...آنچه گذشت
به آنان که درستکاران حقیقی هستند
گاهی پناه می‌دهد
خانواده ویلر این تداکارت رو مهیا کردن؟
آره، تا فهمیدن قراره بمونی مهیاش کردن
خفن نیست؟ یه سوییت مخصوص زایمانه
می‌رم قدم بزنم
نه‌خیرم
خودت و بچه‌ت باید استراحت کنین
برو توی اتاقت
یالا، ما می‌تونیم
چیزی نمونده - بگیریدش -
اون که دعوا نمی‌کنه
!بس کنین دیگه اون که دعوایی نمی‌کنه
هیچ‌وقت قطع امید نکردم
تو هم نکردی
چون دل‌مون قرص بود که دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
یکی از تیم‌هام توی منطقه بی‌طرف
جون آزبورن رو دستگیر کرد
.نمی‌خوانش ازش خلاص شید
...نه، باید باهم - چی؟ -
نه! کجا می‌برینش؟
چه اتفاقی براش می‌افته؟
ازرا رو می‌فرستم به منطقه بی‌طرف
و اونجا ترتبیش رو می‌ده
می‌خوام با ازرا برم و شاهد ماجرا باشم
سرینا، چه گهی داری می‌خوری؟
راه بیفت
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
کدوم گوری داریم می‌ریم؟ - فقط گمشو برو -
کجا؟ تورنتو؟ گیلیاد؟
همین قصد رو داری؟
تا اون‌جا بکشنم، سرینا؟
لوک چی، سرینا؟
می‌خوان باهاش چی کار کنن؟
کیر توش
یا خدا
شرمنده - شرمنده‌ای؟ -
ریدم توش بابا
جون
جون، نمی‌خوام بهت شلیک کنم
جون، لطفا
یا خدا
وقت زایمانته؟
معلومه که هست
خدایا
می‌شه این رو بدی من؟ اسباب بازیش کردی
کی شروع شد؟
نمی‌دونم. یک‌کم پیش - خیلی‌خب -
کیسه آبت پاره شده؟
فاصله بین هر انقباض چه قدره؟
.گویا زیاد نیست موبایل داری؟
نه - باشه، بیا بیرون -
یالا - چی؟ -
از این ماشین تخمی پیاده شو، لطفا
وای خدا. چرا؟ چی کار می‌خوای بکنی؟
.می‌خوام از اینجا ببرمت باشه؟
تا ببرمت دکتر
نه
آره سرینا، باید ببرمت بیمارستان
.بیمارستان بی بیمارستان اون‌جا پیدام می‌کنن
کی قراره پیدات کنه؟
گه توش
وای خدا
خیلی‌خب
اون یارو کی بود که بهش شلیک کردی؟
کی بود؟
می‌خواستی فراری چیزی بکنی؟
خیلی‌خب
کیر توش
خیلی‌خب
باهام بیا
باید ببریمت داخل - داخل کجا؟ -
اون طویله‌ـه
طویله؟ - بله -
فکر بهتری داری، سرینا؟ - نه -
می‌دونستم - خیلی‌خب، صبرکن -
نفس بکش. خیلی‌خب
آفرین - خیلی‌خب -
شاید آخور داشته باشن
عالی شد
خیلی‌خب
« ترجمه از: علیرضا نورزاده و مسیح بردبار » @Mr_Lightborn11 & LightWorker
ممنون
شرمنده دیر کردم
باید به فرد قبل از جلسه‌ش با شورا
دلگرمی می‌دادم
مردها رو می‌شناسی دیگه
کاملا درک می‌کنیم
بذار ندیمه جدیدمون «آفرد» رو بهت معرفی کنم
میوه‌ی پر برکتی باد
باشد که پروردگار گشایش ایجاد کند
از این‌طرف
فشار بده
نفس بکش
فشار بده
نفس بکش
روزتون پر برکت، خانم واترفورد
روزت پر برکت، عمه لیدیا - الحق که روز پر برکتیه -
نفس بکش
نفس بکش. فشار بده
شکوه از آن نامش
حالا به مقدس‌ترین قسمت
از فرآیند زایمان رسیدیم
رسیدیم به جایی که خداوند حضور شکوه‌آمیزش رو قابل لمس می‌کنه
این فرزندآور خداوند آماده‌ست
تا میوه عشقش رو به دنیا بیاره
فشار بده
نفس بکش
ولی دروازه‌های بهشت
بدون زحمت فراوان که باز نمی‌شن
درسته دخترها؟
باید این روح جدید رو رو به جلو سوق بدیم
از خواهر درحال زایمان‌تون حمایت کنید
برای قوت و موفقیتش دعا کنید
نفس بکش
و فشار بده
آفرین! نفس بکش
و فشار بده - فشار بده -
نفس بکش
نفس بکش، سرینا
یالا نفس بکش
نفس بکش
آفرین
همین بود؟
نه
خیلی سرده
سردتر هم می‌شه
سر اولین بچه این‌جوری می‌شه
به مدت 19 ساعت توی حالت وضع حمل بودم
داشت لگنم رو می‌شکوند
نیکول سریع‌تر بود
البته اون موقع تنها بودم
یادمه نگران این بودم که نکنه چیزی اشتباه پیش بره
نگران بودم نکنه بمیریم
و کسی حتی خبردار نشه
هیچ‌کس نمی‌اومد دنبال‌مون بگرده
جوری می‌شد که انگار هیچ‌وقت وجود نداشتیم
خیلی‌خب
.این یکی شدید بود ازت می‌خوام نفس بکشی
نمی‌تونم - می‌تونی -
.از پسش بر میای باید بربیای، باشه؟
نمی‌تونم - می‌تونی -
می‌تونی. نفس بکش، سرینا
آفرین
.باید یک چیزی رو چک کنم باشه؟
چی رو؟ - دهانه رحمت رو -
باید چک کنم ببینم سر بچه رو می‌تونم حس کنم یا نه
باشه؟
یا خدا
ازم دور شو
می‌خوام کمکت کنم، سرینا
می‌خوای من و بچه‌م رو بکشی
می‌خوای بچه‌م رو بکشی - باشه -
می‌خوای تنهایی زایمان کنی؟ به کیرم پس، تنهایی زایمان کن
پیشتیم
دور خواهرتون جمع بشید، دخترها
در زمانی که بهتون احتیاج داره کنارش باشید
دعای طهارت رو براش قرائت می‌کنیم
مقدر بفرما
تا سوگش تمام نشود
آماده‌ست - هیچ‌وقت راضی نباشم -
البته، کاری که لازمه رو بکن
اراده خداست - هیچ‌وقت به این فکر نیفتم -
که روزی می‌توانم به کمال برسم
دخترها
حسادتم را از بین ببر زبانم را راهنمایی کن
هوای نفس را خاموش کن
وابستگی‌هایم به چیزهای نجس را از بین ببر
از هم‌نشین بد و از شیرینی کاذب گناه
آفرد. دعا کن
واسه زندگی بچه دعا کن
خیلی‌خب
یالا
کیر توش
برگشتی
خیلی‌خب
از ده به یک بشمار، باشه؟
خیلی‌خب
...ده، نه، هشت، هفت، شش
خیلی‌خب، پنج
سرش رو می‌بینم
جدی؟ - آره -
می‌خوای حسش کنی؟
سر بچه‌ته
حسش می‌کنی؟
موهاش رو می‌بینم
چه رنگیه؟ - یک‌کم قهوه‌ای -
یک‌کم خون روشه ولی داره میاد بیرون
موهاش قهوه‌ایه
قهوه‌ای؟ - آره -
چیزی نمونده، باشه؟
الان سرش رو میاریم بیرون
از پسش برمیای. خیلی‌خب
نفس عمیق بکش
آروم نفس بکش
وای خدا، می‌سوزه
می‌دونم
خیلی گرممه
چیزی نیست، خسته‌ای فقط
همینه
نمی‌تونم - می‌تونی -
.می‌تونی چیزی نمونده، باشه؟
باید سرش رو بیاریم بیرون
.همین‌جاست
ایناهاش
سرش اومد بیرون
سرش اومد بیرون. باشه؟
تموم شد. باشه؟ یک فشار دیگه بدی حله
باید شونه‌هاش بیاد بیرون، باشه؟
شونه‌هاش بیرون بیاد بقیه‌ش آسون می‌شه، باشه؟
از پسش برمیای
از پسش بر میای
در اومد
حالش خوبه؟
عالیه
سلام کوچولو. من مامانتم
خدا رو شکر
فرشته من
خدا رو شکر
...می‌دونم، تو خیلی
آف کلرنس وظیفه‌ش
توی این دنیا رو انجام داد
می‌دونم براش عزاداری می‌کنید، دخترها
ولی بدونید که عزیز شمرده می‌شه
خداوند قاضی واقعیه و اون هم میزبان و فرزندآورشه
خدا رو خشنود کرد
و حالا بهش پاداش ابدیش رو می‌ده
در پناه خدا
در پناه خدا، عمه لیدیا
حالا بیاید خواهرمون رو تا خونه‌ش همراهی کنیم
کوچولو
اسمت رو می‌ذارم نوح
اسم قشنگیه
ناجی انسانیت
.نوح کوچولو باورم نمی‌شه اینجایی
.خیلی صبرکردم تا بیای خیلی می‌خواستمت
ارزشش رو داشت؟
الان که فکر می‌کنم آره
خوب سینه رو می‌گیره؟
.خیلی قوی می‌گیرتش گرسنه‌ست
هانا توی شیرخوردن خیلی مشکل داشت
زبونش مشکل داشت و ما هم نمی‌دونستیم
ولی هی بهش شیر می‌دادم
و اون هم سیر نمی‌شد و من هم احساس عذاب وجدان داشتم
بچه که بود خیلی سرما می‌خورد می‌شد
و من هم حس می‌کردم تقصیر منه چون درست ازش نگهداری نمی‌کنم
ولی بزرگ‌تر که شد
...باز هم سرما می‌خورد، پس
بعضی وقت‌ها مجبور بودم بمونم خونه و سرکار نرم
بعضی وقت‌ها مجبور بودم برم سرکار
بعضی وقت‌ها دوست نداشتم خونه بمونم
‫جون
‫چرا من رو نکشتی؟
‫نمی‌تو...
‫تو بودی که اسلحه دستت بود
‫نه، امروز رو نمیگم ‫تو مرکز اطلاعات
‫حین اعتراضات
‫اسلحه داشتی
‫آره
‫چرا من رو نکشتی؟ ‫چرا فرد رو کشتی، اما من رو نه؟
‫نمی‌خواستم بکشمت
‫این لحظه رو بارها تصور کرده بودم
‫همیشه تصور می‌کردم اونم اینجا باشه
‫فرد
‫شبیه اونه
‫همیشه اینطور میگن...
‫که موقع به دنیا اومدن ‫شبیه باباشون هستن
‫مربوط به چرخه تکاملیه
‫تا باباها اون‌ها رو نکشن، متوجه میشی؟
‫تکامل؟
‫فکر می‌کنی قراره مثل باباش بشه؟
‫بستگی داره
‫به چی؟
‫که کی بزرگش ‌کنه
‫که بخوان چطور آدمی بشه
‫که تو چی بهش یاد میدی
‫و تو بهش یاد میدی ‫که چی حقشه
‫که باید به دستش بیاره
‫می‌خوام همه چی داشته باشه
‫همه‌مون این رو براشون می‌خوایم، سرینا
زمین طلایی اینجاست : Teleram : Noor_e_Masih Instagram : Mehr_e_Masih
‫- حالش خوبه؟ ‫- از این بهتر نمیشه
‫خیلی جالبه که چرا...
‫هر نوزادی که می‌بینی ‫بازم حس می‌کنی...
‫اولین بچه‌ایه که می‌بینی
‫سعی کردم بخوابم
‫خوابیدی
‫همه‌ش نگران بودم زیر این پتوها...
‫و خرت‌پرت‌ها خفه بشه
‫نباید جای خوابشون اینطوری باشه
‫باید جفتتون رو ببریم یه جای گرم، سرینا ‫باشه؟
‫جایی که بتونن ازتون ‫مراقبت کن
‫نه
‫بهت گفتم که نمی‌تونم ‫برم بیمارستان
‫اونجا پیدام می‌کنن
‫کی پیدات می‌کنه؟
‫خانواده ویلر
‫همون خانواده‌ای که پیششون بودم
‫اون‌ها بودن که داشتن ‫دنبالت می‌گشتن
‫داشتن کنترلم می‌کردن
‫همه‌ی حرکاتم رو. ‫همه جا هستن
‫انگار من ندیمه اون‌ها هستم
‫انگار مثل توئم
‫همونقدر بده که به نظر میاد...
‫آره، برای همین نباید پیدام کنن
‫و نمی‌تونم اجازه بدم دستشون ‫به بچه‌ام برسه
‫پس درک می‌کنی ‫می‌دونم که درک می‌کنی
‫سرینا، نه آب داری ‫نه غذا
‫- هوا هم خیلی سرده ‫- اما بدنم کاملا گرمه
‫نه، می‌دونم. ‫به خاطر اینه که تب داری
‫باید از این طویله ببریمت بیرون
‫به جایی که بتونن ازت مراقبت کنن
‫وگرنه جفتتون خواهید مُرد
‫و مرگ آسونی نخواهد بود
‫می‌خوای ببینی بچه‌ت ذره ذره ‫از گرسنگی جلوی چشمات...
‫تلف میشه، در حینی که خودت ‫داری از شدت عفونت می‌میری؟
‫نه
‫شاید بهتر باشه تو ببریش
‫منظورت چیه؟
‫اینجا چیزی برای من باقی نمونده
‫من نمی‌تونم برم کانادا
‫نمی‌تونم برگردم گیلیاد
‫تمومه، دیگه‌ آینده‌ای ندارم
‫اما تو آینده داری ‫شاید تو بتونی...
‫با خودت ببریش
‫سرینا، روحتم نمی‌دونه داری چی میگی
‫می‌دونم که صلاحش رو می‌خوام...
‫مثل همون کاری که تو با نیکول کردی ‫با دخترت
‫پیش تو جاش امنه
‫می‌تونی ازش مراقبت کنی
‫تو و شوهرت ‫مرد خوبیه
‫می‌تونه به نوح یاد بده ‫که مرد خوبی باشه
‫که مردی بشه که هیچوقت...
‫کارهای پدرش رو تکرار نکنه
‫کارهای من رو تکرار نکنه
‫نه
‫جون، فکر می‌کنم امروز خدا تو رو ‫برای من فرستاد
‫تو اومدی دنبالم
‫اگه من رو به سمت تو هدایت کرده باشه ‫تا نجاتت بدم
‫تا بتونی بچه‌ام رو مثل یه فرشته ‫نجات بدی چی؟
‫چرنده
‫فرشته‌های انتقام‌جویی هم هستن...
‫که از طرف پروردگار ‫آتش و گوگرد بارش می‌کنند
‫"با او شادمان باشید، ای آسمان‌ها"
‫"زیرا اون انتقام خون فرزندانش"
‫"و انتقام برحقش را از دشمنانش ‫خواهد گرفت"
‫هنوز هم فرشته‌ها وجود دارن
‫شاید تو هم فرشته من باشی
‫واقعا در موردم اینطور فکر می‌کنی؟
‫"و هنگانی که دیگه نمی‌تونست ازش پنهان بشه
‫سبدی از جنس نی ساخت...
‫و کودک را درون سبد قرار داد"
‫شاید من خود سبدم، جون
‫شاید من فقط فرزندآور پروردگارم
‫بچه‌ام رو حمل کردم
‫به دنیا آوردمش
‫و بغلش کردم
‫شاید مقصودم از این زندگی ‫همین بوده
‫شاید این خواست خداست
‫خواست خدا
‫یه فرزندآور
‫فکر می‌کردی منم همینم
‫فکر می‌کردی همه ما ندیمه‌ها همین بودیم
‫این‌ که چه کسی بودیم
‫که از کجا اومده بودیم...
‫که چی می‌خواستیم...
‫هیچکدوم برات اهمیت نداشت
‫برای هیچکدومتون
‫خیلی متاسفم
‫برام مهم نیست که متاسفی
‫ما مهم بودیم
‫ما...
‫ما هم انسان هستیم
‫جون داریم
‫و برای همینه که جونت رو نجات میدم، سرینا
‫چون اینجا گیلیاد نیست
‫و منم تو نیستم
‫من لایق نجات پیدا کردن نیستم
‫به خاطر تو نیست
‫به خاطر پسرته
‫نگاهش کن
‫بچه‌ات رو نگاه کن
‫تو تنها کسی هستی که...
‫در تمام جهان می‌شناسه
‫تو تنها رایحه‌ای هستی ‫که به مشامش آشناست
‫تو تنها صدایی هستی که ‫تشخیص میده
‫تو عاشقش هستی
‫و با تمام وجودت می‌خواستیش
‫تو مادرشی
‫و اون متعلق به توئه
‫و این خواست خداست
‫متوجه شدی؟
‫معذرت می‌خوام. می‌شه لطفا کمکمون کنی؟
‫- زایمان فوری ‫- بله
‫- بین ۶ تا ۸ ساعت از زایمان گذشته ‫- چیزی نیست
‫با بخش زایشگاه و مراقبت‌های ویژه تماس بگیر ‫باید بهش سرم بزنیم
‫چیزیت نمیشه ‫کمکت می‌کنن
‫باشه؟ قول میدم
‫همه چی درست میشه، سرینا ‫باشه؟
‫باید بشینی، بیا
‫- هیچ عارضه‌ای نداشته؟ ‫- نه، جفتشون عالی هستن
‫- جون ‫- همه چی روبراه میشه
‫فقط باهاشون برو ‫و کاری که میگن رو انجام بده
‫خوب میشی
‫حواسشون بهت هست، باشه؟
‫منم همینجام، باشه؟ ‫همه چی درست میشه
‫بچه رو ببرید بخش مراقبت‌های ویژه اطفال
‫شیفت کدوم دکتره؟
‫دکتر تو راهه
‫حالت چطوره؟
‫پزشک زایمان به بخش مراقبت‌های ویژه اطفال ‫پزشک زایمان به بخش مراقبت‌های ویژه اطفال
‫- معذرت می‌خوام. میشه لطفا... ‫- تصادف کردید؟
‫میشه لطفا از تلفنتون استفده کنم. ‫من خوبم
‫لطفا میشه فقط از تلفنتون استفاده کنم؟
‫- خواهش می‌کنم ‫- اولش 9 رو بزن
‫جون؟
‫سلام
‫نوح رو بردن بخش مراقبت‌های ویژه اطفال
‫مشکلی نیست
‫ببین، تو تب داشتی، خب ‫اما اون حالش خوبه
‫عادیه فقط...
‫باید حواسشون بهش باشه
‫درسته، اون‌ها هم همین رو گفتن ‫فقط باید تحت مراقبت باشه
‫اما پسرم اصلا تب نداشت...
‫فقط در تنظیم دمای بدنش...
‫به مشکل خورده بود
‫و گفتن ممکنه یرقان داشته باشه
‫اما مطمئن نیستن، پس باید ‫یه سری آزمایش انجام بدن
‫آره، همه‌ش طبیعیه
‫همه‌ش همین رو میگن ‫که همه‌ش...
‫غیرشخصیه و جزو رواله...
‫و نمی‌دونم... کارای پزشکیه دیگه
‫حال خودت چطوره؟
‫تبم پایین اومده
‫بهم آنتی‌بیوتیک دادن
‫گمونم اصلا اطمینان نمی‌کنن تا چیزی...
‫به صورت طبیعی حل بشه
‫حتی نمیذارن بهش شیر بدم
‫منتظرن آب بدن جفتمون دوباره تکمیل بشه
‫- خوبه ‫- دارن بهش شیرخشک میدن
‫چیزیش نمیشه
‫قول میدم
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫خونه‌ای در کار نیست، سرینا
‫دیگه هرجایی که باشی، خونه‌ست
‫منطقه بی‌طرف
‫آره
‫جون
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫لوک
‫اومدی. موریا گفت ولت کردن
‫کنار مرز ولم کردن
‫خیلی خوشحالم که صورتت رو می‌بینم
‫جون، ما موفق شدیم
‫یو‌اس‌بی دست تولوئه ‫داره روش کار می‌کنه
‫اوه، ممنون
‫حالت خوبه؟ بهت صدمه‌ای زده؟
‫نه، اون... بچه‌اش رو به دنیا آورد
‫همون موقع که اونجا بودی؟
‫آره
‫یه... یه پسره
‫سالمه... خب، به اندازه کافی سالمه
‫ممکنه یرقان داشته باشه، اما...
‫می‌دونی، برای یه نوزاد کاملا طبیعیه
‫پس، احتمالا ممکنه بذارنش زیر یکی از ‫اون لامپ‌های کوچولو
‫خیلی خب، جون، جون، جون ‫سرینا چطوره؟
‫خوبه
‫حالش... خوبه؟
‫آره...
‫بعدا برات تعریف میکنم ‫بریم خونه
‫صبر کن، یه لحظه بهم فرصت بده
‫اتاق سرینا واترفورد کجاست؟
‫211، انتهای راهرو
‫چی شده؟
‫نگران نباش ‫دنبال ما نیومدن
‫یالا
‫اوه، چی...
‫سرینا واترفورد ‫از اداره مهاجرت کانادا اینجا هستیم
‫شما بازداشتید
‫بازداشت؟
‫هی!
‫می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم
‫به عنوان یه فرد فاقد مدارک
‫شما حق داشتن وکیل رو ندارید
‫- تماس تلفنی... ‫- اینجا چه خبره؟
‫عبور غیرقانونی از مرز ‫مشخص نبودن مدارک مهاجرتی
‫حتما یه اشتباهی پیش اومده
‫- خواهش می‌کنم ‫- تو باهاشون تماس گرفتی؟
‫همون موقع که مرکز بازدیدکنندگان رو ترک کرد...
‫بیخیال ویزای دیپلماتیکش شد
‫بچه‌ام چی میشه؟
‫بازداشتگاه امکاناتی برای نگه داشتن نوزاد نداره
‫خب، یعنی چی؟
‫الآن بچه‌ام کجاست؟
‫واحد مراقبت از کودکان اینجاست
‫اون‌ها مراقبش خواهند بود ‫فقط همین رو می‌تونم بهتون بگم
‫نه، نمی‌تونید این‌کارو کنید
‫نه، خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم، صبر کنید، صبر کنید!
‫اوه، خواهش میکنم. بچه‌ام رو نبرید!
‫بالاخره می‌فهمه چی حسی داره
‫اوه خواهش می‌کنم، بس کنید!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫جون!
‫جون، خواهش می‌کنم نذار بچه‌م رو ببرن
‫- عدالت، مگه نه؟ ‫- جون، کمکم کن!
‫- آره ‫- کمکم کن، خواهش می‌کنم!
‫نذار ازم بگیرنش!
‫لطفا بس کنید!
‫تو رو خدا کمکم کن!
‫تو رو خدا کمکم کن، جون!
‫جون، یه کاری کن!
‫جون، خواهش می‌کنم!
« ترجمه از: علیرضا نورزاده و مسیح بردبار » @Mr_Lightborn11 & LightWorker
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "