...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
عمه لیدیا، میشه لطفاً برم خونه؟
وقتی می‌تونی بری خونه که همراه پیاده‌رویت بره خونه
شما و فرمانده سعی کردید بچه‌دار بشید؟
من می‌خواستم. اون مخالفت کرد
اونا همیشه دُز داروهای مصرفیم رو تنظیم می‌کردن
ای کاش می‌تونستیم
...همین‌که نیکول برگرده - دوسِت دارم -
نهایتِ تلاش‌مون رو می‌کنیم... که سریع بقیه رو منتقل کنیم
اون بچه نفوذ زیادی برامون به همراه داره
...با برگشتنش به خونه
می‌خوای اونجا نگهش دارم؟
فقط یه مدتِ کوتاه
حالت خوب نیست
نه - جون -
عقلت رو از دست دادی
می‌تونم کمکت کنم
دیگه هرگز مجبور نمیشی برگردی گیلیاد
واقعاً فکر می‌کنی که من خونۀ خودم رو ترک می‌کنم؟
پیشنهاد من هنوز سر جاشه
خیانت و نارگیل
احتمالاً دیگه دخترهام رو نبینم
اونم بچۀ یه نفره
من با نجاتِ بچۀ ندیمه به زندگیش احترام می‌ذارم؟
تو چطور به یاد دخترات احترام می‌ذاری؟
،هنوز نمی‌دونم چطور
ولی هرچندتا بچه که بتونم از اینجا خارج می‌کنم
اونا همگی استحقاقِ آزاد بودن رو دارن
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
آف‌جوزف. آف‌جوزف
خیلی خب، آف‌جوزف
چیزی نمونده برسیم
آروم‌تر راه برو، عزیزم
چیزی نمونده
روز بخیر
ممنون
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند
آف‌جوزف، باید امروز استراحت کنی
می‌تونی مستقیم بری طبقه بالا تو اتاقت
و یه چُرتی بزنی
ممنون، عمه لیدیا
ولی نمی‌خوام استراحت کنم
دیگه هرگز نمی‌خوام استراحت کنم
!اوه
...خب
این خوشحال کننده نیست؟
خانوادۀ لاورنس دکور خونه رو عوض کردن
همۀ خانواده‌ها دارن نهایتِ تلاش‌شون رو می‌کنن تا از
قوانینِ جدید فرمانده واترفورد پیروی کنن
تمام خونه‌ها به معیارهای واشنگتن ارتقا پیدا کردن
گمونم وقتی اینجا نبودی یه سری چیزها رو از دست دادی
گمونم همینطور بوده
شاید خدا بالاخره این خونۀ ،رو هم لایقِ یه بچه بدونه
امیدواریم ما رو بخشیده باشه که تو رو
از مراسم ماه قبل محروم کردیم
خوشبختانه، درست سرِ وقت
برای مراسم بعدی برت گردوندیم
فکر می‌کنم اوقاتی که صرفِ دعا کردم
باعث شده که به هدفِ حقیقیم برسم
تو دخترِ خوبی هستی، آف‌جوزف
یالا. می‌ذارم بری استراحت کنی
اسکون یعنی نه (یه نوع نونِ شیرین)
به خونه خوش اومدی
اسکون یعنی نه"؟"
پیغامی از طرفِ شبکه
دیگه دارویی برای النور در کار نیست
از هرکسی که به فکرم می‌رسید پرسیدم
وقتی نمی‌تونن کمک کنن، اسکون می‌فرستن
حالش داره بدتر میشه؟
حالا وسایل پرتاب می‌کنه
...بث - هان؟ -
باید از مارتاها یه درخواستِ دیگه بکنم
معلومه که می‌خوای
کسی رو می‌شناسی که بتونه کمکم کنه بچه‌ها رو از کشور خارج کنم؟
من اونا رو خارج می‌کنم
می‌دونم چطور به نظر میاد
تو خودت رو به کشتن میدی
گفتم نمی‌خوامش
می‌تونن یه چیز دیگه برات بیارن
!گرسنه نیستم
...النور، عزیز دلم
نه، فقط تنهام بذار
...النور
!بهم دست نزن! برو بیرون
!برو بیرون
!برو! از اینجا برو بیرون
به خونه خوش اومدی
ممنون، قربان
دوباره سازماندهی می‌کنید، قربان؟
بث بهم گفت که دیگه نمی‌تونه براش دارو گیر بیاره
ممنون میشم
اگه کاری به کار زنم نداشته باشی
خب، فقط نگرانشم
واقعاً فکر می‌کنی اینجا در امانه؟
...معلومه که در امانه. این
اینجا خونه‌شه
نمی‌تونی تا ابد اینجا زندانیش کنی
پیشنهاد می‌کنی چیکار کنم؟
من زنم رو نمی‌فرستم بره
می‌تونی باهاش از گیلیاد بری
یه کامیون جور کن
ببرش بیرون
و کمکی که لازم داره بهش برسون
اون نمی‌تونه اینجوری ادامه بده
تو چی از میزانِ تحمل یه نفر نمی‌دونی؟
همه چی
اون ترسیده
ترس می‌تونه انگیزۀ خیلی خوبی باشه
مشتریان توجه کنید
ندیمه‌ها باید تمام مدت با همراه پیاده‌روی‌شون
بمونن. خدا به همراه‌تون
یه همراه پیاده‌رویِ دیگه مُرده
حتماً فکر می‌کنن من نفرین شده‌م
یا یه تروریستم
ولی نیستم
هنوز نه
به کمکت نیاز دارم
نمی‌تونم کمکت کنم
اونا همۀ کارهامون رو زیر نظر دارن
و تو خیلی تابلویی
بچۀ چندتا از ندیمه‌ها هنوز تو این بخش هستن؟
می‌تونی بفهمی؟
چرا؟
چون قراره اونا رو از کشور خارج کنم
و تعداد زیادی از اونا رو
فقط به خاطر همچین فکری اعدام و از دیوار آویزونت می‌کنن
حالت خوبه؟
نه
اصلاً حالم خوب نیست
بازرسی؟
یکی دیگه
!راه بیوفتین، دخترها
حرکت کنین - !بیاین -
!سریع - !عجله کنین -
!سریع‌تر
!به جای خودتون
جاتون رو پیدا کنین و بعدش تکون نخورین
!همگی بیرون
!سریع‌تر دخترها! تکون بخورین
تکون بخورین! این رژه نیست
جای خالی باقی نذارید
!برو کنار
فاصله‌ها رو برابر کنین. فاصلۀ برابر
!از اینجا تا بالا
!از اینجا تا بالا رو پر کنین، دخترها
!ردیفِ پشتی، حرف نباشه
!شما دوتا، انقدر نزدیک نایستید
!از پله‌ها برید بالا
!از پله‌ها برید بالا - !ساکت باشید -
سرها پایین
دست‌ها جلو
عالیه
ما می‌خوایم بهترین ظاهرتون رو داشته باشین
برای بازدیدکنندگانِ خیلی خاص امروزمون
به امید اینکه ثمره متبرک شود
اوهوم
به نظر خوب میای
ممنون، قربان
ببخشید که اینجا تو سرما نگهت داشتم
من خوبم
آره
یه دخترِ اهل بوستون
که اونجا زاده و بزرگ شدی
پرطاقت
واشنگتن خیلی گرم‌تره
...شاید بتونم
ترتیبِ انتقالت به اونجا رو بدم
اگه ترجیح بدی
همسرت اینجاست
عمه لیدیا به هر سؤال احتمالی که داشته باشید جواب میده
ما مفتخریم که میزبانِ شما هستیم، فرمانده
به امید اینکه خدا به تلاش‌مون برکت بده
اجازه هست؟
کنجکاوم بدونم اینجا چی دارید
...دخترهای شما
شهرتِ زیادی دارن
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند
فکر کنم از پیشرفتی که
بعد از حادثۀ کالهون داشتیم خوشحال میشید
و دوتا حاملگی تأیید شدۀ دیگه
البته که معجزاتِ واقعی هستن
این قانونی نیست
تغییراتِ چهرۀ آف‌هاوارد
از طریقِ اعمال مجرمانه صدمه دیدن
و تصمیم گرفتیم که یه استثنا قائل بشیم
شما با چنین چیزی مشکلی ندارید
اونم تو بخشی که شورشِ وحشیانه پرورش داده
بله در حال حاضر مشکلی ندارم فرمانده
روبند. حلقه
داریم به آرومی گسترشش میدیم
و البته که این سوگند داوطلبانه‌ست
ما برای فداکاری ندیمه‌هایی که روبند به چهره زدن احترام والایی قائلیم
خدا رو شکر
حالت چطوره؟
به تشویقِ کار خوب‌شون ادامه میدیم
خوبم
آف‌اریک نزدیک به یک سال مؤمنانه
به فرمانده سایمون خدمت کرده - ممنون -
اون یه ندیمۀ نمونه‌ست
و نظرت در مورد فرمانده سایمون چیه؟
دستت چطوره؟
خیلی جوونه
می‌تونیم کلی ازش بهره ببریم
جرج، آف‌جوزف رو یادته؟
البته
جوزف لاورنس دوست قدیمیِ منه
واقعاً؟
...آره. رفیقِ گُلفم بود
از قبل
...هر یکشنبه بعد از کلیسا. همیشه
همیشه تجربۀ جالبی بود
نظرت در مورد فرمانده لاورنس چیه؟
اون با احترام باهام برخورد می‌کنه، قربان
احترام؟
خوشحالم که در خدمتش هستم
خوبه
ممنون
اون کجاست؟
سرِ کاره
حالا شخصاً به جلسات میره
تنها چیزی که می‌خوام تاشن گوگنه
اون فقط برای اذیت کردنِ من یه چیزهایی رو قایم می‌کنه
به خدا قسم
سلام
چیکار می‌کنی؟
بازم یه فکرهایی تو سرت داری؟
چیه؟
مربوط به دخترته؟
نه
هانا رفته
خب، بهم بگو اینجا چیکار می‌کنی
دنبال بچه‌های بقیه می‌گردم
بچه‌های دوستام
...منظورت
ندیمه‌هاست
آره
سعی دارم بفهمم اونا کجان
این اطلاعات تو پرونده‌های رِدسنتره
درسته
جوزف اونا رو تو زیرزمین نگه می‌داره
!بیا بریم
من همۀ روز رو وقت ندارم
مدام اونا رو براش می‌فرستن که مرورشون کنه
اونم اونا رو می‌ندازه این پایین
انگار بازم به هم ریختگی لازم داریم
اینجا حسابی داغونه
داشتنِ این‌همه ندیمه چه فایده‌ای داره
وقتی اجازه نداشته باشن هیچی رو تمیز کنن
...جوزف دوست داره اونا رو تو قفسۀ
منابع کاری" نگه داره"
!ایناهاش اینجان
...کجاست
«تولد 2009 - دختر زنده - هانا بنکول» «تولد 2017 - دختر زنده - نیکول واترفورد»
خانم لاورنس؟
شما تا حالا به رفتن از گیلیاد فکر کردین؟
منظورت اینه برم جایی که می‌تونم
به جای چای گیاهی داروی تثبیت‌کننده خُلق بگیرم؟
جوزف بهت کمک می‌کنه
می‌تونین باهم برین
...اون می‌خواد تو
در امان باشی
اون خیلی دوسِت داره
جوزف یه جنایتکارِ جنگیه
نمی‌تونه از کشور خارج شه
...اگه بره
تا آخر عمرش زندانی میشه
...یا
کشته میشه
و استحقاقش رو هم داره
!اوه، دنبالِ این می‌گشتم
!اوه
اوه، خیلی خوشحالم که برگشتی، آف‌جوزف
وقتی تو اینجایی همیشه همه‌چی خیلی هیجان‌انگیزتره
،بعد از بمب‌گذاری پارسال
مطمئن نبودیم که این بخش دوباره احیا بشه
جامعۀ ما به لطفِ خدا خیلی انعطاف‌پذیره
ای کاش خونه‌های حاشیه
هم خیلی سریع خونه‌هاشون رو روبراه می‌کردن
جای دیگه در مورد سیاست‌های جدید واکنش منفی بوده؟
بعضی مردها به راه و روش خودشون عادت کردن
کاملاً درسته
زمانی که گیلیاد بالأخره
،به عنوان کشورِ مستقلی شناخته شه ،وقت پیدا نمی‌کنیم
در مورد کسانی که عادت‌های قدیمی رو رها نمی‌کنن مُدارا کنیم
شخصِ بخصوصی هست که نگرانشی، فرد؟
...من
تردید دارم بگم
دوست دارم بشنوم
فرمانده لاورنس
...کمک‌های لاورنس به گیلیاد
ارزشمند بودن
اوایل
حالا می‌ترسم که ضررِ نفوذش بیشتر از منفعتش باشه
اوه؟
اون یه سری تغییراتِ ظاهری
...تو خونه‌ش انجام داده، آره، ولی
اون چهار ندیمه داشته
حتی یکی‌شون هم بچه نیاورده
و طبق چیزهایی که از ندیمۀ کنونیش
آف‌جوزف دیدم
این نبود فرمانبرداری ادامه داره
...شاید نیاز باشه
درس عبرتی بسازیم
به چالش کشیدن شخصی مثلِ لاورنس
کارِ خیلی حساسیه، فرد
...فقط دارم
پیشنهاد می‌کنم که مطمئن بشیم که
اون و خانوارش دارن از مقدس‌ترین اصولِ گیلیاد پیروی می‌کنن
...ساز و کارهایی
برای حصولِ اطمینان
از قدرتِ جنسی مردانه وجود داره
این یکم زیاده روی نیست؟
اگه اون شایستگیِ رهبری
خانوارش رو نداره، شایستگی رهبریِ گیلیاد رو هم نداره
خدا رو شکر
پنج سال از زمانی که بچه‌مون رو به زور ازمون گرفتن می‌گذره
یک عمر
یکی بودن - «...تولد 2008 - دختر - پرودنس بست، الان» - «تولد 2017 - پسر - آنتونی هریس» -
حالا شیش تان - «جنیفر کوی...» -
«مدیسون توماس، الان آماندا مورفی»
هفت تا بودن - «آماندا مورفی» -
«پسر - هنری رید، الان اسکار براینت»
حالا دوازده‌تان
ما همه چی رو از دست دادیم
قدم‌هاشون - «....پسر زنده - کیلب لیندو، الان» - «دختر زنده - آنجلا پاتنم» -
لبخندهاشون - «ساموئل کاوینگتون (فوت شده)» -
«ساموئل کاوینگتون (فوت شده)»
حوادثِ غم‌انگیز - «علت مرگ: تصادف رانندگی» -
بچه‌ها هنوز می‌میرن
حتی تو گیلیاد
،پسرِ جونین، کیلب
چهار سال قبل
دعاها نمی‌تونن جلوی تصادفاتِ رانندگی رو بگیرن
آف‌جوزف؟
تو اتاق نشیمن صدات می‌کنن
شما دوتا باید اونجا وایسید
چه اتاقِ قشنگی
دعا می‌کنم امشب هیچی ارادۀ الهی رو به تأخیر نندازه
بیا تو
النور. واقعاً از دیدنت خوشحالم
اُلیویا و بچه‌ها چطورن؟
بهتر از این نمیشن
یه نوشیدنی برات بیارم جرج؟
از خودم پذیرایی می‌کنم، جوزف
ممنون
ما صمیمانه معذرت می‌خوایم که مزاحم شدیم
نه، نه. هرچی بیشتر بهتر
...حین مشاهدۀ مراسم
باهاتون برای یه نتیجۀ ثمربخش دعا می‌کنیم
تو اولین ماه‌های تأسیسِ گیلیاد این‌کارو می‌کردن
با خانوارهایی که در مقابل مراسم انعقاد نطفه مقاومت می‌کردن
غیرضروری اعلامش کردن
شرایط عوض میشه
عمه قبلاً بهمون سر زده
!اوه
این فقط یه تشریفاتِ قانونیه، خانم لاورنس
...پشتیبانی از خانوارهایی که
...مشکلاتی با
ندیمه‌ها داشتن
مشاهده کردنِ مراسم تضمین می‌کنه که
هر عضو خانواده
نقشِ خودش رو انجام میده
هر انحرافی می‌تونه منجر به ناکامی بشه
شما هم همراه ما تو تخت می‌شینین؟
چون این قطعاً اوضاع رو خیلی جالب‌تر می‌کنه
جوزف
فکر کنم وقتشه که شروع کنیم
باشه
البته
بث؟
وسایلم رو جابجا نکن
فراموشی داره دامن گیرت میشه، پیرمرد؟
و هنگامی که راحیل دید که
،نمی‌تواند فرزندی برای یعقوب بیاورد
،راحیل به خواهرش حسادت ورزید
،و خطاب به یعقوب گفت
،به من بچه بده"
"وگرنه می‌میرم
عمه لیدیا؟
نیازی به نگرانی نیست
حضور دکتر مایکلز مفید واقع میشه
فوری معاینه‌ت می‌کنه
آف‌جورف
ما 20 دقیقه ساکت اینجا می‌شینیم
و بعدش میریم پایین
نمی‌تونیم فقط اینجا بشینیم
می‌تونیم کاناستا بازی کنیم
اینجا یه سری کارت دارم
...دکتر قراره من رو معاینه کنه
...بعدش
برای اثباتِ این‌که مراسمی برگزار شده
...تو قسم خوردی
!النور، هیس! ساکت - ...هرگز چنین اتفاقی نمیوفته... -
!باید ساکت باشی - لازم نیست این‌کارو بکنیم... -
!ما مجبور نیستیم هیچ کاری بکنیم - !تو قسم خوردی -
!ساکت
بس کن. باید بس کنی
لازم نیست هیچ کاری بکنیم
...قربان
چرا، باید این‌کارو بکنیم
تو به ایجاد این دنیا کمک کردی
فکر می‌کردی چقدر طول می‌کشه
تا سراغِ خودت بیاد؟
هر دولتی استثنائاتی قائل میشه
این یکی به آویزون شدنِ هردوی شما از دیوار ختم میشه
شاید حقمونه
...یعنی
حداقل، همه‌چی تموم میشه
تو چیزیت نمیشه
...این
این گناهِ ماست
ندیمه‌ها ملزم به گزارش انحراف هستن
اوهوم
و مارتاها
همگی مجازات میشیم
!نه! نه
عشقم! عشقم
!عشقم
!نه
باید ساکت باشی
!نه
به من نگاه کن
چیزی نیست
هیچ مشکلی پیش نمیاد
به من نگاه کن
تو از پسش برمیای
خیلی خب؟
یالا
بیا اینجا
همونجا بشین
این هیچ معنیِ خاصی نداره
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
اشکالی نداره، عشقم
تو عشقِ زندگی منی
تو عشقِ منی
درست مثلِ یه کار بهش نگاه کن
سعی کن از خودت جدا بشی
از بیرون ببینیش
تو خودت نیستی
منم خودم نیستم
این یه مبادله‌ست
و بعدش تمومه
مطمئنی؟
اوهوم
اگه چشمات رو ببندی آسون‌تره
خانم لاورنس کجاست؟
النور؟
سرینا
خیلی معذرت می‌خوام
خیلی وقت از زمانی که با هم شام خوردیم می‌گذره
بذار ببینیم چی داریم
درد یا ناراحتی‌ای داری؟
نه، آقا
خونریزی یا گرفتگی؟
نه، آقا. همه چی خوبه
عالیه
به امید اینکه خدا صلاح بداند معجزه‌اش را ارزانی کند
به امید اینکه من واقعاً شایسته باشم
یه مراسم موفق
خدا رو شکر
باید اجازه بدیم خانوادۀ لاورنس دوباره خلوت‌شون رو داشته باشن
اون واقعاً ویسکیِ خوبی داره
تو حالت خوبه؟
اوهوم
،منظورم اینه که
حداقل تو نبودی
النور چطوره؟
خیلی ساکته
یه جنسِ نایاب مخصوصِ کلکسیون
مجازاتِ پیش‌گیری از بارداری
تیکه‌تیکه شدن توسط سگ‌هاست
درسته
این آخرین باری نیست که این اتفاق میوفته
خودت این رو می‌دونی، درسته؟
میدونم
برات یه کامیون جور می‌کنم
زنم رو صحیح و سالم از کشور خارج کن
تو هم می‌تونی از کشور خارج شی
فقط باید براشون یه چیزی ببری
یه چیز ارزشمند
بچه‌ها
بچه‌های دزدیده شده گیلیاد
اینجوری تبدیل به قهرمان می‌شدم
چی می‌خوای؟
یه نقشه دارم
الان مثلِ یه کابوس شدی
اسمِ جدید دیلان جاشواست
پنج سالشه، درسته؟
با خانوادۀ یه فرمانده تو امهرست زندگی می‌کنه
و موهاش بلونده
موهای باباش هم بلوند بود
قراره چند وقت دیگه بذاریم گیلیاد نگهش داره؟
نقشه‌ت چیه؟
یه کامیون دارم. فکر کنم برای ‏10 نفر جا داره. دیدمش
و خودت چی؟
من بدونِ هانا نمیرم
نمی‌تونیم خودمون چنین کاری بکنیم
می‌دونم
من می‌تونم کمک کنم
چیه؟ من شجاعم
دختر کوچولوی ساشا هنوز تو خونۀ تورنسه
چند بلوک از محل خدمتِ من فاصله داره
به اندازۀ کافی بزرگه و ساکت
پرس و جو می‌کنم
جون؟
اوهوم؟
چیزی در مورد کیلب فهمیدی؟
آره
فهمیدم
خانوادش به کالیفرنیا منتقل شدن
مادرش به نظر خیلی مهربون میاد
اون کنار ساحل زندگی می‌کنه؟
آره
اون کنار ساحل زندگی می‌کنه
می‌دونم که دیشب سخت بود
ممنون بابتِ انعطاف‌پذیریت
خب، ما باید جبهه متحدی باشیم
همیشه
فرد، تو کارهای زیادی برای گیلیاد کردی
و من این رو می‌بینم
ولی حواست داره پرت میشه
،ماه‌ها گذشته
و ما اصلاً به نیکول نزدیک نشدیم
دارم یه زندگی براش تضمین می‌کنم
داری خودت رو در اولویت قرار میدی
و این دیگه کافیه
...سرینا
فکر می‌کردم مسیرهای سیاسیِ گیلیاد
تنها راه برای رسیدن به نیکول هستن
ولی این‌طور نیست
من یکی رو تو کانادا دیدم که می‌تونه کمک‌مون کنه
یه آمریکایی
فقط باید بهش پیشنهاد همکاری کنی
کاری رو که ازم خواستی کردم
مارتاها
مافین یعنی آره (یه نوع کیکِ فنجونی)
خبرش رو پخش کردم
پرسیدم کسی کمک می‌کنه بچه‌ها رو خارج کنیم
فکر می‌کردم همه‌شون بگن نه
پس وسیلۀ خیلی بزرگ‌تری لازم داریم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.