تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
محافظ قدیمی 2 .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
[ اسپلیت - کروواسی ]
وایسین، وایسین، وایسین
حداقل 16 نگهبان در محل داریم چهار وسیله نقلیه‌ی آماده
کانرد" داره اسلحه جابجا می‌کنه"
کلی اسلحه
واقعاً که عجب انسانیه
استاد فناوری اسکن و بقیه‌ی تجهیزات مسدودکننده ست
بهمین خاطر به محض ورود تمام ارتباطات رو از دست میدیم
یه سوال. ما اصلاً روز تعطیل داریم؟
واقعاً که دهه 80ی (میلادی) هستی - هی، یه سوال منطقیه -
نایل، وقتی تازه‌وارد بودیم
حتی یه روز مرخصی نداشتیم
بسیارخب، جو، نیکی
برین سراغ هزارتو
چی؟
واقعاً؟
نگران نباشین
مثل سال 1853 نیست - درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ -
یه توپ جنگی اونجا بود
ما ندیدیمش
خورد به بوکر
توپ کله‌ش رو کاملاً قطع کرد و نتونستیم توی هزارتو پیداش کنیم
خودش هم به دلایل مشخص نمی‌تونست کمکی کنه
فکر می‌کنین حالش خوبه؟
بریم سراغ کار، بچه‌ها
اگه کانرد رو دیدین خبر بدین
دو تا نگهبان به سمت آب‌نما رفتن
هنوز اثری از مرد بزرگ‌مون نیست
هی
فقط یه اسلحه داره - مطمئنی؟ -
باید بهت یادآوری کنم که دیگه نامیرا نیستی؟
دمت گرم
بسیارخب بچه‌ها، می‌دونین چیکار کنین
تا جایی که می‌تونین نگهبان‌ها رو بندازین دنبال خودتون
[ # "Make It Look Easy" : Gin Wigmore ]
!این یکی مال منه - !نه، نه، نه -
جواب داد. دارن میان سمت شما
قراره دنبالمون کنن، نه اینکه بگیرنمون
بسیارخب. میریم داخل
عجب. تاب سکس نداره؟
حتماً در طول عمرت چندتایی هنرهای بد دیدی نه؟
اینقدر بد؟ نه حداقل یه قرنه که ندیدم
سلاح‌ها رو دارن بار میزنن
در حال جابجایی هستن حتماً سر و صداها اونا رو ترسونده
باید بهت یادآوری کنم که تو هم نامیرا نیستی
اجازه هست؟ - نچ. همیشه اول خودم میرم -
نیکی
!آروم جو! آروم
بیا کارشون رو سخت کنیم
!گندش بزنن
!لعنت
کانرد طبقه‌ی بالاست
!سوار شو! سوار شو! سوار شو
!نیکولا
خوبی؟ - آره -
بریم - پشت سرم بمونین -
گفته بودی 16 نگهبان؟
سخت نگیر. سیا هیچوقت شمردن یادش نداده
میشه فقط، می‌دونین، کارمون رو بکنیم؟
بهت میاد
ترتیب کارها داده شد
رابط سیام تا 7 دقیقه دیگه میرسه اینجا
مطمئن میشه که همه‌ی سلاح‌ها جمع آوری بشن
بسیارخب، بیاین پیاده بریم
# "Edamame" : bbno$
!ششش
تصمیم گرفتی؟
دارم فکر می‌کنم - اون می‌تونه بخوندش -
.چند قرن طول کشید تا یادشون بگیرم اون میتونه بخونه
هیچکس نمی‌تونه ذهن اندی رو بخونه - نه، فکر کنم بتونم -
آره
واقعاً؟ - آره -
اون حقیقت رو میگه
دو دور آخر - تو دو دور آخری پلک چشم چپش می‌پرید -
چشم چپش
چیه؟
پوچه - مطمئنی؟ -
پوچه
ممنون
می‌دونی بدترین قسمت میرا بودن چیه؟
فقط خماری‌های کوفتیش
خیلی بیرحمانه‌ست، نمی‌دونم
...چی - نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی -
الان برمی‌گردم
وای! مشروب خیلی حال میده
به کی پیام میدی؟ - دوست پسر جدیدم -
بجنب، بیا بریم بخوابیم
حتماً. یکی دیگه بنوش
هر شب مثل گراز خرناس می‌کشی
عجب
تو هم هر شب در خواب حرف میزنی
خداحافظ - شب بخیر -
امروز کارت واقعاً خوب بود
حتی با وجود اینکه قایق رو تا وسط وارد ویلا کردم؟
هی گوش کن، بعضی وقت‌ها سریع بودن بهتر از دقیق بودنه
آه! درس امروز؟
آره
می‌دونی، تو زیاد شوخی می‌کنی ...اما
حالت چطوره؟
من؟
واقعاً خوشحالم
در آرامشم
وقتی اون یارو رو از پنجره پرت می‌کردی که خیلی آروم بنظر نمیومدی
نباید هم اینطور باشه
الان می‌فرستم
منظورم اینه که من میرا هستم نه بازنشسته
رابطم تایید کرد که کانرد خریدار نبوده
فقط یه پوشش بوده مثل بقیه در طی ماه گذشته
پس کیه؟ و اونا با اون همه تسلیحات چیکار می‌کردن؟
خریدار اصلی فراریه بدون هیچ ردی غیب شده
این عکس دوربین مداربسته تنها چیزی بود که تونستن بهم بدن
هی
چیه؟
این زن رو می‌شناسی؟ - آره -
...یعنی، نه، نه، من
فکر می‌کنم می‌شناسمش
خوابش رو دیدم
.فکر نمی‌کردم معنی‌ای داشته باشه خیلی مبهم بود
بسیارخب، فقط بگو که دقیقاً چی دیدی
این زن
...اون
داخل یه اتاقه
یه اتاق باستانی که دور و ورش پر از کتابه
اون اینجاست، مگه نه؟
...و یکی دیگه هم اونجاست. یه
...یه مرد، اما
نمی‌تونم صورتش رو ببینم
اما فکر کنم کتاب‌ها مال اونه
هیچکدومتون حق انتخابی ندارین
زنه به مرده آسیب میزنه
...و بعدش
بعدش چی؟
و بعدش از خواب بیدار میشم
فکر می‌کنی معنی‌ای داره؟
نمی‌دونم
هنوز اطلاعات کافی برای تشخیص چهره نداریم
اما به محض دریافتش، خبرتون می‌کنم
عالیه. ممنون کاپلی
هی. نگران این قضیه نباش، خب؟
حلش می‌کنیم
[ پاریس - فرانسه ]
بوکر
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
من مدت خیلی خیلی طولانی منتظر بودم
کوئین؟
...خب
چطور "آندروماچی" رو پیدا کنم؟
خب، هیچ فکری کردی که کجا می‌تونیم بریم؟
داشتم به این فکر می‌کردم که یه خرده تنها باشم
آها
فقط یه خرده برای خودم وقت بذارم
بسیارخب
ممنون
تو باهام میای
بیام؟
به کمکت احتیاج دارم
سعی کنین یه خرده بدون من خوش بگذرونین
خدانگهدار رئیس
نایل
[# "Alcolicixbenzina" : Ibisco]
نگران نباش، خب؟ .: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
خوش بگذرون
جو چشه؟ بعد از تصادف اتفاقی براش افتاده؟
گفت فقط می‌خواد یه خرده تنها باشه
تو با این قضیه مشکل داری؟
من 1000 ساله این مرد رو می‌شناسم
وقتی دروغ میگه می‌فهمم
ایستگاه قطار لطفاً
ممنون - داریم تعقیبش می‌کنیم -
چی؟
بجنب
دوباره می‌پرسم، می‌دونی آندروماچی کجاست؟
مهم نیست که بدونم یا نه
من در تبعیدم
اما می‌تونی پیداش کنی - گوش میدی چی دارم میگم؟ -
من تبعید شدم
چطور پیدام کردی؟
خودت آسونش کردی
چندماهه مست می‌کنی و در پاریس تلوتلو می‌خوری
معجزه بوده که تا حالا لو نرفتی
...پس اینکه من رو آوردی اینجا
یه لطفی بوده که در حقم کردی، نه؟
آره
متاسفم. دارم حقیقت رو بهت میگم
خبری ازش ندارم
می‌خوای بدونی اندی کجاست؟ این راهش نیست
لباس‌های تمیز نیاز داره
درباره‌م حرف میزنه؟
دست از صحبت درباره‌ت برنمی‌داره
تمام اون مدت
با هر آخرین نفسی که می‌کشیدم
تصور می‌کردم که اون هم مثل من
در یه جایی در یه جهنمی گیر افتاده
تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که بیام بیرون و اون رو هم آزاد کنم
و آخرش فهمیدم
که اون 500 ساله که آزاده
اون هم در جهنم خودش زندگی می‌کرد
باورش برام سخته
[# "Fils de Joie" : Stromae]
مرسی
...خیلی تبعید بنظر نمیاد
اگه تو بخوای براش خوراکی ببری
بوکر تنهاست
نیکی، عزیزم ...چیکار
اون تنهاست - آره -
و مگه تو نبودی که برای کندن سرش فریاد می‌زدی
ما ترکش کردیم
وقتی به اندی شلیک کرد
و به همه‌مون خیانت کرد تصمیمش رو گرفته بود، جو
بچه‌ها، یه اتفاقی افتاده اون اینجا نیست
روی دیوار خونه کف زمین خونه
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بود؟
جو - دلیلی نداره الان فیلم بازی کنی، جو -
نمی‌دونم. یه... یه هفته قبل
...حالش خوب بود... من
باید به اندی بگیم ولی همه‌ش میره رو پیام‌گیر صوتی‌ش
بجنبین. در "اکو" اونا رو می‌بینیم
!نیکی. نیکی - بجنب. بجنب -
[ سئول - کره‌ی جنوبی ]
این همه راه اومدیم و هنوز بهم نگفتی به دیدن کی میریم
آخرین باری که دیدمش بهش قول دادم که از رازش مراقبت می‌کنم
درست همین گوشه‌ست
راستش فکر می‌کنم بهتره اول خودم برم پیشش
آره - ببینم مشکلی نداشته باشه -
البته. در تماسیم
باشه
آندروماچی
منتظرم بودی؟
بذار اینطور بگم که غافلگیر نشدم
ممنون
هنوز هم گردنبند کوئین رو داری
هنوز هم خواب همه رو می‌بینی؟
اوضاع رو زیرنظر دارم
راجع به نایل می‌دونی؟ - نایل فریمن -
آره
خب، اون خواب به زن رو می‌بینه
زنی که اینجا بوده، پیش تو
فکر کردم شاید یه چیزی می‌دونی
چرا نمیای کتابخونه؟
فکر می‌کنم باید صحبت کنیم
منم
می‌دونی "توآ"، من تقریباً دیگه هیچ اعتقادی به هدفمون نداشتم
تا اینکه یکی از دوستام یه اثر موجی کشف کرد
این دوستت کجاست؟
...خب
الان چند سالته؟
بخوایم رُندش کنیم حدود 2300 سال
تو چی؟
43سالمه
چه عالی
...آ
...این
کل قضیه‌ی نامیراهاست؟
.بله، جایگاه‌مون در تاریخ
حقایق و افسانه‌هایی که به نوشته‌های
فرهنگ‌ها و تمدن‌های سراسر جهان راه یافتن
شواهدی از آنچه تو در مدت کوتاه 43 سال کشف کردی
علت و معلول
زندگی یه نفر در غنا نجات داده میشه
و سه نسل بعد، منجر به دریافت جایزه‌ی نوبل پزشکی میشه
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
اونا رو یکی از همنوعان خودمون دزدیده
همون زنی که نایل خوابش رو دیده؟
من کتاب‌هایی درباره‌ی تک‌تک نامیراها نوشتم
...درباره‌ی تو، دوستانت، کارهایی که کردن
اون کیه توآ؟
در طول سال‌ها اسامی مختلفی داشته
الان اسمش "دیسکورد"ه (نزاع=)
چه بدیمن
همینطور هم هست
اولین هم‌نوع‌مون بود که ملاقات کردم
خیلی سال قبل
چقدر؟
اون از همه‌مون بزرگ‌تره
اون اولین نامیراست
نه
نه، آندروماچی اولیه
چی داری میگی؟
من... من قبل از اون اثری از نامیرای دیگه‌ای پیدا نکردم
طبق نقشه - منظورت چیه طبق نقشه؟
یه زمانی بود که ما در کنار هم در صلح و آرامش بودیم
اما طی قرن‌ها
دیدم که چطور ترس از افراد متفاوت باعث شد
که حتی انسان‌های خوب ظالم بشن
باید کاری می‌کردیم
اونا هم‌نوع ما هستن
!خواهش می‌کنم! نه! نه
چنین شرارتی نباید نادیده گرفته شود
!نه! نه! نه
!کوئین
اون روزی بود که نجاتم دادی
اونم اونجا بود؟
آره
بعد از اون، خودم رو غرق کتاب‌هام و تحقیقاتم کردم
و دیسکورد هم ناپدید شد
ولی در این 5 قرن اخیر ثروت و قدرت وصف‌ناپذیری جمع کرده
تا نگران هیچ دشمن و حمله‌ای نباشه
با امثال کانرد اسلحه قاچاق می‌کرده
از جون ما چی می‌خواد، توآ؟
نمی‌دونم
اونی نیست که قبلاً می‌شناختم
و حالا که گذشته‌تون رو می‌دونه رابطه‌هاتون رو می‌دونه
به‌نظرم ممکنه جون همه‌تون در خطر باشه
هزار ساله که از چیزی نترسیده بودم
ولی از کارهایی که ازش برمیاد، می‌ترسم
و شما هم باید بترسین
توآ
...به‌نظرت احتمالش هست
که بدونه من نامیراییم رو از دست دادم؟
چند وقته از دستش دادی؟
حدوداً 6 ماهی میشه
آندروماچی
فکر کنم باید وسایلت رو جمع کنی
قبلاً جمع کردم
[ ریمینی- ایتالیا ]
آخه می‌دونستم اگر بهت بگم چی میگی
نه. فکر می‌کردی می‌دونی اگه بگی چی میگم
بهمون دروغ گفتی
برگشتن
سلام - سلام -
این کیه؟
این توآهه، یکی از دوستان قدیمیمه
دوست قدیمی"؟"
می‌دونستی یه نامیرای دیگه هم هست و هیچوقت بهمون نگفتی؟
رئیس، بهمون دروغ گفتی؟
...دروغ نگفتم
نگفتن هم دروغ حساب میشه
در دفاع از آندروماچی باید بگم خودم بهش گفتم در موردم به کسی نگه
یه اتفاقی برای بوکر افتاده
چی؟
رفتی دیدنش؟ - قضیه این نیست -
.یوسف رفت دیدنش تمام این مدت با هم در ارتباط بودن
رفتیم خونه‌ش توی پاریس - همه‌جا خون ریخته بود -
دیسکورد
احتمالاً
خب، دیگه چی در موردش می‌دونیم؟
خب، کجا زندگی می‌کنه؟
عادت‌هاش، روش‌هاش
بوکره
نگران نباش، رئیس. حلش می‌کنیم
باید بکنیم
ممنون که اومدین
سلام جو - سلام -
چی شد؟ - همم -
باید اندی رو ببینم
اندی
در اومده
چی؟
کوئین
نتونست تو رو پیدا کنه برای همین منو پیدا کرد
آندروماچی
به دنیایی برگشتم که تیره و تارتر از
تابوتیه که بالاخره تونستم ازش فرار کنم
ولی بعدش فهمیدم این همه قرن داشتی
آزادانه توش زندگی می‌کردی
باید حرف‌هایی رو از زبونت بشنوم که منو از زندان حقیقیم آزاد کنن
در مورد قولی که زیر پا گذاشتی
من و تو با همدیگه‌ایم
تا آخر خط
بیا همون جای همیشگی دیدنم
باید برم دیدنش
اندی، نرو - کوئینه-
تنهاش بذار، نایل
اندی، می‌تونست به میلیون‌ها روش دیگه باهات تماس بگیره
به‌جاش بوکر رو دزدیده و این همه به خودش زحمت داده که فقط تو رو ببینه؟
به‌نظرت چنین چیزی عاقلانه‌ست؟
1500سال من و اون فقط همدیگه رو داشتیم. تو چی در مورد کوئین می‌دونی، نایل؟
اینو می‌دونم که تو میرایی و من نیستم
و می‌دونم وقتی پای اون وسط باشه حواست سر جاش نیست
پس بگو ببینم، اگر تو جای من بودی می‌ذاشتی تنها برم؟
...خب گمونم تو
توآ هستی، درسته؟
خوشحالم بالاخره می‌بینمت، سباستین
اشکالی نداره بوکر صدات کنم؟ - هر اسمی خواستی صدام کن -
قراره تا کی اینطوری رفتار کنین؟
این بی‌محلی کردن‌تون، همم؟
از کجا بدونیم دوباره ما رو نفروختی، بوک؟
بیخیال بابا
...خب
گمونم نمی‌تونین مطمئن باشین
آندروماچی
تو همچین آدمی نیستی
تو ماشین بیدار شدم و دیدم نیستی
فکر کردم قالم گذاشتی و رفتی
فکرش به ذهنم خطور کرد
کاری از دست من برمیاد؟
می‌تونی 5 قرن اخیر رو بهم برگردونی؟
ای‌کاش می‌تونستم
اگر منو نشناسه چی؟
...منظورم از لحاظ فیزیکی نیست
منظورم کسیه که بهش تبدیل شدم
اگر من اونو نشناسم چی؟
اندی، تابحال با این حال ندیدمت
صدها ساله همچین حالی دارم
[ رُم- ایتالیا ]
من درست پشت سرتم
باشه
ببخشید، میشه یه لحظه از این تلفن استفاده کنم؟
معلومه بفرما
...نمی‌دونم چطوری
هرچی هم بگم چقدر در حقت کوتاهی کردم، کم گفتم
می‌تونی تصور کنی؟
...که توی تاریکی محض
گیر افتاده باشی
...ذره ذره‌ی بدنت
برای پیدا کردن اکسیژن تقلا کنه
...فقط در حدی دوباره زنده می‌شدم
...که یادم بیاد
که امید پیدا کنم
واقعاً متاسفم
چند وقته برگشتی؟
چند ماهی میشه
چرا زودتر نیومدی پیدام کنی؟
تو حتی نتونستی توی یه تکه‌ی کوچیک از اقیانوس پیدام کنی
دنبالت گشتم
...گشتم. قرن‌ها گشتم
ولی دست از جستجو برداشتی
کوئین
منو نگاه کن
...یه بار بهم گفتی
از تنها چیزی که می‌ترسی، تنهاییه
اون تنهایی که قبل از اینکه همدیگه رو پیدا کنیم تجربه کردی، آندروماچی
من تنهام - نیستی -
منو داری
جو و نیکی رو داری
کوئین
بیا خونه
می‌تونی پیش ما باشی
داری ازم می‌خوای پیش شما باشم...؟
و درگیر جنگ بی‌پایان‌تون بشم؟
ها؟
کنارتون بجنگم؟
برای انسان‌های میرا بجنگم؟ همونایی که من رو تو تابوت پرت کردن ته دریا و غرق کردن؟
...روحتم خبر نداره
چه اتفاقاتی افتاده
...نمی‌تونم
نمی‌تونم تنهاشون بذارم
...من دیگه
چی؟
ظاهراً تصمیمت رو گرفتی
اینطوری نکن
کوئین، صبر کن
نزدیک نشو
کوئین
[# "Hate or Glory" : Gesaffelstein]
صبر کن. دنبال دعوا نیستم
خوب اون زنی که مدت‌ها پیش اون گردنبند رو بهش دادم یادمه
و تو اون زن نیستی
گندش بزنن! اندی
!هی
بس کنین
دیسکورد اینجاست
نایل! نه، نه، نه
اون نایلـه؟
چی در مورد نایل می‌دونی؟
دیسکورد
اینطوری آزاد شدی؟
با دیسکورد همدستی
!بس کن
بس کن
!نفرینت می‌کنم که تا عمر داری خیر نبینی
اومدی توی کلیسا قایم شدی چه حرکت هوشمندانه‌ای
ولی نمی‌تونی تا ابد اینجا بمونی
فکر نمی‌کردم به این زودی همدیگه رو ملاقات کنیم
من اونجا بودم، می‌دونی؟
هنوزم یادمه
بوی تعفن نفرتی که توی هوا پیچیده بود
بگو ببینم، نایل فریمن
دختر مسیحی خوبی مثل تو چطوری کارهای آندروماچی رو تحمل می‌کنه؟
اینطوری که خودش رو جای خدا گذاشته و با سرنوشت انسان‌ها بازی می‌کنه
خودمون رو جای خدا نذاشتیم
داریم کمک می‌کنیم داریم کار درست رو انجام میدیم
،وقتی خانواده‌ت رو ول کردی حس کردی داری کار درستی می‌کنی؟
وقتی گذاشتی فکر کنن مُردی؟
مجبورت کرد همچین کاری بکنی، مگه نه؟
اون تصمیم خودم بود، انتخاب خودم بود
هیچ‌کدومتون حق انتخاب نداشتین
نه تا وقتی پای اون وسط باشه
بخاطر اصرار آندروماچی ...به دخالت در امور انسان‌هاست که
الان همه‌مون تحت تعقیب هستیم
یا تو جلوی دوست‌هات رو بگیر
یا خودم می‌گیرم
تو آخرین نامیرایی
بعد از تو هیچ نامیرایی متولد نمیشه
و قدرتی داری که فعلاً حتی نمی‌تونی تصورش رو هم بکنی
بالاخره یه روزی متوجه میشی
قراره من و تو با همدیگه دخالت‌های نامیراها رو متوقف کنیم
من هیچ‌کاری با تو انجام نمیدم
ما با هم مرتبطیم
روی دست چپت ماه‌گرفتگی داری؟
...اولین نامیرا
و آخرین نامیرا
به‌زودی می‌بینمت، نایل
مشخصه که دیسکورد می‌تونه پیدامون کنه
ولی حالا به تمام دوربین‌های مداربسته‌ی رُم دسترسی داریم
دفعه‌ی بعدی که دیسکورد یا کوئین از جلوی یه دوربین بگذرن
می‌فهمیم کجان
خب، از هیچی که بهتره - یعنی چی؟ -
"من آخرینم"
دیسکورد یه چیزی در موردت می‌دونه که ما نمی‌دونیم
و باید بفهمیم چیه
خب... کوئین رو چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
بوکر
داری در مورد چیزی تحقیق می‌کنی؟
آره، مثل همیشه
یه سوال
...تابحال
نایل اندی رو زخمی کرده؟
آره. اولین باری که همدیگه رو دیدن با همدیگه درگیر شدن
نایل اندی رو با چاقو زد
چطور مگه؟
...خب، من
فرضیه‌م اینه که اندی بخاطر همین نامیراییش رو از دست داده
منظورت چیه؟
هرلحظه ممکنه هرکدوممون تبدیل به انسان‌های میرا بشیم، مگه نه؟
هیچ موجود زنده‌ای... تا ابد زنده نمی‌مونه
...یه افسانه‌ای بود
که من و دیسکورد قرن‌ها پیش در موردش شنیدیم
...این افسانه میگه
...که زخم خوردن از آخرین نامیرا
می‌تونه نامیرایی هرکس دیگه‌ای رو ازش بگیره
پس اندی بخاطر نایل میرا شده؟
اوهوم
خب، به‌نظرم دیسکورد می‌خواد از نایل
برای کشتن همه‌مون استفاده کنه
ولی از اینم فراتره
این هم در افسانه گفته میشه که نامیرای زخمی شده
می‌تونه قبل از اینکه از دستش بده موهبت نامیرایی رو به کس دیگه‌ای ببخشه
میشه انتقالش داد
دقیقاً
ولی باید با رضایت بخشیده بشه
پس اندی می‌تونه... دوباره نامیرا بشه؟
اگر یکی از ما میرا بشیم، آره
...ولی خب
این یه فرضیه بیشتر نیست
اندی؟
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره حتماً
فقط می‌خوام بهت بگم که بعد از تموم شدن این قضایا
احتمالاً از پیشتون میرم
مسخره‌بازی درنیار، بوک بهت نیاز داریم
اصلاً نباید تنهات می‌ذاشتیم
لازم بود اون‌کارو بکنین
حقم بود
بیا بشین
لحظه‌ای که تنهام گذاشتی رو یادته؟ بهم گفتی ایمان داشته باشم
درسته؟
...خب، مسئله اینه که
...نداشتم
و همین داغونم کرد
وقتی دیدم داری میری ...و فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
...خیلی
ولی چرخ زندگی عجیب می‌گرده که الان اینجا نشستم و دارم باهات حرف می‌زنم
واقعاً بابتش خوشحالم
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
آره، همیشه خیلی حرفا رو نمی‌گفتم
وقتی می‌تونی بارها و بارها ...کارهات رو تکرار کنی
...تا ابد، بدون اینکه پایانی داشته باشی
همون‌جاست که یادت میره یه سری حرفا رو به بقیه بزنی
من از خدامه زندگیم پایانی داشته باشه
می‌دونی چرا؟
چون به زندگی معنا می‌بخشه
...منظورم اینه که
شاید الان بهترین موقع برای اینه که کوئین برگرده
...مدت‌هاست
...که این آرزوم بوده
ولی به این سادگی نیست
بخاطر دل‌شکستگی داره بهت خیانت می‌کنه
هنوز تموم نشده
همیشه سختی‌ها رو پشت سر می‌گذاریم
یه کم ایمان داشته باش، اندی
و یه کم بخواب
دوباره مأیوست کرد
متاسفم
بخاطر این از اقیانوس درت آوردم چون نیاز داشتم کنارم باشی
شاید آندروماچی رو از دست داده باشی ولی لازم نیست تنها باشی
چه کمکی از دستم برمیاد، کوئین؟
می‌خوام زجر بکشن
آندروماچی و بقیه‌شون، زجر می‌کشن
نه
منظورم همه‌ست
توی این مورد می‌تونم بهت کمک کنم
[ جاکارتا- اندونزی ]
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
[ تاسیسات هسته‌ای سرپونگ ]
اسلحه‌هاتون رو بندازین
نشونم بده چند مرده حلاجی
واقعاً؟
چرا که نه؟
شاید یه دویست سالی عمر داشته باشم
ولی هنوزم می‌تونم یکی دو تا چیز یادت بدم
عه، می‌خوای چیزی یادم بدی؟ باشه
خیلی‌خب، بوک
هی، توآ
به‌موقع اومدی تا ببینی چطور این پیرمرد رو ادب می‌کنم
بهم آسون بگیر. خیلی وقته نجنگیدم - اوهوم -
شاید کاملاً برای این‌کار آماده نباشی، بوکر
خیلی‌خب
کارم چطوره، توآ؟
مبارزه تو خونته
منم می‌خوام باهاتون مبارزه کنم
نه، بذار من یکم خوش بگذرونم
خواهش می‌کنم
باشه
گندش بزنن
!آخ
شرمنده، بوک
نه، اشکال نداره
خوش گذشت
میرم یه فکری به حال این کنم
باشه
الان برمی‌گردم
نباید این‌کارو می‌کردی
بهت که گفتم یه فرضیه بیشتر نیست
فقط یه فرضیه‌ست
از همین الان مشخصه زخمم... زخمم خوب نمیشه
پس وقت چندانی نداریم
یادت باشه، باید با رضایت بخشیده بشه
توآ، اینو یادت نره
اندی نباید از این قضیه باخبر بشه
نباید خبردار بشه
بهم قول بده
[ تاسیسات هسته‌ای سرپونگ ] [ جاکارتا، اندونزی ]
[...درحال دریافت تصویر]
حومه‌ی جاکارتا هستن
باید همه رو توی کتابخونه جمع کنیم
الان میام
بازم کار احمقانه‌ای کردی؟
آره، خب، منو که می‌شناسی
همیشه کارم همینه
کاپلی می‌خواد همه‌مون طبقه‌ی پایین جمع بشیم
باشه
حالت خوبه؟
آره
فقط خیلی وقته زخمی نشده بودم می‌دونی؟ زیاد خوشم نمیاد
طبقه‌ی پایین می‌بینمت
تاسیسات هسته‌ای یه مرکز سریه
توی خاک اندونزیه ولی تحت مالکیت خصوصی چینی‌هاست
وجودش غیرقانونیه
این سردرگمی می‌تونه بهمون کمک کنه
آره
این فیلم دوربین‌های مداربسته‌ست که رابطم تونست گیر بیاره
قبل از اینکه ارتباط با خارج از تاسیسات قطع بشه
باید فرض رو بر این بذاریم که تیم عملیات‌های ویژه‌ش
سیستم اونجا رو کاملاً به‌دست گرفته
از اتاق کنترل گرفته تا اتاق سیستم خنک‌کننده
این سازه‌ی بزرگ رو ببینین
هسته‌ی تاسیساته
ظاهراً داخل این سازه
...یه
وسیله‌ی انفجاری کار گذاشتن
باید فرض رو بر این بذاریم ...که می‌تونه منجر به انفجاری بشه که
سوراخی در تاسیسات ایجاد کنه
و کل منطقه رو آلوده کنه
ده میلیون نفر
خرج‌های انفجاری گودی کار گذاشتن
که می‌تونه هرکدوم از شماها رو
تا مدت طولانی از پا دربیاره که در اون زمان آسیب‌پذیر هستین
تله‌ست
دیسکورد داره از بمب به عنوان طعمه استفاده می‌کنه
می‌دونه سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم و ما داریم دم به تله‌ش میدیم
دقیقاً همینو بهم گفت
ما رو می‌خواد
همه‌مون رو
انگیزه‌شون هرچی که باشه درهرحال بمب بمبه
و هردوشون حاضرن منفجرش کنن تا به چیزی که می‌خوان برسن
چاره‌ای نداریم
باید بریم
آماده بشین
ممنون
اون بازی‌ای که توی ایرلند روی صخره‌های "موهر" می‌کردیم یادته؟
آره
می‌دویدیم سمت پرتگاه؟
تا ببینیم کی زودتر می‌ترسه و جا می‌زنه؟
تو هیچوقت تسلیم نشدی
نه
بگو ببینم چی تو دلته
یه ترسی وجودم رو گرفته، نیکی
از چی می‌ترسی؟
ممکنه این پایان راه‌مون باشه
می‌دونی، آندروماچی 3000سال تنهایی زندگی کرد
تا اینکه کوئین رو پیدا کرد
ولی من و تو از همون اول با همدیگه بودیم
وقتی رابطه‌مون رو می‌بینم نمی‌تونم باور کنم تصادفی بوده
هرچیزی پایانی داره
ولی حسی که با دیدنت بهم دست میده
...با دیدن قلبت
اون حس واقعاً نامیراست
شلیک هر اسلحه‌ای نزدیک هسته‌ اصلاً فکر خوبی نیست
جیمز، هنوز کسی رو ندیدیم
آره، این یعنی جلوتر که رفتین باهاتون درگیر میشن
یادتون نره، باید فرض رو بر این بذاریم که تمام مدت از مکان‌مون باخبرن
خیلی‌خب، از درهای جنوبی وارد بشید
وقتی وارد شدین، از پله‌ها برید بالا
همینطوری کنار دیوار که پیش برید به طبقات بالایی رآکتور می‌رسین
کسی رو می‌بینین؟
هنوز هیچ خبری نیست - جو، تو چیزی نمی‌بینی؟ -
این سمت هم خبری نیست
خرج انفجاری گود
مراقب مواد منفجره‌ی کوچیک دیگه در سراسر ساختمون باشین
شاید حالا که یه بمب توی تاسیسات هسته‌ای کار گذاشتن که منفجرش کنن
اونقدر احمق نیستن که توش بمونن
خیلی‌خب، می‌خوان تن‌به‌تن مبارزه کنن
یادتون باشه همیشه یه عوضی بین‌شون پیدا میشه
!برید، برید، برید! بجنبین
!نیکی، بلند شو
خودتون رو برسونین به اتاق کنترل. درو باز کنین
کاپلی، از کدوم طرف بریم؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب همین راهرو رو تا آخر برید
راهرو می‌رسه به اتاق کنترل
عوضی‌شون رو پیدا کردم
!اندی
!نایل
نایل؟
اگر بتونم به سیستم‌شون نفوذ کنم می‌تونم راه رسیدن به بمب رو بهتون بگم
وقت چندانی نداریم
سیستم یه فایروال داره - دنبال دکمه‌ی کنترل دستیش بگرد -
دکمه‌ی کنترل دستی نداره، کاپلی
نقشه‌ش از همون اول همین بوده
دیسکورد می‌خواد ما رو از هم جدا کنه
کاپلی؟
[ هشدار ] [ نیتروژن مایع ]
توآ؟ نیکی؟ جو؟
نایل
راه‌مون بسته‌ست
از این طرف
!جو، نیکی، نایل
همه‌شون مُردن، بوک
دیسکورد ما رو زیر نظر داره
بیا بریم
داره درها رو کنترل می‌کنه می‌خواد ما رو از هم جدا کنه
بوک، وقتی این در باز شد باید اول تو بری
نه، نه، نه. اول تو برو
اگر برم منو می‌کشن
همیشه تو اول میری
شوخی نمی‌کنم
منم نمی‌کنم، اندی
چی؟
دادمش به تو - چطوری؟ -
پشت سرم بمون
حالا زندگیم پایانی داره
تو یه هدف داری
این هدف زندگی منه
!بوک
!نه! بوک
!نه
!بوک
...بوک، من
سباستین
تنها اومدی
بمب رو بهم بده، کوئین
همراه دیسکورد برو
هرچی می‌خواد بهش بده
می‌خواد ما رو بکشه
تو قرن‌ها کنار اندی موندی
قرن‌ها
چطور می‌تونی اینطوری بهش خیانت کنی؟
تو هیچی در مورد من و اندی نمی‌دونی
چی...؟
...زخمم
زخمم خوب نمیشه
...کوئین
باهام چیکار کردی؟
...من کاری
متاسفم
هیس
چیزی نیست
!نایل! جو
!نیکی
!توآ
الان می‌خوای بهم بگی که من همچین آدمی نیستم؟
قبلاً فکر می‌کردم وظیفه‌م اینه که نجاتت بدم
...ولی در نهایت
هرکدوممون باید برای خودمون تصمیم بگیریم واقعاً چجور آدمی هستیم
داره کجا می‌برتشون، کوئین؟
کجا؟
نمی‌دونم
کیسه‌ها رو بار زدیم. راه بیفت بریم
!دور ساختمون بگرد
زخم دستت خوب نمیشه
تو میرائی
این کارهات هیچ ارتباطی به دخالت‌های نامیراها نداشته، مگه نه؟
این شکلی نگاهم نکن
می‌دونی چه حسی داره که بعد از هزاران سال بیدار بشی
و ببینی میرا شدی؟
...هر دقیقه‌ش
قدم دیگه‌ای به سمت مرگه
...زمان بی‌معناست
.تا اینکه یه روز، باارزش‌ترین چیز میشه
زمان وقتی بی‌معناست که هیچ ارزشی براش قائل نباشی
دوست‌هات وقت چندانی ندارن، آندروماچی
نقشه‌ت اینه؟
می‌خوای بکشیشون؟
نه
نایل می‌کشتشون
اون نابودگره
...می‌تونه نامیرایی‌شون رو ازشون بگیره
و اونو به من بده
هرگز بهشون صدمه نمی‌زنه
فکر کردی بهش حق انتخاب میدم؟
فکر کردی ارزش جون تو از ارزش جون یکی از اونا بیشتره؟
برای من، آره بیشتره
حدس می‌زنم چند تای اول حاضر نباشن با رضایت اونو بهم بدن
...ولی خب
شکنجه خیلی تاثیر داره
برای نجاتشون میام
و وقتی اومدی، شرایط‌مون با هم برابره
از خیلی از چیزهای این قرن... متنفرم
ولی این...؟
از این خوشم میاد
نمی‌دونستم دیسکورد میرائه
پیداشون می‌کنم
...تنها سوالی که باقی می‌مونه اینه که
کاری که توش بهترینی رو انجام میدی و کنارم می‌جنگی یا نه؟
نه
تو کنار من می‌جنگی
خیال کردی کجا داری میری؟ - من همیشه اول میرم -
نخیر، دیگه از این خبرا نیست
سعی کن عقب نمونی
عه، واقعاً؟ - آره -
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
[# "Roll The Credits" : Danielle Ponder]
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی @BDSubs
.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
...به یاد پدرم
The Old Guard 2 (2025) Farsi_Persian ver 4.0 11.04.1404