آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت
پیداش کن
و بیارش پیش من
باید جای ندیمه‌ها رو بهم بگی
وگرنه به «هانا» آسیب می‌زنن
طوری نیست عزیزم
توی «دهقانخانه‌ی مارو»ـن
تموم اتفاقاتی که برای تو، هانا، جنین
و بقیه افتاده
گردن توئه
می‌ریم غرب
.شیکاگو همچنان شیکاگوئه تسلیم نمی‌شن
فرمانده بلین، بمبارانی هوایی رو
بر تمام جبهه‌های شورشی تنظیم می‌کنید
فرارکن
مویرا؟
پیدات کردم
اگه برنگردم، هانا کارش تمومه
من مادرشم و وظیفه‌م اینه که ازش محافظت کنم
شرمنده که باهام نیست
شرمنده که فقط خودمم
می‌دونستم... شرمنده - نه -
متاسفم
خیلی متاسفم
من شهروند ایالات متحده‌م
و درخواست پناهندگی در کشور کانادا رو دارم
باید از آخرین باری بهت بگم که هانا رو دیدم
باید پیداش کنیم و بیاریمش کانادا
فکرش رو نمی‌کردم شخصاً بدمش بهت
یا خدا
حداقل می‌دونی که الان کجاست
باید وقتی فرصتش رو داشتم باهات فرار می‌کردم
باید راهم رو از فرد جدا کنم
دیگه کاری باهاش ندارم
می‌تونیم بعداً درباره‌ش حرف بزنیم
نه، همین الان
تو حامله‌ای، سرینا
تبریک می‌گم
الان که «آفرد» به کانادا راه پیدا کرده، نباید ساده‌لوحانه رفتار کنیم
باید بی‌خیال این جنگ‌مون بشیم
من «جون آزبورن» هستم
فرد واترفورد و سرینا جوی من رو زندانی کردن
کتکم زدن و بهم تجاوز کردن
درخواست اجرای عدالت دارم
دولت گیلیاد ممکنه بیاد سراغ پسرمون
ممکنه من رو ندیمه کنن
هرکاری ازم بربیاد می‌کنم
تا مطمئن شم تو و پسرمون شرایط امنی دارید
بعدش چی می‌شه؟ چطور بریم سراغ هانا؟
یه نفر رو سراغ داریم
که روال سیستم رو بلده
می‌تونه بهمون مشورت بده
طرف کی هست؟ - فرد واترفورد -
واترفورد؟
اتهامات برطرف شدن
جون - اون بی‌شرف، یه متجاوزه -
!می‌دونی که با ماها چی کار کرد می‌کشمت
واترفورد بی‌ناموس رو دارن می‌فرستن به ژنو
قراره ببرنش اونجا
و دادرسی مصونیتش رو برگزار کنن
بعدش آزاده که هر زندگی‌ای خواست
با زن هرزه‌ی وایکینگیش داشته باشه و هرکاری خواستن بکنن
بیست و دوتا از این زن‌ها به جنبش خدمت کردن
و می‌تونی نجات‌شون بدی
و می‌تونیم برادرمون رو هم بیاریم خونه
مبادله‌ی زندانی؟ نمی‌تونی
راضیت نمی‌کنه
هر اتفاقی براش بیفته
راضیت نمی‌کنه
کجاییم؟ اصلا توی گیلیاد هستیم؟
توی منطقه‌ی بی‌طرف هستی، فرمانده
فرار کن
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« سرگذشت ندیمه »
« ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11
جون؟
جون، چی شد؟
جون
سلام عسلم
سلام
دختر خودم کیه؟
بیا عزیزم، دوستت دارم
!صبرکن، جون جریان چیه؟
جون، خونی و مالینی
...مویرا
جون
هی
کجا می‌ری؟
چه فازیه؟
جون، صبرکن
می‌شه باهام حرف بزنی؟
صبرکن - جون -
صبرکن جون
کجا می‌ری؟
جون! خون کی روته؟
خون کیه؟
چه خبره؟
چی شده؟ - تمومش کردم -
چی رو؟
کشتمش
چی؟
فرد رو کشتم
جون. نجاتش دادی ولی
به دست اون
بیا تو - به دست اون -
باید بریم تو - نه -
نه
جون
هی
جون، در رو باز کن - کجا می‌ری؟ -
کجا میری؟ صبرکن
جون
جون، لعنتی
صبحت پربرکت باد - در پناه او -
.خسته به‌نظر میای برات قهوه میارم
...نه، طوری نیست
ای بانوان، به شوهر خود همچون خدای‌تان خدمت کنید
کلامش پرفیض باد
نمی‌خواستم مارتا رو بیدار کنم و خودم درستش کردم
واسه همین خیلی بده
ممنون
خوبه
دیدیش؟
آره
و کاری که می‌خواست انجام شده بود؟
آره
در پناه رحمت او
شاید جون دیگه یه‌کم به آرامش برسه
براش دعا می‌کنم
عه، با شیر می‌خوری
یادم رفت
بریم
بلند شو. با من بیا
خانم واترفورد، باید باهامون بیاین
ببخشید
روزتون پر برکت
خانم واترفورد، باید باهامون بیاید
جریان چیه؟ شماها کی هستین؟
واسه محافظت از خودتون
قراره به جایی امن‌تر منتقل بشین
آقای توئلو کجاست؟ - دارن سعی می‌کنن باهاش ارتباط بگیرن -
لطفا بیاید بریم
تا وقتی با آقای توئلو حرف نزنم جایی نمی‌رم
شما همچنان تحت بازداشت دادگاه جرائم بین‌المللی هستین
یا راه بیفتید یا به افرادم می‌گم به زور متوسل شن
اینجا موندن برای بچه‌ی به‌دنیا نیومده‌تون خطرناکه
متوجه شدین؟
زندانی رو ببرید
مطمئنم می‌تونیم یه مکالمه منطقی داشته باشیم
دریافت شد. سوژه تحت کنترله
از این‌طرف خانم
این جریان به شوهرم مربوط می‌شه؟
چون خبری ازش ندارم
من شوهرتون رو نمی‌شناسم، خانم
خانم واترفورد، بنده «مارشا مک‌فدن» هستم
مدیر ارشد بخش زندانیان دادگاه جرائم بین‌المللی هستم
چه خبره؟
خانم واترفورد، متاسفانه خبرهای بدی دارم
امروز صبح، مرزبانان کانادایی
جسدی رو پیدا کردن
تونستیم شناساییش کنیم
.شوهرتون بود مُرده. متاسفم
حانم واترفورد، اگه کسی به شوهرتون آسیب زده باشه
یعنی قصد آسیب به شما رو هم خواهند داشت
تا وقتی که دقیقاً نفهمیدیم چه اتفاقی برای آقای واترفورد افتاده
باید ببریم‌تون یه جای امن
واحد سیار در انتظار انتقال است
زمان تقریبی رسیدن، 15 دقیقه
دریافت شد. تمام
.آسانسور شماره 3، دریافت شد داریم میایم پایین
صبح بخیر
گویا همراه‌تون ایشونه
چی براتون بیارم؟ قهوه و آب‌میوه برای شروع خوبه؟
آره ممنون
طوری نیست، بهتون وقت می‌دم
گرسنه‌ای؟
وقتی فرد مُرده باشه همه‌چیز خوش‌مزه تره
می‌دونی همه‌ش به چی فکر می‌کنم؟
ارباب بانوم
قیافه‌ش موقع شنیدن خبر، دیدنیه
می‌دونه چه اتفاقی در انتظار خودشه
به‌نظرت واسه جونش التماس می‌کنه؟
اگه زبونش رو قطع کنیم، نه
یه چیزی برات دارم
می‌تونم بیش‌تر هم گیر بیارم
می‌شه یکیش رو ببینم؟
به‌نظرت «نیک» می‌تونه ببرتش لب مرز؟
چی، ارباب بانوت رو؟ - آره -
آره، خانم رادکلیف آشغال
می‌تونه؟
نمی‌دونم
فکرنکنم
چرا نتونه؟ جاسوس سازمان چشمه
نمی‌تونه یکی از بانوها رو دستگیر کنه و ببره لب مرز
چرا نتونه؟
خودمون می‌تونیم رد شیم ولی، درسته؟
.صدها راه ورود وجود داره اون‌قدرها هم سخت نیست
می‌خوای برگردی گیلیاد تا یه بانو رو بکشی؟
شاید کشتن نه
فکرکنم بخوام یه مدت زمانی رو باهاش تنها باشم
می‌دونی؟
تا از هر دست که دادند به همان دست‌شان دهم
توی انجیل که این رو ننوشته
توی انجیل من نوشته
امیلی کجاست؟
اینجا نیست
ولی ما هستیم
خودمون قراره چی کار کنیم؟
همه به‌خاطر تو رفتیم توی جنگل‌ها، جون
واسه کشتن فرد بود
باید تقاص کارش رو پس می‌داد
اون هیولای تو بود
و به‌خاطرت نابودش کردیم
حالا نوبت منه
پس می‌خوای خانواده‌ت رو ول کنی؟
شوهرت رو ول کنی؟
خدایا. خفه شو بابا
می‌خوای اون همه رو بری
تا یه جایی
بین اینجا و فیلادلفیا، دستگیر بشی؟
خفه شو
فکرنکن جایگاه قبلیت رو بهت می‌دن‌ها
می‌دونی که چه بلایی سر جاسوس‌ها میارن، دنیل
به صلابه می‌کشن‌شون
از تیرک تلفن، آویزون و اعدام‌شون می‌کنن
خفه شو جون
یا خدا - ویکی -
اون پشتت بود تو هم پشتش خواهی بود؟
پشت هیچ‌کدوم‌مون خواهی بود؟
نمی‌دونم ویکی
برو
تصمیمت رو توی جنگل‌ها گرفتی
حالا دیگه یه بزدلی
گه توش
خانم واترفورد
می‌شه یه لحظه تنها باشیم، لطفا؟
می‌خوام جسد شوهرم رو ببینم
باید ببینم ممکنه یا نه
همین تازه خبر مرگش رو بهم دادن
شما اصلا بویی از انسانیت بردین
ذره‌ای خدا و دین سرتون می‌شه؟
کجا بودی؟
اتفاقی برای هواپیمای فرد افتاد؟
نه
توی برنامه سفر فرمانده واتفورد تغییری به وجود اومده بود
تو راه رفتن به ژنو نبود
کجا می‌رفت پس؟
دولت آمریکا
با دولت گیلیاد، یه توافقی کرده بود
دیشب
بخشی از یک مبادله‌ی زندانی لب مرز بود
پس برش گردوندی تا به کشتنش بدی
توافق کردن که با روش‌های سیستم قضایی گیلیاد محاکمه بشه
من در کمال امنیت تحویلش دادم
دیگه نمی‌دونم بعدش چی شد
می‌دونستی چه بلایی سرش میاد
نه
مطمئنم که سی سکه نقره‌ت رو بهت دادن [ اشاره به خیانت یکی از حواریون عیسی مسیح ]
داشتم فرد رو در ازای 22 زندانی سیاسی مبادله می‌کردم
زنانی که دولت جنابعالی برای مرگ، به مستعمرات فرستاده بودن
درحال حاضر وظیفه‌ی من اینه که از شما و بچه‌تون محافظت کنم
در برابر کی؟
تو مسئول مرگ فردی
...کیـ... سرینا
دوتا چیز رو به ندامتگاه دادگاه فرستادن
توی یه پاکت نامه بودن و گیرنده‌ش هم خودت بودی
حلقه‌ی ازدواجشه
سرینا، یه انگشت هم فرستاده بودن
...یه انگشتِ
قطع شده
قبلاً هم اینجور تهدیدات رو از طرف دولت گیلیاد دیده بودیم
اصلا می‌دونی چه معنی‌ای می‌ده؟
کدوم انگشتش بود؟
انگشت حلقه‌ی دست چپش
کار دولت گیلیاد نبوده
از کجا می‌دونی؟
چون کار جون آزبورن بوده
ممکن نیست
نمی‌دونی چه جونوریه
جون
هی
ببخشید، امیلی بیداره؟
نه، اینجا نیست
می‌دونی کجاست؟
برگشت گیلیاد
برگشت
تا بجنگه، فکرکنم
تا عمه لیدیا رو پیدا کنه
کاری بود که باید انجام می‌داد
چی گفتی؟ باهاش حرف زدی؟
آره، زنگ زد
خداحافظی کرد
می‌خواستم الیور رو بیدار کنم ولی نذاشت
نمی‌دونم چرا نذاشت
می‌تونم پیداش کنم - ...جون -
نه، می‌تونم درستش کنم
جون، دهنت رو ببند
رفت دیگه
دیگه قرار نیست ببینمش
همین‌طور الیور
تقصیر منه
برام مهم نیست
واقعا نیست
دیگه رفت
نیازی ندارم کسی تقصیرش رو گردن بگیره
چه اهمیتی داره که تقصیر کیه؟
تا از اونی که حقشه متنفر باشم؟
تا از تو بدم بیاد؟
چه فایده‌ای داره؟
من و الیور قراره از زمانی که باهاش سپری کردیم، خوش‌حال باشیم
رفته بود
و یه زمانی رو هم اینجا بود
فکرش رو نمی‌کردم این‌قدر پیشم باشه
خوش‌شانس بودیم
اگه خبری ازش شد بهم اطلاع می‌دی؟
نه
خداحافظ جون
خانم
خانم؟
خوبی؟
حالت خوبه خانم؟
هی
خوبی؟
آره
متاسفم - ...جون -
نه، آحه وضعیتت خوب بود
وضعیتت خوبه
نیکول و مویرا رو داشتی
خرابش کردم
دارم زندگی تخمیت رو نابود می‌کنم
...جون
تو خود زندگیم تخمی‌می
...پس
امیلی برگشت
فکرکنم برگشت گیلیاد تا لیدیا رو پیداکنه
یا هرکسی که در دسترسه رو پیدا کنه
و سیلویا و الیور رو ول کرد
می‌دونم
از عاجزی، بی‌گدار به آب زد و همه‌چیزش رو فدا کرد
که دیوونگیه
آره
ولی درک می‌کنم
حسش می‌کنم
اینکه می‌خواست برگرده گیلیاد
تو نمی‌کنی؟
...می‌دونی، من
آره
هانا رو درک می‌کنم
.تو رو حس و درک کردم اون‌قدری
که بعضی اوقات نفس کشیدن هم برام سخت می‌شد
ولی الان پست گرفتم
بیا بریم جون
نه، دلت نمی‌خواد دور و بر نیکول باشم
تو کار اشتباهی نکردی
کار اشتباهی نکردی، باشه؟
به سزای اعمالش رسید
آره، ولی تو که ندیدی
ندیدی باهاش چی کار کردیم
...اگه می‌دیدی
درک نمی‌کنی
نه جون، نگو که درک نمی‌کنم
باشه - می‌فهمم -
می‌دونی، خیلی حال کردم
حال کردم
فکرکردی درک نمی‌کنم؟
...فکرکردی نمی‌خوام
خیلی‌خب جون، بیا بریم
خیلی‌خب
می‌تونی دنبالم بیای
باید یه کاری بکنم
چه خبره؟ - گوش کن -
نمی‌تونم صبرکنم
نمی‌تونم هرلحظه ترس مامورین قانون رو داشته باشم
چی کار کردی؟
.نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم ببخشید
مطمئنی نمی‌خوای برگردی خونه؟
من فرمانده واتفورد رو کشتم
...نه، تو گفتی
عقلش رو از دست داده
بیا برمت خونه - جناب -
گوش کن
باید این کار رو بکنم
نه، لازم نیست این‌طوری زندگی کنی
می‌ریم هاوایی، باشه؟
...خانم، باید
با نیکول می‌ریم - برگردید عقب -
باید یه لحظه با زنم حرف بزنم
جناب - طوری نمی‌شه -
چیزی نیست
وکیل دارید؟
سلاحی دارید؟ - نه -
بیاید
وکیل بگیر - جون، نکن -
.به مویرا زنگ بزن یکی رو سراغ داره
دهنت رو... نکن
لعنت بهت
خودم شخصاً، فرمانده واترفورد رو
تا توی جنگل‌ها تعقیب کردم
تنهایی این کار رو کردم
می‌تونین دست‌هاتون رو بیارین پایین
دوید و می‌خواست فرار کنه
به من نگاه کنید
دهنتون رو باز کنید و زبون‌تون رو بدید بالا
ولی گرفتمش
کتکش زدم، لگد مالش کردم و گازش گرفتم
وقتی کشتمش توی جنگل ولش کردم
یعنی از قصد می‌خواستید بکشیدش؟
بله خانم
دلیلش رو بهم می‌گین؟
بهم تجاوز و زندانیم کرده بود
هیولایی شایسته‌ی مُردن بود
که این‌طور
جامعه، چنین تصمیماتی
رو به افرادی مثل من می‌سپاره، خانم آزبورن
نه شهروندان‌مون
و قطعاً این تصمیم به عهده‌ی پناهجویان مهمان‌مون نیست
متوجهم
واسه همین اومدم اینجا
داوطلبانه اومدم
درسته
متاسفانه
همون‌طور که می‌گن این به حوزه وظایف من، مربوط نمی‌شه
شاید هم خوشبختانه
این اتفاقات توی کانادا نیفتاده
به سلطنت مربوط نمی‌شه
من کشتمش
باشه، ولی مهم نیست
ممنون که سعی کردید خودتون رو تحویل بدید
شب خوش
نمی‌شه که مجازاتم نکنین
این دیگه بین شما و خدای خودتونه، خانم آزبورن
ولی سلطنت کاری با شما نداره
آزادید که برید
انگشته هم هست
...یه جرم انتقال یک
نمونه‌ی بیولوژیکی به صورت غیرایمنی، جریمه‌تون می‌کنم
جریمه‌ش 88 دلاره که می‌تونید طبقه پایین، پرداخت کنید
خیلی‌خب
فکرنکنم 88 دلار همراهم باشه
اینترنتی هم می‌تونید پرداخت کنید
روز خوبی داشته باشید
مواظبت کنید
بیا اینجا
بیا بغلم عزیزم
باید جریمه بدم
اون هم اینترنتی
تسلیت می‌گم
می‌خوام یه دادخواست رسمی
برای دولت کانادا بنویسم
و با توجه به اعمال شنیع اون زن تقاضای تجدیدنظر
در اساسنامه‌شون برای حکم اعدام رو بکنم
خانم واترفورد
مقامات کانادایی، در این رابطه هیچ تحقیقاتی رو انجام نمی‌دن
چرا؟
دیگه چه مدرکی لازم دارن؟
گویا این حادثه
در منطقه‌ای اتفاق افتاده که مناقشه‌ش همچنان مورد بحثه
بین گیلیاد و کانادا بوده
به عبارتی منطقه بی‌طرفی بوده
از این رو، جون آزبورن قانون شکنی‌ای نکرده
خانم واترفورد، ازتون می‌خوام روی اتفاقات بعدی‌ای که برای شما
و بچه‌تون می‌افته، تمرکز کنید
زمانی که تبرئه بشید
به همراه بچه‌تون، می‌تونید توی تورنتو زندگی جدیدی رو شروع کنید
چطور قراره اونجا جام امن باشه؟
درخواست پناهدگی می‌دید
منابعی هستن که کمک‌تون خواهند کرد
تنها نخواهی بود، سرینا
تو ازم محافظت می‌کنی؟
بگو دیگه
می‌خوای این‌جوری ازم محافظت کنی؟
اصلا می‌دونی چه کارهایی از دست اون زن برمیاد؟
خب بشین قشنگ نگاه کن
و ببین از پس چه کارهایی برمیاد
پس نیا با کمال پررویی بهم بگو
که در برابر اون زنیکه ازم محافظت می‌کنی
برای شوهرتون دعا می‌کنیم، خانم واترفورد
برای خودتون هم همین‌طور
الان در پناه خداونده. روحش قرین رحمت
ممنون
در پناه او
ما کنارتیم، سرینا
ممنون
خداوند با توست
روحش قرین رحمت
در پناه خدا
برکت به زندگیت بباره، سرینا
ممنون
خداوند با توست
فرد در بهشته
به ندامتگاه برمی‌گرده
مطمئنم بعد از اتفاقات امروز خسته شدین
شوهرم رو می‌برم خونه تا دفنش کنم
خونه؟ منظور گیلیاده؟
می‌خوام تدارکات یه دفن و ترحیم درست حسابی رو برای فرمانده
در کشوری که تاسیس کرده بود مهیا کنم
نام واترفورد جلال و عظمت داره
و باید محترم شمرده بشه
و یاد و خاطرش باقی بمونه
فکرنکنم ممکن باشه
آقای توئلو
شوهرم رو کشتن
و درخواستم اینه که دفنش کنم
هر کشور متمدنی، اون‌قدری انسانیت حالیش می‌شه، که اجازه‌ش رو بده
درسته
تماس‌های لازم رو برقرار می‌کنم، خانم واترفورد
هرکاری لازمه بکن
هوس مشروب کردم
می‌خوری؟
حتما
باشه، برات میارم
مویرا، از اون شراب قرمز خوبه چیزی مونده؟
می‌بینی؟ بابایی اینجاست
...از اون شراب قرمزه
آره
بیا بغلم
بیا جیگرم
...لوک
حالش چطوره؟
خوبه
نه بابا خوب نیست
دولت گیلیاد، فرد رو می‌کشت
فقط می‌خواست خودش با دست‌های خودش بکشتش
نه، گوش کن
همین‌جاست. پیش خودمون
می‌خوام غنیمت بشمرش، باشه؟
غنیمت
.شراب رو ببر واسه‌ش می‌خوایم جشن بگیریم
یالا برو
ممنون - خواهش -
جریان امیلی رو فهمیدی؟
آره
سازمان پناهندگی و صلیب سرخ
اسمش رو به مقامات اعلام کردن و در مرزها
دارن دنبالش می‌گردن
دنبال کسی که قصد رفتن به گیلیاد داشته باشه رو نمی‌گردن
درسته
کی چنین کاری می‌کنه آخه؟
بیش‌تر از اون چیزی
که فکرش رو بکنی، اتفاق می‌افته
آدم‌ها شکننده‌ن
باید برم نیکول رو حموم بدم
خودم می‌دم
لطفا، دوست دارم خودم حمومش بدم
جون، اصلا حس خوبی
نسبت به تو ندارم که بخوای کنار نیکول باشی
من رو می‌ترسونه
باشه
من رو هم همین‌طور
من رو می‌ترسونی
خودم رو هم می‌ترسونم
فکرمی‌کردم بندازنم زندان
ولی ننداختنت
نه
ننداختن
حموم
دوستت دارم
من هم همین‌طور
چیه؟
هی
جون؟
خانم آزبورن، شب‌تون بخیر
شب بخیر
...اومدین
من رو دستگیر کنین؟
نه
شنیدم
که اتهامی بهتون وارد نشد
به گمونم خبر خوبیه
آره
ببخشید بازیت دادم
باشه
چی گفت؟
وقتی فهمید
که فرد مُرده؟
ترسیده بود
از من؟
آره
ترسیدن، می‌تونه خیلی خطرناک باشه، خانم آزبورن
اون همیشه خطرناک خواهد بود
فکرکنم دولت گیلیاد رو هم ترسوندی
کشته شدن یک فرمانده ...به دست ندیمه‌ش
فکرنکنم بتونن چنین چیزی رو تحمل کنن
مطمئنم خودت بخوای برگردی پیش خانواده‌ت
آره
فقط اومدم بگم
آفرین
کار وحشتناکی کردی
که انجامش لازم بود
بهاش رو درک می‌کنم
امیدوارم توی جهنم بپوسه و بسوزه
خدا کنه
نذار اون حرومزاده‌ها اراده و اعتماد به نفست رو کم کنن
آره
چیه؟
ببخشید جیگرم
...ببین کی اومده
مامانی، آره مامانیه
سلام
می‌خوای به مامانی سلام کنی؟
بیا
مامانیه؟
هان؟ - عزیزم -
یالا
داری خیلی خوب پیش می‌ری
حموم دوست نداری؟
اگه دلت نمی‌خواد می‌تونی حموم نکنی
خیلی‌خب
با بوس حمومت می‌دیم
چطوره؟
با بوس حمومت می‌دیم
طوری نیست عزیزم
من پیششم
سلام
چیزی نیست عزیزم
« ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "