...آنچه در «سرگذشت ندیمه» دیدید
چطور می‌تونم بهش بگم هر اتفاقی که افتاده تقصیرِ منه؟
اون هیچوقت من رو نمی‌بخشه
هانا می‌دونه چقدر تلاش کردیم پیداش کنیم
از کجا می‌تونه بدونه؟ - چون من بهش گفتم -
مامانی
من و بابا همیشه دوستت داریم
هرگز از دوست داشتنش دست نمی‌کشیم
،اتهاماتِ مدعی‌علیه همجنس‌بازی
در تخطی از فصلِ اول کتابِ رومیانه
مارتا، بدین وسیله به اعدام با جرثقیل محکوم میشی
ندیمه، به قطع عضو محکوم میشی
...من منابعی دارم. شاهدهایی برای دخالتِ شما
در ناپدید شدنِ فرمانده وینزلو دارم
مگر این که ترتیبی بدید به مقامِ قبلیم برگردم
،تو می‌خوای مقام‌ات رو برگردونم
من می‌خوام کرسی‌ام توی شورا رو پس بگیرم
و اطلاعاتِ تو می‌تونه کمکم کنه به دستش بیارم
بیا این کشور رو درست کنیم
بیا دوباره اوضاع رو درست کنیم
اوه، ببخشید
نه. اشکالی نداره
...پس، تو
،حالا که آفرد توی کاناداست
نمی‌تونیم ساده‌لوحانه برخورد کنیم
اون می‌تونه هردومون رو به اشد مجازات محکوم کنه
و نذاره برای پسرت مادری کنی
باید دعوامون رو تموم کنیم
از سرینا چی می‌دونید؟
اون حامله‌ست - بچه‌ی فرمانده‌ست؟ -
.خیلی خب. جون، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
جون، جون
اون بیمارِ روانیه. یه جامعه‌ستیزه
شخصیتش سمّیه. و بدرفتاره
اون یه هیولاست
می‌دونی خدا برای چی حامله‌ات کرده؟
،تا وقتی اون بچه رو توی شکمت می‌کشه
بخشِ کوچکی از دردی رو احساس کنی
که به ما تحمیل کردی
وقتی بچه‌هامون رو به زور !از بغل‌هامون گرفتی
می‌فهمی چی میگم؟
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
احساس درموندگی می‌کردم
...گمونم راهی
بود که احساس کنم به اوضاع مسلطم
فرمانده‌ات متوجه نمی‌شد؟
،بالای دست‌هام رو می‌بریدم جایی که نمی‌تونست ببینه
حتماً درد داشته
راستش احساسِ خوبی داشت
یه جور تسکین بود
خب، بریدن راهت برای کنار اومدن بود
ولی الان اینجایی
داری بهبود پیدا می‌کنی
آزادی
آره
فرمانده‌ام هم آزاده
حداقل تو فردا می‌تونی توی دادگاه با فرمانده‌ات روبرو شی
من بودم خیلی مضطرب می‌شدم، جون
به زور می‌تونم تماشای اخبارِ در مورد دادگاه رو تحمل کنم
"این یه جلسه‌ی "تأییدِ اتهاماته
و لازم نیست بره
اظهارنامه‌ی مکتوب هیچ اشکالی نداره
می‌خواد خودش داستانش رو تعریف کنه
بازم، حتماً خیلی ترسیدی
و نگرانی
می‌دونی، وکیل مدافع می‌تونه سؤال بپرسه
من مضطرب یا نگران نیستم
ترسی هم ندارم
بی‌صبرانه منتظرِ دادگاهم
چطور میری خونه؟
سلام
آماده‌اید بریم خانمِ آزبورن؟
میشه فقط یه لحظه بهم فرصت بدی؟
ممنون
خب، از گروه بیرونم می‌کنی؟
نه
.فقط یکم صبر داشته باش به زودی عادت می‌کنی
یا شایدم نکنی
فقط، فکر می‌کردم اشتراکاتِ بیشتری باهاشون داشته باشم
...خب، اونا همه مثلِ تو محافظ شخصی ندارن، پس
می‌دونی منظورم چیه
...احساسات
بخشش
خاطره‌نویسی؟
چرا عصبانی‌تر نیستن؟
از کجا می‌دونی نیستن؟
!دست از سرم بردار - امیلی، ببخشید، لطفاً وایسا -
فقط می‌خوام یه لحظه باهات حرف بزنم
چرا نمیری بشینی؟
فقط می‌خوام پنج دقیقه باهات حرف بزنم
من نمی‌خوام باهات حرف بزنم
خوب به نظر میای. خوبی؟
...امیلی، خیلی خوبه
هی، هی، هی! تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟
مشکلی پیش اومده؟
نه، مشکلی نیست
فقط، فقط می‌خوام حرف بزنم
ولی لازم نیست الان باشه
آره
...این اطلاعاتِ تماس منه
!تمومش کن - !برو پی کارت -
خواهش می‌کنم
!برو
آره
خوبی؟
اون کی بود؟
خوبم - مطمئنی؟ -
آره. آره، ممنون
اونجا می‌بینمتون
...امیلی
توی خونه می‌بینمت
،قراره یه دوره‌ی یادآوری باشه
ولی دوره‌ی آموزشی برنامه‌نویسی داره دهنم رو سرویس می‌کنه
خیلی وقته که از حرفه‌ام دور بودم
تو برگشتی سرِ تدریست؟
مطمئن نیستم آمادگیش رو داشته باشم
...سیل تشویقم می‌کنه، ولی
آیرس بیکر کیه؟
زنی که توی کتابخونه بود
کدوم زن؟
به اسمِ آیرین می‌شناختمش
عمه آیرین
اون مسئولِ بخشی از گیلیاد بود که اولین بار توش خدمت می‌کردم
قبل از این که با تو آشنا بشم
و چی می‌خواست؟
مهم نیست چون امیلی نمی‌خواد باهاش حرف بزنه
نمی‌دونم
اون بهت صدمه زد، مگه نه؟ - چرا این حرف رو می‌زنی؟ -
چون اون یه عمه‌ست
باید باهاش روبرو شی
...امیلی، باید این کارو بکنی - جون. جون -
باید هرچی رو که سرکوب می‌کردی بریزی بیرون
بهت قول میدم، حالت بهتر میشه
خب، همه‌مون مثلِ تو نیستیم
حتماً اون عمه آیرین وحشی بوده
چقدر می‌تونست بد باشه؟
عمه لیدیای عوضی انتظارات رو بالا برده بود
،آره، خب، اگه امیلی می‌خواست بدونی
مطمئنم خودش بهت می‌گفت، مگه نه؟
از قرار معلوم
...پس، مطمئنی
اگه فردا پیشت باشم احساسِ بهتری نمی‌کنی؟
...شنیدنِ این چیزها در موردِ من
...آزارت میده، پس
این رو نمی‌خوام
...خب، مارک توئلو خیلی به ماجرای
خونه‌ی کنارِ دریاچه که هانا رو توش دیدی علاقه داشت
و گفت می‌تونه یه سری عکس پیدا کنه
که بتونی نگاه کنی
چرا اون ماجرا براش تعریف کردی؟
...چون این اولین اطلاعاتِ جدیدیه
که بعد از مدت‌ها از هانا به دست آوردیم
یعنی می‌تونیم جستجو رو از نو شروع کنیم
...آره، ولی من نمی‌خواستم - ولی مگه این رو نمی‌خوای؟ -
فعلاً در اون مورد چیزی بهش بگم
خیلی خب. خیلی خب
نمی‌دونم چرا این رو بهش گفتی
بچه مثلِ حسگرِ حرکته
یواشکی مثلِ نینجا اومدم بیرون
لوک، می‌تونی اینا رو تموم کنی؟ - آره، حله -
می‌خوام برم شهادتم رو مرور کنم
اون میگه نمی‌خواد توی جلسه‌ی فردا باشم
،خب، اگه گروه تشویقِ می‌خواست ازمون می‌خواست بریم
...فقط نمی‌دونم. نمی
نمی‌دونم چی می‌خواد
نصفِ اوقات مثل یه غریبه‌ست
...یعنی، انگار
وقتی از هانا حرف می‌زنیم
...و
توی تخت
کنار اومدن با ضربه‌ی روحی مسیرِ ناهمواری داره
آره
باید صبور باشی
تا جون به مقصدش برسه
نمی‌دونی چی بهش گذشته
شاید مشکل همینه
...علائقِ جنسی آقای واترفورد"
خیلی پیش پا افتاده بودن
گاهی حتی توانِ برقراری رابطه هم نداشت
وقتی این اتفاق می‌افتاد، مجبورم می‌کرد ...با یه فاحشه‌ی دیگه سکس کنم
"در حالی که تماشا و خودارضایی می‌کرد
و عصرِ تو هم بخیر باشه
مویرا استرند، همه چی رو خیلی واضح توضیح داده
یه منحرف و دروغگو
،قاضی‌ها اینطور فکر نمی‌کردن من فیلمش رو دیدم
و این که تمام مدت چشم‌غره می‌رفتی هیچ کمکی نمی‌کرد
برای چی می‌خواستی من رو ببینی، سرینا؟
فردا روزِ بزرگیه - دقیقاً. من نگرانم -
داون آماده‌ست. می‌دونه آفرد قراره چی بگه
من نگرانِ داون نیستم
باید خودت رو جمع و جور کنی، فرد
هر کاری که می‌کنی روی هردومون اثر می‌ذاره
.در واقع روی همه‌مون اثر داره پس جون صدا کردنش کمک می‌کنه
می‌دونی چی واقعاً کمک می‌کرد؟
.اگه می‌اومدی دادگاه اگه کنارِ شوهرت می‌ایستادی
می‌دونی که حس و حالش رو ندارم
هیچوقت بهتر از این نبودی
همه می‌دونن من باردارم
باید بدونن ما یه خانواده هستیم
ظواهر اهمیت دارن، خانم واترفورد
،بعلاوه
می‌خوای جون فکر کنه از روبرو شدن باهاش می‌ترسی؟
صبح می‌بینمت
اوه، شاید بهتر باشه لباسِ سبزِ رو بپوشی
هنوز کارتون رو تموم نکردید؟
!ادامه بده
تا حالا زمین نشستی؟
!بدش به من
!یکم زور بزن
تأسف‌آوره
سخن‌چینی ابزارِ شیطانه، خانم‌ها
فقط داشتیم می‌گفتیم چه نعمتِ بزرگیه که شما برگشتید، عمه لیدیا
یه نعمت
خیلی لطف دارید
ولی باید الگوی خوبی باشیم، مگه نه؟
البته، عمه لیدیا
کایلی! یه نقطه رو جا انداختی
معذرت می‌خوام، عمه لیدیا
!هنوز اونجاست
فکر کنم یه لکه‌ست، عمه لیدیا
!ای دخترکِ گستاخ
!عمه لیدیا! بس کن
وقتشه
بعد اظهاراتِ قربانی، جون آزبورن رو می‌شنویم
لطفاً دستِ راستتون رو بلند کنید
انجیل هست؟
نه، خانم. در این دادگاه نیست
سوگند می‌خورید حقیقت و ،تمامِ واقعیت ماجرا رو بگید
و چیزی جز حقیقت نگید؟
بله
خانم آزبورن، لطفاً پشتِ جایگاه قرار بگیرید
هر وقت راحت بودید شروع کنید
اسمِ من جون آزبورنه
...فرد واترفورد و سرینا جوی واترفورد
،من رو حبس کردن، کتکم زدن و بهم تجاوز کردن
من در سال 2017 وارد منزلِ واترفورد شدم
دومین محلِ خدمتم بود
،چند روز بعد از رسیدنم
،به اتاقِ پذیرایی احضار شدم
که ازم خواسته شد جلوی آقا و خانم واترفورد زانو بزنم
...طبقِ شهادت خدمتکارشون ریتا بلو
و راننده‌شون... نیک بلین
آقای واترفورد حکایتی از انجیل خوند
در مورد راحیل و بيلها
بعدش، من رو به اتاق خوابشون در طبقه‌ی بالا بردن
،اونجا، آقای واترفورد به من تجاوز کرد در حالی که زنش نگهم داشته بود
...این اتفاق هر ماه سه شبِ متوالی
در زمانِ تخمک گذاری من رخ می‌داد
اینا تجاوزهای قانوناً مجاز بودن
تجاوزهای دیگه‌ای هم بود
خانمِ واترفورد تشنه‌ی حامله شدن من بود
و باروریِ شوهرش رو زیرِ سؤال برد
اون بهم دستور داد با راننده‌شون سکس کنم
یه تخطیِ دیگه از قوانینِ گیلیاد که نمی‌تونستم رد کنم
،من و آقای بلین رابطه جنسی برقرار کردیم
در حالی که خانم واترفورد تمام مدت در اتاق بود و تماشا می‌کرد
من دخترم نیکول رو باردار شدم
دخترم
،وقتی برای معاینه به مطبِ دکتر رفته بودم
...جنبشِ زیرزمینیِ مقاومت در گیلیاد
،ابزارِ فرار من رو فراهم کرد
و من دو ماه پنهانی زندگی کردم
در نهایت، تونستم خودم رو به یه هواپیمای کوچکِ هم‌پیمان برسونم که عازمِ کانادا بود
،ولی درست قبل از پرواز، دستگیر شدم
،و برگردونده شدم پیشِ خانواده‌ی واترفورد
جایی که بدرفتاری و سوءاستفاده ادامه پیدا کرد
،وقتی نُه ماهه حامله بودم دچار زایمانِ کاذب شدم
برای این، خانمِ واترفورد خیلی از دستم عصبانی بود
و جلوی دوست‌هاش که برای تماشای تولد جمع شده بودن احساسِ شرمندگی کرد
،به عنوانِ مجازات
...آقای واترفرود دوباره بهم تجاوز کرد
در حالی که خانم نگهم داشته بود
...من تقلا کردم
و بهشون التماس کردم بس کنن
اونا بس نکردن
بعد از زایمان، واترفوردها هر گونه ارتباطی با دخترم نیکول رو ممنوع کردن
گرچه هنوز ازم انتظار می‌رفت براش شیرِ مادر فراهم کنم
...در نهایت، تونستم اونا رو قانع کنم
که بذارن یه مدت با دخترم باشم
خانم واترفورد یه بار تلاش کرد
شرایط رو برای زنان و دخترانِ جوان گیلیاد بهتر کنه
...اون جلوی شورای فرماندهان حاضر شد
و آیاتی از انجیل رو با صدای بلند خوند
اونا به جرمِ خوندن انگشتش رو قطع کردن
آقای واترفورد، شوهرش، اعتراضی نکرد
وقتی به خاطرِ بی‌رحمیِ آقای واترفورد ،جلوش ایستادم
من رو زد و تهدیدم کرد که زبونم رو می‌بره
،منم زدمش
گرچه می‌تونست منجر به اعدامم بشه
گمونم تا اون موقع دیگه برام مهم نبود
...بعدها، با کمکِ ریتا بلو
،و خدمتکارهای دیگه‌ی محله
فرصتِ دوباره‌ای برای ،فرار از گیلیاد پیدا کردم
این دفعه با دخترم نیکول
ولی نمی‌تونستم دخترِ دیگه‌ام هانا رو جا بذارم
پس موندم، تا سعی کنم نجاتش بدم
...که برش گردونم
،پیشِ پدرش
شوهرم
موفق نشدم
،این دفعه، وقتی دستگیر شدم ،به منزلِ جدیدی اعزام شدم
...جایی که خانم و آقای جوزف لاورنس
،هیچگونه تجاوزی به من تحمیل نکردن
و جونِ خودشون رو به خطر انداختن
...ولی آقای واترفورد
بعدها ترتیبی داد که آقای لاورنس به عنوان امتحانِ وفاداریش به من تجاوز کنه
...خانم و آقای واترفورد قهوه می‌خوردن
...وقتی در طبقه‌ی بالا
من و آقای لاورنس علی رغمِ میل خودمون جلوی همسرش باهم سکس می‌کردیم
...خانم لاورنس
...النور
،یه زنِ مهربان و آسیب‌پذیر بود
...و این تجربه
داغونش کرد
اون آخرین باری بود که ...آقای واترفورد رو دیدم
تا الان
ممنونم که امروز با شما حرف می‌زنم
ولی شهادتِ من فقط یک صداست
...شهادتِ خیلی‌های دیگه
،نشنیده باقی می‌مونه
در اسارتِ مردانی مثل فرد واترفورد
...زن‌ها
...دوستانِ من
...که جونِ خودشون رو از دست دادن
و هرگز صداشون شنیده نمی‌شه
...به خاطرِ اون زن‌هاست
...که از دادگاه جنایی بین‌المللی تقاضا دارم
...اتهامات علیه این مرد رو تأیید کنه
و اون رو محاکمه کنه
درخواستِ اشد مجازات ممکن رو دارم
درخواستِ اجرای عدالت رو دارم
ممنون
ممنون، خانم آزبورن
...وکیل مدافع حالا فرصت داره
که چند سؤال بپرسه
ممنون، عالیجناب
بهتون یادآوری می‌کنم که این محاکمه نیست
سؤالاتِ خودتون رو خلاصه کنید
البته، عالیجناب
شما به یه مرد متأهل رابطه‌ی پنهانی داشتید، درسته؟
ماه‌ها؟
خانم ماتیس
فقط می‌خوام در پرونده قید شه ...که خانم آزبورن
سابقه‌ی فریبکاری در مورد سکس و خیانت داره
،و زِنای محصنه‌تون
،گناهتون
امروز برای همین اینجا هستید
خانمِ آزبورن، این حقیقت نداره که شما خودتون انتخاب کردید ندیمه بشید؟
انتخاب زیادی در کار نبود
یا این بود یا تبعید به کلونی‌ها
پس جوابتون بله‌ست؟
شما می‌دونستید برای چی داوطلب می‌شید
شما آگاهانه با مراسمِ بارداری موافقت کردید
من داوطلب نشدم که وقتی نُه ماهه باردار بودم مورد تجاوز قرار بگیرم
نه
اونم یه مراسمِ مقدس دیگه بود
...آقای واترفورد
که نعمتِ خدا رو صحیح و سالم به دنیا بیاریم
برای سلامتِ بچه بود
خانم ماتیس، لطفاً موکلتون رو کنترل کنید
کافیه، آقای واترفورد
.خدا ما رو امتحان می‌کنه ما رو با شدتِ عمل امتحان می‌کنه
فداکاری‌هایی که توی گیلیاد انجام دادیم سخت بودن
ولی کجای دنیا غیر از گیلیاد نرخِ زاد ولد افزایش پیدا می‌کنه؟
هیچ‌جا. فقط در گیلیاد چون جواب میده
جواب میده
...ما راه خدا رو انتخاب کردیم
و بابتِ رنجی که کشیدیم پاداش گرفتیم
بگو ببینم، من در ازای رنجی که کشیدم چه پاداشی گرفتم؟
دختر کوچولوت و اون یکی دخترت
من گذاشتم ببینیش. ترتیبی دادم ...اونا همدیگه رو ببینن، لطفی
که بهش اشاره نکرد - !من دیگه حرفی ندارم -
دیگه حرفی ندارم
بقیه‌اش می‌تونه بمونه برای روزِ محاکمه‌ات
بیا
فرمانده، اون اتفاق تصادفی بود
،عمه روث سرِ راهم قرار گرفت
اون اغلب دست و پا چلفتیه - !مزخرف میگی -
عمه روث یه داستانِ دیگه داره
البته نه که اونم برام مهم باشه
!ولی ندیمه
اون از هر نظر مطیع و سر به زیر بود
این روزها همه‌شون سر به زیرن
اونا بیشتر عمرشون فقط گیلیاد رو شناختن
برخلافِ بعضی‌ها
وای، حتماً این که جون برنده شد داره تو رو می‌کشه
دستت بهش نمی‌رسه، مثلِ یه پرنده آزاده
و مثلِ پرنده هم چَه‌چَه می‌زنه
...خب، اون
به خدا جواب پس میده
خواهیم دید
شاید حتی به خدای ما هم چیره بشه
جون برنده شد چون بلده کاری کنه آدم‌ها ازش خوششون بیاد
آدم‌ها از تو خوششون نمیاد
جدی میگم
البته درکت می‌کنم
آدم‌ها از من هم خوششون نمیاد
...ولی
این گزارشات تموم میشن
من رو از خدمت منفصل می‌کنید؟
دلم نمی‌خواد
جدی میگم
می‌خوام کارت رو به بهترین شکل انجام بدی
...کاری که من... که ما داریم می‌کنیم
آینده‌ی گیلیاده
و این برام قد دنیا ارزش داره
همه چیزِ منه
بله. بله
پس، نه
نه
از خدمت منفصلت نمی‌کنم
ولی... امروز یه مسئله‌ای داریم
یه ندیمه‌ی فراری توی شیکاگو دستگیر شده
...دردسری که درست کرده
و نافرمانی‌اش
بازتابِ بدی روی آموزشت و گیلیاد داره
...بله
...فرمانده، من
،بهتون اطمینان میدم این دختر منحرف شده بود
،مسئولیتِ این دختر با تو بود
درسته؟
بله. بله، همینطوره
بله
...این
خوشبختانه‌ست که الان دستگیرش کردیم
می‌دونم که از تحمیلِ درد لذت می‌بری
خب... این حقیقت نداره
من قضاوت نمی‌کنم
گمونم همه سرگرمی لازم دارن
.این حقیقت نداره ...من به این اعتراض دارم
ولی تحمیلِ اون درد به شاگردهات ...توی مرکزِ سُرخ برامون زیان آوره
چه برسه بخوای به همکارهات تحمیلش کنی
می‌فهمی؟ - بله، می‌فهمم -
راه بهتری برای تخلیه‌ی حرصت لازم داری
...پس
هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن
خدای من
...درست مثلِ واترفورده
که سعی کرد گیلیاد رو بپیچونه
کلاغ رو رنگ و جای قناری بفروشه
اینترنت حسابی شلوغ شده
چقدر بدبخته - آره -
بالأخره اومد. خانمِ برجسته‌ی لحظه
جون
اون بیرون منتظرت بود
آره، خب، تو حق نداشتی بیاریش اینجا
چرا؟ اون کیه؟
این زن یه عمه بود
عمه آیرین
چرا اومده اینجا؟
باید به پلیس‌ها زنگ بزنیم
این زمان یا مکانِ مناسبش نیست، جون
چرا نه؟
،چرا؟ این گروه ماست
مگه نه؟
کی می‌خواد اون بمونه؟
من سعی دارم بهت کمک کنم
ولی به خودت بستگی داره
باشه
خب؟
می‌خواستی حرف بزنی. یالا. اشکالی نداره
من کارهای وحشتناکی کردم
هر عمه این کارها رو کرده
ما آموزش دیده بودیم که اصطلاحات رو اعمال کنیم
اصلاحات؟
منظورت کتک‌هاست
شنکجه
...مجازاتِ جسمی
برای کمک به زنده نگه داشتنِ همه‌ی شما بود
ولی کاری که من باهات کردم بدتر بود
و حتی بهت دست هم نزدم
تو چیکار کردی؟
من فهمیدم که توی محل خدمتِ اولش ،یه معشوقه داشت
یه مارتا
بعد از اعزامِ امیلی به منزل فرمانده اسکات و آفگلن شدنش به رابطه‌شون ادامه دادن
...پس
من به نگهبان‌ها اطلاع دادم
پس به خاطرِ تو اون زنِ بیچاره رو اعدام کردن
و به خاطرِ تو امیلی رو قطع عضو کردن
جون
چی می‌خوای؟
،از وقتی فهمیدم اینجایی
یه لحظه هم آرامش نداشتم
می‌خوام من رو ببخشی
...تو از مرز رد شدی
و وانمود کردی یه پناهنده‌ی دیگه هستی
دروغ گفتی
یه زندگی و اسمِ جدید برای خودت ساختی
و فکر کردی که می‌تونی همه‌ی اون غلط‌هایی رو که کردی فراموش کنی
واسه چی فکر می‌کنی لایقِ بخششی لعنتی؟
ما همه فرزندانِ خدا هستیم
!چرنده
شماها هر بار که به نفعتونه پشتِ خدا قایم می‌شید
،خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم. امیلی
بهم بگو برای جبرانِ گذشته چیکار می‌تونم بکنم
هیچ کاری
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
گروه چطور بود؟
خوب بود
این خیلی خوبه
اوه، ممنون. مرسی
ببین، من... خیلی بابتِ امروز متأسفم
...در مورد اومدن به دادگاه و
ولی حداقل حالا همه چی رو می‌دونم
و شاید بتونیم باهاش کنار بیایم
یعنی، اگه می‌خوای در مورد ...چیزی باهام حرف بزنی
...در مورد هانا یا
نمی‌خوام
مشکلی نداریم
باشه. باشه
خیلی خب. من اینجام
نمی‌دونم چیکار کنم
هی، هی
دارم تلاش می‌کنم
فقط بهم بگو
چیزی نیست
نه، نه، جون
!جون، بس کن. بس کن
!باهام حرف بزن! باهام حرف بزن
باهام حرف بزن
خدای من. شبیه کشتی شکسته ها شدی
گیلیاد بود که نجاتت داد، می‌دونی
سربازهامون که شیکاگو رو پاکسازی می‌کردن
اونا از گرسنگی نجاتت دادن
و بدتر
جون کجاست؟
اون مُرده؟
دوستت توی کاناداست
واقعاً؟
اون کشورِ خراب شده
اون موفق شد
همیشه می‌دونستم موفق میشه
نمی‌دونم چرا انقدر خوشحالی
جون ترکت کرد
نه، اینطور نیست
جونین
بهم نگو که نمی‌تونست تو رو با خودش ببره
قبلاً این کارو کرده
شاید این دفعه، فقط دردسرِ زیادی بودی
نمی‌شه از اون دختره سر در آورد
خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
خودخواهه
می‌دونم اینجا چه اتفاقی می‌افته
می‌دونم تا وقتی که بمیرم ادامه پیدا می‌کنه
فقط دوباره من رو ندیمه نکن، خواهش می‌کنم
ببین باهات چیکار کرده
اون فاسد می‌کنه
نابود می‌کنه
با همه این کارو می‌کنه
طفلکی
...تو تمام عمرت رو صرفِ
از دست دادنِ عزیزانت کردی
عمه لیدیا، خواهش می‌کنم
فقط من رو به خدمت برنگردون
ترجیح میدم اینجا بمیرم
باشه
خب، بلند شو
...حالا
نمایش بازی کردن فایده‌ای نداره
قراره باهات چیکار کنیم؟
فکر کنم خیلی ناجور بود
این که جون اونجوری غافلگیرت کرد
...اوه. من، اون
می‌دونی، فکر می‌کرد کمکم می‌کنه
کمکی کرد؟
نمی‌دونم
کافی نبود
می‌خوای دوباره اون زن رو ببینی؟
هرچی برای گفتن داشتم گفتم
...همه‌ی ما فقط
دنبالِ راه‌هایی برای فراموشِ کردن می‌گردیم
همه‌ی اون خاطراتِ بد ...از گیلیاد رو برداریم و فقط
...تبدیلش کنیم به یه چیزِ
مفید
نمی‌دونم چنین چیزی ممکن باشه یا نه
یعنی، واترفوردها نمی‌تونن تنها کسایی باشن که دادگاه بین‌المللی محاکمه می‌کنه
...یعنی، یه عمه
...در ساختار قدرتِ گیلیاد
اون شاهدِ خیلی خفنی میشه
،شاید بتونی دوباره باهاش حرف بزنی
این دفعه خصوصی
راضیش کنی شهادت بده
آره. گذشته رو فراموش کنم
معترض‌ها
به نظر بیشتر از معمول میان
گمونم این اجتناب ناپذیر بود
امروز دوباره میای دادگاه؟
حرفی رو که دیروز زدی باور داشتی؟
البته که باور داشتم
خب، بریم؟
اونا صدامون رو شنیدن، خانم واترفورد
[خدا سرینا جوی را حفظ کند]
[به خدا اعتماد کنید]
[واترفوردها را آزاد کنید]
دوستت داریم، سرینا! دوستت داریم
[خدا واترفوردها را حفظ کند]
می‌دونم همه خیلی به خاطرِ آیرین شوکه شدیم
کسی می‌خواد حرفی بزنه؟
...این
خیلی غم انگیزه
محاکمه بهتر می‌شد
زندان
جنده عینِ ترسوها خودش رو کشت
نظرِ تو چیه؟
به نظرم همه‌مون بهتر از بدترین کاری هستیم که انجام دادیم
نباید احساسِ گناه کنی، امیلی
آره، کاری که اون زن کرد انتخابِ خودش بود
حتماً خیلی دلخراش بوده
یه اعدامِ دیگه، مثلِ مارتات
می‌دونی، تو هیچ دخالتی توی مرگش نداشتی
چطوره بذاریم امیلی بهمون بگه چه احساسی داره
اگه دلش می‌خواد
...احساسِ
شگفت انگیزی دارم
خوشحالم که اون مُرده
و ای کاش دخالتی توی مرگش داشتم
...اگه عمه لیزای من اینجا بود
...یا فرمانده عوضیم
،اگه فرمانده من اینجا بود
...کیرش رو می‌بریدم
و به خوردش می‌دادم
بفرما
...زنش
...یه دسته جارو فرو می‌کردم توش
خیلی خب، همگی
ما در این مورد حرف زدیم
،خشم احساسِ موجهیه
برای بهبود لازمه، حتی مهمه
ولی نمی‌تونیم اونجا زندگی کنیم
چرا نمی‌تونیم؟
...جون
چرا بهبود پیدا کردن باید تنها هدفِ ما باشه؟
چرا نمی‌تونیم همونقدری که احساس می‌کنیم خشمگین باشیم؟
مگه چنین حقی نداریم؟
و فکر کنم وقتِ جلسه تموم شد، خانم‌ها
هفته‌ی بعد دوباره همدیگه رو می‌بینیم
ممنون
اگه کسِ دیگه‌ای می‌خواد بیشتر می‌مونم
منم می‌مونم
منم همینطور
ممنون
آره. حتماً
♪ Hell Is Round The Corner ♪ ♪ Song by Tricky ♪
لوک، باید یه چیزی بهت بگم
باید در مورد آخرین باری که هانا رو دیدم باهات حرف بزنم
« ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "