...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
شما خوبی؟
!آخ
من هرگز تو رو به یه محل خدمتِ جدید نمی‌فرستادم
بعد از کاری که تو خونۀ مکنزی کردی
!باید از دیوار آویزون شده باشی
آمریکایی کیه؟ - منم -
،پسر و مادرش می‌تونن برن
ولی متأسفانه شما نیاز به ویزای کانادا دارین
کِی بهش خبر میده که اینجاست؟
اِم؟ - سلام -
سرینا حالش خوبه؟
،بعد از بلایی که سرمون آوردی
مطمئن نیستم
می‌خوای برگردم پیشِ فرد
می‌دونی که بدونِ فرد تو این دنیا جایی نداری
می‌خوام بدونی که رابطۀ بین ما چطور بود
دخترۀ لوس و ننر
تو اون بچه رو دادی رفت
و حتی بچۀ خودتم نبود
اون بچۀ من نیست
فقط یه مادر می‌تونست کاری رو بکنه که تو کردی
اگه فقط بتونی به تمام مادرهای دیگه فکر کنی
که بچه‌هاشون به زور ازشون گرفته شده
باید سخت‌تر تلاش کنی
من دیگه اون آدم نیستم
شاید ما قوی‌تر از اونی هستیم که فکر می‌کنیم
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ما با همدلی کنار هم جمع میشیم
که تولد بچه‌هایی رو که تو بخش‌مون متولد شدن جشن بگیریم
ما خودمون و بچه‌هامون رو وقفِ خدا می‌کنیم
...برای پرورش بچۀ مشارکت همۀ جامعه
و البته مسلسل لازمه
کدوم یکی از اونا رو میشه متقاعد کرد؟
...کی رو میشه برگردوند
...شعله‌ور کرد
تا این کشور لجن رو بسوزونیم و با خاک یکسان کنیم؟
،دخترها
چشمانِ خدا نظاره‌گر شماست
بهترین رفتار رو داشته باشین
جهنمی سوار بر ویلچر
در پناه خدا - در پناه خدا -
حرف نزنین، لطفاً
بعدی
،دخترها
پربرکت‌ترین ندیمه‌هامون
فرزندانِ خدا رو بهمون دادن
اونا بهترین جایگاه رو کسب کردن
،آف‌هاوارد
مسخره‌بازی رو تموم کن
ببخشید، عمه لیدیا
خدا رو شکر
چه روز باشکوهی برای آنجلای عزیزمون
برات یه جا تو ردیف اول نگه داشتم
جلوتون رو نگاه کنین
بعدی تو صف
آف‌جوزف
آف‌متیو
هم رو صندلی افتخاری می‌شینن
ممنون عمه لیدیا
ممنون
!ادامه بدین
تو یه صف، دخترها
در پناه خدا
تو یه بچه به دنیا آوردی؟
سه تا بچه
من قرین رحمت الهی قرار گرفتم که بهش خدمت می‌کنم
هان؟ به چی نگاه می‌کنی، هان؟
دخترکِ خوشگل من کیه، هان؟
هانا موزی
!ایناهاش اینجاست - !سلام -
!لباسش رو ببین
داری تو اون لباس می‌درخشی دختر کوچولو
وای، سلام عزیز دلم
فرشتۀ عزیز من
آره، فرشته‌ای
چیه؟
به قطارش نرسیده - آخ -
چی؟ - جریِ لعنتی -
می‌دونی، اون بدترین انتخاب به عنوان پدرخواندۀ روحانیه
باید بدونِ اون انجامش کنیم؟
خب لغوش کنین. این یه علامته
...چی - ،عزیزم -
هانا نیازی نداره که توسط یه مشت کودک آزارِ متظاهر به دینداری تقدیس و تعمید بشه
باشه، یکم بلندتر مامان
فکر می‌کنی پدرت اهمیتی می‌داد؟
اون بیشتر وقتش رو تو استادیوم فن‌وی می‌گذروند تا مراسم عشای ربانی
نمی‌تونی اجازه بدی دین انتخاب‌هات رو کنترل کنه
این چیزیه که همه‌شون می‌خوان
!مامان! هیس
اونا خیلی هیجان زده نیستن که من مادرخوندۀ روحانیم
هیس
!سلام
وای پسر
وای
کار خرابی کرد؟ - اوهوم -
این یه نشونۀ دیگه‌ست - خیلی خب -
باشه. می‌دونی چیه؟ شماها مجبور نیستین اینجا باشین
نه، نه. گوش کن. ما اینجاییم
این‌کارو می‌کنیم
هر چی تو بگی رئیس
بیاین این کوچولوی گناهکارِ بو گندو رو تعمید کنیم
من ترتیبش رو میدم - مرسی -
من پوشکت رو عوض می‌کنم
اوه، دوسِت دارم لعنتی
منم دوسِت دارم
هی، هی پوشکت رو عوض می‌کنیم
برو بشین
باید نسبت به این مرد احساس نفرت داشته باشم
،می‌دونم که باید ازش متنفر باشم
ولی چنین حسی ندارم
حسی که دارم پیچیده‌تر از اینه
نمی‌دونم اسمش رو چی بذارم
عشق نیست
،برادران و خواهران
خوش آمدید
در این روز مقدس کنار هم جمع شدیم
که از خداوند برای بهترین نعمت‌هاش تشکر کنیم
،بیاید، بیاید
کسانی که قرینِ رحمتش قرار داده
بیاین بالا و به ما ملحق شید
اون بانمکه
اونا همگی معجزه‌های زیبایی هستن
،پدران و مادرانِ آمرزیده
،با آمدن به پیشگاه خداوند و بندگانش
علاقۀ خودتون رو برای وقفِ خودتون و بچه‌تون به خداوند اعلام می‌کنید؟
بله
،جون و لوک
این مسئولیت رو می‌پذیرید
که دخترتون هانا رو در راستای دین بزرگ کنید
و فرمان‌های خداوند رو اجرا کنید
با دوست داشتن خداوند و همسایه‌هاتون
بله
و شما حاضرید که به والدین این بچه در وظایفِ خودشون به عنوان والدینِ مسیحی کمک کنید؟
حاضرم
اوه، یعنی بله
حاضرم
و عهد می‌کنید که برای این والدین دعا کنید و تشویق‌شون کنید
که بچه‌هاشون رو در راستای ترس از خداوند بزرگ کنند؟
بله
و قول میدید که این بچه‌ها رو تشویق کنید
که هدایت و راهنمایی خدا رو دریافت کنن؟
بله
من تعمیدت می‌کنم
،به نام پدر
،و پسر
و روح القدوس
آفرین دختر خوب
!موفق شدی - کارش خوب بود -
خیلی خوب
...یعنی، اون دخترخوندۀ منه دیگه، پس
آره
،امروز
ما برای این بچه‌های زیبا شکرگزار خدا هستیم
ولی هرگز نباید بچۀ معصومی
که ازمون دزدیده شد رو فراموش کنیم
،یکی از دخترانِ گیلیاد
که به دستِ شیطان دزدیده شد
توسط یه گناهکار ناتوبه کار
بیایید این بچۀ پربرکت رو تو دعاهامون یاد کنیم
و به امید اینکه خدا ازش محافظت کنه
و در پناه خودش نگهش داره
آمین
آمین - آمین -
،مسافرانِ خط دو توجه کنند
در حال حاضر تاخیرهای معمولی بین ایستگاه‌های سنت جرج و بردویو داریم
.خیلی معذرت می‌خوام .نتونستم جای پارک پیدا کنم
اشکالی نداره
حرفی برای گفتن داری؟
فقط می‌خواستم بدونم حال‌تون چطوره عمه لیدیا
روز درازی بوده
نمی‌خوام بیش از حد به خودتون فشار بیارید
بهتره امروز نگرانِ خودت باشی
فرمانده و خانم پاتنوم
بسیار سخاوتمند بودن
که همۀ شما رو به ضیافت دعوت کردن
بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
،آف‌هاوارد
ازت انتظار دارم چی باشی؟
یه دختر خوب
سربلندم کن
خودم می‌تونم، ممنون
خیلی خوشحالم که اینجایید
امیدوارم گرسنه باشید
اوه، خدا رو شکر
روز بخیر
لطفاً بیاین تو
چه افتخاری برای این دخترهاست که اینجا هستن، خانم پاتنوم
سپاس و ستایش خداوند و تمام بندگانش
خدا رو شکر
هیچوقت کاری رو که برای آنجلا کردی یادم نمیره
اون الان اینجا نبود
اگه تو اون روز روی اون پل نبودی
دعای خیر برای شما و خانواده‌تون خانم پاتنوم
خدا خیرت بده
خدا شما رو هم خیر بده
لطفاً راحت باشید
اوه
اون داخل
!اوه
البته
ممنون
ندیمه‌ها نباید اینجا باشن
روالِ کارها اینجوری نیست
سخت نگیر. برو یه چیزی بخور
چیزی رو از دست دادم؟
همون همیشگی‌هاست
ژله‌های کوچیک. چیستان
یکم آوازخونی
تو مراسم وقف ندیدمت
دوست ندارم مایۀ حواس پرتی باشم
می‌دونی، شاید غافلگیرت کنن
اونا بهت احترام می‌ذارن
...قبلاً به تو نگاه می‌کردن
که رهبری‌شون کنی
نصف‌شون بهم پشت کردن
نصف‌شون این‌کارو نکردن
پشیمونی؟
از اینکه از اینجا نرفتی؟
بدونِ هانا نه
حداقل اگه اینجا باشم هنوز امید هست
شاید بتونم دوباره ببینمش
من نمی‌تونم همین حرف رو در مورد نیکول بزنم
سرینا
فرد
...من
خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
به خاطر نائومی
...آره، خب
اون خوشحال میشه که اینجایی
آف‌جوزف. روز بخیر
روز بخیر، فرمانده واترفورد
بریم؟
سرینا
خیلی ممنون که اومدی
از دستش نمی‌دادم
مطمئنی که گرسنه نیستی؟
سالاد ماکارونی درست کردم
شاید بعداً - می‌خوای؟ -
...و اون
چای عجیب رو برای صبحانه گرفتم
اونی که طعمِ خاک میده
سیل، می‌تونستم تو هتل صبحونه بگیرم
نمی‌خوام اوضاع رو برات ناجور کنم
الانم ناجوره
ولی کیه که اهمیت بده؟
سرویسش کِی از مدرسه میارتش؟
به زودی
،می‌دونی، التماس کرد که امروز نره مدرسه
ولی من گفتم شاید یه دقیقه زمان بخوای
تا نفسی تازه کنی
،ولی خانم کری رو توجیه کردم اون می‌دونه داری میای
خانم کری؟
ببخشید. معلمش
یه جورایی عاشقِ معلمشه
...اُلیور
چی؟
یادش میاد؟
اون تویی
در حال مبارزه برای برگشتن به خونه
مامان؟
اوه، سلام رفیق
بیا. بیا اینجا
بیا اینجا
چیزی نیست، عزیزم
می‌تونی سلام کنی
سلام
من نباید تا وقتی آماده نشدی بغلت کنم
خب، چطوره تا وقتی که هردو آماده نشدیم هم رو بغل نکنیم؟
این اشکالی نداره؟
آره
خیلی از دیدنت خوشحالم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
مدرسه چطور بود؟
خوب بود. امروز علوم داشتیم
داریم فُسیل نقاشی می‌کنیم
می‌خوای ببینی؟
صبرکن. تو کیفت فُسیل داری؟
چندتایی کشیدم
خیلی خب
بذار ببینم
نشونم بده
اون خیلی بزرگ شده
می‌دونم
فکر کردم خالص دوست دارین
!اوه
چقدر عزیزی تو
...همچنین یکم از اون
.شیرینی نارگیلی‌های کوچولو دارن .می‌تونم یکم براتون بیارم
خیلی مهربونی
ممنون
عمه لیدیا
من خیلی بابتِ اتفاقی که براتون افتاد متأسفم
من دعا کردم... خیلی دعا کردم
وقتی فهمیدم، که حالتون بهتر شه
همگی دعا کردیم
،خب
مطمئنم
نه
جدی
می‌دونم که دخترها نظرشون در مورد من چیه
و من رو بابتِ امیلی مقصر می‌دونن
هرگز نباید اون رو از کلونی‌ها نجات می‌دادم
من... خوشحالم که من رو نجات دادین
منم همینطور
وضعش خیلی خرابه
جونینه دیگه
حداقل مشروب قاطیش کنه
عمه لیدیا داره کارش رو می‌کنه
داره تمام تلاشش رو می‌کنه
تمام تلاشش؟
تو رو هم سوزونده بچه‌زا؟
نمی‌تونی عمه لیدیا رو به خاطرش سرزنش کنی
همگی سعی داریم کارمون رو بدون دردسر درست کردن تموم کنیم
سلام دخترها
مزاحم شدم؟
نه قربان
شما دخترها بوفه رو امتحان کردین؟
تخم‌مرغ‌های پرادویه خیلی خوشمزه‌ن
برید
قبل از اینکه تموم بشن
می‌دونی که نمی‌تونیم از بوفه چیزی بخوریم
خودم به شکایت‌ها رسیدگی می‌کنم
...من
نگرانِ سرینام
...اون
داره دورانِ سختی رو پشت سر می‌ذاره
قابل درکه
برای هردومون چالش برانگیز بوده
این همه تغییرات
ولی وقتشه که زندگی رو از سر بگیریم
باهم
این چیزیه که می‌خوای؟
معلومه. اون زنمه
این چیزیه که زنت می‌خواد؟
دونستنش سخته
...اون خیلی
رُک و راست نبوده
...می‌دونی که می‌تونه چطور باشه. خیلی
کله‌شق
آره
ولی نمی‌تونه به قایم شدن تو خونۀ مادرش ادامه بده
...فکر نکنم اون
...راضی باشه
به گل کاشتن و پلیور بافتن
مطمئن نیستم از اولم راضی بوده باشه
قربان
...خب، فکر می‌کنی ممکنه مایل به
تغییر باشه؟
احتمال داره بتونی بهش یه صدای واقعی بدی؟
...پشتِ صحنه
البته
...خب، اگه این
اوضاع رو درست کنه
ارزشِ بحث کردن رو داره
آره
ولی اون بیشتر از دو کلام با من حرف نزده
...باید برگردم کنارِ
بوفه
اون تخم‌مرغ‌های پرادویه رو امتحان کن
وای
چیه؟
فرمانده می‌خواد آشتی کنه
می‌خواد اوضاع رو درست کنه ولی
...نمی‌دونه چطور این‌کارو بکنه بنابراین
من یه پشنهادی دادم
آزادیِ بیشتر
تو زندگیِ مشترک‌‌تون
که چیکار کنم؟
تو به عنوان خانم واترفورد نفوذ داری
دسترسی داری
قدرت داری
تا یه حدی
بخشی از این حد
مثل کاری که قبلاً کردیم
،اون بدونِ تو گم شده
سرینا
لباس رو بپوش
از نفوذت استفاده کن
باید این رو امضا کنی
همم؟
یه اردوی دیگه؟
شماها اصلاً تو مدرسه هستین؟
آره
سلام
باشه، رفیق
بخواب
آب می‌خوام
قبلاً آب خوردی
هنوزم تشنمه
،آره، ولی اگه الان آب بخوری
یه ساعت دیگه برای جیش کردن بیدا میشی
!مامان
چیه؟
اون می‌دونه که جیش می‌کنی
همه جیش می‌کنن
دایناسور می‌خوای؟ - !آره -
باشه. برو تو تختت
خیلی خب. بجنب
خیلی خب، از کجا موندیم؟
اسپینوسورس
صبر کن
تو برام می‌خونیش؟
..آم
حتماً
اسپینوسورس. جالبه
اسپینوسورس بزرگ‌ترین"
دایناسور گوشت‌خوار بود
احتمالاً تا 15 متر رشد می‌کرد
کشفیاتِ جدید یکی دیگه از ویژگی‌های خاص اسپینوسورس رو نشون میدن
...با دست‌های قدرتمندش
اسپینوسورس شاید می‌تونست روی چهار دست و پاش حرکت کنه
"...با دندون‌های صافش
می‌خوای من بخونم؟
با دندون‌های صاف و تیز"
،و آرواره‌های بلند و باریکش
،اسپینوسورس برای ماهی‌گیری مناسب‌تر بود
تا شکار جانوران زمینی
"...اسپینوسورس در یک جنگل مُردابی زندگی می‌کرد
سرینا
حالت چطوره؟
روز بخیر
به یاری خدا
عصر بخیر
ببینین کی بیدار شده
!اوه
سلام، خوشگله
چه نازنین
!وای
اون در مورد همه‌چی خیلی کنجکاوه
دخترای باهوش دردسرسازن
آره. کاملاً موافقم
سرینا
بغلش کن
وای، اون خیلی عزیزه
خدا رو شکر
من خیلی براتون خوشحالم
خدا رو شکر - واقعاً؟ -
جونین
!نه
سلام
تو خیلی خوشگلی
سلام
می‌تونم بغلش کنم؟
فکر کنم کافیه
صبر کن
...خداوند
بخشنده و خیراندیشه
خدای ما آکنده از ترحمه
سلام
چیزی نیست
آنجل نازنین
ممنون
خواهش می‌کنم
...فرمانده و
...خانم پاتنوم
آنجلا خیلی خوش‌شانسه که شما رو به عنوان پدر و مادرش داره
به لطفِ خدا
بله
،به لطفِ خدا
اون می‌تونه یه داداش کوچولو داشته باشه
چی؟
یا خواهر
!آف‌هاوارد
!آف‌وارن
می‌خوام دوبارۀ ندیمۀ شما باشم
باشه. بیا بریم
نه ولی، ولی چرا؟ - وقتِ رفتنه -
.فقط می‌خوام کار خدا رو بکنم .فقط همین
مگه این چیزی نیست که بهم یاد دادی؟
این چیزی نیست که همه‌تون می‌خواین؟
!مراقب حرف زدنت باش
من فقط... می‌خوام اینجا باشم
!می‌تونم براشون یه بچۀ خوب دیگه بیارم
...می‌تونم
فقط می‌خوام پیشِ دخترم باشم
...عمه لیدیا - !نه -
فقط می‌خوام بهشون یه بچه بدم
!نه! جونین
!وای، خدای من. جلوش رو بگیرین
!دخترِ احمق
!جلوش رو بگیرین! نه! بس کن - !احمق! احمق -
!عمه لیدیا
!بس کن! بسه
!نه! نه
از اینجا ببرش بیرون
چیه؟
عمیقاً معذرت می‌خوام
...من
درسته
سردت نیست؟
آره
ولی دوستش دارم
اوضاع و احوالت خوبه؟
چیزی لازم داری؟
نه، خوبم مرسی
...فکر کنم دیگه
میرم هتل
اتاقم رو تحویل بگیرم
باشه
من یه مدت می‌مونم
ممنون که اومدین
خدانگهدارتون
حالش خوبه؟
بدتر از اینم تجربه کرده
قرینِ رحمت. ممنون...
این چیزیه که گیرت میاد
ممنون
خداوند شما رو قرین رحمتش قرار بده
در پناه خدا
ممنون که اومدین
خدانگهدارتون - خدانگهدارتون -
خدانگهدارتون
می‌خوام باهات حرف بزنم
مهمونی نباید اینجوری تموم می‌شد
بیچاره نائومی؟
معلومه که برای هردوشون وحشتناکه
و این نظام دقیقاً برای همین طراحی شده
که جلوی چنین اتفاقاتی رو بگیره
،ببخشید خانم واترفورد
احتمالاً منتظر من هستن
،دختر نوجوونی به سنِ هانا
،دختر یه فرمانده
...به احتمال زیاد میره مدرسه
برای هنرهای خانگی
مدرسۀ هنرهای بخشِ اون تو بروکلین کنارِ آب انباره
دخترها بعد از ناهار بیرون بازی می‌کنن
شاید یه راهی برای دیدنش پیدا کنی
...ممنون، سریـ
سریع عوضش کردم - آهان -
حیف که دیگه نمی‌تونه دوباره اون لباس رو بپوشه، هان؟
می‌دونم - برو که رفتی -
باهاش چیکار می‌کنی؟
هان؟ - دختر خوب. کجا رفتن؟ -
اوه، بیرون وایسادن در مورد گزینه‌های رستوران بحث می‌کنن
مادرت داره روی غذای گیاهی اصرار می‌کنه
خدای من. اون اصلاً گیاهخوار نیست
چیه؟
وای پسر، خیلی خوشحالم که این‌کارو کردیم
می‌دونی، خیلی خوش‌شانسیم ،که داریمش، می‌دونی
با این اوضاعی که این روزها هست؟
و اون خوشحاله و سالمه
و فقط اینکه چرا که نه؟
اوهوم
محض احتیاط
مثل خریدنِ بیمه‌نامه، آره
...ولی جدی، فکر کنم
...فکر کنم امروز مهم بود که
از خدا تشکر کنیم
می‌دونی
آره
منم همینطور
آره
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
و ما قراره انتخاب کنیم کجا غذا می‌خوریم
معلومه
می‌دونی چرا؟ چون امروز روزِ ماست
آره - باشه؟ -
ولی تو به مادرت میگی
.اوه آره. من بهش میگم .تو بهش نمیگی
آره، آهان
باید با فرمانده واترفورد صحبت کنم
مشکلی پیش اومده؟
می‌تونین من رو ببرین پیش‌شون قربان؟
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
این کِی منتشر شده؟
در عرض 24 ساعتِ گذشته
صبر کن
اون ندیمه‌تونه قربان؟
ندیمۀ سابق‌مون
بیا
ببخشید، قربان
باید هویتش رو تایید کنیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!سلام نینی کوچولو !اولین اعتراض بچه
اون خیلی نازنینه. اسمش چیه؟
نیکول - !وای -
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
اون مرد رو می‌شناسی؟
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
بله
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
اسمش چیه؟
تو یه معترضی، مگه نه؟
آره
اسمش لوکاس بنکوله؟
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
بله
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
اون مثل مادرشه
همه چیش به اون رفته
بذارین دوباره ببینمش
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
اون خیلی بزرگ شده
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
!مردم شیکاگو، ما با شماییم
!ما کنار مردم شیکاگو می‌ایستیم
...آره
ما پدر و مادرش نیستیم
ما مثل پدر و مادر ناخونده‌شیم
...درسته. خب
مادرش همسر منه
و بهترین دوستِ منه
...و
واقعاً دلش می‌خواست این‌کارو بکنیم
مادرش کجاست؟
اون تو گیلیاده
این دختر کوچولو باید از گناهانِ اونا تبرئه بشه
...من تعمیدت می‌کنم به نام پدر
...و پسر
و روح القدوس
آمین. آمین
موفق شدی
ممنون
موفق شدی
خدانگهدارتون باشه
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.