...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
چیزی در مورد کیلب فهمیدی؟
خانواده‌اش به کالیفرنیا منتقل شده بودن
کنارِ ساحل زندگی می‌کنه؟
آره. کنارِ ساحل زندگی می‌کنه
ممنون که حرف زدی
،خب، لوک ازم خواست واسه همین نمی‌تونستم نه بگم
البته که می‌تونستی
آزاد" یعنی آزادی بگی نه"
آلما
ما آزاد نیستیم
شاید این نهایتِ آزادی ماست
شاید باید بیشترین استفاده رو ازش ببریم
اون دستگیر شده. این تأیید شده
ای دختره‌ی خبیث بدجنس
نیکول دخترِ تو نیست
و اگه فکر می‌کنی می‌ذارم به دستش بیاری
و بذاری بری، دچار توهّم شدی
می‌خوام منافعم رو از فرد جدا کنم
دیگه کاری باهاش ندارم - می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم -
نه، می‌تونیم الان در موردش حرف بزنیم
تو حامله‌ای، سرینا
تبریک می‌گم
لطفاً دوباره بهم دروغ نگو
حالا، ندیمه‌ها کجان؟
جون، هیچی بهشون نگو
بهم بگو اونا کجان
...جون
تو نمی‌تونی نجاتش بدی
فقط... می‌خوام زنده بمونه
...به حرف آوردنِ جون
می‌تونه کمکت کنه توی این خونه بمونی
باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان
وگرنه به هانا صدمه می‌زنن
چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست، عزیزم
ندیمه‌ها کجان؟
اونا توی عمارتِ روستایی مارو هستن
...هر اتفاقی که برای
جونین و بقیه افتاده، تو بابتشون مسئولی
تقصیرِ توئه
فقط من رو بکشید - !اوه -
حتی از یک ندیمه هم نمی‌شه گذشت
همه‌تون به یه کلونیِ "مجدلیه" فرستاده می‌شید
!برید! برید
!وایسید
وایسا
خیلی خب، تکون نخور - شاید بهتره صبر کنیم -
جواب می‌ده - جون -
ببین
چیزی نمونده
خیلی خب، بجنب
...جون، فکر کنم شاید بهتر باشه برگردیم
و ببینیم چه اتفاقی براشون افتاده - نه، نه. باید بریم -
...نه. جونین - ...شاید حالشون خوب باشه و فقط -
!آروم باش - پیداشون کنیم... -
جونین! اونا مُردن! اونا مُردن، خب؟
نه - آره. اونا مُردن -
اونا مُردن
مُردن
این کارو می‌کنم، خب؟
می‌ریم غرب - خب -
ریل‌ها رو دنبال می‌کنیم - اوهوم -
و اتفاقی برامون نمی‌افته. خب؟
اوهوم
اتفاقی برامون نمی‌افته - خب -
خیلی خب
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
کدوم یکی می‌ره بوستون؟
ما نمی‌ریم بوستون
ولی اونجا آشنا داریم
بهت که گفتم می‌ریم غرب
به مبارزه ادامه می‌دیم و مِی‌دی رو پیدا می‌کنیم
...اگه - !ساکت. هیس -
یالا
این رو می‌بینی؟
اونا روی هم می‌چینیم و محکم می‌کنیم
این وسایل رو توی شیکاگو لازم دارن
اون یکی
همونی که سربازها کنارشن؟
آره. اون می‌ره خط مقدم
جون، چرا باید بریم خط مقدم جنگ؟
چون اونجا هنوز دارن می‌جنگن
شیکاگو هنوز شیکاگوئه. اونا تسلیم نمی‌شن
.آدم‌ها توی جنگ می‌میرن دست‌هاشون قطع می‌شه
من نمی‌ذارم اتفاقی برات بیوفته
باشه؟
باشه
یه دستی برسون - باشه، صبر کن -
حاضری؟ - آره -
!بریم
بیا
اول تو برو
جونین، دنبالم بیا تو
شیره
لعنتی
جون؟
چیزی نیست. یالا. جونین، باید بپری
یالا، چیزی نیست
مطمئنی؟
!یالا، عجله کن! یالا
لعنتی، لعنتی، لعنتی! خیلی سرده
می‌دونم - !جون -
می‌دونم. چیزی نیست
!بریم! دریچه رو ببند
!داره میاد. داره میاد. هیس ساکت شو. باید قایم شیم
خیلی خب؟ حاضری؟
امن و امانه
لعنتی
یه چیزی لازم داریم. یه چیزی لازم داریم
باید یه دریچه‌ی تخلیه باشه
!جون
یه چیزی احساس می‌کنم
!جون
پیداش کردم. پیداش کردم
بفرمایید
خدای من، نباید زحمت می‌کشیدی
ولی، ممنون. این... این معرکه‌ست
خب، تو خیلی بهم لطف داشتی
...هیچ سابقه‌ای از خواهرت
یا خواهرزاده‌ات توی پایگاه‌های اطلاعاتی اردوگاه‌های پناهندگان موجود نیست
ببخشید اخبارِ موثقِ دیگه‌ای ندارم
اشکالی نداره
ممنون که بررسی کردی
به گشتن ادامه می‌دم
کاتولیک‌ها جعلِ پاسپورت رو خوب بلد بودن
ممکنه با اسامیِ جعلی وارد شده باشن
به امید این که نورِ خدا هدایتشون کنه
چیزِ دیگه‌ای هست؟
از دادگاه باهام تماس گرفتن
و درخواستی از طرفِ سرینا جوی اومده
می‌خواد بدونه به ملاقاتش می‌ری یا نه
چرا؟
نمی‌دونم
حتماً می‌دونه که شهادت دادم
همه چی رو بهشون گفتم
مطمئنم عصبانیه
بذار عصبانی باشه
اون توی یه سلوله جایی که بهش تعلق داره
فقط واسه این اونجاست که می‌خواست با نیکول باشه
نمی‌دونم
این که بتونی حرفت رو توی روش بزنی؟
دخترهای زیادی می‌شناسم که حاضرن واسه فرصتِ تلافی اینجوری آدم بکشن
یا می‌تونی بذاری بپوسه
ریتا
رحمتِ مقدس خدا رو شکر
خانم
ممنون که اومدی
لطفاً، بشین
سعی می‌کنم زیاد سر پا نباشم
مطمئنم کنجکاوی بدونی چرا خواستم بیای اینجا
بله، خانم، کنجکاوم
نمی‌فهمم
خدا واقعاً بزرگه
منم باورم نمی‌شد
این یه معجزه‌ست
فکر نمی‌کردم فرمانده بتونه
خب، آب و هوای پاکِ گیلیاد و لطفِ خدا
.چیزی بود که همیشه می‌خواستیم و همیشه براش دعا می‌کردیم
حتماً دل تو دلش نیست
بهش نگفتم
و قصد ندارم بگم
یه دلیلی هست که خدا این لحظه رو انتخاب کرده
...وقتی فرد و من از هم جدا هستیم و
ولی حالا تو اینجایی
که کمکم کنی از این پسر کوچولو مراقبت کنم
پسره؟
پسره؟ - پسره -
باورت می‌شه؟ - نه -
کامیون‌های اسباب‌بازی و زانوهای خراشیده - نه -
قورباغه گرفتن
اوه
خدا رو شکر
دلم برات تنگ شده بود
ریتای نازنینم
تو همیشه نعمتِ بزرگی بودی
ممنون - نه، این برای توئه -
تا هر وقت خواستی بتونی بهش نگاه کنی
داشتنِ یه دوست خیلی خوبه
باهام دعا می‌کنی؟
بله
خدایا، بابتِ واقعی‌ترین و ناب‌ترین نعمتت شکرگزارت هستیم
جونین. بیدار شو
نباید توی این سرما خوابت ببره
باشه؟ دچارِ سرمازدگی می‌شی
نه. اون ضربه‌ی مغزیه
با ضربه‌ی مغزی نمی‌شه خوابید
نه، هردوتاست
فکر کنم هردوتاست
جونین، بیدار شو
!متنفرم. از اینجا متنفرم
می‌دونم. منم همینطور
...ما خوبیم. چیزی‌مون نمی‌شه، خب
این کجاش خوبه؟
...چون می‌تونیم بریم اونجا و اونا
اونا رو پیدا می‌کنیم
.و مِی‌دی رو پیدا می‌کنیم اونا کمک‌مون می‌کنن
تو همش این رو می‌گی، ولی نمی‌دونی
یه نقشه‌ی مخفی و زیرکانه داری؟
چیه؟
نقشه چیه؟
...خب
...خب - !من قارچ نیستم. نیستم -
باشه
پس نمی‌تونی همه چی رو ازم پنهون کنی ...و دروغ و کُس‌شعر به خوردم بدی
!و انتظار داشته باشی باهاش کنار بیام
من این کارو نمی‌کنم - چرا، می‌کنی -
،تو... تو نمی‌دونی داریم کجا می‌ریم
نمی‌دونی سالم می‌مونیم یا نه
من دارم خودمون رو زنده نگه می‌دارم
اونا از همه مهربون‌تر بودن
آلما و بریانا
شاید علتش همینه
چی؟
علتِ این که خدا اونا رو می‌خواست
و ما رو نمی‌خواست
حداقل تو رو نمی‌خواست
نه
راه و رسمِ خدا این نیست
خب، به نظر من هست
وقتی توی مزرعه بودیم؟
وقتی مخفی شده بودیم؟
"آلما گفت: "باید منتظر جون بمونیم
مطمئن شد منتظرت بمونیم
چون اون دوستت داره
دوستت داشت
همه‌شون دوستت داشتن
منظورم... دوست داشتنِ کاملاً واقعیه
این رو می‌دونم
تو به نگهبان‌ها گفتی کجا پیدامون کنن؟
،ما به کسی نگفتیم کجا می‌ریم همونطور که تو گفتی
اونا گروگان گرفته بودنش
اونا هانا رو گروگان گرفته بودن
باشه؟
اون رو دیدی؟
و نمی‌دونستم باهاش چیکار می‌کردن
و نمی‌دونستم بهش صدمه می‌زدن یا نه
چون اون واقعاً ترسیده بود
...پس، آره
من بهشون گفتم شما کجا هستید. باشه؟
باشه
تو هم بودی همین کارو می‌کردی
تو نمی‌دونی من بودم چیکار می‌کردم
خیلی خب
شاید یه کارِ بهتر می‌کردم
یه کارِ هوشمندانه‌تر - مثلاً چه کاری، هان؟ -
مثلاً چی، جونین؟
یه کارِ احمقانه و خطرناک
و بعدش دوباره مجبور می‌شدم نجاتت بدم
!این کار احمقانه و خطرناکه
ما داریم توی یه یخچال می‌ریم !خطِ مقدم جنگ
من بهشون نمی‌گفتم کجا هستیم
می‌دونی که اونا واسه همین مُردن
باید خیلی وقت پیش ولت می‌کردم
[جونین]
اینجا لازمت دارم
قراره دو شیفته کار کنی
آه، آره. نمی‌تونم، بهت پیامک زدم
به لیندا گفتم شیفتم رو تحویل بگیره
لیندای لعنتی؟
سم نمی‌ذاره برنامه رو بعد از اعلام عوض کنم
می‌دونی که چطوری می‌شه. خیلی لاشیه
آره، می‌دونم. ببخشید
کِی می‌تونی برگردی؟
نمی‌تونم برگردم
می‌دونی، فردا یه شیفت برمی‌دارم
فقط... واقعاً به مرخصی نیاز دارم
وقتِ دکتر داری، آره؟
خب یه وقتِ دیگه بگیر
باید همین امروز برم
باشه
ببخشید
بیخیالش. با سم حرف می‌زنم
جدی؟
آره- خدای من... خیلی ممنون -
این... دیگه تکرار نمی‌شه. باور کن
بهتره تکرار نشه، جونین
من حدود یک سال پیش کارِ داوطلبانه توی این کلینیک رو شروع کردم
،با تمامِ حواشی در مورد نرخ تولد
فکر کردم زن‌های حامله به هر کمکی که گیر بیارن نیاز دارن، درسته؟
آره، ممنون
[اندازه‌ی جنین در هفته‌های مختلف بارداری]
خیلی طول می‌کشه دکتر بیاد؟
...بستگی داره. ولی اول می‌خوام
همه‌ی گزینه‌هات رو مرور کنیم
این بروشور رو نگه دار
اطلاعاتِ خیلی خوبی توش هست
خب، جونین. داری به سقط جنین به عنوانِ اولین گزینه‌ات فکر می‌کنی؟
آره. آره، واسه همین وقت گرفتم
واسه چی؟
بارداریم برنامه ریزی شده نبود
البته. درک می‌کنم. پدرش می‌دونه؟
نه، به هیچکس نگفتم
دوست پسرته؟
گاهی اوقات
...می‌دونی، پدری
می‌تونه برای مَردهای جوان متحول‌کننده باشه
شاید می‌خواد بچه رو باهات بزرگ کنه
امم، آره، نه. فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه
تو مذهبی هستی؟
...امم
این چه ربطی به این قضایا داره؟
،فقط سعی دارم یکم زندگیت رو درک کنم
تا بتونم کمکت کنم بهترین تصمیم رو بگیری
باشه. خب، مامانم، فکر کنم مسیحیِ متُدیستـه
ولی ما زیاد کلیسا نمی‌رفتیم
خب، من فکر می‌کنم یکی اون بالا تو رو برای این رسالت انتخاب کرده
آره، کاندوم در اومد. این اتفاقیه که افتاد
به این معنا نیست که نمی‌تونی این بچه رو به دنیا بیاری
سقط جنین خطرناکه
نمی‌خوام اگه مجبور نیستی انجامش بدی
.خب، می‌خوام انجامش بدم واسه همین اومدم
خب، ما اینجا سقط جنین نمی‌کنیم
چی؟
خب، پس واسه چی گفتی بیام اینجا؟
اینجا کجاست؟
جایی که می‌تونیم کمکت کنیم درک کنی وقتی سقط رو انتخاب می‌کنی چی می‌شه
...اونا یه لوله وارد بدنت می‌کنن
و ازش برای خُرد کردنِ بچه استفاده می‌کنن
خدای من
جنین رو تیکه تیکه بیرون می‌کشن
،و اگه یه تیکه‌ی کوچیک داخل بمونه
...مثلاً انگشتِ دست یا پاش
عفونت باعثِ ناباروریت می‌شه
،بدنت ساخته شده اون بچه رو نگه داره نه این که از شرش خلاص شه
همه‌ی زن‌ها از این کار پشیمون می‌شن، جونین
فکر می‌کنی خوب می‌شی
ولی هیچکس بعد از کُشتنِ بچه‌اش خوب نمی‌شه
تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
می‌دونم که به دستِ کم گرفته شدن عادت داری
،فکر می‌کنی از پسش برنمیای
ولی تو قوی هستی، باهوشی و مادرِ خیلی خوبی می‌شی
اصلاً نمی‌دونی چقدر عاشقِ این بچه می‌شی
لازم نیست عجله کنی
،کلی وقت داری که فکر کنی
که تصمیمِ درست رو بگیری، باشه؟
باشه
آقای توئلو
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه، اصلاً
لطفاً بفرمایید تو
ممنون
همه چی روبراهه؟ - بله -
...فقط اومدم این رو تحویل بدم
و به هر سؤالی که داشته باشید جواب بدم
و این چیه؟
محتوای آمادگی برای مصاحبه از طرفِ وکیل خانم واترفورد
انتظارِ این رو نداشتید؟
نه
...من
این چیه؟
وکلای خانم واترفورد ادعا می‌کنن ...شما می‌تونید تأیید کنید
که هر کاری که ایشون در مورد ...حاملگیِ جون آزبورن انجام داده
...به خاطرِ فشار و تهدیدِ شدیدی بوده
که توسط شوهرش بهش وارد شده
اون می‌خواد فرمانده رو محکوم کنم
به نظر میاد استراتژی‌شون همینه
ظاهراً خیلی تحتِ تأثیر ملاقاتِ شما قرار گرفته بود
فکر می‌کنه شما پیوند محکمی دارید
شما می‌دونستید توی گیلیاد ...من به طور رسمی داراییِ
خانواده‌ی واترفورد به حساب می‌اومدم؟
بله، می‌دونستم
با سند رسمی و ثبت شده
مثل نیسان آلتیمای قدیمیم
سلام، قربان
ریتا
به سختی تونستم بشناسمت
چطوری؟
پیشِ خانواده‌ات هستی؟
...با کمالِ احترام، قربان، من
ترجیح می‌دم نگم
البته
آزادی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
بله، آزادم
خیلی خوبه که یه قیافه‌ی دوستانه می‌بینم
ما دوست نیستیم
نه
گمونم دوست نیستیم
چرا اومدی؟
شما به خانواده‌تون رسیدگی کنید
دیگه وظیفه‌ی من نیست
و هر روز خدا رو بابتش شکر می‌کنم
من هرگز بهت ظلم نکردم
برای پسرتون دعا می‌کنم
اون چیه؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟
نمی‌دونم
!اونا مسلحن
لعنتی
باید بریم بیرون
چی؟ ولش کن
،نه، اگه به قطارِ گیلیاد حمله کردن
پس گیلیاد نیست
خب که چی؟
خب این چیزیه که می‌خوایم
...چی - !سریع حرکت کنید -
یالا، برام قلاب بگیر - ...امم -
جونین - باشه -
باشه؟ - باشه -
!درش بیار
!اول اسلحه‌ها رو بردارید
!بجنبید، بجنبید، بجنبید
!دو دقیقه، دو دقیقه
!هی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اسمِ من جونه
خواهش می‌کنم، ما مسلح نیستیم - ما؟ -
یالا
سلام
فقط ما هستیم
بیاید پایین - !یالا، بریم -
چیزی نیست - خب -
بجنبید
یالا، یالا، یالا
بگردشون
هی، بهت که گفتم، ما هیچی نداریم
!زود باش! لازمش دارم! کسی نیست
.به کمکِ شما نیاز داریم سعی داریم بریم شیکاگو
شما صاحب دارید، درسته؟ دنبالتون می‌گردن؟
هیچکس نمی‌دونه ما کجا هستیم
فقط سعی داریم... بریم یه جای امن
گیرشون آوردم. خوبه
استیون
یا حضرتِ پیغمبر
!سوار شید بریم
،می‌خوان با ما بیان ولی اونا اهدافِ متحرکن
هی، ما بدونِ این که کسی پیدامون کنه تا اینجا اومدیم
می‌تونید بهمون اعتماد کنید
و باید حرفت رو باور کنم؟
!اون آشغال رو بنداز! لازمش نداریم
هر کاری بگید می‌کنیم
بهتون نیاز داریم
اونا رو سوارِ ماشین کن - ...استیون، چطور می‌تونیم -
همه، همین الان! زیاد اینجا موندیم
!بجنبید! یالا، بریم
هی. اونا مِی‌دی هستن؟ - نمی‌دونم -
اونا بدجنسن
اونا طرفِ ما هستن و تو هم میای
با اون برو - باشه -
آخه دیگه کجا رو دارم برم؟ - باشه -
بیارشون داخل
چطور فرار کردید؟
شنیدم با قُل و زنجیر نگهتون می‌داشتن
نه کاملاً
برده‌های جنسیِ واقعی توی آمریکا
ما توی آمریکا نبودیم
آره، گمون نکنم
خب، خوش برگشتید. اینجا یه فاجعه‌ی تمام عیاره
هی - چیزی نیست. خوبم -
خوبی؟ - اوهوم -
اون هیچی نخورده
بهش عادت کنید
یه جایی برای موندن لازم داریم
یالا، یکم غذا لازم داریم
اینجا خیریه نیست
هرچی از اون قطار به دست آوردیم جیره‌ی چندین هفته‌ی ماست
ما نمی‌خوایم بهمون صدقه بدید
شما نمی‌دونید ما چیکار کردیم
می‌تونیم به درد بخوریم
تریسا بهتون یه دست لباس و کمی غذا می‌ده
ممنون
باشه؟ باشه - باشه -
کدوم یکی‌تون پیشِ من می‌مونه؟
چی؟
هر کدوم بمونید اشکالی نداره
منظورم این نبود
این چیزیه که دارید
اینجا هیچی رایگان نیست
اون نه
یالا. باهاش برو. چیزیم نمی‌شه
مطمئنی؟ - آره -
لطفاً یه لباسِ گرم بهش بده
اشکالی نداره. به زودی می‌بینیمت. برو
گمونم به این کار عادت داری
هی
من مجبورت نمی‌کنم
شماها می‌تونید بذارید برید
شما مِی‌دی نیستید، نه؟
مِی‌دی دیگه چیه؟
هی
تریسا می‌گه لباس تنها چیزیه که زیاد دارن
چون وقتی جنگ شروع شد مغازه‌ها پُر بودن - نمی‌تونیم اینجا بمونیم -
چی شد؟
بهت صدمه زد؟
نه
می‌ریم یه جای دیگه، خب؟
خب
یه جای امن پیدا می‌کنیم
قول می‌دم. چیزی‌مون نمی‌شه - باشه -
چیزی‌مون نمی‌شه
خب، اول باید لباست رو عوض کنی
باشه
اشکالی نداره
!کیلب
سلام، عزیزم. بیا اینجا ببینم
گرفتمت
ای شیطون. الان باید خوابیده باشی
بچه‌ی لوس
خیلی خب، بیا بریم
بیا بریم، لولو کوچولو
♪ شعرهای قشنگ می‌خونم ♪
♪ با آهنگ‌های ناب و واقعی ♪
♪ می‌گم ♪
♪ "این پیغامِ منه به تو" ♪
♪ نگرانِ هیچی نباش ♪
♪ چون همه چی ♪
♪ درست می‌شه ♪
جونین
سلام. من دکتر توماس هستم
از آشنایی‌ات خوشوقتم
منم همینطور
خب چطوری؟ حالت خوبه؟
آره
می‌دونم که اینجا بودن آسون نیست
پرستار تونست گزینه‌هات رو باهات مرور کنه؟
امم... آره
،آره، باهام حرف زد و ببینید
می‌دونم که احتمالاً می‌تونم بچه رو نگه دارم
...می‌دونم که فقط
،من الان هم یه پسر دارم و دست تنهام
،و کارم می‌کنم
،ولی به زور برای هردومون کافیه
و فکر می‌کردم ترم بعد دانشگاه ثبت نام کنم ...چون اون بالأخره بزرگ شده
صبر کن. الان می‌خوای حامله باشی؟
نه
و با انتخابت راحتی؟
این تصمیم رو خودت می‌گیری؟
بله
پس باقیش هیچ ربطی به من نداره
من طبق قانون باید بهت بگم ...که جراحیِ سقط جنین
،می‌تونه منجر به افزایش ریسکِ سرطان سینه
ناباروری و افسردگی بشه
...و جدای از قانون
اینم می‌گم که اینا همه یه مشت چرنده
جای قبلی که رفته بودم جوری وانمود کرد که اتفاقِ خیلی وحشتناکی می‌افته
توی اینترنت دنبال کلینیکِ سقط جنین گشتی و سر از اونجا در آوردی؟
"،اسمِ اونا "مراکزِ مشاوره‌ی بارداریه
و به زن‌ها دروغ می‌گن تا متقاعدشون کنن بارداری‌های ناخواسته رو حفظ کنن
متأسفم که مجبور شدی تجربه‌اش کنی
یکی الان بخور، و چهارتا فردا صبح
دچار یکم گرفتگی و خونریزی می‌شی
شاید یکم خستگی و حالتِ تهوع
،ولی اگه علائمت بیش از دو روز طول کشید می‌خوام بهم زنگ بزنی
همین؟
قبلاً قسمتِ سختش رو انجام دادی
ممنون
خواهش می‌کنم
آمین
بگیر. می‌تونیم بمونیم
زیاد هم بد نبود
فکر می‌کنه چشم‌بندم باحاله
متأسفم
عیب نداره
بخور
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "