...‌آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید
این که اومدن اینجا یعنی چی؟
یعنی من باید برم
مِی‌دی بهمون کمک می‌کنه
ما رو می‌برن به سلولی توی مرزِ غربی
نه، لازم نکرده. من می‌خوام از این خراب شده برم بیرون
اونا ما رو تا اینجا آوردن - دقیقاً -
من نمی‌خوام بجنگم
اولش هیچکدوم نمی‌خواستیم بجنگیم
خبری از مِی‌دی به دستت نرسید؟
رابط‌شون فقط با تو حرف می‌زنه
خونه‌ی امنی برامون داری؟
آره. عمارتِ مارو
یه خونه‌ی روستایی زرد رنگ ...حدود 20 کیلومتری غربِ شماست
توی راه یه سری فرمانده نظامی دیدم
آره، چند روز دیگه اینجان
یه مهمونیِ آخر قبل از شیکاگو
اونا اینجا کاملاً بی‌دفاعن
واقعاً فکر می‌کنی مِی‌دی اینجا رو آزاد می‌کنه؟
اون یه ارتش نیست
ما مِی‌دی هستیم
اونا هم آدم‌هایی مثلِ ما هستن
ندیمه‌ها. بیش از ارزش‌شون دردسر دارن
در این مورد بیشتر گمراه شدن تا این که گناهکار باشن
اونا توسط یه دروغگوی مستعد و بی‌اخلاق منحرف شدن
پس خودت رو به کشتن می‌دی یا گیر میندازی؟
آره، دقیقاً می‌خوام همین کارو بکنم
خب، پس چیکار کنیم؟
رهبرِ سُرخ آماده‌ست
آماده‌شون کن
ما همون کسایی هستیم که منتظرشون بودیم
،وقتی از دیوار آویزون شه عدالت اجرا می‌شه
یه جای کار می‌لنگه
باید بری. همین الان - من تنهات نمی‌ذارم -
و بیاریدش پیش من
ندیمه‌ها کجان؟
من سعی دارم زنده نگهت دارم
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
کارتِ شناسایی، لطفاً
درسته. در پناه خدا
خانم کیز صحیح و سالم بازداشت شده
بقیه‌ی ندیمه‌ها هنوز فرارین
اونا رفتن به خونه‌ی امنِ بعدی
اونا اینطور فکر می‌کنن
اگه بهشون نگی ندیمه‌ها کجان
نمی‌تونم کمکت کنم
لطفاً بذار کمکت کنم
سلام، عزیزم
ممنون، فرمانده بلین
از آف‌جوزف به خوبی مراقبت می‌شه
من به عنوانِ حامی‌اش اینجا هستم
من رو فرشته‌ی محافظش بدونید
با یاریِ خدا و زیر سایه‌ی قدرتش قوی باشید
ای دختره‌ی بدجنسِ خبیث
همه‌ی اون بچه‌ها که از خونه‌هاشون دزدیده شدن
اصلاً یه لحظه به پدر و مادرهای بیچاره‌شون فکر کردی؟
به این فکر کردی که من چه احساسی پیدا می‌کنم
تو باعثِ درد خیلی زیادی شدی
امیدوارم از خودت راضی باشی
ستوان
،آف‌جوزف، ستوان چندتا سؤال ازت داره
مطمئنم مشتاقی کمک کنی
بیا این رو در بیاریم
...نه، نه، نه
لازم نیست بترسی
آره، اینجوری بهتره
به امید این‌که ثمره متبرک شود، آف‌جوزف
بقیه‌ی ندیمه‌ها کجان؟
بهش بگو، عزیزم
تا وقتی که نور رحمتِ الهی هنوز بهت می‌تابه
اینجا هیچ نوری نیست
خدا اینجا رو رها کرده
ببخشید. خوبی؟
فقط بهم بگو بقیه‌ی ندیمه‌ها کجان؟
هیچ جوابی برام نداری؟
مطمئنی، عزیز دلم؟
آره، مطمئنه
آف‌جوزف همیشه خیلی خیلی مطمئنه
خدا رو شکر. آقایون
پرودگارا، ما را بابت این خدمتِ مقدس
که به نامت انجام می‌دهیم مورد رحمت قرار بده
،در جستجوی‌مان برای عدالت ...امید داریم که این گناهکار را
به سمتِ درستکاری و توبه هدایت کنی
آمین
چیزی نیست
خیلی خب پس
اون دستگیر شده
این تأیید شده
پس، زنده‌ست؟
بله
اونا سه تا منبع موثق دارن
...ولی، متأسفانه، فکر نمی‌کنم
اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
دادگاهی براش برگزار می‌شه؟
احتمالاً، ولی علنی‌اش نمی‌کنن
اونا حکم دادگاه رو اعلام نمی‌کنن
محکومیتش چی؟
راستش رو بخواید احتمالاً هرگز نمی‌فهمیم
باید جایی بری؟
متأسفم
در این مرحله کارِ بیشتری از ما برنمیاد
ممنون
مرسی، ریچل
خیلی خب
مادربزرگم برای خوش شانسی یه خرمالوی سبز توی حیاط خلوت دفن می‌کرد
گفتم شاید کمکت کنه
اون ستوان خیلی مُصممه
،اگه همکاری نکنی
می‌ترسم شرایط یکم برات بدتر شه
...آف‌رابرت، آف‌اریک، آف‌هاوارد و بقیه
همه‌ی فراری‌های تحتِ تعقیب به خاطر تو در خطرن
اونا رو بیار خونه
اینجا خونه‌ی اونا نیست - !چون تو اونا رو گمراه کردی -
اونا اینجا یه زندگیِ با معنی و سرشار از خدمت داشتن
اینجا هیچ معنایی جز خشونت وجود نداره
تو... تو به اون دخترها گفتی
،اگه از قوانین پیروی کنن اتفاقی براشون نمی‌افته
،بعد فرستادی‌شون بیرون که بهشون تجاوز شه
و کتک بخورن و تحقیر بشن
بارها و بارها و بارها
تو ناامیدشون کردی
!دهنت رو ببند
تو ناامیدشون کردی
مگه نه؟
تو دخترهای عزیزت رو ناامید کردی
تقصیرِ توئه، عمه لیدیا - اوه، نه -
!ستوان
تقصیرِ توئه! تقصیرِ توئه، مگه نه؟
گوش کن. تقصیرِ توئه، مگه نه؟
پاشو. پاشو ببینم
!گفتم پاشو
تو یه جونورِ بدبختی
لیدیا
چی صدام کردی؟
...اوه
لیدیا
،می‌دونی، جونین
،دخترِ عزیزت
اون خیلی آسون بود
اون در عرض یه ثانیه بهت پشت کرد
خب، خوبه. برگردید سرِ کارتون
فقط از طریق رنجِ واقعی جسمانیه
که می‌تونیم عشقِ خدا رو پیدا کنیم
هر لحظه بخوای می‌تونی متوقفش کنی
این کارو نکن
عمه لیدیا؟
بله؟
من می‌دونم اونا کجان
می‌دونم اونا کجان. رفتن ورمونت
توی یه کتابخونه توی دانشگاه برلینگتون هستن
اونجا منتظرن که از مرز رد بشن
حالا، بیا واست یه دست لباسِ خشک و جایی برای موندن پیدا کنیم
باشه؟
خدا خیرتون بده
هی، من دارم میرم بیرون
زود نیست؟
قراره راهپیماییِ شلوغی باشه
خیلی‌ها می‌خوان واسه جون دعا کنن
عالی می‌شه - آره -
می‌تونم منتظرِ شما بمونم
امم... نه
...من
الهی شکرت
می‌بریمت حموم، مگه نه؟
می‌بریمت حموم و یه بارم زود می‌خوابی
یالا
...جون توی زندانه
و ما شمع روشن می‌کنیم
داریم هر کاری می‌تونیم براش می‌کنیم
آره، این رو به رُخم نکش
این انتخابِ خودش بود؟
کی، جون؟
نه، این انتخابِ خودش نبود
،چون تصمیم گرفت توی گیلیاد بمونه
خب، و می‌دونست احتمال داره گیر بیوفته
شاید
می‌خواست در حال تلاش برای انجام کارِ خوبی بمیره
...فقط این که
فقط این که می‌دونست احتمالاً دیگه هرگز من رو نمی‌بینه
درسته؟
می‌دونست احتمالاً دیگه هرگز هیچکدوم از ما رو نمی‌بینه
و... این تصمیمیه که گرفت
و... می‌دونی، باید بهش احترام بذارم
باید به نظرش احترام بذارم
نمی‌تونم از خدا چیزی رو بخوام که خودش نمی‌خواست
خب، تا الان که خدا هوامون رو داشته
خیلی خب، ببین، بعداً می‌بینمت
باید... باید برم
احتیاط کن. مواظب باش
انتخابِ بدی بود
من هرگز بهتون نمی‌گم اونا کجان
،حرف‌های شجاعانه‌ای می‌زنی، آف‌جوزف
...ولی
فقط در حد حرفه
...دزدی و تقلب نکنید و دروغ نگویید
که من پرودگار و خدای شما هستم
عجب
چه شب عجیب و غریبی، هان؟
حالا، ندیمه‌ها کجان؟
...جون
هیچی بهشون نگو
می‌تونی نجاتش بدی
بیا. بیا
بیا، چیزی نیست. یالا
آره. چیزی نیست
آفرین دخترِ خوب
...خب
بهم بگو اونا کجان
...جون
چه حیف
لطفاً دیگه بهم دروغ نگو
نه، نه
خب، اون احمق نیست، ولی کله‌شقه
که گمونم یه نوع حماقته
شاید مُهلک‌ترین نوعشه
قضیه از این قراره، تو به من مدیونی
نمی‌تونی نجاتش بدی
این رو می‌فهمی، درسته؟
اون هرگز برنمی‌گرده پیشت
چرا باید برگرده؟
می‌دونم
...فقط، می‌دونی
می‌خوام زنده بمونه
...آره، خب
خواستنِ یه چیزهایی همیشه خوبه
تو هم قبلاً یه چیزهایی می‌خواستی
تو می‌خواستی شرایط تغییر کنه
جون اون کارو کرد. گیلیاد رو تغییر داد
گیلیاد برای تغییرِ کلی آماده بود
،ولی اون من رو عوض کرد تو رو عوض کرد
،پس شاید به هدفش رسیده
و وقتِ بیخیال شدنه
...من نمی‌تونم
بیخیال شم
نمی‌تونم
می‌دونم
ای کاش می‌تونستم کمکت کنم
داری خیلی توی این خونه راحت می‌شی
اینجا خونه‌ی منه
در واقع، قرار بود خونه‌ی فرمانده کوپر باشه
تا این که یه عمارتِ ویکتوریایی پیدا کرد که بیشتر می‌پسندید
کوپر یه چاپلوسِ بی‌سلیقه‌ست
می‌تونه به تو هم کمک کنه
به حرف آوردنِ جون
می‌تونه کمکت کنه توی این خونه بمونی
منظورت چیه؟
تو به من مدیونی
قبلاً این رو گفتی
ارزشِ تکرار داره
♪ اوه، عزیزم ♪
♪ می‌دونی چقدر ارزشمنده؟ ♪
♪ اوه، بهشت جایی روی زمینه ♪
♪ می‌گن توی بهشت عشق اولویت داره ♪
♪ ما بهشتی روی زمین می‌سازیم ♪
♪ وقتی شب فرا می‌رسه ♪
♪ منتظر می‌شم که بیای ♪
♪ و دنیا زنده‌ست ♪
♪ با صدای بچه‌های توی خیابون ♪
♪ اوه، عزیزم، می‌دونی چقدر ارزشمنده؟ ♪
♪ اوه، بهشت جایی روی زمینه ♪
♪ می‌گن توی بهشت عشق اولویت داره ♪
♪ ما بهشتی روی زمین می‌سازیم ♪
آره؟ یالا
یالا
مامانی یکم خوش شانسی لازم داره
یه دونه از اینا خریدم
نگاه کن
این یه خرمالوی سبزه
حالا، نگهش دار
حالا، می‌ذاریمش... بذارش اون تو
بندازش زمین. بذارش اون تو
آفرین
تموم شد
،یالا، باید بریم دست‌هامون رو بشوریم آره، دخترِ قهرمان؟
می‌خوای دست‌هات رو بشوری؟
خیلی خب
اوه، دخترِ خوب کیه؟
آفرین دخترِ خوب
سلام
قبلاً بهتر بودی
باید غذا بخوری
اینجا هیچکس بهت صدمه نمی‌زنه
یالا، غذات رو بخور
فکر نمی‌کردم دوباره سر از اینجا در بیاری
...اونا بهم نیاز دارن
مخصوصاً الان
نُه فرمانده توی بیمارستان بستری شدن
شیش تاشون مُردن
...به خاطر مشروبِ فاسدی که
توی یه خونه‌ی فحشا توی پنسیلوانیا خوردن
این بدشانسیه
...جون
باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان
،جون
باید بهم بگی اونا کجان
وگرنه اونا به هانا صدمه می‌زنن
بهش صدمه می‌زنن
نه
...نه، گیلیاد
اونا هرگز به یه بچه صدمه نمی‌زنن
این تنها چیزیه که براشون مهمه
بچه‌ها برای گیلیاد اهمیتی ندارن
برای گیلیاد قدرت مهمه
...دین‌داری، ارزش‌های سنّتی، نونِ خونگی
...اینا
فقط ابزاری برای رسیدن به این هدفن
اینا صرفاً یه حواس‌پرتی و ظاهرسازین
فکر می‌کردم تا الان این رو فهمیده باشی
فکر می‌کردم قراره گندی رو که زدی جمع کنی
نمی‌تونم وقتی به ته خط رسیدم انجامش بدم
الان اینجا هستیم
...خب
برو به جهنم
حسِ مادری همیشه برای من یه معمای تکاملی بوده
آقایون
امیدوار بودم بتونیم از این کار اجتناب کنیم
بد نیست
ازش خوشم میاد
خوبه
چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
،اونا توی عمارتِ روستایی مارو هستن
توی 20 کیلومتری غربِ خونه‌ی کیز
از آشنایی باهات خوشحال شدم، جون آزبورن
ممنون که کمک کردی
دنبالم بیا، عزیزم
بیا، عزیزم
بیا بریم - نه -
دیگه باید بریم، یالا
آره. باشه
عزیزم، دیگه باید پاشی
خیلی خب. بیا بریم، عزیزم. اون در امانه
اون در امانه. چیزی نشده. بیا بریم
باید استراحت کنی
...عزیزم
بیا بریم
بیدار شو. بیدار شو
بیدار شو
هی. چیه؟
چی شده؟
فرمانده مارو، اونا کجان؟
!از خونه‌ی من برید بیرون
عصر بخیر، عزیزم
همه‌ی دخترهای خودسرمون رو ...صحیح و سالم برگردوندن
به لطفِ تو
عمه لیدیا
بله، عزیزم
من حاضرم
برای چی حاضری؟
که همه چی تموم شه
چی؟
من حاضرم
خواهش می‌کنم
فقط من رو بکشید
!اوه
تو قرار نیست اعدام شی
هیچکدوم قرار نیست اعدام بشید
حتی از یک ندیمه هم نمی‌شه گذشت
،ما بچه‌های خیلی زیادی از دست دادیم
به خاطرِ تو
...همه‌ی شما دخترها توسط خدا انتخاب شدید
و وظیفه‌ی مقدسِ خودتون رو انجام می‌دید
ما رو به محل خدمتِ جدید می‌فرستید؟ - به نحوی می‌شه گفت بله -
همه‌تون به یه کلونیِ "مجدلیه" فرستاده می‌شید (زنی بدکاره که توبه کرد و به یارانِ عیسی پیوست)
سرِ زمین‌ها کار می‌کنید
...و وقتی آماده باشید فرمانده‌اتون و همسرش
میان پیشتون و مراسمِ باروری رو اجرا می‌کنن
بعدش برمی‌گردید پیشِ خواهرهاتون و به کارتون ادامه می‌دید
همه‌تون روزهاتون رو در چرخه‌ی مقدس خدمت سپری می‌کنید
یه کلونیِ تولید مثل
،یه نوآوری که من تردیدهایی در موردش داشتم
ولی متوجهم چقدر برای افرادی با خلق و خوی خاص ارزشمنده
اوه
...دخترِ نازنینم. همم
کلی تغییر که باید خودت رو باهاشون وفق بدی
ولی سعی کن یادت باشه که همه‌ی اینا کارِ خودته
هر اتفاقی که برای تو و هانا افتاده
هر اتفاقی که برای جونین و بقیه ،و اون مارتاهای بیچاره افتاده
...همش
تو بابتشون مسئولی
تقصیرِ توئه
انتخابِ خودت بوده
انتخابِ خودت
همم؟
آه، نه، نه، نه
خیلی خب، بیا بریم تر و تمیزت کنیم
این شروع یه ماجراجوییِ جدیده
خدا رو شکر
به راه رفتن ادامه بده
هانا برگشته خونه
در امانه
متأسفم
مجبور بودم اون کارو بکنم
...تا زنده نگهت - بس کن -
دخترم از من می‌ترسید
از اونا نمی‌ترسید
اون از من می‌ترسید
اون... اون می‌ترسید
بچه‌ام از من می‌ترسید
از اونا نمی‌ترسید
گوش کن
اون من رو نمی‌شناخت
هی - اون من رو نمی‌شناخت -
اون دوستت داره
من دوستت دارم
دوستت دارم
یکم طول می‌کشه
اگه اشکالی نداره، یه سر می‌رم سرویس بهداشتی
اوه، البته
دستشویی هم یه نیازِ طبیعیه - خدا رو شکر -
...خب
خیلی عالیه که همه دوباره کنار هم جمع شدیم، مگه نه، عزیزم؟
!برو - !نه -
!جون
نه! جون - می‌تونیم قبل از رسیدنِ قطار رد شیم، احمق -
...جون
این کارو نکن
!کمک
!وایسید
!کمک! نه
!وایسید
!نه
ما توی جایی می‌خوابیدیم که یه زمانی سالنِ ورزشی بود
...یاد گرفتیم زمزمه کنیم
توی نیمه تاریکی
لب خونی یاد گرفتیم
،سارا
،الی
،بریانا
،آلما
،جونین
،مویرا
جون
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "