...آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید
خیلی عالیه که دوباره همه کنار هم جمع شدیم
!وایسید
می‌ریم غرب. ریل‌ها رو دنبال می‌کنیم
شیکاگو - اون یکی می‌ره خط مقدم -
جون، چرا باید بریم خط مقدم جنگ؟
چون اونجا هنوز دارن می‌جنگن
شیکاگو هنوز شیکاگوئه. اونا تسلیم نمی‌شن
جون؟ - جونین، باید بپری -
من نیکول رو دوست دارم ولی هیچوقت نمی‌خواستم مادر باشم
چرا احساس می‌کنی باید گندهای جون رو جمع کنی؟
واسه جبرانِ وقتی که من فرار کردم و اون نتونست، گمونم
فردا شب واسه خرید می‌رم تاندر بِی
همیشه می‌تونی باهام بیای
نمی‌تونی همه چی رو ازم پنهون کنی ...و دروغ و کُس‌شعر به خوردم بدی
!و انتظار داشته باشی باهاش کنار بیام
من دارم خودمون رو زنده نگه می‌دارم
تو به نگهبان‌ها گفتی کجا پیدامون کنن؟
آره، بهشون گفتم شما کجا هستید
اونا هانا رو گروگان گرفته بودن
این خلاصه‌ای از قوای نظامی مستقر در مرزه
گزینه‌های حمله به همراه تفسیر
من شورا رو متقاعد کردم ازتون به عنوانِ مشاور کمک بگیرن
شما دیگه کی هستید؟
ما کمک لازم داریم. سعی داریم بریم شیکاگو
اونا رو سوارِ ماشین کن
.ما جایی برای موندن لازم داریم غذا لازم داریم
اینجا خیریه نیست
ما می‌تونیم به درد بخوریم
تریسا براتون یکم غذا میاره
کدوم یکی‌تون پیشِ من می‌مونه؟
هر کدوم بمونید اشکالی نداره
شما مِی‌دی نیستید، نه؟
مِی‌دی چیه؟
.ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم می‌ریم یه جای دیگه، خب؟
اول باید لباست رو عوض کنی
بگیر. می‌تونیم بمونیم
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
مرسی
!اوه
!بیدار شید
لعنتی... این دفعه از سمتِ غرب حمله کردن
جون؟
هی! امن نیست. برگرد بخواب
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
[غذای آماده]
چقدر طول می‌کشه اونا تموم شن؟
بستگی به اندازه‌ی اردوگاه داره
نگه‌شون نمی‌داریم
معامله‌شون می‌کنیم
با اسلحه؟
باتری. سوخت
حداقل امیدوارم یکم به دست بیاریم
بردنِ این آشغال‌ها تا اون سرِ شهر واسه هیچی خیلی افتضاحه
بذار کمک کنم. یالا. می‌تونم بیام
تصمیمش با استیونه
باشه
خیلی خب - آره. یکم بالاتر. خوبه -
خیلی خب، حالا مراقبِ انگشتت باش - باشه -
مراقبِ دستت باش - این؟ -
آره. خوبه، خوبه
درسته. آفرین
آره. حاضری؟ حالا، هدفت رو پیدا کن
اوهوم - فهمیدی؟ فشار بده -
صبر کن. دوباره امتحان کن
آره
اینجوری؟ باشه - اون قسمتش. عالیه -
خیلی خب - خیلی خب -
آفرین. استعداد ذاتی داری - درست یاد گرفتم؟ -
مرسی. خب، تو معلمِ خیلی خوبی هستی
ممنون
آره؟ آره؟ - آره -
سلام - سلام -
شنیدم قراره با یه اردوگاه دیگه معامله کنید
منم می‌خوام بیام
نه. تازه واردها اینجا می‌مونن
واقعاً باید بذاری جون بره
اون یه هواپیما پر از بچه رو از گیلیاد خارج کرد
یعنی، اگه به خاطرِ اون نبود من اینجا نبودم
واقعاً
هر کاری من می‌گم می‌کنی
آره
ممنون
اون رو می‌خوای؟
امم، نه
!رو به جلو
حرکت کنید. حرکت کنید
جین - !توی صفِ راست -
لیدیا
!رو به جلو
با ما بازی می‌کنی؟
آه، نه، ممنون، عمه کوردیلیا
شاید... شاید بعداً
!تو! با همراهت بمون
!یالا! حرکت کنید
روز بخیر، خواهرها
!اوه
ورزش متوقف شد. روز بخیر
صبح بخیر، عمه روث
دخترهای تازه رو دیدید؟
به یاریِ خدا، با این گروه در اسرع وقت بچه‌های از دست رفته رو جایگزین می‌کنیم
بله، دسته‌ی خیلی خاصی هستن
خب، من مشتاقم که دوباره خدمت کنم
به مرحمتِ خدا کاملاً بهبود پیدا کردم
به اصطلاح کاملاً آماده‌ی برگشتن سر کارم
نیازی به عجله نیست
خدا این فرصت رو بهتون داده که بهبود پیدا کنید
کارهای زیادی داریم
...لیدیا
دخترها دیگه به تو مربوط نیستن
دخترها همیشه به من مربوط بودن
من با تمامِ وجودم به گیلیاد خدمت کردم
خدا رو شکر
،عمه روث
شاید بتونید در مورد برگردوندنِ مقام من با فرمانده‌ها حرف بزنید
از طرفِ من وساطت کنید
...لیدیا
...من تعهدت رو تحسین می‌کردم وقتی هنوز فعال بودی
ولی الان وقتشه که استراحت کنی
یه دور دیگه؟ - نه -
اوه، خوبه
یه صندلی سرِ میز خالی شد
خدانگهدار، عمه لیدیا
خدانگهدار، عمه روث
!خدانگهدار، عمه روث
ادامه‌ی ورزش
...فرمانده‌ها، ممنون
که من رو قبل از ناهار پذیرفتید
شورا بابت کمکی که در تعقیبِ ندیمه‌های فراری به کشور می‌کنید ازتون قدردانی می‌کنه
خوشحالم که می‌تونم خدمتی انجام بدم
یادم نمیاد، اونا دوباره دستگیر شدن؟
یا بهتره بگم، دوباره دوباره دستگیر شدن
هنوز نه، نه
هنوز نه
امیدوارم خدا تلاش‌هامون رو به ثمر برسونه
متأسفانه فقط چند دقیقه وقت داریم
پس مستقیم می‌رم سرِ اصل مطلب
دنیا از ارتشِ ما می‌ترسه
،می‌تونیم دشمن‌هامون رو نابود کنیم و اونا این رو می‌دونن
...ولی تحریم‌هایی که وضع کردن
اقتصاد ما رو به شدت مختل کردن
اسلحه‌ها به تنهایی باعث پیروزی در جنگ نمی‌شن
پول هم لازم داریم
پیشنهاد می‌کنم یه آتش بسِ موقت اعلام کنیم
در امتداد مرزهای درگیرمون در شیکاگو، کالیفرنیا و تگزاس
یه آتش بس؟
،چند ساعت برای ورود کمک‌های بین‌المللی
برای غذا و امکاناتِ درمانی
اون مناطق پر از تروریسته
و شما می‌خوای براشون کمک بفرستی؟
...من... می‌خوام به اخلاقیات متوسل شم
تا پایانِ محدودیت‌های تجاری رو تسریع کنم
...یه نمایشِ رحم موقت
در ازای درآمد دائمی
با کمک و همدستی با تروریست‌ها؟
...می‌تونیم چند ماهی
،توی نوادا بیشتر تحتِ فشارشون بذاریم نمی‌تونیم؟
فرقی می‌کنه؟
فکر کنم در هر صورت می‌تونیم فشارِ نظامی روی تمام شورشی‌ها رو حفظ کنیم
...ممنون، فرمانده. آقایون
من به هیچ وجه پیشنهاد نمی‌دم ضعف نشون بدیم
...فرمانده، مگه ندیمه‌ی شما نبود
که همون اول بچه‌های ما رو دزدید؟
بله
...بله. من
من توسط یه زنِ بی‌ایمان فریب خوردم
ولی الان با حقایقِ اقتصادی بنیادی روبرو هستیم
،و آقایون، برخلافِ زن‌ها آمار و ارقام دروغ نمی‌گن
،اگه بتونیم این تحریم‌ها رو لغو کنیم می‌تونیم شکوفا شیم
،اگه بتونیم شکوفا شیم می‌تونیم این شورش رو سرکوب کنیم
پیشنهاد جذابیه
کسایی که موافقن؟
کسایی که مخالفن؟
پیشنهاد رد شد
ختمِ جلسه
ممنون، فرمانده لاورنس
البته
از ناهارتون لذت ببرید
نمی‌تونستی از روی دلسوزی یه رأی بهم بدی؟
نمی‌تونم از آتش بس توی جنگی حمایت کنم که خودم فرماندهیش می‌کنم
آتش بس شاید به جون کمک کنه
من سعی دارم کارِ درست رو انجام بدم
اگه اون نزدیکِ مرز بود، من خبردار می‌شدم
اوه، چه قشنگ
قلبت می‌درخشید یا چی؟
خنده دار بود
اینجا کشورِ بزرگیه، فرمانده
چشم‌ها نمی‌تونن همه چی رو ببینن
حتی نگهبان‌های گیلیاد هم نمی‌تونن
هی. من کِی تفنگ دست می‌گیرم
وقتی به دستش بیاری
می‌تونی یه جوری با استیون کنار بیای؟
نگرانش نباش
تو یه جورایی سمجی
،خب، من بهش عادت دارم
،ولی اون مدتِ زیادی رئیس بوده ...و تو تازه از راه رسیدی
...و انتظار داری - باشه، باشه -
وایسید
!عوق
کی این کارو کرده؟
نایت‌هاوکز. براشون مهم نیست زنده بمونن یا بمیرن
فقط می‌خوان سربازها رو بکشن
عاشقشون می‌شی
تا حالا باهاشون معامله کردی؟
اونا زیاد جابجا می‌شن
قبلاً توی مؤسسه‌ی هنر بودن
.آخرین بار توی بیمارستان مرسی بودن الان خدا می‌دونه کجان
اینجا به زودی پر از سرباز می‌شه
باید بریم
!پخش شید! جستجوی کامل
کیر توش! بیاید بریم
!لعنتی! بیا بریم
مراقبِ بمب‌های کنارجاده‌ای باشید
!همه رو چک کنید
!همه‌ی این درها رو چک کنید
همه‌ی درها. تا ته خیابون
هیس
این خیابون پاکه
!حرکت کنید
هی، توی تیررست قرار دارن
ساکت باش
!دارن دور می‌شن
"!گفتم: "خفه خون بگیر
!دیگه هیچوقت اون کارو نکن
می‌تونستیم اونا رو بزنیم! تو چه مرگته؟
اگه گزارش ندن چه اتفاقی می‌افته؟
همم؟ گشتی‌ها و سربازهای بیشتری می‌فرستن
.جابجا شدن رو برامون سخت‌تر می‌کنه ارزشش رو نداره
شما دیگه چجور مقاومتی هستید؟
اونی که دوام میاره
خوبه - نه -
بیخیال بابا
واسه اون یکی چی می‌خوای؟
آره، چندتا قوطی لوبیا هم می‌ذارم روش
نه. راهرو رو امتحان کن
یه تازه وارد اونجا هست
چی داری؟
یالا، عوضی نباش
اون بیرون مراقبِ خودت باش
نه، این دفعه نه، مرد
کلاه و جلیقه دارم. در حد نو
اوه، بیا، بذار کمکت کنم
چیزی نیست، خودم می‌تونم. ممنون
راستی، من برد هستم
و شما؟
...آه
علاقه‌ای ندارم
ممنونم
...خب
اگه چیزی لازم داشتی ...می‌دونی کجا پیدام کنی، پس
کلاه و جلیقه
خوشحالم که می‌بینم داری دوست پیدا می‌کنی
کلاه و جلیقه
من از اون دوست‌ها لازم ندارم
خیلی خب
در حد نو
امکان نداره
...اون
وای. جون
استیون عاشقِ بیس‌باله
همه چی رو توی جنگ از دست داده
باید این رو براش بخرم
مهربونیت رو می‌رسونه
ولی؟
فقط نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنه
همین - اینطور نیست -
این کاملاً توافقیه
واقعاً ازش خوشم میاد
فقط زیادی بهش وابسته نشو
اینجا زندگی کوتاهه
همه جا زندگی کوتاهه
هی
جونین
هی. این شنل رو با کلاه کابز عوض می‌کنی؟
نه
،ولی این... خیلی گرمه
و هیچ سوراخ یا چیزی نداره
می‌تونی... ازش به عنوانِ بالش یا پتو استفاده کنی
چیز دیگه‌ای نداری؟
...امم
نه - شرمنده -
هی، اون تشک‌ها رو ردیف کردی؟
هی، دوتا شنل چطور؟
قبوله
واقعاً؟
بفرما
مرسی - ممنون -
ممنون. ممنون. ممنون
می‌دونی چیه، به استیون می‌گم
شاید باهات بهتر برخورد کنه
نمی‌خوام این کارو بکنی
می‌دونم
ولی خودم می‌خوام - باشه -
فقط کمکم کن اینا رو جابجا کنم - باشه -
یه فرقی کردی
مدل موت رو عوض کردی؟
می‌دونم دیر وقته
ممنون که قبول کردید من رو ببینید
مشروبِ خوبیه
بشین
...نه، ممنون. من
وایمیسم
هر طور راحتی
چه عجب سری به ما زدی؟
گمونم می‌تونم بهتون کمک کنم
خوش به حالِ من
من منابعی دارم
...شاهدهایی برای دخالتِ شما
در ناپدید شدنِ فرمانده وینزلو
واقعاً؟
بعلاوه، مدارکی از سوءاستفاده‌های بسیارِتون از قدرت دارم
فعالیت‌هاتون در بازارِ سیاه
صرف نظر از همدستی‌تون با ندیمه‌تون آف‌جوزف
مگر این که؟
مگر این که ترتیبی بدید که من فوراً به مقامِ قبلیم برگردم
ایناهاش
یه لحظه، فکر کردم جربزه‌اش رو نداری
منظورتون اینه که نشنیدید چی گفتم، فرمانده؟
نه. نه، شنیدم چی گفتی
بلند و واضح
امم
...پس
دیگه چی داری؟
عذر می‌خوام؟
متوجهم. می‌تونی من رو دفن کنی
...فقط می‌تونم حدس بزنم
چه آتوهایی از همکارهای برجسته‌ام داری
فرمانده کالهون
اون چه فسادی داره؟
من اهلِ سخن‌چینی نیستم
همین الان سعی کردی از من اخاذی کنی
این فقط یه شایعه‌ست
،تو می‌خوای مقامت رو برگردونم
من می‌خوام کرسی‌ام توی شورا رو پس بگیرم
و اطلاعاتِ تو می‌تونه کمکم کنه به دستش بیارم
بیا این کشور رو اصلاح کنیم
بیا دوباره اوضاع رو درست کنیم
باهم
شاید به همکاری فکر کنم ...اگه بهم قول بدید
که آف‌جوزف به من سپرده می‌شه
تا ادب بشه
به روشِ من ادب شه
می‌تونم باهاش کنار بیام
خوبه
سلام
خیلی خب
فکر کنم باید فردا بریم و نایت‌هاوکز رو پیدا کنیم
یالا. ما اومدیم اینجا بجنگیم
جون، تو اومدی اینجا بجنگی
.من حتی نمی‌خواستم بیام اینجا می‌خواستم برگردم بوستون
توی بوستون هیچی برای ما نیست
خب، اینجا یه چیزی هست
.اینجا می‌تونم دوباره حامله شم می‌تونم بچه‌ام رو نگه دارم
مثل یه مادرِ واقعی می‌شم
جونین، تو نمی‌تونی اینجا بچه‌دار شی
آخه چرا؟
بیخیال. می‌تونیم باهم مادر بشیم
مثلِ یه زندگی واقعی می‌شه
آخه، دنیا بچه آمریکایی‌های بیشتری لازم داره
مثلِ عمه لیدیا حرف می‌زنی
نه، جون، تو مثلِ اون شدی
تو خیلی امر و نهی و قضاوت می‌کنی
یعنی، می‌دونم چی به صلاح منه
اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی این رو ببینی
من... من خوب می‌بینم
تصمیمِ من بود که باهاش سکس کنم
...نباید سعی کنی من رو نجات بدی
تا خودت احساسِ بهتری پیدا کنی
من فقط نمی‌خوام صدمه دیدنت رو ببینم
باشه؟
شاید باید در مورد آلما و بریانا همچین فکری می‌کردی
باشه
خب، من فردا می‌رم
با من بیا یا اینجا بمون و برده‌ی استیون باش
انتخابِ خودته
اون ستاره روی دوشت به این معنی نیست که می‌تونی ما رو مثلِ زن‌های بی‌مصرف جمع کنی
،اگه می‌خوای یه محموله ترتیب بدی
از کانال‌های عادی اقدام کن
نه، این در مورد کار نیست
دنبال جون آزبورن می‌گردم
گور بابای جون آزبورن
لوری، خفه شو
زن‌های شجاع زیادی در حال تلاش برای محافظت از اون مُردن
هرکسی که کمکش می‌کنه اعدام می‌شه
می‌دونم
متأسفم
اون برام مهمه
چی می‌تونی بهم بگی؟
بهتره راهت رو ازش جدا کنی
یه هفته پیش دو ندیمه در حال حرکت به سمتِ شیکاگو دیده شدن
شاید جون یکی از اونا باشه
ممنون
،پس وقتی از این ایست بازرسی رد شدی
...فقط از کنارِ دریاچه حرکت کن
و بقیه‌اش یه مسیرِ مستقیمه
ممنون، برد
راستی، من جون هستم
خب، اگه... یه وقت راه برگشت ،به اینجا رو پیدا کردی
پیدام کن
باشه
سلام - سلام -
خب، یه جورایی گفتنش برام سخته
ما باهم سختی‌های زیادی رو گذروندیم
آره، معلومه
دارم می‌گم
آره، یه احساسی داشتم
گمونم اینجا آخرِ خطه
آره
خب، اون بچه خیلی خوش شانسه که می‌تونه تو رو داشته باشه
و اون شورشی‌ها خیلی خوش شانسن که تو رو دارن
می‌خوام مراقبِ خودت باشی، خب؟
باشه
قسم می‌خورم
خیلی خب
!صبر کن
بگیر
چیزی که من رو یادت بندازه
چطور می‌تونم فراموشت کنم؟
کی می‌تونه دخترِ یه‌چشم رو فراموش کنه؟
به نظرم تو خیلی خوشگلی
تو هم همینطور
خدافظ
شما وسیله‌های مقدسِ خداوند هستید
برگزیدگانش
وظیفه‌ی شما سخت خواهد بود
،توسط مردانِ خبیث به امتحان کشیده خواهید شد
و اونا سعی خواهند کرد شما رو منحرف کنن
،و وقتی این کارو بکنن
من اینجا خواهم بود که به حرفِ شما گوش بدم
پیوند شما باهم قوی خواهد بود
،از امروز به بعد
هیچکدوم از شما دیگه هرگز تنها راه نخواهید رفت
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
وقتی باهمیم بیشتر احساسِ امنیت می‌کنم
ندیمه‌ها همیشه دو نفره راه می‌رن، یادته؟
آره. بیا بریم
فرمانده لاورنس
فرمانده بلین، روز بخیر
حق با شما بود
فکر کنم اون توی شیکاگوئه
،خب، هرچی که لازم داشته باشید ازتون پشتیبانی می‌کنم
خوبه که تو رو کنارم دارم، فرمانده
خیلی خب، آقایون
...بیاید بریم سراغ دستورِ بعدی
ببخشید، فرمانده
...قبل از این که ادامه بدیم، می‌خوام برگردم
به پیشنهاد آتش بسِ فرمانده لاورنس
فرمانده بلین، شما ذهنم رو خوندید
شورا برای بازنگری وقت داشته
و ما موافقیم
بله
...نیروهای گیلیاد در مناطق جنگی
از بعد از ظهرِ امروز به مدت 24 ساعت دست نگه می‌دارن
شما که سرسختانه مخالف بودید
نظرم عوض شد
خدا فرماندهی رو که مایله در موضعش تجدید نظر کنه دوست داره
سازمان‌های مردم‌نهاد منتظر و آماده‌ی کمک‌رسانی هستن
بهشون بگید می‌تونن از ساعت 16 وارد بشن
فرمانده بلین، شما بمباران رو هماهنگ می‌کنید
ببخشید، قربان؟
فرمانده بلین به طور کامل در جریان جزئیاتِ توافق ما قرار نگرفتن
...فرمانده بلین، شما ترتیبِ بماران هوایی
تمام جبهه‌های شورشی رو می‌دید
درست قبل از ضرب الاجلِ آتش بس
یه ضربه‌ی کوچیک به شورشی‌ها وارد می‌کنیم
با کمال احترام، هر غیرنظامی که برای دریافتِ کمک بیاد آسیب‌پذیر خواهد بود
نمی‌شه سوسک‌ها رو وقتی توی دیوارن شکار کرد، پسرم
متأسفانه درسته، فرمانده
به اصطلاح هزینه‌ی کسب و کاره
خب، فکر نکنم وقتِ کافی برای ...بیرون کشیدنِ نیروهای خودمون باشه، پس
پس باید همین الان شروع کنید
با یاریِ خدا
فکر کنم باید بزرگراه رو دنبال کنیم
آره
فکر می‌کنی نایت‌هاوکز ما رو قبول می‌کنن؟
بهتره قبول کنن
سربازها کجان؟
نمی‌دونم
!پشمام! این همه غذا
حتماً با عجله رفتن
فکر می‌کنی نایت‌هاکوز بهشون حمله کردن؟
اونا غذا رو اینجا جا نمی‌ذاشتن
حداقل یکی اون بالا هنوز ما رو دوست داره
جونین؟
چیه؟
یه چیزی درست نیست
!فرار کن
!کمک
!لطفاً کمک کنید
!کمک
!هی - !نه -
!کمک
!کمکم کنید
!کمک
!ما برای کمک اومدیم
.اگه می‌تونید داد بزنید !پیداتون می‌کنیم
جونین؟
!کمکم کنید
جونین؟
!کمک
!جونین
!کمک! کمک
!یالا! باید بریم! باید بریم
!اینجا امن نیست
کسی اینجاست؟
کسی اونجاست؟
!جونین
جفت بشید
کمک رسید
پخش شید. خیلی خب، جفت شید
خوبی؟ - آره، اون طرف -
!من اینجام - !شما دوتا، اون طرف -
جون؟
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "