی
ازش استفاده کن
شاید ما قوی‌تر از اونی هستیم که فکر می‌کنیم
من انتخاب‌های خودم رو کردم
یه زمانی بود که زن‌ها
تواناییِ انتخاب داشتن
،"ما یه جامعۀ رو به مرگ بودیم"
،عمه لیدیا می‌گفت
"به دلیل حق انتخاب بیش از حد"
از فداکاری‌هایی که ازتون انتظار" "میره انجام بدین خبر داریم
اون می‌گفت
"وقتی مردها تحقیرتون می‌کنن سخته"
:پنج تا مارتای جدید برای شبکۀ مقاومت داریم
،یه مهندس، یه متخصص آی‌تی
،یه روزنامه‌نگار، یه وکیل
و یه دزد
از کجا می‌دونی؟
من انتخاب‌شون کردم
همین الان برو طبقۀ بالا
ملافه‌های النور باید عوض بشن
هی، سی‌ینا
یه روز دیگه هم زنده موندیم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
،مادر، فکر می‌کنم
،هرجایی که ممکنه باشی
صدام رو می‌شنوی؟
تو یه فرهنگِ زنان می‌خواستی
خب، حالا یکی هست
،چیزی نیست که منظورت بود
ولی وجود داره
و این کاریه که می‌کنیم
اونا رو تماشا می‌کنیم
مردها رو میگم
بررسی‌شون می‌کنیم
بهشون غذا میدیم
ارضاشون می‌کنیم
می‌تونیم باعث شیم احساس قدرت
یا ضعف کنن
به این خوبی اونا رو می‌شناسیم
از بدترین کابوس‌هاشون خبر داریم
،و با کمی تمرین
این چیزیه که بهش تبدیل می‌شیم
کابوس‌هاشون
،یه روزی
،وقتی آماده باشیم
میایم سراغ‌تون
فقط منتظر بمونین
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.