...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
،فرمانده می‌خواد آشتی کنه
،ولی نمی‌دونه چطور این‌کارو بکنه بنابراین
من یه پیشنهادی دادم
احتمال داره بتونی بهش یه صدای واقعی بدی؟ پشتِ صحنه
اگه بتونه اوضاع رو درست کنه
ارزشِ بحث کردن رو داره
لباس رو بپوش. از نفوذت استفاده کن
در این مدت دختر مؤدبی بوده؟
ما در گذشته باهاش مشکلاتی داشتیم
بله
حالا دیگه می‌خوام برم
خیلی خب عزیزم
دخترِ نوجوونی به سنِ هانا
برای آموزش هنرهای خونگی میره مدرسه
،مدرسۀ هنرهای بخشِ اون تو بروکلینه
کنار منبع آب
...ممنون، سریـ
اون مرد رو می‌شناسی؟
اسمش لوکاس بنکوله؟
دوسِت دارم
بله
اون خیلی بزرگ شده
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
اون از کشور خارج شده
در امانه
پیشِ لوکه
به امید اینکه خدا با مهربونیش
بهمون معجزاتی عنایت کنه
که ما خسته هستیم
و ایمان‌مون ضعیفه
شاید معجزه نیست
معجزه فراتر از قدرت‌های انسانه
من این‌کارو کردم
ما انجامش دادیم
این یه رویاست
تنها رویای یک ندیمه
تو گیلیاد
بچۀ من آزاده
خدا رو شکر
اونا ممکنه ازم متنفر باشن
سرزنش‌شون نمی‌کنم
خدا رو شکر
به جای نفرت، لطف و مرحمت نشون میدن
یه پیروزی برای یه نفر پیروزی برای همه‌ست
بدجوری می‌خوام اینجا باشه
می‌خوام بغلم کنه
و اسمم رو بهم بگه
دوری باعث میشه محبتِ قلب بیشتر بشه
شاید
بقیۀ من چی؟
شبی که هانا رو ساختیم
اگه فکر می‌کردم
،هرگز نمی‌تونم لمسش کنم
،هرگز نمی‌تونم داشته باشمش
می‌مُردم
ولی هیچکس از نبود سکس نمی‌میره
از نبودِ عشقه که می‌میریم
برای شوهرت دعا می‌کنم
مهربونیت رو می‌رسونه، آف‌متیو
دعا می‌کنم نیکول کوچولو رو برگردونه
به خونۀ قانونیش
خونۀ قانونیش کنار والدینشه
خدا رو شکر
می‌دونم که کارِ درست رو می‌کنه
تو با مردی ازدواج نمی‌کردی
که واقعاً توانایی آدم‌ربایی داشته باشه
فکرت بهتر از اینا کار می‌کنه
در پناه خدا
گورت رو گُم کن
سی‌ینا؟
بیخیال
...تو
کار متفاوتی انجام دادی؟
موهات
یه ذره
قشنگ شده
همونطور که قبلاً بود
ممنون
صبح بخیر، عزیزم
صبح بخیر، خانم لاورنس
روزتون بخیر باشه، فرمانده
جوابش نه‌ست
تو یه چیزی می‌خوای
می‌تونم تشخیص بدم
فقط می‌خوام بدونم
شوهرم در امانه یا نه
نمی‌دونم. اون کمربند ایمنی می‌بنده؟
مراقبِ فشار خونشه
این قاتلِ خاموشه، می‌دونی که
اونا حالا می‌دونن کجاست
می‌دونن دخترم پیششه
و این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
فکر می‌کنی اونا سعی می‌کنن بهش صدمه بزنن؟
اونا؟
فکر می‌کنی اون در خطره؟
ما همگی در خطریم
چه موهبتی
که تونستید ببینیدش
که فهمیدید حالش خوبه
اون پیشِ یه غریبه‌ست
یه غریبه برای تو
آره
برای من
به این زودی کارت تموم شد؟
چی گفتن؟
اوه، تازه کارشون رو شروع کردن
دوست دارم تو هم بهمون ملحق بشی
تو هم حق داری در این مورد نظر بدی
،ما یه شکایت اولیه برای کانادا ارسال کردیم
و درخواستِ بازگشت نیکول رو کردیم
و تا آخر پیگیریش می‌کنیم
یکی از فرزندان گیلیاد ربوده شده
توصیه می‌کنی براشون یه تذکر سختگیرانۀ دیگه بفرستیم؟
نه فرمانده. دارم میگم
که گزینه‌هامون بدونِ معاهدۀ استرداد مجرمان محدودن
آقایون
خواهشاً من رو ببخشید
سرینا؟
دوست دارم مردی رو که داره بزرگش می‌کنه بیشتر بشناسم
...اون توی
دفتر برنامه‌ریزی شهری سافک کانتی کار می‌کرد
قبلاً
و حالا؟
کارگری ساختمان نیمه وقت
و خدماتِ رفاهی
اون مساعدۀ پناهندگی دریافت می‌کنه
اون اهل دین و مذهبه؟
البته که نه
البته بچۀ اولش رو تعمید کرده
ولی تا جایی که می‌دونیم، این نهایتِ فعالیت‌های مذهبیشه
تونستیم به یه سری سوابق پزشکی دست پیدا کنیم
تمام واکسن‌های نیکول زده شدن
قدش از 60 درصد بچه‌ها بلندتره
و وزنش از 55 درصد بیشتره
...و
اینجا نوشته که دندون در آورده
و ما هرکاری از دست‌مون بربیاد انجام میدیم
که برش گردونیم خونه پیشِ شما
فکر می‌کردم این چیزی بود که می‌خواستی
دخترمون در امانه
تو کانادا
خوشحالم
ولی؟
کمکم کن بفهمم
تو چی می‌خوای؟
،می‌خوام باهاش باشم
ولی این غیرممکنه
فقط می‌خوام این وضع تموم بشه
به دیدنت اومدن
تو اتاق پذیرایین
آف‌جوزف
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند
اونا فقط اومدن اینجا که باهات حرف بزنن
بشین
...ما دوست داریم ترتیبِ
ملاقاتی با نیکول رو بدیم
،همون‌طور که می‌تونی تصور کنی
دیدن دخترمون زخمِ وحشتناکی
رو برای خانم واترفورد باز کرده
فقط یه ملاقات برای خدافظی
از شوهرت محافظت میشه
شوهرم؟
از همه محافظت میشه
بهت قول میدم
منم همینطور
قول میدی؟
چیکار باید بکنم؟
به شوهرت زنگ بزن
نه
میشه لطفاً یه لحظه بهمون وقت بدی
البته
نه
می‌دونم که
من نمی‌تونم باهاش باشم
فقط می‌خوام یه چیزی براش باشم
این کمکی نمی‌کنه
باشه؟
چیزی نمیشه که فکر می‌کنی
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. بهت التماس می‌کنم
جون
فکر می‌کنی من نمی‌خوام ببینمش؟
،اگه این‌کارو بکنم
چی گیرم میاد؟
تو می‌تونی ببینیش
...خب
من چی گیرم میاد؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام مدیونم بشی
در پناه خدا
‏2 دقیقه وقت داری
میشه 47.56 دلار
این به زور کفافِ یه هفته رو میده
مردم چطور پولِ این چیزها رو میدن؟
خیلی‌ها نیازی بهشون ندارن
خیلی خب
خیلی خب، می‌بینمت
الو
الو؟
شما؟
لوک
منم
قطع نکن
خدای من
جون؟
!وای
سلام
...جون، من
وای، جون
من خوبم، لوک. هانا خوبه؟
حالش خوبه
تو... تو کجایی؟
هنوز اینجا تو گیلیادم
...جون
دوسِت دارم
من دوسِت دارم
خیلی دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
خدایا، منم دوسِت دارم
دوسِت دارم
وای عزیزم. دلم برات تنگ شده
هر روز بهت فکر می‌کنم
معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام
نه - ...من -
نیازی به معذرت خواهی نیست
نه، باید بیشتر برای پیدا کردنت تلاش می‌کردم
و هانا
وقتِ زیادی ندارم
باشه. تو... حالت خوبه؟
بهت صدمه زدن؟
نه
اونا اونجان؟
دارن گوش میدن؟
لوک، خواهش می‌کنم
من حالم خوبه. بهت قول میدم
ازت می‌خوام بهم گوش بدی
آره. باشه، عزیزم
ازت می‌خوام برام یه کاری بکنی
باشه، هر کاری
ازت می‌خوام فردا بری فرودگاه تورنتو
،و آقا و خانم واترفورد رو ببینی
و نیکول رو با خودت بیاری
لوک
لوک - ...آره. من -
من... من اینجام
...جون
تو ازم می‌خوای آقا و خانم واترفورد رو ببینم؟
فقط یه بار
برای خدافظی کردن
یه زنگِ دیگه بهت می‌زنن
و تمام جزئیات رو بهت میگن
خواهش می‌کنم
ازت می‌خوام قبول کنی
مَرده نه
فقط زنش
باشه
دوسِت دارم
می‌تونم مرخص بشم، قربان؟
می‌تونی
خدا خیرت بده
حالش چطور به نظر می‌رسید؟
مثلِ جون
اوضاع و احوالت چطوره، عزیزم؟
خیلی خوبم خانم لاورنس
ممنون
،حتماً دردناک بوده
بعد از این‌همه مدت
دقیقاً جوری که تصور می‌کردم پیش نرفت
...چیزی که مهمه
...اینه
...که
عشق‌تون پایدار مونده
گاهی کلمات ناامیدمون می‌کنن
شوهرم از موسیقی استفاده می‌کرد
اون تو دانشگاه برام نوار کاست گلچین می‌کرد
هنوز دارمشون
تو زیرزمین
اصلاً بهشون گوش میدی؟
...من
دلم برای مردی که اونا رو جمع کرده تنگ میشه
شاید فقط
یه ذره از اون مرد باقی مونده
اون کمکم کرد
اون به امیلی کمک کرد
...فکر کنم
اشکالی نداره که تیکه‌ای ...از یه نفر رو برداری
و نگهش داری
مخصوصاً اگه تنها چیزی باشه که داری
صبحانه‌تون خانم واترفورد
هنوز از شام سیرم
خب، پس برای پرواز
فکر می‌کنی ازش خوشش میاد؟
"برای این بچه دعا کردم"
وای، خیلی قشنگه
میشه از طرفم ببوسیدش، لطفاً؟
البته
خانم، یه چیز دیگه هست
دیشب به دستمون رسید
چیه؟
اسمِ من روش نبود، خانم
ماشین اینجاست
این رو برای پرواز جمع می‌کنم
ممنون، ریتا
بیاین بریم
روز بخیر، خانم واترفورد
در پناه خدا
خانم واترفورد
خوش اومدید
آقای توئلو
من رو یادتونه. خوشحالم
فقط اومدم اینجا که مطمئن بشم این ملاقات بی‌دردسر پیش بره
بلدم مراقبِ رفتارم باشم
از اینجا به بعدش رو آقای توئلو عهده‌دار میشه
فرمانده بهم دستوراتِ اکید دادن
من در غیابِ فرمانده
از جانبش حرف می‌زنم
بله، خانم واترفورد
با ماشین تا ترمینال راه زیادی نیست
اونجا لباس‌تون رو عوض می‌کنین
ببخشید؟
آقای بنکول درخواستِ
محلِ عمومی‌تری برای ملاقات کردن
یه دست لباس براتون آوردیم
می‌خوایم هم‌رنگِ جماعت بشید
از این‌طرف خانم واترفورد
مسافرانِ پرواز شماره 1805 هواپیمایی کانادا به مقصد مکزیکوسیتی توجه کنید
این آخرین اعلانِ سوار شدنه
درهای هواپیمای پرواز 1805 ظرفِ پنج دقیقه بسته خواهند شد
تمام مسافرانی که بلیت دارند
باید همین الان از گِیت ای‌80 سوار بشن
معرفی‌تون می‌کنم
نه. نه هنوز
سرینا واترفورد
لوک بنکول
سلام
می‌تونم بمونم
این رو به آقای بنکول می‌سپرم
شما می‌تونی بری
زیاد دور نمیشم
خدا خیرت بده
کونِ لقت
درک می‌کنم که این برات تصمیمِ آسونی نبوده
ازت به خاطر گرفتنِ این تصمیم ممنونم
این‌کارو به خاطر زنم کردم
وزنش خیلی بیشتر شده
شروع به خوردن غذای جامد کرده؟
نخودها رو دوست نداره
جون حالش خوبه؟
آره. به محل خدمتِ جدیدی فرستاده شده
کجا؟
اسمش رو می‌خوام
همسرتون کاملاً در امانه آقای بنکول
این یه دروغه
اسمش جوزف لاورنسه
می‌دونم
از این قضیه چی گیرت میاد؟
از این ملاقات؟
فقط می‌خواستم دخترم رو ببینم
اون دخترت نیست
دخترِ تو هم نیست
باشه، تو متوجهی
که موضوع زیست شناسی نیست
و امیدوارم که وقتی به سنی رسید که بتونه درک کنه براش توضیح بدی
اون هرگز به چنین سنی نمی‌رسه
هر بچه‌ای حق داره
که داستانِ زندگیش رو بدونه - آره؟ -
حتی اگه این داستان پیچیده باشه
و نقشِ شوهرت تو این داستان چیه؟
می‌خوام نیکول این رو داشته باشه
،این یه هدیه از طرفِ پدرم بوده
خدا روحش رو بیامرزه
من نمی‌دونم چی به خودت میگی
،تا اینکه بتونی شب‌ها راحت بخوابی
ولی نیکول قراره بدونه
دقیقاً از کجا اومده
و مادرش چقدر شجاع بوده
که اون رو به اینجا رسونده
این داستانِ نیکوله
خیلی خب؟
تو هرگز قرار نیست نسبتی با اون داشته باشی
می‌خوای بدونی من چی به خودم میگم؟
اینکه اون معجزۀ من بود
و اینکه گذاشتم بره
،چون می‌خواستم زندگیِ بهتری داشته باشه
و زنت هم همین رو می‌خواست
باشه؟
پس
اگه نمی‌تونی آرزوهای من رو محترم بشماری
آرزوهای اون رو محترم بشمار
،خواهش می‌کنم، این رو بده به نیکول
و بذار خودش به نتیجه برسه
باید درک کنی که من از زنت محافظت کردم
چی گفتی؟
چیکار کردی؟
ببخشید، ولی باید جمع و جورش کنیم
خوبه
آره، خوبه، خوبه
باشه، می‌برمش
چیزی هست که بخوای به زنت بگم؟
نه
دوسِت دارم، دختر نازنینم
خیلی دوسِت دارم
دوسِت دارم
می‌خوای بغلش کنی؟
بله، خواهش می‌کنم
وای، دختر کوچولوی من
سلام
!وای، وای
نیازی نیست برگشتنی لباست رو عوض کنی
پیشنهادم هنوز سر جاشه
خیانت و نارگیل‌ها (اشاره به قسمتِ نهم فصل دوّم و پیشنهاد فرار به هاوایی به سرینا)
من فقط یه خونه دارم، آقای توئلو
این رو که درک می‌کنید، مگه نه؟
بله
من قبلاً تو آتلانتا زندگی می‌کردم
خب، امیدوارم که یه روزی برگردید اونجا
«برای لوک»
فرودگاه گیلیاد
ایرباس 3-0-0 اکو-رومئو-8-0
درخواست حرکت به مقصد بوستون
ایرباس 3-0-0 اکو-رومئو-8-0
اجازۀ پرواز دارید
ممنون که مراقبش بودی
خب؟
اون عالی بود
و حالا دیگه تمومه
لازم نیست تموم شده باشه
لطفاً خوار و بارتون رو برای
ترخیص آماده کنید. خدانگهدارتون باشه
چی می‌خوای؟
برای رفتن حاضرم. تو چی؟
آره
...من
امروز حالم مثلِ همیشه نیست
قصد نداشتم بهت زخم زبون بزنم
پریودم عقب افتاده
تو حامله‌ای
به امید اینکه خدا خیرت بده و این معجزۀ رو به دنیا بیراه
بله
به امید اینکه من رو واقعاً لایق کنه
دوباره
بله
حتماً فرمانده‌ت خیلی خوشحاله
هنوز بهش نگفتم
نه وقتی همه انقدر نگرانِ
نیکول کوچولو هستن
هنوز فرصتش نشده
خوشحالم که در امانه
شوهرت هم همینطور
مرسی
منم همینطور
واقعاً فکر می‌کنم همه چی درست میشه
آف‌جوزف
لطفاً همراهم بیا
لوک
سلام
این خیلی عجیبه
و معذرت می‌خوام
بابتش معذرت می‌خوام
...ولی
یه چیزایی هست که می‌خوام بهت بگم
...که قبلاً
نمی‌تونستم بگم
نمی‌تونم تصور کنم
وقتی نیکول رو دیدی چه فکری کردی
ولی احتمالاً خیلی کمتر به سفرش حین عبور از مرز فکر می‌کردی
و بیشتر به سفرش حینِ به دنیا اومدن
...گفتنِ این بهت آسون نیست
چون من شرمنده‌م
من مجبور بودم اینجا یه زندگی برای خودم بسازم
به اصطلاح زندگی
و تو هم باید زندگیت رو بسازی
،تو هم لایق یه زندگی هستی
یه زندگیِ کامل، لوک
تو مستحقِ عشقی
...و همیشه
...همیشه عشقِ من رو خواهی داشت ولی
...درک می‌کنم اگه
شاید نیاز به بیشتر از این داشته باشی
...می‌خوام بدونی که نیکول
اون از عشق متولد شده
اسمِ واقعیش هالیه
...و
پدرش یه راننده‌ست
به اسم نیک
تو اون رو دیدی
اون کمکم کرد
دوام بیارم
باید باور کنم که
می‌تونی من رو ببخشی
من زنی نیستم که به یاد میاری
اون بخشی از منه
،ولی دارم کاری رو که لازمه
برای بقا انجام میدم
و تو هم باید این‌کارو بکنی
...نه، تو
مجبوری
به خاطر هانا مجبوری
همۀ اینا به خاطر اونه، لوک
همۀ اینا به خاطر اونه
،بهت قول میدم
سعی دارم خودم رو بهش برسونم
قول میدم
دوسِت دارم
روز بخیر، عزیزم
چه خبر شده؟
خب، به نظرت زیادی کنجکاو نیستی؟
خیلی خب
این طرف، عزیزم
رِدا و کلاهت
لباس و کفشات هم همینطور
دارم میام
عجله کن، وقت تنگه
بیا یه نگاه حسابی بهش بندازیم
...وای
دخترِ خوش‌شانس
سرینا
!سرینا
چیکار کردی؟
ژست بگیر، عزیزم
حتی فکرِ زرنگ بازی رو هم نکن
عواقبی وجود داره
.سلام، سلام .سلام، سلام، سلام
!هی
باید این رو ببینی
ما گام برجستۀ صحبتِ مستقیم با مردمِ دنیا رو برداشتیم
...ما
خانواده‌ای سوگواریم
،خانواده‌ای که داغِ فقدانِ فرزندش رو دیده
و شدیداً نیازمند کمک
و جوابه
و ما این درخواست رو
با صلح از دولتِ کانادا می‌کنیم
دختر کوچولوی
،نازنینِ ما
،نیکول واترفورد
توسط یه فراری خطرناک که داشت از کشورمون فرار می‌کرد
ربوده شد
نیکول به گیلیاد تعلق داره
خیلی دلمون براش تنگ شده
فقط می‌خوایم پسش بگیریم
ما انتظارِ
،همکاری کامل دولت رو داریم
چون دخترِ ما
قربانیِ بی‌گناهیه
که هیچ صدایی از خودش نداره
این یه موضوع خانوادگیه
...می‌تونین کمک کنین که همین‌طور بمونه
...با فرستادنِ اون پیش ما
صحیح و سالم...
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
جهتِ همکاری، اسپانسرینگ و تبلیغات در زیرنویس :به آیدی تلگرام زیر مراجعه کنید @sincities
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.