...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
ما یه شکایت اولیه برای کانادا ارسال
و درخواست بازگشتِ نیکول رو کردیم
فکر می‌کردم این چیزی بود که می‌خواستی
دخترمون در امانه. تو کانادا
ما دوست داریم ملاقاتی با نیکول ترتیب بدیم
یه ملاقات برای خدافظی کردن
سرینا واترفورد. لوک بنکول
از این قضیه چی گیرت میاد؟
فقط می‌خواستم دخترم رو ببینم
اون دخترِ تو نیست - دخترِ تو هم نیست -
می‌خوای بغلش کنی؟
سلام، دختر کوچولوی من
لوک، یه چیزهایی هست
که باید بهت بگم
نیکول از عشق متولد شده
پدرش یه راننده به اسمِ نیکه
تو دیدیش
من دارم کاری رو که لازمه برای بقا انجام میدم
تو هم باید این‌کارو بکنی. برای هانا
همۀ اینا به خاطر اونه
من سعی دارم بهش برسم
قول میدم
دوسِت دارم
ما خانواده‌ای سوگواریم
و این تقاضا رو از دولتِ کانادا داریم
،دختر کوچولوی عزیزمون
نیکول واترفورد، توسط یه فراری
خطرناک که از کشور فرار می‌کرد ربوده شده
نیکول به گیلیاد تعلق داره
ما فقط می‌خوایم برگرده
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
،خداوند مقدس و ابدی
لطفاً این فرزند گیلیاد را
به خانۀ بامحبتش برگردان
...خداوند مقدس و ابدی
حالا هر روز اونا رو می‌بینم
اونا تقاضای آقا و خانم واترفورد رو شنیدن
دارن برای نیکول دعا می‌کنن
خداوند مقدس و ابدی، لطفاً"
این فرزند گیلیاد را به خانۀ "بامحبتش برگردان
و این تنها چیزیه که از بچه‌م می‌دونم
اگه دارن دعا می‌کنن، پس هنوز در امانه
اگه دارن دعا می‌کنن، اون هنوز دور از دسترس‌شونه
حتی اگه فقط همین باشه
من دعاهای خودم رو دارم
دعا می‌کنم که دعای اونا مستجاب نشه
و برای سرینا دعا می‌کنم
،به امید اینکه راه برگشت رو پیدا کنه
به امید اینکه فراتر از قلبِ شکستش ببینه
و یادش بیاد که نیکول جایی که هست
وضعش بهتره
به امید اینکه فرد رو قانع کنه اوضاع رو به حال خودش بذاره
!یا به امید اینکه هردوشون برن زیر کامیون
راستش من برای هر یک از اینا پایه‌م
یه مارتا نمی‌تونه اون‌کارو بکنه؟
فقط سعی دارم به یه دردی بخورم قربان
درسته
باید بری وسایلت رو جمع کنی
واترفورد خواسته تو رو قرض بگیره
سعی داره کانادایی‌ها مجبور کنه بیان سر میز مذاکره
در مورد برگردوندنِ دخترش به میهن حرف بزنه
اینجوری صداش نکن
خواهش می‌کنم اونجوری صداش نکن
...اون ترتیبِ یه
هفته دعای عمومی تو واشنگتن رو داده
راستش فکرِ خوبیه
کانادایی‌ها فشار رو حس می‌کنن
اون کلِ اهالی منزلش رو می‌خواد
جلوۀ بهتری داره
خانم واترفوردم قراره اونجا باشه؟
هرکجا که تو بروی
قطار ساعت 4 حرکت می‌کنه
ایستگاه ملی
بعدی، ایستگاه ملی
اعلام تعویض ریل
این شکوهمند نیست؟
قبلی خیلی قشنگ بود
اون توسط یه کافر طراحی شده بود
برای حفظ شکوه گیلیاد نابود شد
من سر از پا نمی‌شناسم
قبلاً این حرف رو نمی‌زدن؟
تو هم سر از پا نمی‌شناسی، عزیزم؟
آره، سر از پا نمی‌شناسم، عمه لیدیا
هیچکس از یه دختر بدخُلق خوشش نمیاد، آف‌جوزف
شگفت انگیزه
!این‌همه عشق و علاقه
،خیلی خب عزیزم
فردا می‌بینمت
برو سرِ جات
جام؟
،اونا بی‌نظمی رو تحمل نمی‌کنن
تو پایتخت این‌طور نیست
زود باش برو
دخترِ خوبی باش
برای ایمنیِ خودتون
،و ایمنیِ عزیزانِ خودتون
لطفاً از لبۀ سکو فاصله بگیرید
یادتون باشه حواس‌تون به فضای خالی
بین قطار و سکو باشه
عصر خوبی داشته باشید
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که پرودگار رحمتش را ارزانی کند
به واشنگتن خوش اومدی
،افراد ساکت رستگارند
چون تنها آنان صدای خداوند را می‌شنوند
سر پایین، لطفاً
!اینجایی
عصر بخیر، فرمانده
اون مالِ ماست. واترفورد
بله. البته، قربان
ما مهمون‌های فرمانده ارشد وینزلو هستیم
خدا رو شکر
بلند شو
دوباره همگی کنار هم جمع شدیم
این عالی نیست؟
بله، قربان
در پناه خدا، خانم واترفورد
امیدوارم خوب باشید
،و راه میوفتیم
مثل یه دسته لاک‌پشتِ خاک گرفته
این اعلانِ قبل از سوار شدن قطار کلمبیاست
لطفاً به سکوی 5 مراجعه کنید
کلمبیا روی سکوی 5
باشد که خدا رحمتش را ارزانی کند
سلام
دلم برات تنگ شده
منم همینطور
اون نمی‌تونه این رو بخواد
دلش برای بچه تنگ شده
همگی دلمون تنگ شده
این تنها چیزیه که تو عمرش می‌خواسته
اینجا قشنگ نیست؟
باید تو هتل می‌موندیم
نیازی به دلواپس بودن نیست
شنیدم که اونا خیلی خاکین
این یه فرصته
برای کی؟
ما
همه‌مون
نیکول
عصر بخیر
خیلی معذرت می‌خوام
باید به کنفرانس می‌رسیدم
خوش اومدین
شب بخیر
واقعاً مفتخرم، فرمانده
واترفورد
ممنون که ما رو به منزلِ پربرکت‌تون دعوت کردید
برای دعوت می‌تونید از خانم وینزلو تشکر کنید
حتماً تشکر می‌کنم
ممنون
لطفاً بشینید
خب
یه هفتۀ هیجان‌انگیز تدارک دیدیم
بله
باید در مورد تصاویری
که برای دنیا منتشر می‌کنیم بادرایت عمل کنیم
کاملاً
تصویرِ درست می‌تونه نظرات رو تغییر بده
شب بخیر، بابایی
!شب بخیر، عزیزم
،این پالیه
که به وضوح یادش رفته چطور در بزنه
شب بخیر، پالی
پسرهای من کجان؟ باشه
!مایکا
!پسرهام اینجان. باشه
خدای من! بقیه همگی آمادۀ خوابیدنن
سلام
!سلام
خوش اومدید. من الیویا هستم
واقعاً از دیدن‌تون خوشحالم
مایۀ مسرّته
ممنون که ما رو به منزلِ پربرکت‌تون دعوت کردید
لطفاً شلوغ پلوغی اینجا رو ببخشید
خودتون رو به آقا و خانم واترفورد معرفی کنید
این آیزیاست
اگه باور کنین اون آروم‌ترین‌شونه
اوه. سلام
من سرینا جوی هستم
از دیدنِ همگی شما خوشحالم
حالتون چطوره؟
فرد واترفورد - سلام -
حالتون چطوره، آقا؟ - من سیدی هستم -
همه‌شون مالِ شما هستن؟
!پس باید مالِ کی باشن؟ مایکا
،تمارا
میشه اونا رو به اتاق‌شون راهنمایی کنی
باشه. بیاین شام بخوریم
تا حالا اون‌همه بچه دیده بودی؟
نه
...بیشترین تعدادی که تو یه خونه دیدم
سه تا بود
اونا حدوداً پنج تا بچه داشتن
،تو اینجا می‌مونی
با آف‌جورج
خدا رو شکر
ممنون
اونا ندیمه دارن؟
،امتیازاتِ مقام دولتیه
گمونم
شب بخیر
بله؟
وسایلت رو مرتب می‌کنی؟
بله
ممنون که بهم سر زدی
همۀ اون بچه‌ها
فوق‌العاده‌ست
این معجزه‌ست
یه معجزه
،یه روزی میاد که انقدر غیرعادی نباشه
به مرحمتِ خدا
خبری از فرمانده وینزلو در مورد فردا هست؟
اوه، هنوز خبری از کانادایی‌ها نشده
...اونا
ممکنه از یه هیئتِ بی‌طرف بخوان دخالت کنه
ممکنه
دعا می‌کنم
تغییر اوضاع به نفع‌مون سریع میشه
،صبح فیلم می‌گیرم
تصاویر تا شب به اخبار کانادا می‌رسن
...آخرش اینکه، هرچی بیشتر
ماجرا رو رسانه‌ای کنیم
اونا فشارِ بیشتری حس می‌کنن
بهم اعتماد کن
،این رو
مطمئنم
احتمالاً باید کمی استراحت کنم
البته
من هنوز کار دارم
بگیر
...فقط برای اینکه همه‌چی
درست به نظر بیاد
شب بخیر، فرد
سلام
به امید اینکه ثمره متبرک شود
من آف‌جوزف هستم
ببخشید که بی اجازه وارد اتاقت شدم
دعا می‌کنم من رو ببخشی
...خب، تو باید
آف‌جورج باشی؟
ببخشید
از آشنایی باهات خوشحال شدم
فقط همینا رو داریم؟
گمونم همینطوره فرمانده
اونا وظایفِ خودشون رو دارن
پس وظایف‌شون نسبت به کشورشون چی؟
خیلی خب. بیاریدشون اینجا
راه بیوفتین دخترها
خودشه
نیم‌دایره
رو به بال‌ها
خوبه
...آف‌جوزف؟ تو
،وسط وایمیسی
بین خانم واترفورد
و من
بیا بالا
بیا، بیا
ممنون
...ندیمه‌ها
سرینا
دوربین‌ها موجب حواس‌پرتی میشن
سعی کنید فراموش کنید اونا جلوتون هستن
چندتا دیگه از این فیلم‌ها قراره بسازی؟
و یادتون باشه آروم باشید
هرچندتایی که لازم باشه - خیلی خب -
همه حاضرن؟
حالا، آف‌جوزف، من شروع می‌کنم
اونا به دنبال تو دعا می‌کنن
فهمیدی؟
این قراره همه‌جانبه و باشکوه باشه
یه احساسِ واقعی از شکوه و عظمت می‌خوام
خیلی قشنگه، قربان
،خب، سلام
فرمانده
چه سورپرایزِ قشنگی
،امروز به دیدار خانوادۀ وینزلو رفتم
اونا من رو فرستادن اینجا
واقعاً؟
فکر می‌کردم داشتی می‌رفتی خط مقدم؟
هر روزی ممکنه دستور اعزامم رو بگیرم
اشکالی نداره
به جای من وایسی؟
فقط برای این صحنه
دخترِ خوبی مثل تو
تو یه همچین جایی
خوبه، خوبه
...ممنون
پسرم
آماده؟
اکشن
،ای خداوند بخشنده
دعای ما را بشنو
به سلامتیِ ملکه
و سلامتی شاهزاده
آره، آره و اون می‌تونه بازم بخوره
و این رو هم بزن
ولی رازش اینه که خیلی سریع انجامش میدی
صبح بخیر، خانم واترفورد
صبح بخیر
سرینا
می‌دونم که تو این رو نمی‌خوای
لطفاً باهام حرف بزن
اگه دوست داری می‌تونیم حرف بزنیم
ولی باید درک کنی که
دیدنش همه چی رو برام عوض کرد
می‌دونم
پس دیگه چه چیزی برای حرف زدن هست؟
...چون دیدنش تو رو
عوض کرد
،تو رو عوض کرد
اینجا رو که عوض نکرد
...اون مستحقِ
زندگی بهتریه
دخترمون مستحقِ زندگی بهتریه
و می‌دونم
که تو هم این رو می‌دونی
اونا اینجا خوشحال به نظر میان
ندیمه‌شون رو دیدی؟
ریتا
...ریتا، می‌تونی این رو اتو کنی
بله، بله، البته
برای من، لطفاً؟... - ...البته -
فرمانده واترفورد
ممنون
یه حرکت‌هایی داره میشه
کانادایی‌ها از سوئیس خواستن
که مصاحباتی انجام بده
اونا نقش یه هیئتِ بی‌طرف رو ایفا می‌کنن
معنای این برای نیکول چیه؟
،این یه قدمِ کوچیکه
ولی به هر حال قدمه
اونا خواستن با تمام اهالی منزل صحبت کنن
کنار هم
خواهش می‌کنم
یه لباسِ تمیز بپوش
همگی می‌خوایم تأثیر خوبی بذاریم
ممنون، آقا و خانمِ واترفورد
این آگاهی‌بخش بود
ممنون که کمک‌مون می‌کنید این بی‌عدالتی غم‌انگیز رو اصلاح کنیم
بله
بعدش، با آف‌جوزف صحبت می‌کنیم
!البته، آف‌جوزف
ممنون، فرمانده
دوست داریم تنها باهاش صحبت کنیم
...خب، اون به عنوانِ
...عضوی از
،اهالی منزل من اینجاست. تو فرهنگِ ما
چنین کاری جایز نیست
بله
ولی دوست داریم تنها باهاش صحبت کنیم
تا وقتی که آف‌جوزف اعتراضی نداشته باشه
هیچ اعتراضی ندارم
خوبه
احمق نباش
اگه دلتون بخواد
آف‌جوزف، درسته؟
ترجیح میدین خانم آزبورن صداتون کنیم؟
جون خوبه
اونا رو بفرستین بیرون
،می‌تونید تو این اتاق بی‌پرده حرف بزنید
خانم آزبورن
،اگه می‌خواین باهاتون حرف بزنم
پس اونا رو بفرستین بیرون
دوست دارین ما چی رو بدونیم؟
من مادرِ بچه هستم
و می‌خوام نیکول تو کانادا بمونه
متوجهم
انتظار ندارم نسبت بهم احساس ترحّم کنید
...یا اینکه
قول بدید که قراره اوضاع رو تغییر بدید
فقط می‌خوام نیکول رو اونجا نگه دارم
ما احساساتِ شما رو درک می‌کنیم
وضع کنونی پیچیده‌ست
فرمانده واترفورد پدرِ نیکول نیست
،ما این رو می‌دونیم
همکاران‌مون تو کانادا بهمون اطلاع دادن
یه نوار صوتی بود
پس نیکول می‌تونه اونجا بمونه
اگه این چیزیه که پدر و مادرش می‌خوان
...گیلیاد
...کشوریه که از نظر نظامی
به شدت قدرتمنده
کانادا خواهانِ اجتناب از جنگه
برای اینکه اونجا نگهش دارین ازم می‌خواین چیکار کنم؟
بزرگ‌ترین خلاء ما
اطلاعاته
گیلیاد سال‌هاست نظامی مُبهم و پیچیده بوده
،نمی‌دونیم تصمیمات چطور گرفته میشن
قدرت کجا قرار داره
،هرچی بیشتر بدونیم
بیشتر می‌تونیم عمل کنیم
اگه کسی رو براتون بیارم که حرف می‌زنه چی؟
یه فرمانده
یه نگهبان
...بعید به نظر میاد چنین شخصی
همکاری کنی
من متقاعدش می‌کنم
کسی که تو نوار صوتی بود
پدرِ بچه
شما دو نفر هنوز رابطه دارین؟
...این
پیچیده‌ست
،اگه فرمانده بلین باهامون حرف بزنه
ممکنه پیامد هنگفتی داشته باشه
ممکنه کمک‌مون کنه از نیکول محافظت کنیم
پس قرارمون این میشه؟
نمی‌دونم بتونیم قولِ صریحی در این مورد بدیم
باید قول‌تون صریح باشه
،فرمانده بلین رو برامون بیار
و باهم به توافق رسیدیم
تو سوئیسی‌ها رو آوردی سر میز مذاکره
قدرتِ دعا
نه
نمایشِ این قدرت
یه ایدۀ کاملاً هوشمندانه
مهربونی‌تون رو می‌رسونه
،می‌دونی
ولی من تو رو دستِ کم گرفته بودم، واترفورد
...یه چیزهایی در مورد مشکلاتِ
...اخیرت شنیده بودم و
خب تصوراتی ازت داشتم
بلند شو
به سلامتیِ آیندۀ روشنت
شاید اینجا تو واشنگتن
مَنصبی در واشنگتن
باعثِ افتخار منه، قربان
لطفاً جرج صدام کن
...فقط می‌ذاریم این
هفت خوان تموم شه
...ولی مردی با استعداد تو
می‌تونه یه امتیاز محسوب شه
بابایی؟ - بله عزیزم -
میشه شما و آقای واترفورد
به مهمونیِ چایی‌خوری من بیاین؟
من که فکر نمی‌کنم ترجیح بدم کاری غیر از این بکنم. فرد؟
هرگز یه فنجون چای بهتر از این گیرت نمیاد
!اوه
...پس من
...با کمال میل دعوتِ
محبت‌آمیزت رو قبول می‌کنم
!هورا
بیاین مهمونی چایی‌خوری رو شروع کنیم
...باید به شیرهات رسیدگی کنیم، یعنی
اونا بچه‌های بزرگ‌تر از معمولن، مگه نه؟
مردها رو میگم
آره، فرد می‌تونه یکم زیادی بچه بشه
،هر وقت ایدۀ جدیدی به ذهنش می‌رسه
خیلی هیجان زده میشه
جرج هم همینطوره
وقتی دوستِ جدیدی پیدا می‌کنه
،می‌دونم این یکم حرومه
ولی کتابت رو خیلی دوست داشتم
ممنون
گفتنش مهربونیت رو می‌رسونه
...تو... تو واقعاً
من رو نجات دادی
باید قبلاً ما رو می‌دیدی
،من تو یه شرکتِ حقوقی
جرج تو یکی دیگه
هیچ وقتی برای خانواده نداشتیم
حالا خانوادۀ قشنگی داری
تو هم صاحبش میشی
فکر کنم چایی یه چیزی کم داره
ببخشید که مزاحم شدم
میشه کمی قند بهمون بدین؟
البته
!هی، اون مالِ منه
!اوه
شیرم رو گُم کردم
قند آوردم
خیلی خب
یه نفر اینجاست
بیرونه
اون طرف؟
باشه
سلام - سلام -
چیه؟
سوئیس قراره به عنوان یه کشور بی‌طرف برای نیکول عمل کنه
من یه قراری باهاشون گذاشتم
که تو کانادا نگهش دارم
تو با سوئیس توافق کردی؟
ازت می‌خوام
به کمکت نیاز دارم - نه -
آره. من... اونا اطلاعات لازم دارن
اون هیچ اهمیتی به ما نمیدن
نیک
اونا سیاست‌مدارن - می‌دونم -
اونا اهدافِ خودشون رو دارن
منم همینطور
،اگه با دولت درگیر بشی
بیرون اومدن چندان آسون نیست
این تنها فرصتِ توئه
این خودشه
این فرصتِ توئه
که برای دخترمون
پدری کنی
فکر می‌کنی چندتا از این فرصت‌ها گیرت میاد؟
فردا صبحه
باشه
ممنون
آقای بلین
از این طرف
خب
خیلی ممنون بابتِ وقتی که گذاشتین
با اطلاعاتِ جدید باهامون تماس می‌گیرین؟
البته
بذارین کت‌تون رو بیاریم
چه خبر شده؟
ما توصیه می‌کنیم مذاکرات ادامه پیدا کنن
مذاکرات در مورد چی؟
در مورد برگردوندنش به اینجا؟
در مورد برگردوندنِ دخترم به اینجا؟
هیچ تصمیمی گرفته نشده
ولی آره
نیک چی؟
ما نمی‌تونیم با آقای بلین
کار کنیم
تو باهام توافق کردی
فکر نکنم بدونی آقای بلین کیه
یا اینکه کی بوده
تحقیقاتِ ما نشون میدن که اون قابل اعتماد نیست
...نه، یه
یه جور اشتباهی پیش اومده
من باهاش حرف می‌زنم
اون عازم شیکاگو شده
با بعضی‌ها نمیشه توافق کرد
حالا
تو دعای بعد از ظهر امروز شما رو می‌بینیم؟
قدم‌تون روی چشمه که فیلم‌برداری رو تماشا کنین
نه
ممنون بابتِ دعوت‌تون
ولی مطمئنم که محصول نهایی رو می‌بینم
ممنون
...نیک قبل از اینکه راننده بشه
چی‌کاره بود؟
اون به گیلیاد خدمت می‌کرد
چطور به گیلیاد خدمت می‌کرد؟
بهم بگو
اون از سربازانِ پیکار علیه دولتِ وقت بود
بدونِ اون به اینجا نمی‌رسیدیم
این همه وقت باهم بودید
و هرگز چیزی نگفت
دیگه وقتِ رفتنه
بیا یه نگاهی بهت بندازیم
حالت خوبه؟
فقط خستم، عمه لیدیا
یه چیز دیگه
...می‌تونم ازتون
می‌تونم ازتون یه سؤال بپرسم، عمه لیدیا؟
چیه؟
شما می‌خوای همه‌مون ساکت بشیم؟
نه
نه. من نمی‌خوام
...این سفر
خسته‌کننده بوده، مگه نه؟
بله
...خوب میشه که
خونه باشیم
خوب میشه
...وقتی خسته میشم
...بازم
سعی می‌کنم به
کارهای خوبی که می‌تونم
تو دنیای خدا انجام بدم فکر کنم
اگه بتونم فقط
،به یه شخص کمک کنم
،یه نفر
همین کافیه
من بهت فکر می‌کنم عزیزم
...من نمی
می‌تونین کمکم کنین؟
بیا بریم
این قشنگه
سکوت رو میگم
می‌تونی این لطف رو جبران کنی
می‌دونی، بیا فقط تمومش کنیم
خواهش می‌کنم
همۀ اینا قراره به زودی تموم شه
،تو می‌تونی برگردی خونه
و ما قراره اینجا بمونیم
و تو و من بالاخره از شرِ هم خلاص میشیم
تو هرگز از شرِ من خلاص نمیشی
هرگز از شر من خلاص نمیشی
تا اینکه هر دو بچۀ من در امان باشن
این دعای مداومِ من برای نیکوله
من بهت اعتماد کردم
که بذاری اون بهترین زندگیِ ممکن رو داشته باشه
که کارِ درست رو بکنی
و من بهت اعتماد کردم که باهاش بمونی
من اسمِ نیکول رو روش گذاشتم
به احترامِ تو برای بیرون بردنش این اسم رو روش گذاشتم
!تو ولش نمی‌کنی
!چون من دوستش دارم
این عشق نیست
!تو نمی‌تونی عشق بورزی
!تو عشق ورزیدن بلد نیستی
سرینا، تو کلِ این دنیا رو ساختی
فقط برای اینکه بتونی یکی رو داشته باشی
ولی جواب نداد
تو کوچیکی
بی‌رحمی
و پوچی
...تو همیشه
پوچ می‌مونی
باید همون روزی که همدیگه رو دیدیم
دهنت رو با حلقه می‌بستم
باید وقتی فرصتش رو داشتم
می‌ذاشتم تو آتیش بسوزی
این رو ببین
حاضری؟
،خداوندا
،استدعا می‌کنیم
دعای ما را بشنو
...دعای
ما را بشنو
بچه‌ها میراثی از جانب خداوند هستند
،اولاد
پاداش‌هایی از جانبِ او هستند
،به مانند پیکان‌هایی در دستان یک جنگجو
بچه‌های ما در جوانیِ افراد متولد می‌شوند
رستگار است
مردی که تیردانش پُر از آن‌هاست
آن‌ها هرگز شرمسار نمی‌شوند
وقتی با دشمنان‌شان می‌جنگند
دعای ما را بشنو
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.