...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
تو حرف نداری دختر. بیلی پایه‌ست
یه هفته بعد اتفاق میوفته
مارتاها بعد از تاریکی بچه‌ها رو میارن خونۀ لاورنس
بعدش لاورنس اونا رو به هواپیما می‌رسونه
منم می‌خوام باشم
یه بچه رو همراهی کنم. هرکاری
آقا و خانم واترفورد الان تو تورنتو بازداشت هستن
.انتظار داشتن بچه‌ت رو پس بگیرن .ولی تو کمین افتادن
اونا زندانی شدن؟
به عنوان جنایتکار جنگی منتظر محاکمه هستن
تو باید خودت رو نجات بدی
تو چیکار کردی؟ - !دخترم بهم نیاز داره -
مشکلی پیش اومده؟
شاید مرز رو ببندن. تاریخِ حرکت‌مون رو به تعویق بنداز
هواپیما برنامه هفتگی پرواز داره
باید معقول به نظر بیاد
باید قانع‌شون کنی مرز رو باز نگه دارن
کجا میری؟
خونۀ خانوادۀ سلنجر
.اون پسر کوچولوی نازنین دیوید اونجاست .می‌تونیم خارجش کنیم
خانم لاورنس، نیازی نیست این‌کارو بکنین
ولی بچه‌ها. پس بقیۀ بچه‌ها چی؟
...بیا برگردیم به اون مدرسه
!بس کن
!نمی‌تونی حرفی بزنی می‌فهمی؟
من... درست فکر نمی‌کردم
خیلی خب
،به نام خدا
ما جسدِ النور را به آرامشِ خاک قبر می‌سپاریم
النور، بیدار شو
به امید این‌که خدای مهربان گناهانش را ببخشد
!النور
که ما روحِ آشفته‌اش را نجات ندادیم
...مرز رو باز نگه داشتم
شورا رو قانع کردی؟
بحث کردن با مردی که سوگواره سخته
،خداوندا آرامشت را به او ارزانی کن
و بگذار نورِ ابدیت بر او بتابد
آمین
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
!بیاین بریم
!تکون بخورین، خانم‌ها
!برو تو
!تکون بخور، جنده
!یالا! برو تو
!بلند شو آشغال
!نه
!راه بیوفتین بریم
!تکون بخورین
!سریع
!حرکت کنین
!راه بیوفتین بریم
!راه بیوفتین
!واینسین
!تکون بخورین
!یالا
!راه بیوفتین
!سریع، خانم‌ها! سریع
!حرکت کنین
!خفه خون بگیر
!به سمتِ راست! رو به جلو
،وقتی اینا پیاده شدن
بقیه رو سوار کنین
بله، قربان
در پناه خدا
!حرف زدن ممنوع
قربان؟
هی. نباید دست درازی کنی
قربان، خواهش می‌کنم
نه، گوش کنین، گوش کنین
گوش کنین. باید کمکم کنین
حرف زدن ممنوع - خواهش می‌کنم -
اونا دخترم رو ازم گرفتن
گوش بده. اونا دخترم رو گرفتن
و نمی‌دونم کجاست
میشه لطفاً فقط بهم بگی کجاست؟
خواهش می‌کنم، نه
!سوار کامیون بشید
راه بیوفتین، یالا
!تکون بخورین! حرکت کنین
!برید داخل
!سریع
!حرکت کنین
!گم‌شو
!کونِ لقتون
از همۀ شما مادرجنده‌ها شکایت می‌کنم
کلی پول بابتِ غرامت می‌گیرم
یه خونۀ بزرگِ ساحلی می‌خرم
!تو شهر استون هاربرِ کوفتی
هیس. یالا، بیا اینجا
،بی‌رحم
وقتی فکر می‌کنم یادم میاد
اون لعنتی‌ها خیلی بی‌رحمن
،این استعدادِ بی‌رحمی
از کجا میاد؟
به نظر براشون خیلی آسون میاد
برای این مردها
برای مردهایی مثلِ اینا
گمونم اینجوری برنده شدن
،اصلاً ربطی به حق بودن نداره
یا این‌که مردم یا خدا طرفت باشن
چیزی به اون باشکوهی نیست
،آخرش
پیروزی نصیبِ سنگ‌دل‌ترین افراد میشه
غنائم نصیبِ افراد بی‌رحم میشه
بعد از غروب آفتاب 52 تا بچه به خونۀ لاورنس آورده میشن
ما تو تاریکی حرکت می‌کنیم
حداقل می‌تونیم تو تاریکی مخفی بشیم
حداقل یه فرصتی داریم
اگه واقعاً شبکه‌ای از مارتاها وجود داشته باشه
اگه همۀ اینا تله‌ای نباشه که نگهبان‌ها پهن کردن
من بچه‌ها رو به فرودگاه می‌رسونم
هواپیما نصفِ شب حرکت می‌کنه
چون من بی‌رحمم
به امید این‌که ثمره متبرک شود
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند - یه هدیه -
آره
آف‌جوزف. موضوع چی بود؟
جونین بود دیگه
ببخشید، عمه لیدیا
بذار یه نگاهی بهت بندازم
قطعاً امیدوارم که تو خونۀ لاورنس
عادت‌های بد زیادی پیدا نکرده باشی
آف‌جوزف، متوجهی که بقیۀ دخترها بهت به عنوانِ سرمشق نگاه می‌کنن؟
مگه نه؟
بله، عمه لیدیا
ولی محبوبیت
یه رقابت نیست، یه مسئولیته
تو کاری نمی‌کنی
که دوست‌هات رو به خطر بندازه، مگه نه؟
معلومه که نه عمه لیدیا
،این به نفع خودته آف‌جوزف
چون فرمانده بعدیت
هیچ کدوم از خرابکاری‌هات رو تحمل نمی‌کنه
پس سعی می‌کنم خرابکاری‌هام رو به حداقل برسونم
برگرد سرِ انجام وظایفت
مراقبِ خودت باش
رو چشمم
اون چندتا کوپنِ صابون بهت داد؟
به فروش گذاشته شده بودن
.هی، خودم انجامش میدم بث کجاست؟
داره بالا میاره
بهتره حالش بهتر شه
اون مریض نیست
داره زهره ترک میشه
اجازه نمیده تو هیچ کاری کمک کنم
اون خونه رو اداره می‌کنه
...گفت فقط باید
از فرمانده مراقبت کنم
خدا پاداشِ زحماتت رو بده
می‌دونی که من قبلاً برای آزمونِ پزشکی درس می‌خوندم
قرار بود یه رادیولوژیست بشم
خیلی خب
!من بچه نیستم
پس یه کاری در موردش بکن
و دیگه منتظر کسی نباش
که دستت رو بگیره
من منتظر نیستم
سی‌ینا، میشه لطفاً این رو برام اتو کنی
بله، قربان
راستش، الان وقت ندارم قربان
آف‌جوزف به کمکم نیاز داره
خیلی خب
همۀ اونا باید برن زیرزمین
الان می‌برم‌شون. خدا رو شکر
خدا رو شکر
اوه، اون یکم بدخلقه، مگه نه؟
نه. شاید یادتون رفته
یه زنِ قوی چه شکلیه، قربان
و بث مریضه؟
استرس داره
...خب، گمونم از مُردن می‌ترسه. چیزی که
ظاهراً تو رو اذیت نمی‌کنه
من زنِ با ایمانی هستم
درخواستِ جلسۀ مقامات ارشد تو دفتر سیاسی رو دادم
باید برای چند ساعت نیروهای امنیتی رو از محله دور کنه
...عالیه، مرسی. ببخشید
فهمیدی چی گفتم؟
!قربان. بث
ببخشید
می‌تونم چیزی براتون بیارم، قربان؟
من؟ نه
خدا پشت و پناه‌تون باشه
برید به امونِ خدا، فرمانده لاورنس
حالت خوبه؟
همه چی رو جور کردی؟
آره
باشه پس
لعنتی
گندش بزنن
چیزی نیست
بجنبین. ولی باید ببرم‌تون داخل
بجنبین
داخل
.بیرون رو چک کن .اینجا منتظر باشین
اونا نباید قبل از تاریکی حرکت کنن
می‌دونم. اشکالی نداره
همینه؟
می‌دی؟ آره؟
آره
وقتشه که برگردم داخل؟
هنوز نه. می‌تونید بمونید
مرسی
دادستان‌های دیوان کیفری بین‌المللی می‌خوان فردا یه جلسۀ دیگه
برای مرور شهادتِ مکتوبتون داشته باشن
خیلی خب
جلسه گزارش‌گیریِ سازمان اطلاعاتِ آمریکا هفتۀ آینده شروع میشه
زنِ پرمشغله‌ای هستید
دعوتنامه‌ای هست که بتونم مؤدبانه رد کنم؟
متأسفانه شما از این حق‌تون صرف نظر کردید خانم واترفورد
خیلی خب. سعی می‌کنم به هر سؤالی که داشته باشن جواب بدم
...می‌دونم. این
خسته‌کننده‌ست
می‌تونم سعی کنم بعضی از جلسه‌ها رو به تعویق بندازم
نه، اشکالی نداره
من از حقوقم صرفِ نظر نکردم، آقای توئلو
اونا رو با دخترم مبادله کردم
...باید
یه چیزی براتون دارم
یه نشانِ ورود و خروج
...از هفتۀ آینده، اجازه دارید
این ساختمون رو ترک کنید
این معرکه‌ست
ممنون
خب، دیوان کیفری بین‌المللی راضی شده
...شما به طور کامل همکاری کردید. این
مزایایی به همراه داره
باید کمی سیاحت کنم
شما رو در جریانِ محدودیت‌ها میذارن
ولی می‌تونید کمی با شهر آشنا بشید
به این فکر کنید که کجا می‌خواید زندگی کنید
بیرون تو دلِ دنیا بدون اسکورت
مطمئنم که راه‌تون رو پیدا می‌کنین
خب. پات رو بذار این بالا
خیلی خب
یکم تمیزش می‌کنم، باشه؟
ولی اگه درد داشت باید بهم بگی، باشه؟
شروع می‌کنیم
وای
تو سرسختی
راه درازی رو تو جنگل پیاده اومدی، هان؟
این همه راه از لکسینگتون تا اینجا؟
مارتات گفت؟
خیلی شجاعی
اینم از این
خیلی خب، فکر کنم کارمون تمومه
خدا بابتِ زحمتی که کشیدید خیرتون بده خانم
خواهش می‌کنم
می‌دونی چه حسی داره؟
بیرون
خب، درست مثلِ دورانِ قبل از گیلیاده
من قبل رو یادم نیست
آزاد میشی
می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بپوشی
هیچ کس به خاطر خوندن بهت صدمه نمی‌زنه
،یا بهت نمیگه چه فکری کنی
،یا کی رو دوست داشته باشی
یا این‌که به چی معتقد باشی
و می‌دونی، مجبور نیستی همسر باشی
یا مادر، اگه خودت نخوای
پس من چی میشم؟
خودت
اون‌موقع خدا بازم دوستم داره؟
آره
گرسنته؟
بفرما
برای غذا تو دنیایی که خیلی‌ها درش گرسنه زندگی می‌کنن
برای ایمان تو دنیایی که خیلی‌ها درش با ترس زندگی می‌کنن
برای خانواده‌م تو دنیایی که خیلی‌ها درش تنها زندگی می‌کنن
شکرگذارت هستیم ای خدا
آمین
مگی می‌خواد بره
!نظرم عوض شده. باید بریم
!خیلی وقت گذشته !اونا پیدامون می‌کنن
.کفشات رو بپوش، عزیزم .میریم خونه
اون یه نقشه داره! جدی میگم
داره خیلی طول می‌کشه
هواپیما قراره نصفِ شب منتظرمون باشه
نه، نه. نیمه شب؟
نه. ما میریم خونه. کُتت کجاست؟
کُتت کجاست؟
خانمم خوش‌برخورد و باگذشته
اون بخشنده و مهربونه و درک می‌کنه
تو چیزخورش کردی و بچه‌ش رو دزدیدی
قطعاً نگهبان‌ها رو خبر می‌کنه
اون درک می‌کنه
.من حقیقت رو بهش میگم اون مهربون و بخشنده‌ست
نمی‌تونیم بذاریم بری
هی. هی، چیزی نیست
!به من دست نزن لعنتی
چیزی نیست. بیا
اینم از این
آفرین. این رو بپوش
زود می‌رسیم خونه
کیکی، عجله کن
مگی
وایسا
فقط می‌خوام برم خونه
نمی‌تونی
!جون
کیکی باید بره خونه
اون به اینجا تعلق داره
هیچکس به اینجا تعلق نداره
،مگی، اگه سعی کنی فرار کنی
بهت شلیک می‌کنم
به خدا قسم بهت شلیک می‌کنم
شلیک می‌کنم
!معذرت می‌خوام
بذار بره
!مگی
!جون! خدای من
صبح پرمشغله‌ای داشتی
تو جلسه داری
با پشیمونی ازش خارج شدم
نه
باید اونجا باشی
اشکالی نداره
نگرانش نباش
بچه چطوره؟
خوبه
خوب میشه
چون قراره از اینجا خارجش کنیم
صحیح و سالم برش می‌گردونیم خونه
برش می‌گردونیم لکسینگتون
ولی اون برنمی‌گرده لکسینگتون
یه نفر یه مارتا رو با یه بچه
نزدیکِ لکسینگتون دیده
نباید تو روشنی روز حرکت می‌کردن
بخشدار یه عملیاتِ جستجو تدارک دیده
بالاخره خودشون رو به اینجا می‌رسونن
ما چند ساعت وقت داریم
به محض این‌که بتونن جاده‌ها رو می‌بندن
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
فرودگاه چقدر با اینجا فاصله داره؟
باید اینجا نقشه داشته باشی
من برنامه رو کنسل می‌کنم
بث می‌تونه پیغامی به دستِ مارتاها برسونه
نه
دختره باید بره خونه
تا بتونه تو 14 سالگی ازدواج کنه؟
نه
من چنین کاری نمی‌کنم
،من نمی‌فرستمش خونه
تا مورد تجاوز قرار بگیره
...و ناقص بشه
تو این دنیای احمقانه‌ای
که تو به ساختنش کمک کردی
اون دخترِ یه فرمانده‌ست
ازش محافظت میشه
پس قرار نیست
...وقتی عاشق میشه
کلیتوریسش رو قطع کنن؟
نه
این بیش از حده
،خانم لاورنس
،آف‌متیو
فرانسیس
خیلی زیاد
متأسفانه... دنیا ترازنامه نداره
چرا، داره
معلومه که داره لعنتی
چیزی نمونده بود بهش شلیک کنم
به خاطر گریه کردن
نزدیک بود به یه دختر 10 ساله به خاطر گریه کردن شلیک کنم
هانای من 10 سالشه
این کارها نمی‌تونه برای هیچی بوده باشه
من تصمیمم رو گرفتم
این تصمیمِ تو نیست
مردها
مشکل‌تون بیمارگونه‌ست
تو اینجا رئیس نیستی
منم
،پس
برو تو دفترت
و برام یه نقشۀ کوفتی پیدا کن
مرسی
تو هنوز تو خونۀ منی
خونۀ من
دختر خانوم
واقعاً فکر می‌کنی اینجا هنوز خونۀ توئه؟
تصمیمات در مورد امور محلی
توسط رأی اکثریت گرفته میشن
چندتا فرمانده در هر انجمن محلی حضور پیدا می‌کنن؟
تقریباً 12 نفر
بر اساس تعداد نواحی شهری تعیین میشه
شما بر جلساتِ انجمن نظارت داشتید؟
شما رئیس بودید؟
من... به حفظ آداب جلسه کمک می‌کردم
به اصطلاح از وقوع فاجعه جلوگیری می‌کردم
جلسه ساعت 18:15 خاتمه پیدا می‌کنه
ممنون، فرمانده
تا دیدار بعدی
قبلاً با خانم موری کار کردی؟
مشکلی در مورد اون هست که می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
به نظرم خیلی باهوش میاد
زنِ دقیقیه
ممنون بابتِ صبرتون
چیزهای زیادی برای پوشش دادن هست
پس اصلاً دلم نمی‌خواد مشکلِ جدیدی
به مشکلاتت اضافه کنم
من اطلاعاتِ ناخوشایندی برای گزارش دارم
جرائمِ مهمی که زنم مرتکب شده
فرمانده، خانم واترفورد
توافقِ مصالحه‌ای دارن که بهشون مصونیت میده
بله، یه چیزهایی در موردش خوندم
کتابخونۀ حقوق‌تون عالیه
هر کاری که سرینا تو گیلیاد کرده
تحتِ فشار بوده
...اون هیچ قدرتی نداشت، اون
مطیع دولت بوده
،می‌تونم بهت اطمینان بدم
...کاری که خانم واترفورد کرده
...خیلی فراتر از قوانینِ گیلیاد
و قوانینِ خدا بوده
فرودگاه چقدر با اینجا فاصله داره
شاید 5 مایل
می‌تونیم ماشینِ لاورنس رو برداریم
بریم و برگردیم
دفعاتِ زیادی باید بریم و بیایم
می‌تونیم پیاده بریم
،اگه از بین جنگل بریم و رود رو دنبال کنیم
خیلی کوتاه‌تر از جاده‌ست
باید یه جوری راه رو علامت‌گذاری کنیم
می‌تونیم پیاده بریم
خیلی خب
سلام
خدانگهدارتون
ممنون
خیلی خب، بیا اینجا
!بجنب. عجله کن
خیلی خب. چیزی نیست
بجنبین. عجله کنین
خیلی خب. باید از این‌طرف بریم
بیا اینجا
چیزی نیست. در امانی
بیا تو
!عجله کن
مراقب باش
از این‌طرف
!یالا! بجنب
ساکت
برید، برید، برید
هیس
!عجله کنین
هیس
بیاین اینجا
از این‌طرف
یالا
مراقب باش
آفرین از این‌طرف
خدای من
خدا خیرت بده
اونا رو کشته
همینجوری نمیذاشتن بیاد
باید بریم
باشه
داری به چراغ‌های خوشگل نگاه می‌کنی؟
آره؟
خانم واترفورد؟
آقای توئلو؟
بچه رو بگیرین لطفاً
جریان چیه؟
،خانم واترفورد
طبقِ حکم دیوانِ کیفری بین‌المللی
،و دولتِ ایالات متحدۀ آمریکا
شما رو بازداشت می‌کنم
به چه جرمی؟ - جنایات علیه بشریت -
!نه، صبر کنین! ببخشید !یه لحظه صبر کنین
برده‌داریِ جنسی. تجاوز به جون آزبورن
یه مراسم... یه لحظه صبر کنین
یه مراسمِ مذهبی به دستورِ دولت
تحتِ مجازات اعدام
من مصونیت دارم، آقای توئلو
خواهش می‌کنم، یه لحظه صبر کنین
این اتهام شامل کاری که با همسرتون انجام دادید نمیشه. بچه رو بگیرین
نه، خواهش می‌کنم. ببخشید. خواهش می‌کنم
میشه لطفاً صبر کنید، صبر کن. صبر کن
!خواهش می‌کنم بس کنید
متوجه نمیشم. جریان چیه؟
شما راننده‌تون رو مجبور کردید خانم آزبورن رو حامله کنه
تا بتونید بچۀ حاصل رو صاحب بشید
نیک و آفرد رابطه داشتن
،این بازم تجاوزه
خانم واترفورد
ببریدش طبقۀ پایین
خواهش می‌کنم
مارک، خواهش می‌کنم
چراغ خاموشه
فصل 32
"جستجوی گنج. صدایی در میانِ درخت‌ها" بخشی از کتابِ جزیره گنج) (اثر رابرت لویی استیونسُن
،مقداری به خاطر اثرِ نومیدکنندۀ این هراس"
و مقداری برای استراحت دادن به سیلور و جماعتِ مریض
تمام گروه به محض این‌که به نقطۀ بلندی "رسیدند اتراق کردند
این بیشتر از 52 تا بچه‌ست
در حالی که فلات به نحوی" ،به سمتِ غرب کج می‌شد
این نقطه که درش متوقف شده بودیم از دورنمای عریضی در هر جهت برخوردار بود
،روبرومون، از بالای تاج درخت‌ها
منطقۀ کِیپ آو دِ وودز رو در میان موج‌ها می‌دیدیم
پشت سرمون، نه تنها به لنگرگاه و جزیرۀ اسکلت نگاه می‌کردیم
بلکه به وضوح اون سرِ باریکه
،و دشت‌های شرقی رو می‌دیدیم ،میدانی وسیع از دریای آزاد
به سمتِ شرق
"...درست بالای سرمون اسپای‌گلس بود
این... این بخشی از نقشه‌ست
،که اینجا با تک کاج‌ها خال خالی شده بود..."
اونجا با صخره‌های سیاه
،هیچ صدایی نبود جز سنگ‌کوب‌هایی در دوردست
موج‌هایی که از همه جا اوج می‌گرفتن
و صدای جیرجیرِ حشراتِ بی‌شماری
که در دشت بودند
نه آدمی بود، نه قایقی بر روی دریا
فقط بزرگیِ منظره حسِ تنهایی رو بیشتر می‌کرد
...سیلور، در حالی که نشسته بود با قطب‌نمایش
جون - جهت‌یابیِ دقیقی کرد -
سلام
"...او گفت: سه درختِ بلند اونجاست
دیگه چی بهت گفت؟
اونا می‌دونن یه خبری هست
!نگهبان‌ها همه جا هستن. سلام
!سلام
چه خبر؟
حرف بزن. چیزی رو که به من گفتی بهش بگو
،اون مارتا رو دستگیر کردن
.تو فاصلۀ دو مایلیِ اینجا صدای فرمانده‌م رو شنیدم
همونی بود که از لکسینگتون اومده بود
حالا دنبالِ دختر کوچولو می‌گردن
خانمش بیدار شده و گم شدنش رو گزارش کرده
حتماً خواب‌آورش بد بوده
"گفتن "جستجوی خونه به خونه
باید بریم. باید همین الان بریم
همه رو ببرید بیرون
کیف‌ها رو بردارید. از هر دو در استفاده کنید
برید. الان
!راه بیوفتین بریم
آفرین، دخترها
.بچه‌ها، ساکت باشید و برید هر چه سریع‌تر
!راه بیوفتین بریم
آفرین
هیس
آروم و ساکت
چیزی نیست، عزیزم
بیاین بریم. چیزی نیست
یالا، یالا. بجنب، بجنب، بجنب
!یالا. برید، بدوید
این آخریشون بود
گفتی قرار نیست دردسری درست کنی
آره دروغ گفتم
از دستِ شما زن‌ها
همراهمون بیا
می‌تونی خارج بشی
النور بود همین رو می‌خواست
...من علاقۀ چندانی به پرواز
یا بچه‌ها ندارم
...اگه النور بود
،ازم می‌خواست بمونم
گندی رو که زدم تمیز کنم
...خب، به امید این‌که خدا بهت آرامش بده
جوزف
،تو هم همینطور
جون آزبورن
!اون طرف، اون طرف
یالا! کنار تپه
بجنبین، بجنبین
!این طرف. بشینین... بشینین
!بشینین! سرتون رو بدزدین
ساکت
خیلی خب
هیس. ساکت
خیلی خب، بیاین بریم. بریم
بیاین بریم
بشینین. سرتون رو بدزدین
خیلی خب. زود باشید
لعنتی. بشینین
سرتون رو بدزدین
لعنتی
خیلی خب
قراره این‌کارو بکنین
،اونا رو برمی‌دارین، حصار رو دنبال می‌کنین
یه جای امن برای رد کردن‌شون پیدا می‌کنین
باشه؟ اونا ما رو می‌بینن
!من نمی‌ذارم ببینن. برید
باشه. برید. بیاین بریم - برید -
تو خوبی؟
آره
ببخشید که انقدر سخت بوده
حقت نیست که انقدر سخت بوده
اشکالی نداره
گاهی باید کارهایی رو بکنی
که مجبوری انجام بدی
آره
خیلی خب. زود باش - باشه -
برو. برو
ریتا. بیا اینجا
ازت می‌خوام مراقبش باشی
باشه؟
اونا رو سوار هواپیما کن
باشه؟
این... این‌کارو نکن
بهم قول بده
قول بده
قول میدم
خیلی خب
هی
مطمئنی؟
آره
به امید این‌که خدا با رحمتش ازت محافظت کنه
خدانگهدارتون
خیلی خب، باشه، بیاین بریم
بیاین بریم
!کمک
واحد 6-5 تو بخشِ غربی صحبت می‌کنه !کمک بفرستید
!برید، برید، برید، برید
سرتون رو بدزدین
یالا، یالا. برید
چیزی نیست
نگران نباش
نه. نه
نه، نه
!دست‌ها بالا
!وایسا
!تکون نخور
بهشون بگو همه چی امن و امانه
بجنب
فقط بهشون بگو همه چی امن و امانه
چیزی نیست
یالا
‏واحد 6-5
آفرین. بگو ببینم
همه چی امنه. هشدار اشتباه بود
دریافت شد، واحد 6-5
خوبه
مرسی
خدایا
خیلی خب. باید برای هر چیزی !آماده باشیم، بچه‌ها
خیلی خب. اون برانکارها رو بیارین بیرون
!هی
فکر می‌کنی باید درخواست بدم داوطلب‌های بیشتری بیان؟
.نه، اونا به خواستِ خودشون میان .ما اونا رو به کار می‌گیریم
خیلی خب. باشه
یکم فضا لازم داریم، بچه‌ها. بجنبین
سلام - اوه، سلام -
چندتا دکتر دیگه داریم
،خیلی خب، عالیه. وقتی رسیدن اینجا
بفرستشون برن اون‌طرفی. درمانگاه گوشۀ شمال شرقیه
باشه
صبر کنین
خدای من
اسمِ من مویراست
برای کمک به شما اینجام
خانم؟
اینجا همونجاست که می‌تونم هرچی دلم می‌خواد بپوشم؟
بله، همینجاست
بجنبید
بیاین از اینجا ببریم‌تون بیرون
هی. یالا
برو پیشِ خانومی که اونجاست
چیزی نیست. بیاین پایین
اونا بهتون چندتا پتو میدن
بیاین پایین
بیا گرم نگهت داریم
حتماً سردته
بیا
اسمت چیه؟
...من - ربکا؟ -
اون رو می‌شناسی؟ -
!بابایی
بجنب، هانا
می‌تونم اسمت رو بپرسم؟
آمیلیا - آمیلیا. مرسی -
آره، باشه. باشه
میشه اون رو بیاری؟
میشه بچه رو بدی به من؟
باشه
مرسی
بیا گرمت کنیم
!ریتا
امیلی
آف‌گلن
اوه، خدا رو شکر
چیزی نیست
سلام - سلام -
!لوک
لوک - بله -
تو لوکی
واقعاً از دیدنت خوشحالم
اون این‌کارو کرد
جون
جونِ تو
اون... اون این‌کارو کرد
...همه
همۀ کارها رو اون کرد
این... امیدوارم همه چی خوب باشه
هی، نگاه کن. نظرت چیه؟
دوستش داری؟
خنده داره؟ بابایی میاد پیش‌مون؟
زود باش - !زود باش، بابا -
بابا سرش گرمه کتابشه
کتابش؟ - کلی حرف هست -
آره! بیا اینجا
بگیرش، بگیرش، بگیرش
!الان میام می‌گیرمت
!گرفتمت! تو سریعی
!وای
!کارت عالی بود
!گرفتمش
نگران نباش، باشه؟
،و خداوند گفت
من بندگانِ خودم را در بردگی دیدم
و صدای فریادشان را شنیدم
از غم‌هایشان خبر دارم
و آمده‌ام تا آنان را از دست اشخاصِ خبیث نجات دهم
و بندگانِ خودم را از آن مکانِ غم‌انگیز به سرزمینی هدایت کنم
که سرشار از عسل و شیر است
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
...امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.