...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
...امروز فاحش‌ترین گناه رو تطهیر می‌کنیم
به خطر انداختنِ یه بچه
سعی می‌کنم به کار خوبی که می‌تونم انجام بدم فکر کنم
،اگه بتونم فقط به یه نفر کمک کنم
همین کافیه
تو حامله‌ای؟ - آره -
به امید این‌که خدا من رو واقعاً شایسته کنه
دوباره - آره -
!خانم مکنزی ازت خواست بس کنی
تازه از چهارمین اعدام این هفته اومدم
مدرسه‌ش. تو بروکلین - برو جلوی دروازه -
نگهبان پارکر، اون امروز اونجاست
دوست دارین بریم قدم بزنیم؟
من... واقعاً نباید برم
مطمئن میشم هیچ اتفاقی براتون نیوفته
قول میدم
!هانا
!بچه‌ها رو نشونم بدین
...نمی‌تونم اجازه بدم اینجوری
اِلنور؟ - تو تنهام گذاشتی -
خیلی معذرت می‌خوام
اون مدام سراغِ بچه‌ها رو می‌گیره
...چرا حرف می‌زنه - !اون گیج شده -
خانم لاورنس حالش خوبه؟
به خودت اجازه نده در مورد !زنم با من حرف بزنی
چه اتفاقی افتاد؟
آقا و خانم مکنزی رفتن
کجا رفتن؟ - نمی‌دونم -
حتی فرماندۀ منم نمی‌دونه
من تو فروشگاه دیدمت که با اون مارتا حرف می‌زدی
من نجاتت دادم
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟
!جندۀ عوضی
می‌دونی چه غلطی کردی؟
می‌دونی؟
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
نگه‌دار. نگه‌دار. نگه‌دار
بازدم. بازدم. بازدم
بازدم
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
نفس‌های عمیق‌تر آف‌اندی
کارت عالیه
بازدم
فرانسیس مارتای هانا بود
،در دورانِ قبل از گیلیاد
فرانسیس مدیر فروش بود
برای شرکتِ تأمین تجهیزات نمایشی
نگه‌دار، نگه‌دار
فرانسیس بعد از مدرسه به بچه‌ها آموزش می‌داد
فرانسیس داشت برای سفری به گالاپاگوس پس‌انداز می‌کرد
فرانسیس دخترم رو دوست داشت
!فرانسیس مُرده
و هانا رفته
روز بخیر - باهاش حرف نزن -
به خاطر اون
نفس بکش. نفس بکش
نگه‌دار. نگه‌دار. نگه‌دار
بازدم. بازدم. بازدم
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
نگه‌دار. نگه‌دار. نگه‌دار
بازدم. بازدم. بازدم
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
نگه‌دار. نگه‌دار. نگه‌دار
بازدم. بازدم. بازدم
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
نگه‌دار. نگه‌دار. نگه‌دار
بازدم. بازدم. بازدم
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
نگه‌دار. نگه‌دار. نگه‌دار
تو خیلی بدجنسی
اون باعث شد یکی اعدام بشه
و از کارش پشیمون نیست
باید دهنِ تخمیش رو بسته نگه می‌داشت
فقط کاری رو کرد که عمه لیدیا بهش گفته بود
اوه، می‌دونم
بازدم. بازدم. بازدم
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
نگه‌دار. نگه‌دار. نگه‌دار
بازدم. بازدم. بازدم
درد زایمانِ آف‌اندی متوقف شده
،تا زمانی که بتونیم به درد بخوریم
بیاین کمی آرامش و سکوت بهش بدیم
آف‌متیو
شرم بر تو
دست و پا چلفتی
برید بیرون، دخترها
سوارِ ماشینِ تولد بشین
به دوستات بگو تمومش کنن
ببخشید، عمه لیدیا
نمی‌دونم منظورتون چیه
می‌خوای زبونم رو در بیاری؟
دستم رو بسوزونی؟
بهتره امیدوار باشی دوباره نیاز نشه برای نیکول تو تلویزیون نشونم بدن
سوار اتوبوس شو، عزیزم
،فکر نکنم به این زودی همه‌تون رو ببریم خونه
اون مارتا اعدام شد
،به خاطر طرح‌ریزیِ یه جرمِ شنیع
دزدیدنِ یه بچه
کی باعث شد به فکر چنین عملِ خبیثی بیوفته؟
.اون این‌کارو کرد. اون این‌کارو کرد .اون این‌کارو کرد
و مرگِ مارتا تقصیر کیه؟
.تقصیر اونه. تقصیر اونه .تقصیر اونه
تقصیرِ منه عمه لیدیا
...شهادت دادن
،جاییه که خودتون رو از بار گناه رها می‌کنین
درسته؟
بله، عمه لیدیا
شاید تو فکر می‌کنی خودت
عاری از گناهی
هیچکس بیگناه نیست
عمه لیدیا
این کاملاً درسته
آره
،در خودخواهیِ خودت
یه نفر دیگه هست
که یادت رفته در حقش جفا کردی
کسی که عمیقاً بهش صدمه زدی
،اون دختر کوچولو اَگنس
البته
اون مارتا دوستش داشت و بهش محبت می‌کرد
،به اون دختر کوچولو
،بدونِ گرمای اون محبت
تو زندگیش فکر کن
این تقصیرِ کیه؟
تقصیرِ منه
خانوادۀ اَگنس مجبور شدن نقل مکان کنن
،اون به زور از خونه‌ش
دوستاش و مدرسه‌ش جدا شد
از هرچی که می‌شناخت
دنیاش الان خالی‌تر و سردتر
از اونه که همیشه بوده
این تقصیرِ کیه؟
تقصیرِ منه
فقط یه احمقِ
شرور و خودخواهه
که یه احمقِ شرور
و خودخواه دیگه رو
به عنوانِ الگوی خودش انتخاب می‌کنه
...مخصوصاً وقتی افراد
،خداپرست
،مطیع
و خجسته
بین شما هستن
بله، آف‌جوزف
یه چیز دیگه هست که می‌خوام در موردش شهادت بدم
چیه؟
آف‌متیو بچه‌ش رو نمی‌خواد
!وای، گندش بزنن
راست میگه، آف‌متیو؟
نه، عمه لیدیا
شهادت بده
فقط یه لحظه چنین حسی کردم
فقط یه لحظه
آف‌جوزف
برو بشین. برو
خب، فقط یه لحظه بود
فقط حسِ متفاوتی داره
،این یکی، فکر کنم دختره
و بقیه پسر بودن
پس فقط ترسیدم
از این ترسیدم که زندگیش قراره چه شکلی باشه
فقط خدا این رو می‌دونه
اون فکر می‌کنه بیشتر از خدا می‌دونه
این گناهه
گناهکار. گناهکار. گناهکار. گناهکار
و رد کردنِ
نعمتِ بچه از جانب خدا
بینِ بدترین گناهانه
گناهکار. گناهکار. گناهکار
نه، نه، ولی من ردش نمی‌کنم
من... من می‌خوامش
!قسم می‌خورم می‌خوامش !دوستش دارم
!من دوستش دارم
گناهکار. گناهکار. گناهکار
!نه، نه
!نه! نه، نه !من می‌خوامش
قسم می‌خورم که می‌خوامش
!من دوستش دارم !من دوستش دارم
آف‌متیو
بچه ننه نباش
.بچه ننه. بچه ننه. بچه ننه. بچه ننه .بچه ننه. بچه ننه. بچه ننه. بچه ننه
آفرین دخترِ گلم
!وای
الان حالت خوبه، مگه نه؟
بله، عمه لیدیا
من جاندارم؟
نه
من ستارۀ فیلم بودم؟
دقیقاً نه
من که میگم نه
الان داریم تو مدرسه بهم آموزش میدیم؟
آره
سؤالِ خوبی بود؟
من باهوش بودم؟
آره
هنوز اینجایی
بازم به سؤالات فکر کن
چون می‌دونم که یه ایدۀ عالی به ذهنت می‌رسه
یه پیغام دیگه براش گذاشتم
امیدوارم حالش خوب باشه
،آقای ثورن
ببخشید ساعت 6 و 15 دقیقه‌ست
فکر کنم زیادی سرده که بیرون منتظر بمونه
من می‌برمش خونه
مطمئنی؟
حتماً. اشکالی نداره
فراموش نکنید نسبت به غریبه‌ها" ،مهمان‌نوازی پیشه کنید
که برخی بدین وسیله فرشتگان "را میزبانی کرده‌اند
آیۀ 13 عبرانیان
!آره
همیشه اون بخش رو دوست داشتم
گرسنته، عزیزم؟
یه ذره
یه بسته چیپسِ سیب‌زمینی
این چیزیه که برای ناهارش گذاشته
لطفاً پیغام بذارید
نوئل
لیدیا کلمنتز هستم که دوباره تماس می‌گیرم
من رایان رو با خودم می‌برم خونه
،وقتی پیغام به دستت رسید بهم پیام بده
و آدرس رو برات پیامک می‌کنم
امیدوارم خوراکِ چیلی دوست داشته باشی
همون چیلی که برای روز آموزش ضمن خدمت درست کردی؟
آره
حسابی خوش به حالت شده
خوراکِ چیلی خانم کلمنتز معروفه
!ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام
سلام، رفیق - !مامان -
سلام
داشتیم نگران می‌شدیم
زیادی سرِ کار معطل شدم
و سریعاً خودم رو به اینجا رسوندم
خیلی معذرت می‌خوام
اون گرسنشه
می‌تونیم تو راه خونه تو یه غذاخوریِ سواره نگه داریم رفیق، باشه؟
ما که دیشب مک‌دونالد خوردیم
می‌تونیم تو ماشین در موردش حرف بزنیم، باشه؟
!من چیلی می‌خوام - این تقصیرِ منه -
من چیلی رو انداختم تو سرش
چرا هردوتون واسه شام نمیاین خونۀ من
وای نه، نمی‌تونیم، ازتون... ممنونم
مزخرفه. به قدری پُختم که یه ارتش رو سیر می‌کنه
،پسرها تو سنِ رشد بیشتر از برگر لازم دارن
اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره
حتماً. مرسی
!محشره
لطفاً تشکر کن. باشه؟
ممنون - آفرین پسرِ خوب -
شب بخیر، مدیر جیم - شب بخیر، رایان -
ممنون - تا یه دقیقه می‌بینم‌تون -
از چیلی لذت ببر - می‌بینم‌تون. مرسی -
بیا اینجا، رفیق
!هی
بعداً می‌بینمت
شبِ خوبی داشته باشی
آره - تو هم همینطور -
کارت عالی بود
مرسی
اونا فقط بهت نگاه می‌کنن
و فکر بد می‌کنن، می‌دونی؟
،مثلاً
من به خاطر انعام گرفتن لباس پوشیدم، عوضی
واقعاً که ازت خوشم نمیاد
...ببخشید، من
سعی می‌کنم جلوی رایان فحش ندم
هیچوقت نشنیدم از چنین طرز حرف زدنی استفاده کنه
،به هر حال، فقط مثل اینه که
فقط چون برات نوشیدنی میارم
به این معنی نیست که حق داری
کونم رو چنگ بزنی، درسته؟
!درسته
چیکار کردی؟
چای سرد لانگ‌آیلند رو ریختم روی پاش
راستش برای همین دیر اومدم
مدیرم بعد از تموم شدنِ شیفتم بدجوری بازخواستم کرد
شاید باید یه شغلِ دیگه پیدا کنی
...یکی که توش دور و بر این‌همه
عوضی نباشم؟
"می‌خواستم بگم "مرد
اوه. آره
تو دوست پسر داری؟
یا دوست دختر؟
هر چی
من متأهل بودم
اون یه اشتباه بود
خانم کلمنتز
من توماس ادیسون هستم؟
آره
آفرین
داشتیم بیست‌سؤالی بازی می‌کردیم
اون خیلی خاصه
خدا حسابی بهت لطف داره
می‌دونم
اون لیاقتش بیشتره
بهتر. نمی‌دونم
ولی تنها کسی که داره منم
...پس
تو هم می‌تونی بهتر باشی
خدا خیرت بده که چیزی رو که در مورد آف‌متیو می‌دونستی رو باهامون در میون گذاشتی
نمیشه گفت این ممکن بود به کجا ختم بشه
خواهش می‌کنم، عمه لیدیا
به این زودی برگشتی؟
وقتِ زایمانش نبود
فرمانده لاورنس، قربان
باید بدونم چیزی در مورد هانا یا خانوادۀ مکنزی و این‌که
...کجان فهمیدین - نه -
دوباره ازم نپرس
نمی‌دونم اون کجاست
و کسی رو نمی‌شناسم که بدونه
برو تو اتاقت
،کی می‌تونه درد رو به یاد بیاره
وقتی تموم شده؟
تنها چیزی که ازش می‌مونه
یه سایه‌ست
،حتی تو ذهنم نه
داخل گوشت و پوست
،درد خراشت میده
ولی عمیق‌تر از اونه که بشه دیدش
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
بیداری
چی شده؟
گفتن لباس بپوشی
ماشینِ تولد طبقه پایین منتظره
نفس بکش
آفرین
نفس بکش، آف‌اندی
اون شعر چطور بود؟
،همونی که باهاش طناب‌بازی می‌کردیم
کارگر، خیاط،
سرباز، ملوان،
پولدار، فقیر،
گدا، دزد
یه بازی برای این‌که بگیم
بچه‌هامون وقتی بزرگ شدن چی میشن
فشار بده
لیست حالا خیلی کوتاه‌تره
مخصوصاً اگه بچه دختر باشه
،مارتا (خدمتکار)، ایزابل (فاحشه)
ندیمه، همسر
فشار بده
خیلی خب. اوضاعت چطوره؟
!سرش رو می‌بینم
!سرش رو می‌بینیم
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
فشار بده. فشار بده. فشار بده
نفس بکش! فشار بده. فشار بده
!اوه، به دنیا اومد
موفق شدی، عزیزم
!آفرین دخترِ خوب - !اون خوشگله -
اینم از این
نه
!نه! ممکن نیست
!نه! نه
!اون دخترِ منه
!بیا! بیا، بیا
!اون خوابه
نه، نه
تو نباید این رو ببینی
بیا این‌طرف. یکم هوا بخور
برو پیشِ خواهرت
من نمی‌دونستم
،حسی که داشتم چی بود
اونجا پیش آف‌اندی
و بچه‌ش
ولی الان می‌دونم
رهایی
خب
پسر بود یا دختر؟
خانم لاورنس می‌خواد بدونه
مُرده
اوه
خب
خب نیازی نیست وقتی بهش میگی این رو بدونه
شاید بتونی
فردا یکم باهاش وقت‌گذرونی کنی
...ورق بازی کنین یا
یه چیزی
...تو
تو باهاش رابطۀ خوبی داری
تو اثرِ خوبی روش داری
به هر حال
جوری رفتار می‌کنی انگار برای زنت اهمیت قائلی
...یعنی، من
می‌دونم که بقیۀ ما به تخمت هم نیستیم
...ولی متوجهی که این دنیایی که ساختی
،اینجا
داره نابودش می‌کنه
،و این که
،با یه تماسِ تلفنی
می‌تونی از اینجا خارجش کنی
ولی اون رو گروگان نگه داشتی
تو ازش محافظت نمی‌کنی
داری اون رو می‌کشی
مطمئنم حسِ خوبی داشت
خانوادۀ کارور
،می‌دونم روزِ طاقت‌فرسایی بوده، خانم‌ها
ولی خدا شاهد تلاش‌های ماست
خانوادۀ کارور سریع عصبانی میشن
نیاز به یکی دارن که ساکت باشه
آروم باشه
سونیا
اونا ندیمۀ سیاه‌پوست نمی‌خوان
ویوین؟
خیلی خوبه
سونیا برای خانوادۀ هالبک خوبه
کجا گذاشتم‌شون؟
اونا همینجان
اوه
مرسی
حالا می‌مونه آف‌اندی که تکلیفش روشن شه
البته به محض اینکه آمادۀ بازگشت به خدمت بشه
خانوادۀ آلستون دوباره قبولش نمی‌کنن
قبلاً بهم گفتن
و خبر ناتوانیِ امروزش پخش میشه
حیوونی
می‌دونم
چه دخترِ خوبی هم هست
برخلافِ بعضی‌ها
چرا خداوند نعماتش رو از دختری مثل اون دریغ می‌کنه
و دو تا بچۀ سالم به کسی مثلِ آف‌جوزف میده
،من تلاشِ خودم رو برای اصلاحش کردم
به خدا قسم
گاهی اوقات شخصِ خودش ذاتاً فاسده
آمین
یکی دیگه
وای نه، لیدیا. این خیلی زیادیه
بگیر عزیزم - آیپده؟ -
عزیزم
چیزیه که قبل از آیپدها داشتیم
،می‌دونم
اصلاً چطوری بدون اون زنده موندیم؟
!رفیق
بغلش کن
چی میگی؟
ممنون، عمه لیدیا
آهان. بعدش؟ - قابلت رو نداره، عزیزم -
و ما هم یه چیزی برای شما خریدیم
اوه، نباید این‌کارو می‌کردی
خواهش می‌کنم
مرسی
قابل‌تون رو نداره
!اوه
یکی از دلایلی که کار کردن با بچه‌ها رو دوست دارم
اینه که لازم نیست از این آت و آشغال استفاده کنم
خب، قشنگی‌هات رو نشون میده
نمی‌تونی تنها باشی
من تنها نیستم
می‌دونم
...فقط منظورم اینه
به نظر نمیاد
یه مدت شخصِ خاصی تو زندگیت بوده باشه
و تو لایقِ داشتنِ چنین کسی هستی
چون تو مهر و محبتِ زیادی ته دلت داری
باید پولت رو نگه داری
تخفیفِ کارمندی
و تمامِ رنگ‌های مخصوص تو رو برداشتم
اوه
اجازه هست؟
اوه، خیلی خب
باشه
حالا، من عاشقِ این کرم‌پودرم
چون نیاز نیست زیاد بزنی
تا پوشش خوبی بهت بده
باشه
جیسون چطوره؟
اون عوضی؟
قیدش رو زدم
خوبه
خیلی خب - رُژگونه -
اوهوم
فقط روی سیب‌های گونه‌هات می‌زنم
باشه
ولی با یکی آشنا شدم
اون متخصص کامپیوتره
اوه! در اون زمینه کارهای خوبِ زیادی هست
بچه دوست داره؟
...خودش دو تا بچه داره، پس
آره
و میگه که از زنش طلاق می‌گیره
میدونم که اونقدری که باید و شاید مادر خوبی نیستم
ولی دارم سعی می‌کنم
همینه که مهمه، عزیزم
باشه
چشم‌ها
خیلی خب - اوهوم -
،این رنگ برای ظاهر روز خوبیه
و این یکی برای شب که بیرون میری
شبی که بیرون میرم؟ آره
بیخیال. باید بری بیرون قشنگی‌هات رو نشون بدی، لیدیا
،اگه من قراره سخت‌تر تلاش کنم
تو هم باید این‌کارو بکنی
باشه
سلام
میشه کُت‌تون رو تحویل بگیرم؟
اوه، بله، ممنون
ممنون
اوه
!اوه
سلام
چطوری؟ - خوبم -
وای، خدای من. دیگه داشتم می‌رفتم
گفتم شاید جای اشتباهی اومدم
خب، خوشحالم که اینجایی - منم همینطور -
دوست‌داشتنی شدی - خیلی ممنون -
متوجهم
فقط به نظر میومد مناسبِ جشنه
آره، حتماً همینطوره
،سالِ نوی قبل
...ماکارونیِ پنیری درست کردم
یه بطری آب سیبِ گازدار خریدم...
خدای من
تا ساعت 10 خوابیدم
بنابرین، این پیشرفتِ خیلی بزرگیه
باید بگم
خدای من
اوه نه، ممنون - لیدیا -
مناسبتِ ویژه
ببخشید
خیلی ممنون
مرسی
ممنون
باورش سخته که تدریس شغل دومته
...اوه - تو خیلی با استعدادی -
خب، حقوقِ خانواده شغلِ خوبی بود
یعنی، نظام الان بهتر شده
،چون همش خصوصی‌سازی شده
ولی اون‌موقع خیلی خسته‌کننده بود
چون نمی‌تونستی به تعداد بچه‌ای که دلت می‌خواست کمک کنی، می‌دونی؟
تو عمرم کسی ندیدم که انقدر وقفِ کارش باشه
همیشه تحسینت کردم
منم بهت علاقه دارم
خدای من - !وای -
دیگه رسماً جشنه
خیلی خوشگه. مرسی
وای، خدای من - شکرگزاری کنیم؟ -
پرودگارا، بابتِ تمام نعمت‌هایت سپاسگذاریم
،بابتِ این غذا، هم‌نشینیِ خوب
و سالِ پیش رو. آمین
آمین
و نوش
نوش
یادم رفت این آهنگ دو نفره‌ست
شاید نیاز به کمک داشته باشم
کمک لازم دارم
!اوه، تویی که اونجایی! بیا اینجا
!من؟ نه - !آره، تو -
!نه، نمی‌تونم - خانم! خواهش می‌کنم؟ -
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
یالا! یالا
میشه لطفاً کمکم کنی؟
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
امکان نداره
!نه، جیم. من نمیخونم
یالا. آهنگش دو نفره‌ست
دو نفره‌ست
خواهش می‌کنم، کمکم کن
!یالا، لیدیا! بجنب
لیدیا کلمنتز، همگی
باشه، برو که رفتیم
هان؟ بدک نیست، آره؟
بدک نیست
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
سالِ نو مبارک
سالِ نو مبارک، جیم
!خیلی قشنگه
من امسال درختِ کریسمس تزئین نکردم
...پسرم نمی‌تونست بیاد خونه و
همسرم تقریباً سه سال قبل ...فوت شد، برای همین
کریسمسِ ساکتی بوده
،خب، اگه می‌دونستم
دعوتت می‌کردم
هر چی بیشتر بهتر
پس، کریسمسِ بعدی
کریسمسِ بعدی
اوه
ببخشید
معذرت خواهی نکن
نمی‌دونم چه فکری می‌کردم
به من که خیلی خوش گذشت
...واقعاً. فقط
برای من خیلی زوده
درک می‌کنم. درک می‌کنم
لیدیا
خیلی دوست دارم دوباره ببینمت
آره. تو مدرسه می‌بینمت
شب بخیر
اون نمی‌تونه شغلِ ثابتی رو نگه داره
،بچه رو بدونِ صبحانه به مدرسه می‌فرسته
چه برسه به ناهار. اغلب دیدمش
که حموم نکرده و لباس‌های کثیف پوشیده
اونا کلیسا هم میرن؟
سعی کردم
اون با مردها رابطۀ نامشروع داره
من در عرضِ چند ماه گذشته از سه تاشون خبر دارم
که یکی‌شون متأهل بود
این واقعاً برای سلبِ اضطراری حضانت مادر کافیه؟
بچه در برابر یه تأثیرِ مخرّب آسیب‌پذیره
ما قانوناً مُلزم به این هستیم
،که ضعفِ اخلاقی رو گزارش کنیم
آقای ثورن
،طبقِ قضاوت من، ارزیابی خانم کلمنتز
،از این مورد دقیقه
و گام‌های درست برداشته شدن
خیلی خب
فقط انتهای نامه رو امضا کنین
اوهوم
اینجا رو؟
بله. نگرانِ رایان نباشین
،اون الان تو یه یتیم‌خونۀ مناسبه
بهتون اطمینان میدم
،و لیستِ بلند بالایی
از زوج‌های عالی هستن که شدیداً مایلن سرپرستیش رو قبول کنن
مطمئنم
...آدم‌های زیادی
...با مهر و محبتِ
زیادی که ته دل‌شون دارن
ممنون
!ولم کن
اون کجاست؟
!خانم
چطور تونستی این‌کارو باهامون بکنی؟
،مجبور بودم
برای محافظت از رایان
از چی؟
!اون خوبه
!به من نیاز داره
!اون به مادرش نیاز داره - ،خانم -
شما اجازه دارید تو جلسۀ دادگاه 6 هفته بعد
درخواست استیناف کنید - ‏6 هفته؟ -
چرا؟
این تقصیر خودته، نوئل
باید این رو بدونی
تو داری زندگیش رو خراب می‌کنی
!تو یه جندۀ سنگ‌دلی
خانم! خانم - ...این هرگز... اون -
من می‌بخشمت
نه! این درست نیست
!آروم باش
...این تقصیرِ اونه! این
،تو داری زندگیش رو خراب می‌کنی
!جندۀ عوضی! کارِ خودشه
!نفس بکشین - !اون این‌کارو کرد -
ما هرگز قبل از خانوادۀ واترفورد مشکلی با آف‌جوزف نداشتیم
بی‌مبالغه میشه گفت که خانوارِ مشکل‌سازی بودن
و اون تو تمامِ مشکلاتی که امیلی ایجاد کرد نقش داشت
و لیلی
مشکل با دوتا همراه پیاده روی
حالا سه تا
و آف‌متیو حامله‌ست
باید از بچۀ خانوادۀ کالهون محافظت بشه
هر خانوار و ندیمه‌ای مناسب نیست
نمیشه تأثیر محیط رو دستِ کم گرفت
،گاهی اوقات مشکل از شخصه
و گاهی اوقات
مشکل از محیطه
«لاورنس»
من بهش صدمه زدم
و ازش لذت بردم
،همسرها و عمه‌ها هم همینطور
که سوگوار بچۀ مُرده آف‌اندی هستن
و لاورنس
اونا همگی لایقِ عذاب کشیدنن
دیدنِ درد کشیدن دیگران لذتِ غریبی داره
مثل اون ویسکیِ دودی که لوک یه بار به عنوان هدیه خرید
یواش یواش ازش خوشم اومد
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند
تمام مارتاها و ندیمه‌ها توجه کنید
،به دلیل شرایط آب و هوایی
توصیه میشه از مسیرهای اصلی تردد کنید
خدا به همراهتون
بالاخره می‌دونم آف‌گلن چه حسی داشت
چی باعث شد اون جلیقۀ بمب رو به خودش ببنده
هی، هی
هی، حالت خوبه؟
دیروز خیلی سخت بود
من خوبم
آف‌جوزف
میشه چند کلمه باهات حرف بزنم
البته - عمه لیدیا -
،و می‌دونم که امیلی چه حسی داشت
درست قبل از اینکه یه چاقو فرو کنه تو کمرِ لیدیا
ندیمه‌ها توجه کنید
لطفاً تمام مدت کنار همراهتون بمونید
دیشب داشتم بهت فکر می‌کردم
این‌که چطور در حقت قصور کردم
به خاطرش دعا کردم
بله، عمه لیدیا
تنها خواستۀ من اینه که دخترهام هنگام انجام وظیفۀ مقدس‌شون
تحتِ محافظت و در امان باشن
فکر کنم دیگه وقتشه
که تو رو از اون خونه بیرون بیاریم
چی؟
تقریباً مشخص شده
که خانوادۀ لاورنس
به طرز خطرناکی مغشوشه
،اولش امیلی
بعدش تمام مشکلاتِ اخیر تو
برداشتِ من اینه
که فرمانده لاورنس شخصاً من رو درخواست کردن
فرمانده‌هایی هستن که خیلی از لاورنس قدرتمندترن، عزیزم
در نهایت تنها چیزی که مهمه شایستگیِ خانواده‌ست
چیزی نیست
همون‌طور که می‌دونی اِلنور بیماره
...و فرمانده لاورنس
خب، اونجا واقعاً
خونۀ مناسبی برای یه بچه‌ست؟
آف‌متیو؟
!آف‌متیو
!بس کن! بس کن
!آف‌متیو
!تمومش کن
!اوه
!همه بیرون! همه بیرون
!نه
!سرتون رو بدزدیدن
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
اوه
!ناتالی
!اوه
!وای خدا
!وای، نه! وای، نه
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.