...آنچه در سرگذشتِ ندیمه دیدید
ماه‌ها گذشته. ما به نیکول نزدیک‌تر نشدیم
یه نفر رو تو کانادا دیدم که می‌تونه کمک‌مون کنه
یه آمریکایی
ما پنج تا مارتای جدید
برای مقاومت داریم - از کجا می‌دونی؟ -
خودم انتخاب‌شون کردم - "اسکون یعنی "نه -
پیغامی از طرف شبکه
دیگه دارویی برای النور نیست
تا حالا به رفتن از گیلیاد فکر کردی؟
جوزف کمکت می‌کنه. می‌تونید باهم از اینجا برید
جوزف یه جنایتکارِ جنگیه
نمی‌تونه از مرز رد بشه
تا آخر عمرش زندانی میشه
و استحقاقش رو هم داره
...کمک‌های لاورنس به گیلیاد
ارزشمند بودن - اوایل -
اون چهارتا ندیمه داشته
حتی یکی‌شون هم بچه‌ نیاورده
،اگه اون شایستگیِ رهبری خانوارش رو نداره شایستگی رهبریِ گیلیاد رو هم نداره
حین مشاهدۀ مراسم باهاتون برای یه نتیجۀ ثمربخش دعا می‌کنیم
...تو قسم خوردی - !النور، هیس! ساکت -
هرگز مجبور به چنین کاری نمیشیم
باید ساکت باشی! ما مجبور به انجام هیچ کاری نیستیم
!تو قسم خوردی
دکتر قراره معاینه‌م کنه
تو عشقِ زندگی منی
برات یه کامیون جور می‌کنم
زنم رو صحیح و سالم خارج کن
خودتم می‌تونی از کشور خارج شی
فقط باید چیزِ ارزشمندی براشون ببری
بچه‌ها
کسی رو می‌شناسی که بتونه کمکم کنه بچه‌ها رو خارج کنم؟
اونا رو خارج می‌کنم
تو خودت رو به کشتن میدی
کاری رو که خواستی انجام دادم
مارتاها؟
"مافین یعنی "آره
پس وسیلۀ خیلی بزرگ‌تری لازم داریم
52
مارتاها و ندیمه‌ها پیشنهاد کردن کمکم کنن
‏52 تا بچه رو خارج کنم
‏52 تا بچه
و 10 تا صندلی
قوانین ریاضی چطور توجیهش می‌کنن؟
مویرا بهم می‌گفت
باید خودم رو جمع و جور کنم
...النور. نه
...نکن
النور
تو باید بری. برو
!خفه شو - النور؟ -
النور، گوش کن، من دوسِت دارم
!دروغگو
النور
به من نگاه کن
تو نمی‌خوای قاتل باشی
نمی‌خوای اینجوری زندگی کنی
به خاطر اون بهت تجاوز شد
!به خاطر اون باهات وحشیانه رفتار شد
می‌دونم که می‌خوای بکشیش
منم دوست دارم بکشیش
ولی همیشه نمی‌تونیم کاری رو که می‌خوایم انجام بدیم
باید خودمون رو کنترل کنیم
همش تقصیر اونه
نه، این‌طور نیست
تقصیرِ تو هم هست
تو می‌تونستی کاری بکنی
همگی می‌تونستیم کاری بکنیم
خب، من الان دارم یه کاری می‌کنم
من الان بهش نیاز دارم
برای درست کردنش
هیچی نمی‌تونه درستش کنه
من یه نقشه دارم، النور
ولی زنده لازمش دارم
به کمکش نیاز دارم
و به کمکِ تو نیاز دارم
پس، تفنگ رو بذار زمین
خواهش می‌کنم
نقشه‌ت اوضاع رو بهتر می‌کنه؟
آره
از کجا می‌دونی جواب میده
چون باید جواب بده
چون همۀ اینا باید به یه جایی ختم بشه
باید یه ارزشی داشته باشه
به کمکت نیاز دارم، النور
کمکم کن کاری کنم ارزش داشته باشه
خدای من
ممنون
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
آروم شده
مشروب می‌خوری؟
البته
من انجامش میدم
آره، آره
...آره، تو
همۀ کارها رو می‌کنی، مگه نه؟
شهبانوی سرد و بی‌روح
مرسی
قابلت رو نداشت
یه چیز جالب
بچه‌هایی رو که می‌تونن کمکت کنن از اینجا بری پیدا کردم
همچنین مارتاهایی رو که مایل به کمک هستن رو پیدا کردم
واقعاً؟ - آره -
،بیشتر از اونی که انتظار داشتم
در واقع
چند نفر؟
52 - ببخشید؟ -
...‏52 تا بچه
که قراره کمک کنی از این جای مزخرفی
که ایجاد کردی نجات پیدا کنن
می‌دونی الان چقدر
شبیه دیوونه‌ها حرف می‌زنی؟ معلومه بخشی از معادله
که نادیده گرفتیم، سلامتِ روانیت بوده
تو بهم مدیونی
گمونم خودت اینجا می‌مونی
آره
عشقِ مادری، گمونم اینم نادیده گرفتیم
خیلی حیف شد
باید زنم رو از اینجا خارج کنم
خب، این کارو می‌کنی؟
آره
می‌تونی کامیون‌های بیشتری جور کنی؟
سعی می‌کنم
مرسی
یکم عجیب و غریب نمیشه که تو واقعاً قهرمانِ داستان بشی؟
عجیب نمیشه؟
،سعی کردم بار اضافی نبندم
خانم، ولی هنوزم به همون تعداد لوازم بهداشتی نیاز دارید
حتی برای یه شب اقامت
مطمئنم که کارت خوب بوده
همیشه کارت خوبه
چقدر به برگردوندنش نزدیک هستید؟
از همیشه نزدیک‌تریم
راضی کردنِ دولت‌ها به موافقت ...کردن سخته، بنابرین ما
داریم یه روشِ شخصی‌تر رو امتحان می‌کنیم
قاعدتاً این مذاکره باید جواب بده
و مطمئنید
که این به صلاح نیکوله؟
روز بخیر
ممنون که انقدر نیکول رو دوست داری
اوهوم
به امید این‌که خدا خیرت بده و نگهدارت باشه
وقتِ رفتنه
به امید این‌که خدا پاداشِ تلاش‌مون رو بده
آمین
ماشینِ قشنگیه
بهت میاد
این‌که دوباره رانندگی می‌کنم حسِ خوبی داره
اونا اینجان
کیا؟
فقط به سؤال‌هاشون جواب بده
،سؤالی نپرس
حرفِ اضافی نزن
تو داری روی نقشه‌ای برای خارج کردنِ بچه‌ها کار می‌کنی؟
آره
کی ازت خواست چنین کاری بکنی؟ - هیچکس -
پس فکرِ خودته؟ - آره -
فکرِ احمقانه‌ایه
داریم جلوی کارت رو می‌گیرم
،ما نقشه‌های خودمون رو داریم تو داری اونا رو خراب می‌کنی
تو حتی اجازه نگرفتی
من نیازی به اجازه ندارم
می‌تونیم مسمومت کنیم
،جسدت رو بندازیم تو رودخونه کاری کنیم خودکشی به نظر بیاد
و هیچکس نمی‌فهمه
هیچکس نمی‌پرسه
باشه، اجازه می‌گیرم
بهم اجازه میدید
‏52 تا بچه رو از یه عمر
اعدام، شکنجه و تجاوز نجات بدم؟
هیچکس کمکت نمی‌کنه
اونا قبلاً قبول کردن
اونا به ما جواب پس میدن
پس در مورد این‌که مردم بیرون از گیلیاد شرایط بهتری دارن یا نه رأی‌گیری کردی
و موافقتِ چندتا مارتا رو جلب کردی
عجب پیروزیِ ارزشمندی
فرماندۀ من ماشین‌هایی برای خارج کردنِ اونا فراهم می‌کنه
لاورنس؟ - قبلاً چنین کاری کرده -
ما قبلاً انجامش دادیم. تو هیچ کاری نکردی
تو پریدی روی قطاری که از قبل در حال حرکت بود
و حالا واسه خودت شدی چه‌گُوارا
یه وسیلۀ فرار با جا برای 52 بچه جور میشه
،اگه دوست دارید این وسیله خالی باشه
شک ندارم که می‌تونید چنین کاری بکنید
ولی چرا؟
چرا باید نذارید این بچه‌ها زندگیِ بهتری داشته باشن؟
من ضمانتش رو می‌کنم
اون این خانوار رو نجات داد
اون بمب‌ساز رو خارج کرد
پنج تا مارتا رو تو شیکاگو نجات داد
،من به جون اعتماد دارم
اون خونسردیِ خودش رو حفظ می‌کنه
بث
برنامه‌ریزی شده که هفته آینده یه محمولۀ هوایی از راه برسه
بیلی داره به تخلیۀ بار کمک می‌کنه - ،پس صبر می‌کنیم -
تا بعد از رسیدنِ محموله
ما نقشه‌هاتون رو خراب نمی‌کنیم
ما زمانِ زیادی روی این نقشه کار کردیم
نمی‌تونیم خطر سخت‌گیریِ بیشتر امنیتی رو به جون بخریم
سخت‌گیریِ امنیتی پیش نمیاد
احتمالِ جواب دادن این نقشه خیلی کمه
و احتمالِ مُردن‌تون در حین اجرای نقشه خیلی زیاده
مارتاهایی که قبول کردن کمکت کنن
به تنهایی انجامش میدن
،اگه مشکلی پیش بیاد خون‌شون گردنِ توئه
ما بهتون کمک نمی‌کنیم و ازتون محافظت نمی‌کنیم
جلوتون رو هم نمی‌گیریم
مرسی
خدانگهدار - خدانگهدار -
آزادیِ جاده
پیشنهادت برای سفر با ماشینِ خودمون خوب بود
،به نظر هوشمندانه‌تر میاد با توجه به کاری که می‌کنیم
استرس داری؟
یکم
بهت افتخار می‌کنم
که خودت رو گُم نکردی
آقای توئلو نمی‌دونست
با کی طرفه
آمریکایی‌ها همیشه وفاداریِ ما به هدفِ کشورمون رو دست کم گرفتن
...فقط معذرت می‌خوام که اون
پای تو رو به این ماجرا باز کرد
اونا فکر می‌کنن ما هم مثلِ خودشون ضعیفیم
یادت میاد این بیرون چه شکلی بود؟
کارخونه‌های زوار در رفته
،هوای آلوده
آبِ آلوده
ما دنیا رو به حالتِ طبیعیش برگردوندیم
کاریه که باید بهش افتخار کنیم
با رادیو آمریکای آزاد از جایی در کانادا در خدمتِ شما هستیم...
تو هم باید یه دور بشینی پشتِ فرمون
نه، نه
چرا؟
تا چندین مایل هیچ کس رو نمی‌بینیم
تو می‌تونی
مثلِ دوچرخه‌سواری می‌مونه
فرمانده و خانم واترفورد
سلام
خوش اومدید
خیلی از ملاقاتِ شما مفتخریم
از دیدن‌تون خوشحالم
می‌بینم که بچه‌های زیبا و سودمندی دارید
خدا بهمون لطف کرده که پدر و مادرم اینجان
که بهمون تو بزرگ کردن‌شون کمک کنن
همه باید به تربیتِ بچه کمک کنن
البته
اون رنگ رو دوست دارم
مرسی
خب محموله چیه؟
نمی‌دونم
بهتره که ندونی
اونا به کسی به اسمِ بیلی اشاره کردن
اون تو جنده‌خونۀ ایزابل متصدیِ باره
وقتی اومدم بیرون، انتخابش کردم تا کارهای بازار سیاه رو هماهنگ کنه
پس بهش اعتماد داری؟
به پول‌دوستیش اعتماد دارم
صبحونه‌ش رو نخورد؟
گمونم
سینی رو نبرده بود داخل
لاورنس رو دیدی؟
تو خونه خوابیده؟
ماشینش نیست
«شرمنده»
"شرمنده"
!لعنتی
روز بخیر، فرمانده لاورنس
تماس رو به کی وصل کنم؟
چی‌کار می‌کنی؟
کمکم کن
به گا رفتیم
هیچکس نمی‌دونه رفتن. هنوز وقت داریم
یه روز؟ دو روز؟
برای نقشه کشیدن وقت داریم
دیگه تمومه
،من دوباره سر از جنده‌خونه در میارم
اگه شانس بیارم
محمولۀ مارتاها
می‌تونی کمکم کنی با بیلی حرف بزنم؟
دیوونه شدی؟
چرا نمی‌تونیم بچه‌ها رو سوار هواپیما کنیم؟
یادت رفته کجا هستی؟
پروازی که میاد باید بره دیگه، درسته؟
هرگز نباید ضمانتت رو می‌کردم
این خونه قبل از اومدنِ تو خیلی امن‌تر بود
چی می‌خوای؟
می‌ترسم
برو بیرون
برید! هردوتون
خواهش می‌کنم
قهوه؟
اوه، نه مرسی
تو نگرانی
در مورد برگدوندنِ نیکول به اینجا
خوبم
یادت میاد یه زمانی تو ...آپارتمانِ کوچیک‌مون
بالای نونوایی زندگی می‌کردیم؟
مدام برات شیرینیِ شکلاتی می‌خریدم
سعی داشتی چاقم کنی
نمی‌خواستم مردای دیگه بهت نگاه کنن
اولین کتابم رو اونجا نوشتم
تو نویسندۀ خوبی بودی
چطور تونستی اون زندگی رو ازم بگیری؟
ببخشید
نمی‌دونستم این وضع چقدر بهت صدمه می‌زنه
اگه هرگز اتفاق نیوفتاده بود چی؟
اصلاً تصور می‌کنی زندگی‌مون می‌تونست چه شکلی باشه؟
...گمونم من هنوز تو کار بازاریابی بودم و تو
یه کارشناس تلویزیونی بودی
از کارم استعفا می‌دادم تا کارِ تو رو مدیریت کنم
می‌شدم مردی که پشتیبانِ زنشه
،بالاخره دلخور می‌شدی
و بعدش طلاق می‌گرفتیم
و بعدش یه زنِ بارور پیدا می‌کردی و باهاش ازدواج می‌کردی
فکر نکنم - واقعاً؟ -
،به احتمال زیاد تو ترکم می‌کردی
برای مردی که تواناییِ بیشتری برای بچه دادن بهت داشت
فقط چون اینجاییم این حرف رو می‌زنی
ولی ما اینجا زندگی نمی‌کنیم
می‌تونیم اینجا زندگی کنیم
چرا نتونیم به چنین شهری نقل مکان کنیم؟
یا همین شهر، نمی‌دونم
می‌تونیم از مقامِ خودمون بگذریم
تو چنین کاری می‌کنی؟
من نیازی به اون همه جلال و جبروت ندارم
تو واشنگتن رو دوست داری
ما به سختی روی خانوادۀ وینزلو کار کردیم
خانوادۀ وینزلو هیچ اهمیتی برام نداره
نمی‌خوام تماشای بزرگ شدنِ دخترمون رو از دست بدم
اولین قدم‌هاش
وقتی بزرگ بشه درست مثلِ تو میشه
بیا
سی‌ینا، خانم لاورنس رو ببر تو اتاقش
و کمکش کن استراحت کنه، لطفاً
بله، قربان
...بث
چرا برگشتی؟
عذاب وجدان گرفتم
مزخرفه
تو قول دادی
کمکم کنی
من روی حرفِ تو به چند نفر دیگه قول دادم
باید می‌دونستی
باید می‌دونستم که یه دروغگوی عوضی هستی؟
باید می‌دونستی که زنم برام مهم‌تر از توئه
نمی‌تونی بری بیرون، مگه نه؟
برای همین برگشتی
برای ایست‌های بازرسی تو نواحی جدید نیاز به اختیاراتِ جدید داری
من دیگه چنین اختیاراتی ندارم
فکر نمی‌کنم که این یه اشتباه دفتری باشه
پس، نمی‌تونی کامیونی خارج کنی؟
حتی نمی‌تونم یه موش خارج کنم
اونا... اونا مُچم رو گرفتن
طولی نمی‌کشه که بیان سراغم
خودت رو جمع و جور کن لعنتی
...هرکاری بتونم می‌کنم که تو رو
از بدترین حالت نجات بدم
بدترین حالت چیه؟
کلونی‌ها
خونۀ فحشا
سعی می‌کنم یه فرماندۀ مهربون برات پیدا کنم
من رو می‌بری شهر
اینجا منتظرت می‌مونم
بهتره منتظرم بمونی
اینجایی
لبخند بزن ببینم، عزیز دلم
بذار نگاهت کنم
مرسی
تو بیلی هستی؟
تو تازه‌واردی؟
من دوستِ بث هستم
حالش خوبه؟
...خوب میشه
اگه کمک‌مون کنی
همه کمک لازم دارن
بیا بریم طبقۀ بالا
شنیدم به یه هواپیمای باری دسترسی داری
یه وسیلۀ می‌خوای - برای خودم نه -
،برای بث
و یه فرمانده و زنش
و 52 تا بچه
چی؟
من پول دارم
به اندازۀ کافی نداری
،من یه خونه پر از آثار پیکاسو
سزان، رامبرانت و پیسارو دارم (نقاشانِ بزرگ و مشهور)
،پس اینجوری بث رو می‌شناسی تو خونۀ لاورنس هستی
مثل زندگی تو زیر شیروانی موزۀ هنرهای نوین می‌مونه
اون عوضی تو اولین فرصت همۀ موزه‌ها رو غارت کرد
،اگه اون و زنش رو سوار هواپیما کنی
آثارِ هنری رو بهت میده
فقط ازت می‌خواد هواپیما رو روی زمین نگه داری
امکان نداره
فقط 24 ساعت زمان لازم داریم
‏20 دقیقه، اگه شانس بیاری
پس انجامش میدی؟
نه
بهش فکر می‌کنی
نه
همۀ آثارِ هنری، بیلی
همه‌شون گیرت میاد
خبرم کن
شاید
آف‌جوزف
واقعاً خودتی
بیا بریم حرف بزنیم
لاورنس آوردتت اینجا؟
بله
برای چی؟
برای تفریح
پس چرا خودش الان اینجا و تو یکی از اتاق‌ها نیست؟
...خب، اون
...دوست داره من بیام اینجا و بعدش
اتفاقاتی که میوفته رو براش تعریف کنم
واقعاً؟
به نظر همه‌تون فانتزی‌های خودتون رو دارید
خیلی خب
چطوره یه تجربه بهت بدیم که براش تعریف کنی؟
برو رو تخت
قبلاً انجامش دادم
می‌تونم دوباره انجامش بدم
مثل تمام دفعاتِ قبل
بشین
بهش به عنوانِ یه کار نگاه کن
قوی باش
شورتت رو در بیار
وانمود کن که حضور نداری
نه، نه، نه
کفشات رو در نیار
یکی از خودش جدا میشه
یکی توصیف می‌کنه
بشین
...دراز بکش
دراز بکش. دراز بکش
رو به پایین
من نیستم. بدنِ من نیست
رو به پایین
من اینجا نیستم
...برات چیزی بیشتر از یه زنبور نیستم
!جنده
بچه‌هام
نظافتِ اتاق
هی
هی. سلام
انتهای راهرو سمتِ چپ یه آسانسور خدماتی هست
اونا من رو تو شیکاگو انتخاب کردن
من تو رو کنارِ قفس‌هامون دیدم
تو نجاتم دادی
خدانگهدار
حرکت کن
فرمانده. خانم واترفورد
آقای توئلو
یکم جلوتر یه محل امن دارم که می‌تونیم حرف بزنیم
دنبالم بیاین
چقدر می‌شناسیش؟
بهش اعتماد داری؟
آره
کجاییم؟
اینجا که "یکم جلوتر" نیست
به این میگی "یکم جلوتر"؟
ما کدوم گوری هستیم؟
،فرمانده واترفورد
شما حالا وارد خاکِ کانادا شدید
اینجا چه خبره؟
شما الان در خاکِ کانادا هستید - سوار شو -
سوار شو، از اینجا میریم - شما رو به جرم -
جنایاتِ جنگی و تهاجم به سایر کشورها
و نقضِ معاهدات بین‌المللی حقوق بشر
و قوانین بین‌المللی بازداشت می‌کنیم
نمی‌تونین ما رو نگه دارین
دستت رو بهش نزن
فرد، فقط کاری رو که میگن انجام بده
،وقتی در کانادا بازداشت هستید
...ممکنه در نهایت منتقل بشید
این مسخره‌ست. نمی‌تونین ما رو نگه دارین
...ممکنه منتقل بشید - !شما چنین اختیاری ندارید -
اون هیچ اشتباهی نکرده می‌شنوی چی میگم؟
ممکنه به حوزۀ اختیاراتِ قضایی
دیوان کیفری بین‌المللی منتقل بشید
!صبر کنین، صبر کنین
شما متهم به جنایاتِ جنگی
،و نقضِ حقوق بشر شدید بر اساس مدارکِ مستند
...و شهادت مبنی بر نقشِ اساسی شما
...سرینا
از جانب جمهوریِ گیلیاد...
!اون هیچ اشتباهی نکرده
اتهامات نشون میدن که شما از اختیارات
و دسترسی‌تون به دستگاه ...دولتی برای هماهنگ کردن
!سرینا
هدف بازداشت شد
،آزار و شکنجۀ شهروندان...
،رفتارهای ظالمانه و غیرانسانی
آدم‌ربایی، برده‌داری و تجاوز استفاده کردید
...اوه
قراره بیان سراغ‌مون
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.