...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
تو فرمانده مکنزی رو می‌شناسی
اون یه دختر داره. اسمش اَگنسه
ازش محافظت کن، خواهش می‌کنم
فقط از طرفِ من دوستش داشته باش - قول میدم -
هانا به یه مدرسه برای هنرهای خونگی میره
،مدرسۀ هنر بخشِ اون تو بروکلینه
کنار منبع آب
باید شروع یه سری اعدام‌های منطقه‌ای رو در نظر بگیریم
یه فشار سنجیدۀ نهایی
باید بتونه آخرین پایگاه‌های شورشی‌ها رو سرنگون کنه، نه؟
من خیلی از این تجدید دیدارها دیدم
و همیشه آخرش مثل قصه‌ها نیست
نمی‌خوام اوضاع رو برات ناجور کنم
الان هم ناجوره
ولی کی اهمیت میده؟
واترفورد خواست تو رو قرض بگیره
سعی داره کانادایی‌ها رو مجبور کنه
در مورد برگردوندنِ دخترش به وطن حرف بزنن
باید درک کنی که
دیدنش همه چی رو برام عوض کرد
...دیدنش تو رو عوض کرد
اینجا رو عوض نکرد
به سلامتیِ آیندۀ روشنت
شاید اینجا تو واشنگتن
می‌دونی همۀ اینا به زودی تموم میشه
،تو می‌تونی برگردی خونه
و ما اینجا می‌مونیم
و من و تو بالاخره از دستِ هم خلاص می‌شیم
تو هرگز از دستِ من خلاص نمی‌شی
تا وقتی که هردو بچۀ من در امان باشن
باید همون روزی که همدیگه رو دیدیم
دهنت رو با حلقه می‌بستم
باید وقتی فرصتش رو داشتم
می‌ذاشتم تو آتیش بسوزی
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
!سر جاهاتون
با یاریِ خدا
!بکشید
خداوند شما رو دعوت می‌کنه، دخترها
اون روی شما حساب می‌کنه
که وسیلۀ مقدسش باشید
،درخواستش قطعاً سخته
ولی اون نعمت‌های خاصی
برای افراد قوی
و مؤمن بینِ ما داره
طناب‌ها رو بندازین
بیاین بریم
متفرق شید
بجنب. دارم یخ می‌زنم
شنیدم زنه با بچه‌ش بدرفتاری کرده بود
گذاشته بود ساعت‌ها مدام گریه کنه
حیوونی
آره، این دلیلِ خیلی خوبی برای دار زدنِ یه نفره
قطعاً همینطوره
چنگکِ غربالگر خداوند رحیم و لازمه
محصولِ پوسیده و کاه رو پاک می‌کنه تا محصولاتِ خوب بتونن ریشه بگیرن
چی شده؟
هیچی، خدا رو شکر
من خوبم
خیلی خب، فقط یه نفسی تازه کن
یالا
از دماغت نفس بکش
از دهنت بده بیرون
آفرین
مرسی
آره
من همیشه حامله بودن رو دوست داشتم
...این دفعه
سخته
به دکتر گفتی؟
اون گفت همه چی طبیعیه
...نمی‌دونم چم شده، ای
ای کاش تموم شده بود
وقتی تازه نیکول رو حامله شده بودم
...خیلی
ترسیده بودم
یه فکرهایی داشتم که
...که الان
خجالت می‌کشم بهشون اعتراف کنم
خب، من هیچ فکری ندارم
بچۀ من یه نعمته
اوهوم
اطلاعیۀ تغییر
کوپن‌های زنبور حالا برای عسل و گردۀ زنبور قابل استفاده هستن
گردۀ زنبور دیگه نیازی به کوپن جداگانه نداره
آف‌جوزف درست از کنار آرد رد شدی
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که پرودگار رحمتش را ارزانی کند
دیروز دو تا روبند دیگه دیدم
شنیدم همه جا دارن پیدا میشن
باید فداکاری‌شون رو تحسین کنیم
آره تو این‌کارو بکن
آف‌جوزف، بالاخره یه محموله پیش‌غذای میوه که دنبالش می‌گشتی آوردن
بهت نشون میدم
من پیش‌غذای میوه دوست دارم
راستش، آف‌متیو
میشه کمکم کنی چندتا آووکادو بردارم؟
هیچوقت نمی‌تونم رسیده‌ش رو بردارم
خوشحال میشم کمک کنم
پیش‌غذای میوه، واقعاً؟
تو بداهه‌گویی گند می‌زنم
من بودم عجله می‌کردم
زیاد طول نمی‌کشه
آخرین هفته موجودی نونِ گندم این فصل
آخرین هفته موجودی نونِ گندم
ممنون که اومدی
نمی‌دونستم پیغامم به دستت رسید یا نه
خانم مکنزی ازت خواست بس کنی
نمی‌تونم، تو می‌تونی؟
حالش چطوره؟
اَگنس
خوشحال‌تر از این نمیشه
کارش تو مدرسه خیلی خوبه
مدرسه‌ای که توش به جرم خوندن انگشتش رو می‌بُرن
فرماندۀ من می‌تونه ما رو خارج کنه
همه‌مون رو
می‌تونی آزاد باشی
!اون فقط یه بچه‌ست
قرار دادنش در معرض چنین خطری خودخواهانه‌ست
اون باید با پدر و مادر واقعیش باشه
من خیلی مطمئن نیستم
پس ازش بپرس
تو چنین موقعیتی قرارش نمیدم
پس خودم ازش می‌پرسم
!تو نمی‌تونی به خونه برگردی
مدرسه‌ش
تو بروکلین
تازه از چهارمین اعدامِ این هفته اومدم
فکر می‌کنی قراره اوضاع بهتر شه؟
برو جلوی دروازه
نگهبان پارکر، اون یه دوسته
امروز اونجاست
کمکت می‌کنه
ممنون بابتِ شکیبایی‌تون
فقط یه سری جزئیاتِ بیشتر که باید مرور کنیم
اینا چه ربطی به محافظت از بچه داره؟
گیلیاد شرحی از فعالیت‌های مجرمانۀ دکتر ملک در اختیارمون گذاشته
مجرمانه؟
،به نظر اونا
بله
،پاییز گذشته
به نظر می‌رسه که شما یه خودروی دولتی رو دزدیدی
بله
،میگن با بی‌دقتی رانندگی کردی
و از قصد کوبیدی به یه نگهبان
بله
اون رو زیر گرفتی؟
بله
،شبِ فرارت
سرپرستت رو با چاقو زدی؟
عمه لیدیا؟
بله
و از پشت بهش چاقو زدی؟
بله
و بعدش اون رو از پله‌ها پرت کردی پایین؟
مگه نمی‌دونی اون هیولا باهاش چی‌کار کرده؟
می‌دونم - ...سیل، خواهش می‌کنم -
می‌دونم
و از پرسیدنِ این سؤال‌ها لذت نمی‌برم
باور کن
،دکتر ملک
شما کارهای دیگه‌ای هم انجام دادی
که گیلیاد مجرمانه در نظر بگیره
احتمالاً
می‌دونی که برام مهم نیست اونجا چی‌کار کردی، آره؟
مجبور نیستی تنهایی باهاش کنار بیای
خوبم
،می‌دونم که رسماً در نظر نگرفتیش
...ولی
فکر کنم هردوی شما می‌تونین اینجا تو واشنگتن خونه زندگی بسازین
من دیگه حتی مطمئن نیستم خونۀ واقعیم کجاست
بذار یه چیزی نشونت بدم
این یکی از معدود خونه‌های ترمیم نشده‌ست
فقط منتظر صاحبانِ مناسبه
می‌تونیم همۀ اینا رو بیاریم پایین
نور قشنگه
قبلاً کی اینجا زندگی می‌کرد؟
فکر کنم تعمید دهنده بودن
سرایدار تو ساختمون کناریه
پس می‌تونی همه چی رو ازش بشنوی
،و سایر اتاق‌ها تختِ چند طبقه دارن بنابراین
...وقتی بچه‌ها بزرگتر شدن
بهش فکر می‌کنم
بیا بریم یه سر به سرایدار بزنیم
!فرد
!جرج
تازه خبر به دستم رسید
کانادا تمایل داره در مورد معاهدۀ عمومی استرداد مجرمان مذاکره کنه
این عالیه
...روزهای اولشه، ولی
باید خیلی دلگرم باشی
خب، ابتکار من بدونِ حمایت و تبحر شما به جایی نمی‌رسید
ما تیمِ خوبی میشیم
استرداد مسئلۀ حساسیه
من حوصله به خرج میدم
،خب، همینکه نیکول برگرده
تمامِ تلاش خودمون رو می‌کنیم که بقیه رو هم سریع جابجا کنیم
این بچه قدرتِ نفوذ زیادی برامون به همراه داره
...با برگشتنش به خونه
ازم می‌خوای اونجا نگهش دارم
فقط یه مدتِ کوتاه
فرد
این بصریتِ توئه که ما رو تا اینجا آورده
آخر سر، گیلیاد می‌دونه که از کی قدردانی کنه
بهش فکر کن
فرمانده کجاست؟ - نمی‌دونم -
تو یه جای فرماندهی داره کارهای فرماندهی می‌کنه
باید تا ساعت سه برم بروکلین
تا دخترم رو ببینم
موفق باشی
نمی‌تونم تنهایی به عنوان مارتا برم
خب، من این همه راه رو تا بروکلین نمیرم
نه با اون‌همه نگهبانی که بیرون هست
اگه این رو برات ببرم طبقۀ بالا برای خانم لاورنس چی؟
خوبه
اوه، مرسی عزیزم
چیزی نیست. خودم میارمش
می‌تونی چای رو بذاری روی میز
اوهوم
روزِ قشنگیه
اشکالی نداره پرده‌ها رو براتون باز کنم؟
می‌خواین بریم قدم بزنیم؟
جوزف... از این‌کارم خوشش نمیاد
اوه، مطمئنم که ناراحت نمیشه
اگه بدونه چقدر ازش لذت می‌برین
من واقعاً نباید برم
...آدم‌های زیادی هستن
ولی من تمام مدت کنارتون می‌مونم
مطمئن میشم هیچ اتفاقی براتون نیوفته
قول میدم
باشه - باشه -
برید کُت‌تون رو بردارید
خدا رو شکر، خانم لاورنس
خیلی وقته که شما رو بیرون از خونه ندیدم
روز بخیر، خانم پاتنوم
همیشه از وارن می‌پرسم
چرا آقا و خانم لاورنس برای شام نمیان؟
خب، می‌دونین که فرمانده می‌تونه چطور باشه
!اوه
وای، اون خیلی بزرگ شده
سلام، کوچولو
وای
فکر می‌کردیم قراره بمیری
ولی نمردی
تو نمردی
اون خوشگله، خانم پاتنوم
ممنون، آف‌جوزف
خوبه که می‌بینم انقدر خوب با خانمِ جدیدت کنار میای
ندیمۀ خیلی فهمیده‌ای دارین
مطمئنم که طولی نمی‌کشه که یه بچه سالم براتون بیاره
اون بچۀ خیلی خوشگلیه
چه معجزه‌ای
خیلی خوشحالم که نمرد
،خانم لاورنس
فکر نمی‌کنین باید بریم؟
اوه، آره
روزِ خوبی داشته باشین، خانم پاتنوم
شما هم همینطور
خانم لاورنس
...سخته
که تصور نکنم دخترِ خودم
ممکن بود چه شکلی باشه
...یا
پسر کوچولو
شما و فرمانده سعی کردین بچه دار بشین؟
قبلاً؟
من می‌خواستم
...اون
اون مخالف بود
...من تمام وقت تدریس می‌کردم ولی
سراسر کشمکش بود
اونا همیشه
میزانِ داروهام رو تنظیم می‌کردن
ای کاش می‌تونستیم
مادر بودن تو گیلیاد
حتماً چالش‌های خودش رو داره
...شاید
شاید کارِ درستی کردیم
خانم لاورنس، من بهتون دروغ گفتم
مدرسۀ دخترم تو بروکلینه
شاید امروز تنها فرصتِ من برای دیدنش باشه
...بنابراین
معذرت می‌خوام
جدی میگم
اگه بخواین می‌برم‌تون خونه
نه
بیا بریم
ایستگاه قطار فقط یه بلوک فاصله داره
فکر کنم من مشتاقِ یه ماجراجوییم
خیلی خب
کانادا باید جرأت به خرج بده
و به گیلیاد بگه بره به جهنم
می‌دونی، دشوار و پیچیده میشه
از نظر سیاسی
آره، ولی نیکول یه پناهنده
تحتِ محافظت اوناست، درست مثلِ ما
باید ازش محافظت کنن
ازش محافظت می‌کنن
دلت برای شغل سابقت تنگ میشه؟
گاهی
گمونم بیشتر دلم برای آدم‌ها تنگ میشه
آره، با عقل جور در میاد
خب، باشه
،قبل از سیل
حدس می‌زنم یکی از دخترای دانشگاه سامرویل بودی؟
میرفتی کلوب کافه
ماشین؟
من؟ - نه -
من فقط درس خوندم
اکثراً وقتم رو تو آزمایشگاه زیست‌شناسی می‌گذروندم
باشه. کجا درس خوندی؟
هاروارد
من چندتا دختر دانشجوی هاروارد می‌شناسم
...خدایا... چی
اوه! دایان مکنا
اون سبزه‌ست... دانشکده حقوق
دانشکدۀ حقوق یه جورایی جدا بود
درسته
اریکا بایرز؟
تینا سوسا؟
ببخشید
یه مدت با یه آتش‌نشان اهل چارلزتاون دوست بودم
ولی اون پایه نبود و دوست پسر داشت
پینا دلواجلیو؟
نه، خدایا
چطور ممکنه ما هیچ دوستِ لز مشترکی نداشته باشیم؟
خدای من، مطمئنم که این اولین باره که
این اتفاق تو تاریخ لزبین‌ها افتاده
...اوه، من با سیل آشنا شدم و
همین آخرش بود
احساست رو درک می‌کنم
گندش بزنن
...لعنتی. باید
باید برم
باید برم مثل سگ شکاری بیوفتم به جونِ وزیر امنیت مرزی کانادا
سگِ شکاری؟
،آره، یه جورایی همون اعتراضه
ولی مستقیم تو صورت‌شون
می‌تونم منم بیام
اگه دلت می‌خواد. حتماً
!وزیر! وزیر
چرا ادارۀ شما قبول نکرده اعلام کنه پناهندگانِ گیلیاد
از دیپورت شدن در امانن؟
ایمنی، ایمنیِ پناهندگان بزرگ‌ترین نگرانی ماست
درهای کانادا همیشه به روی کسانی که نیاز دارن بازه
شما باهامون حرف می‌زنین؟
!ولش نکنین! وزیر
چرا سوئیسی‌ها اینجان؟ هان؟
اصلاً چطور می‌تونین به مذاکره کردن با گیلیاد فکر کنین؟
!به سؤال جواب بدین
این به نفع
تمامِ کانادایی‌ها و پناهندگان کاناداست
که ما صلح رو با تمامِ همسایه‌هامون حفظ کنیم
هیچ صلحی با گیلیاد وجود نداره
آره - !هی -
برید عقب
چرا فقط حق سرپرستیِ گیلیاد در قبال نیکول رو رد نمی‌کنین؟
مادرِ اصلی بچه قبلاً از حقوقش گذشته
!اون از چیزی نگذشته
!جون نیکول رو داد به من
اون می‌خواست بچه‌ش از اون کشور !مریض و منحرف خارج شه عوضی
!بهم دست نزن
!آره
!من جونم رو برای خارج کردنش به خطر انداختم
!من سهم خودم رو انجام دادم - !هی، دستت رو بکش -
حالا شما سهمِ خودتون رو انجام بدین
!ای... عوضی
!ولم کن لعنتی! ولم کن
!دست‌هات رو بکش
دروازۀ جلویی امنه
اونجا حرکتی هست؟
نگهبان پارکر؟
ببخشید خانم، پارکر امروز اینجا نیست
کمکی ازم بر میاد؟
بله
به من قول داده شده که محوطۀ مدرسه بهم نشون داده بشه
من همسر فرمانده لاورنس هستم
خوشحال میشم که ترتیبش رو براتون بدم
همه چی امنه
هانا
عزیزم؟
!هانا
هانا
سلام عزیزم
دختر کوچولوی من
سلام
!خانم
به من قول داده شده
!اینجا بهم نشون داده شه - !خانم -
!باید بچه‌ها رو ببینم
قبلاً براتون توضیح دادم
!لطفاً بچه‌ها رو نشونم بدین
نمی‌تونم اجازه بدم اینجوری
برید جلوی بچه‌ها - تو بهم گفتی -
!می‌تونم محوطه رو ببینم
!برید عقب، خانم
النور؟ - تو تنهام گذاشتی -
خیلی معذرت می‌خوام
!اون مدام سراغِ بچه‌ها رو می‌گیره
...چرا داره حرف می‌زنه - !اون گیج شده -
!اون بیماری داره
ببخشید
می‌خواین ببرم‌تون خونه؟
آره
جون
خواهش می‌کنم
خیلی خب
بیا بریم
...رسیدیم
...فقط
من رو ببخش آف‌جوزف
سعی کردم
واقعاً سعی کردم
می‌خوام استراحت کنی
دراز بکش
فقط استراحت کن، عزیزم
من قصد نداشتم
اون رو تو خطری بندازم، قربان
نه
باید اون بیرون می‌دیدیش
اون سرزنده شد
باید می‌دیدیش
ممنون
دیر که نکردم، نه؟
هرگز
گالری چطور بود؟
دیدنِ همۀ اون آثار تو همچین جای صمیمی و گرمی فوق‌العاده بود
و واقعاً جای شکر داره
که این همه از مدرسۀ هنر بازیابی شدن
آخرین باری رو که اونجا بودیم یادته؟
تو از جشنِ سیسمونی پسرعموت جیم شدی
تو هم جیم شدی، یادته؟
سفرِ ماهیگیری به دریاچۀ میشیگان
کشتنِ موجودات بیچاره
یا نگاه کردن به آثار هنری با زنم
تصمیمِ سختی نیست
،حالا که حرف از موجودات شد
اینا همه خوشمزه به نظر میان
لیو هرگز چیزی نمی‌گفت
ولی می‌دونم که قدردانِ اینه که
یه شب رو از دستِ ما راحته
آقا و خانم وینزلو خیلی باهامون مهربون بودن
آره
و تو خیلی صبور بودی
می‌دونم که یه روزی دوباره صاحبِ خونۀ خودمون میشیم
معلومه که میشیم
همه‌مون
من نیکول رو برمی‌گردونم سرینا
فقط به محض اینکه بتونم
چی شد؟
اتفاقی که افتاده اینه که من کارم رو خوب بلدم
داشتم می‌ترسیدم که از نظر سیاسی بیشتر صلاحه که
که اون رو تو کانادا نگه داریم
خب، بعضی‌ها چنین باوری دارن
من نه
،فعلاً ضرب الاجلی ندارم
پس لطفاً وادارم نکن زمان دقیق بهت بگم
البته
ممنون، فرد
مرسی
خب، لوک احتمالاً مشکلی نداشته باشه
شاید هم وحشت کنه
واضح نیست
سیل چطور؟
راستش روحمم خبر نداره
...خب
.تو حالا یه هرزۀ زندانی هستی .شاید از این خوشش بیاد
شاید
نه، اگه سیل عصبانی باشه، بهم نمیگه
اون سعی داره بهم فضا بده
فضا
چیزهای زیادی هست که نمی‌دونه
من یه همسر رو کشتم
تو کلونی‌ها
مسمومش کردم
خیلی خب
بابتش متأسف نیستم
من یه فرمانده رو کشتم
مجبور نبودم. اون خواب بود
ولی به هر حال کشتمش
ببین ما رو تبدیل به چی کردن
از وقتی از کشور خارج شدی کسی رو کشتی؟
نه. تو چی؟
نوچ
پس فکر کنم مشکلی نداریم
ممنون
ممنون. خبر خوبیه
!فرد - !جرج -
یه گروه آدمِ شکّاک دارم
که منتظرن تو مسحورشون کنی
سرینا، چه دوست داشتنی
شما محبت کنید از اون طرف تشریف ببرید
اگه شما هم محبت کنی از این طرف
سرینا! اینجایی
خیلی خوشگل شدی
اوه، به سختی
ولی ممنون
از این‌طرف بیا
اولین
سرینا جوی، ایشون اولینه
سلام - عصر بخیر -
گابریل - عصر بخیر -
و تیکونا - عصر بخیر -
عصر بخیر
اینجا خیلی شگفت‌انگیز شده
اویلن دکورش رو عوض کرده
ممنون
گرچه همه رو مدیون دنیسم هستم
مگه همه‌شون همین کارو نمی‌کنن
هر مردی نیاز به یه فضای امن داره که داشته‌هاش رو به رُخ بقیۀ مردها بکشه
برای همینه که ما مردهای جوون خودمون رو داریم که جلومون جولان بدن
آره
خوش بگذرون، سرینا
تو بین جمع دوستاتی
خیلی جذاب شدی
اجازه هست؟
چی شد؟
آقا و خانم مکنزی رفتن
کجا رفتن؟
نمی‌دونم
حتی فرماندهم هم نمی‌دونه
چرا قیافه غمگین به خودتون گرفتین، دخترها؟
صبح باشکوهیه
لحظه‌ای صرف به سر بردن
زیر نور لطف و برکتِ الهی کنید
...امروز فاحش‌ترین گناه رو تطهیر می‌کنیم
به خطر انداختنِ یه بچۀ مقدس
،توسط یک مارتا
از بین تمام مردم
با توطئه کردن علیه بچه‌ای
که بهش سپرده شده بود
تا ازش محافظت کنه
هیچ گناهی خبیثانه‌تر از این نیست
سر جاهاتون
با یاریِ خدا
آف‌جوزف
هیچکس از وظیفۀ مقدسش فرار نمی‌کنه
!بکشید
با یاریِ خدا
بذارید این درس عبرتی براتون باشه
متفرق شید
باید ممنون باشی
بار وسوسه از دوشت برداشته شده
تو چی‌کار کردی؟
من تو فروشگاه دیدمت که
با اون مارتا حرف می‌زدی
عمه لیدیا بهم گفت که حواسم بهت باشه
که سعی کنم ازت محافظت کنم
تو بهش چی گفتی؟
من نجاتت دادم
ما نجاتت دادیم
!تو من رو نجات دادی؟
تو چی‌کار کردی؟
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟
!می‌دونی؟
!جندۀ عوضی
!می‌دونی؟ - !جون، بس کن -
می‌دونی چه غلطی کردی؟
می‌دونی؟
!جندۀ عوضی
!ولم کنین
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.