...آنچه گذشت
فرمانده واترفورد، شما حالا وارد خاکِ کانادا شدید
...شما رو به جرم
سرینا! اون هیچ اشتباهی نکرده
جنایاتِ جنگی و تهاجم به سایر کشورها
و نقضِ معاهدات بین‌المللی حقوق بشر
و قوانین بین‌المللی بازداشت می‌کنیم
باید بری - !النور -
!به خاطرِ اون بهت تجاوز شد
من الان بهش نیاز دارم
من یه نقشه دارم، النور
تو بیلی هستی؟ به یه هواپیمای باری دسترسی داری
یه وسیله می‌خوای - ،برای خودم نه. برای بث -
و یه فرمانده و زنش
و 52 تا بچه
پس انجامش میدی؟
شاید
آف‌جوزف
خودتی
بیا حرف بزنیم
بشین
شورتت رو در بیار
!زنیکۀ جنده
هی! انتهای راهرو سمتِ چپ یه آسانسور خدماتی هست
اونا من رو تو شیکاگو انتخاب کردن
من تو رو کنار قفس‌هامون دیدم
تو نجاتم دادی
خدانگهدار
قراره بیان سراغ‌مون
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
،اول
صدای ون رو می‌شنوی
که کنار می‌زنه
لاستیک‌هاش روی راه ورودی
بسته شدنِ درهاش
صداها
قدم‌ها
،بعدش
چکمه‌ها روی پله‌ها
چکمه‌ها
دارن میان
!اوه
من رو ترسوندی
ببخشید
یه عده آدم طبقۀ پایین هستن
...چندتا مرد
با جوزف
چی می‌خوان؟
...جوزف گفت فقط
قهوه و ساندویچ
شاید بث کمک لازم داشته باشه
بله، خانم
!برو
و باید... باید اون رو بذاری اینجا
و بعدش چی؟
با این ایده آشنایی که ورود به یه جنگِ مسلحانه از خارج شدن ازش آسون‌تره؟
باید یه واکنشی نشون بدیم
باید صبور باشیم و واکنش نشون بدیم
خب، تو داری نتیجه‌گیری می‌کنی؟
ما گزارشات رو تأیید کردیم
این یه اقدامِ خصمانه‌ست
روز بخیر
کمکی ازم بر میاد؟
فکر کنم بعد از دیشب باید امروز رو مرخصی بگیری
خیلی شگفت‌انگیز بود
یعنی چی؟
تو بی‌نظیری دختر
بیلی پایه‌ست
پرواز یه هفته بعده
کی با لاورنس تو اتاقه؟
فرمانده‌ها
معلومه حسابی کلافه و سردرگم شدن
یکی‌شون می‌خواد دستورِ حمله بده
"همش میگه "بهشون درسِ عبرت بدیم
من سینی رو می‌برم داخل
کانادایی‌ها دستِ خودشون رو نشون دادن
باید واکنش نشون بدیم
،کانادا اونا رو نگه داشته
ولی آمریکایی‌ها پشتِ این قضیه هستن
سی‌ینا سرش شلوغه، آره؟
بله قربان
باید نیروهایی تو مرز مستقر کنیم تا پیغامی بفرستیم
ببین چی داری میگی
دهنت آب افتاده
قراره به شورای جنگ گزارش بده
قصد داریم امروز جلسه بذاریم
اونا برای برنامه‌ریزیِ جلسه یه جلسه گذاشتن؟
وقتی فصلِ شکار فرمانده‌ها رسیده شوخی می‌کنی؟
،حالا که اون دو نفر از صحنه خارج شدن
اومدین سراغ من؟
ما به صدای منطق و خویشتنداری نیاز داریم
تو هنوز حمایتِ خیلی‌ها رو داری
با این حال مجوز دسترسی مخصوصِ مقاماتِ عالی‌رتبه ازم گرفته شده
این فقط سیاسته - متوجهم -
،با توجه به شرایط
میشه برش گردوند
یا فقط با کتاب‌هات اینجا قایم شو
مثل همیشه به کارت ادامه بده
!یکم احترام نشون بده
ببخشید، قربان
...من تمام شب رو تو بیمارستان
کنار پسرم بودم
پسر کوچولو حالش چطوره؟
اون سرسخته
تمام 1.5 کیلوش
اوه، خدا رو شکر
آقایون، بابتِ اطلاعاتی که دادید ازتون ممنونم
...ولی فعلاً
باید خوب فکر کنم
در پناه خدا
شاید تو تنها کسی باشی که از این اوضاع خوشحاله
روز بخیر
روز بخیر، قربان
روز بخیر
...خب
از دردسر خلاص شدی
،یا از دیوار نجات پیدا کردی
باید بگم. فعلاً
چی شده؟
،از شانسِ خوبت
فکر می‌کنن وینزلو گم شده
...اونا
تو دامِ توطئۀ اون آمریکایی‌های مکّار افتادن
تو دام افتادن؟
دستگیر شدن؟
ربوده شدن؟
...مثلاً آقا و خانم واترفورد
که الان تو تورنتو بازداشت هستن
،از قوانین تخطی کردن
انتظار داشتن بچه‌ت رو پس بگیرن
ولی تو کمین گیر افتادن
...اونا
اونا تو زندانن؟
به عنوانِ جنایت‌کارانِ جنگی منتظر محاکمه هستن
گمونم اونا 52 تا بچه با خودشون نبردن
هواپیما قراره کی فرود بیاد؟
یه هفته بعد - بی‌صبرانه منتظرم از راه برسه -
بله قربان
خوشحال باش
،فرد و سرینا کارشون تمومه
...و تو همین الان
از زیرِ قتل در رفتی
روی هم رفته صبحِ بدی نیست
لطفاً توجه کنید
شرایط ویژه برای کنسروهای هلو وضع شده
محدودیتِ چهار کنسرو برای هر خانه
خدا رو شکر
اتفاق میوفته، یه هفته بعد
واقعاً؟ حالا چی؟
مارتاها بعد از تاریکی بچه‌ها رو میارن خونۀ لاورنس
بعدش لاورنس اونا رو می‌رسونه به هواپیما
امهرست خیلی دوره
دیلن؟
به مارتات اعتماد داری؟
آره
اون عوضیه، ولی آره
بهش بگو یه پیغام به خونه‌ش بفرسته
باید سعی کنی
هی
تو همیشه مادرشی
این رو می‌دونی
بیست و دو. شمارۀ 22
بفرمایید
دوتا کوپن هست
روز بخیر
فقط یادآوری می‌کنم که در محدودۀ دید
همراه پیاده‌روی‌تون بمونید
ممنون
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
وایسا تا بشنوی
شنیدم
باورت میشه؟
همش اونا رو تو روپوشِ نارنجی تصور می‌کنم
نگهبان‌ها اومدن ازم بپرسن
چی می‌دونم
چی گفتی؟
،که سرینا رفت
هیجان‌زده بود که کنارِ بچه باشه
وقتی خدافظی کرد باهام مهربون بود
اون فقط وقتی مهربونه که نقشه‌ای داره
شنیدم مارتاها چه نقشه‌ای دارن
بهشون گفتم که منم می‌خوام باشم
یه بچه رو همراهی کنم
هرچی
این فکرِ توئه؟
عجب شاخی شدی
بهت افتخار می‌کنم
پنج دقیقه
بهت صدمه زدن؟
نه. نه، البته که نه
بهشون بگو هیچ اشتباهی نکردی
تو هیچ نقشی توش نداشتی
اوه، فرد. هیچی بهشون نگو
به خدا قسم از اینجا می‌برمت بیرون
گوش کن، ما وقتِ زیادی نداریم
گوش کن. چیزی بهشون نده
که بتونن تو دادگاه علیه‌ت استفاده کنن
به اونجا نمی‌رسه. گیلیاد تقاضای آزادی‌مون رو می‌کنه
ولی باید باهوش باشی
این ممکنه به معنای حبسِ ابد باشه
ممکنه به معنای استرداد
...به جایی باشه که می‌تونن
به من نگاه کن
من نمی‌ذارم اتفاقی برات بیوفته
هیس
دیگه لازم نیست نگرانِ من باشی
باید خودت رو نجات بدی
من چیزیم نمیشه
چی؟
تو چی‌کار کردی؟
من می‌خوام پیشِ دخترم باشم
چطور تونستی؟
...من
خواهش می‌کنم، سعی کن درکم کنی
همیشه به خاطر خودت بوده
چیزی که می‌خوای، چیزی که لازم داری
!نه، اون به من نیاز داره
!دخترم به من نیاز داره
دلم برای بچه‌ای می‌سوزه
که تو رو به عنوانِ مادرش داره
من برات دعا می‌کنم، فرد
خانم لاورنس؟
چی شده؟
...فقط
نیاز داشتم یه لحظه تنها باشم
باید برگردم
جوزف می‌خواد برگردم
همراه‌تون میام
تو همیشه خیلی باهام مهربونی
ای خدا، دعامون رو بشنو
که تو یار و مایۀ تسلّیِ مایی
بیا تو، عشقم
آف‌جوزف
بیاین برای سلامتِ فرمانده وینزلو دعا کنیم
،خدای عزیز
دعا می‌کنیم مراقبش باشی
و در حضور خطر بهش قوّت بدی
آمین
آمین - آمین -
آمین
ممنون بابتِ مهربونی‌تون
اصلاً سرنخی پیدا شده؟
تا جایی که شنیدم نه
خیلی نگرانِ بچه‌هام هستم
بچه‌هات؟
البته
به امید اینکه خدا مراقبِ فرمانده وینزلو باشه
هرجایی که هست
تو برای این‌که سالم برگرده دعا می‌کنی
بله این‌کارو می‌کنم، خانم وینزلو
،به مرحمتِ خدا
جرج به زودی برمی‌گرده خونه پیشت
ولی سایر فرمانده‌ها روی سیاست تمرکز کردن
فقط یه بهانه برای خراب کردنِ همه چی
مردها همیشه عاشقِ ماجراجویی هستن
خواهش می‌کنم، فرمانده
کمکم کنید
جرج رو پس بگیرم
من نمی‌تونم زنی باشم
که تنها با 6 بچه بمونه
اونا بچه‌ها رو می‌گیرن
می‌تونیم اونا رو بیاریم پیشِ خودمون
مگه جا نداریم؟
جا اونم اینجا؟
البته. البته
همۀ بچه‌ها می‌تونن بیان
می‌تونیم همه‌شون رو نجات بدیم
منظورش اینه اینجا رو خونۀ خودتون بدونین
خدا هردوی شما رو خیر بده
امیدوارم که کار به اونجا نرسه
اونا نگهبان‌ها رو برای بازجویی از وارن و من فرستادن
انگار چیزی در مورد فرد و سرینا می‌دونستیم
بیچاره‌ها
حداقل می‌دونیم اونا کجا هستن
جیب‌هاتون رو خالی کنید
تمام زیورآلات‌تون رو در بیارین
ساک‌ها و کیف‌ها
چطور این اتفاق افتاد؟
ما خطرناکیم؟
ازشون مقابل ما محافظت می‌کنین؟
دفترچه، آقا
باشه
حاضری؟
خانم، اون کالسکه
باید از دستگاه رد بشه
اشکالی نداره. اشکالی نداره
می‌خواین بچه رو هم رد کنیم؟
ممکنه تفنگ همراهش باشه
بچه قاتل
شوخی نکن. نمی‌ذارن بریم تو
خوبه. نباید اینجا باشیم
کالسکه رو جمع کنین
بچه رو نگه دارین
هی، هی، هی
باشه
این بخشی از قرارمونه، باشه؟
دیدنِ اونا تو این محل ارزشش رو داره
من آرومم
باشه؟ تو هم آروم باش
من آرومم - تو هم همینطور -
...اوه، محض
...ببخشید، گوشیم
بهتون نشان‌هایی داده میشه
تمام مدت بندازیدشون گردن‌تون
صبح بخیر
یه لحظه فکر کردم اتاق رو اشتباهی اومدم
چندتا زنِ دیگه اینجا زندانی هستن؟
تو بازداشت شدی
تا وقتی که رسیدگی به پروندۀ
فرمانده رو تموم کنیم
چطور بهش واکنش نشون داد؟
همونطور که می‌تونی تصور کنی
خب، دیگه نیازی نیست نگرانش باشی
اون شوهرمه
ببخشید
می‌دونم که این کار سخت بوده
ولی به آینده نگاه کن
اون اینجاست
باشه. من حاضرم
،خانم واترفورد
ایشون بانی پینکس هستن از خدماتِ اجتماعی
سلام
روز بخیر
سلام
و... مویرا استرند
از آشنایی باهات خوشوقتم
من دوستِ جون هستم
خیلی ممنون
که نیکول رو آوردی اینجا
دخترِ جون
خب، مویرا وقتی بچه رو ملاقات می‌کنی تو اتاقِ انتظار می‌مونه
من برمی‌گردم
قراره ملاقاتِ خوبی داشته باشی
بعدش من میام دنبالت و می‌برمت خونه
ظرفِ یه ساعت
همگی شرایط رو می‌دونیم
...ببخشید. من
چندتا پوشک و وسیله تو کیفش گذاشتم
،و اگه بدعنق شد
فقط... عروسکِ هرمان رو بهش بده
مطمئنم که پیشِ من مشکلی براش پیش نمیاد
واقعاً تو کی هستی؟ - ...مویرا -
نه
فقط چون چندتا لباس جدید پوشیدی
باعث نمیشه فرقی بکنی
درسته؟
تو هنوز همون زنی
که رفیقم رو خوابیده نگه داشتی
تا شوهرت بتونه بهش تجاوز کنه
این حرفت بی‌جا بود
کونِ لقت
می‌دونی، اون به منم تجاوز کرد
تو اون جنده‌خونه
،باهام مثلِ آشغال رفتار کرد
انگار یه چیز دور انداختنی بودم
...ببین، من همینم که هستم و
کلی گناه کردم
...ولی در واقع
تویی که به هم‌جنسِ خودت خیانت کردی (همچنین اشاره به هم‌جنس‌باز بودنِ مویرا)
،نیکول
زودی برمی‌گردم
اوه
تو خوبی
خوبی
چیزی نیست
فقط یکم غریبی می‌کنه و اضطراب داره
اوه، چیزی نیست
چیزی نیست
مامانت اینجاست
سلام، نیکول
،خانم واترفورد
شما نمی‌تونید از چنین کلماتی استفاده کنید
گیجش می‌کنید
چیزی نیست
می‌دونم. می‌دونم
"گفتم "خب بعدش چی؟
من منظورم رو واضح نمی‌رسونم؟
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
حرکتِ نهایی چیه؟
می‌خوای جنگِ جهانی سوّم شروع کنیم؟
می‌فهمی که وارد شدن به جنگ
از خارج شدن ازش سخت‌تره؟
...می‌فهمی مفهومم عواقبِ ناخواسته چیه
نه، نمی‌تونی مرز رو ببندی
...اثری که رو تجارت می‌ذاره
بهش فکر کردی؟
ما رو خفه می‌کنه
،نه، تو بلدی چطور حرف بزنی خودت بهش بگو
احمق
باید یه زنگوله بندازم دورِ گردنت
مشکلی پیش اومده؟
فقط چندتا آدمِ چاخان
که عشقِ جنگ دارن
شاید مرزها رو ببندن
تاریخِ حرکت‌مون رو به تعویق بنداز
روالش اینجوری نیست، قربان
آره، خب، کاری کن جواب بده
این هواپیما برنامۀ هفتگی داره
باید معقول به نظر بیاد
باشه. ما گیر افتادیم؟
نه، باید قانع‌شون کنی که مرز رو باز نگه دارن
عزیز دلم؟
کجا میری؟
خونۀ خانوادۀ سلنجر
اون پسر کوچولوی نازنین دیوید اونجاست
می‌تونیم خارجش کنیم
خانم لاورنس
اشکالی نداره
نیازی نیست این‌کارو بکنین، باشه؟
چون ما داریم ترتیبِ همش رو میدیم
ولی یه دخترِ بلوند هست که انتهای خیابون زندگی می‌کنه
می‌تونم به پدر و مادرش بگم - نه -
...اونا نمی‌دونن
چیزی به پدر و مادرش نمیگی. با من بیا
هانا! هانا چی؟
،خانوادۀ مکنزی رفتن
!و من نمی‌دونم اون کجاست
ولی بچه‌ها! بقیۀ بچه‌ها چی؟
...بیا برگردیم به اون مدرسه
!بس کن! بس کن
حواست باشه با کی حرف می‌زنی
بس کن! نه، تو باید دهنت رو می‌بستی
!نمی‌تونی چیزی بگی
!می‌فهمی؟ نمی‌تونی
می‌فهمی؟
!کافیه
کافیه
...نه، جوزف، راست میگه. من
من درست فکر نمی‌کردم
باشه
می‌دونم
معذرت می‌خوام
خیلی خب
عزیز دلم
...عزیز دلم، تنها کاری که باید بکنی
اینه که به زندگی‌مون فکر کنی
وقتی از اینجا خارج شدیم
زندگی‌مون؟ - آره، عشقم -
همۀ اینا رو پشتِ سر می‌ذاریم
همش رو
واقعاً می‌تونیم این‌کارو بکنیم؟
یکم استراحت کن، عشقم
تو مسمومش کردی
از علاقۀ مُفرطش به اون بچه برای این تئاتر سیاسی استفاده کردی
،فرمانده واترفورد
همسرتون باهوش‌تر از اونه که بشه گولش زد
شما بهتر از همه می‌شناسیدش
بهش به عنوانِ یه فرصت نگاه کنید
برای استراحت و تفریح؟
فرصتی برای توضیح دادن
...کل مردمِ دنیا
مشتاقِ شنیدنِ حرف‌های مردی با مقامِ شما هستن
کمک‌مون کن گیلیاد رو درک کنیم
گول زدن روی منم جواب نمیده
منطقیه
...یه نفر
تقاضای ملاقات کرده
لوک بنکول
البته، نگهبان می‌مونه
اون الان اینجاست؟
برای یه گفتگو
تصمیمش با شماست
بیاریدش داخل
آقای بنکول
فرمانده واترفورد
شما دو نفر رو تنها می‌ذارم
بفرما بشین
می‌تونم چیزی بهت تعارف کنم؟
قهوه؟ چایی؟
ویسکی بوربن؟
اونا خیلی مهمون‌نواز بودن
آره، می‌تونم ببینم
سرت شلوغ بوده
می‌دونم چی‌کار کردی
همش تو این دفترچه‌ست
ما مثلِ هم بزرگ شدیم
می‌دونی، خانوادۀ خوب
آموزشِ درجه یک
یه مرد مذهبی
...با این حال تو زندگی‌ها رو نابود می‌کنی
...من زندگی‌هایی رو نجات دادم
آقای بنکول
تو وقتی ارزش‌هامون از بین رفتن چی‌کار کردی؟
وقتی نرخِ زادِ ولد تنزل پیدا می‌کرد؟
کنار وایسادی
و اجازه دادی اتفاق بیوفته
شاید
،ولی تو قراره تو این زندان بپوسی
با دونستنِ این‌که زنت بهت خیانت کرد
زنِ تو چی؟
تمامِ اون سال‌هایی
که تلف شدن
دعا می‌کردی که برمی‌گرده پیشت
اون برمی‌گرده پیشم
شاید
ولی جون آزبونی که می‌شناختی
دیگه وجود نداره
گیلیاد عوضش کرده
من عوضش کردم
!هنوز کارم تموم نشده
خانم لاورنس؟
خانم لاورنس
النور؟
النور، بیدار شو
النور
النور، بیدار شو
!النور، بیدار شو
!بیدار شو
!النور
!بیدار شو! گندش بزنن
خانم لاورنس؟
...غذا اینجا خیلی گرم نیست، پس
،بهم اعتماد کن
تورنتو پیتزاهای خیلی خوبی داره
اون کالای ممنوعه نیست؟
برای همینه که باید مدرک رو بخوری
ممنون
سعی می‌کنم
اتفاقاتِ زیادی داره تو دنیا میوفته
یه مقالۀ جالب در مورد گرایشاتِ رسانه‌ها
در موارد مربوط به مذهب توش هست
دوست دارم نظرت رو در موردش بهم بگی
می‌خونم ببینم چی نوشته
اون بشقاب‌ها رو بذار روی بوفه
مطمئن شو که خُرد نشده باشن
نون‌ها خوب بیرون اومدن
بذار سرد بشن
بعد از مراسم اونا رو می‌بُریم
اینا برای بعدن
بقیه رو ببر تو زیرزمین
بله، قربان
این یکی شرابِ مورد علاقه‌ش بود
نگهش داشته بودم برای سالگردمون
...لوک
شرابِ پینوی مورد علاقه‌م رو برای عروسی‌مون خرید
،و بعدش شب رو تو ماشین جا گذاشتش
برای همین کلِ قوطی یخ زد
همۀ شیشه‌ها خُرد شدن
...من مرز رو باز نگه داشتم
...پس
شورا رو قانع کردی؟
بحث کردن با مردی که سوگواره سخته
حتی برای اونا
خیلی متأسفم، فرمانده لاورنس
اون خیلی شکننده بود
...من گذاشتم
من گذاشتم تنها بره تو اتاقش
نه
نه، این‌کارو نکن
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
می‌تونستم بهش سر بزنم
منم می‌تونستم بهش سر بزنم
باشه؟
اون زنِ خیلی مهربونی بود
واقعاً همینطور بود
،به نام خدا
ما جسدِ النور را به آرامشِ خاک قبر می‌سپاریم
به امید این‌که خدای مهربان گناهانش را ببخشد
و رحم نشان دهد
به امید این‌که مقابل دروازه‌های بهشت از او استقبال کند
آمین
خداوند عزیز ما را به خاطر ضعف‌هایمان ببخش
،که دردش را تسکین ندادیم
و روحِ آشفته‌اش را نجات ندادیم
،خداوندا آرامشت را به او ارزانی کن
و بگذار نورِ ابدیت بر او بتابد
آمین
بیا
گمونم کارهای زیادی داری
،عمه لیدیا
میشه من رو ببخشید
بله
ترجیح میدی تنها باشی؟
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.