:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
::. مترجـمین: میثم، مینا .:: « Monalisa , MeysaM-UnicorN »
‫اگه من در موردش حرف زدم...
‫اگه این کارو کردم...
‫برام جالبه که بدونم...
‫چی به تو میگفتم؟
‫در مورد زمان بهت میگفتم؟
‫به نظر میرسه خیلی وقت پیش ‫این اتفاق افتاد...
‫در آخرین روزهای سلطنت ‫یک شاهزاده عادل.
‫یا به تو در مورد مکان میگفتم؟
‫یه شهر کوچیک نزدیک ساحل...
‫اما دور از هر چیز دیگه.
‫یا... نمیدونم...
‫به تو راجب اون میگفتم؟
‫شاهزاده بدون صدا.
‫یا شاید فقط به تو هشدار میدادم...
‫در مورد حقیقت این وقایع...
‫و داستان عشق و دوری...
‫و هیولا...
‫که میخواست همه چی رو نابود کنه.
‫من گناه کردم.
‫من به خدا بی احترامی کردم.
‫سرورم هدک، من غرق در گناهم.
‫بزار من اینو مشخص کنم.
‫من به مراسم قربانی شک کردم.
‫نمیخوام برم طبقه بالا.
‫همه باید برن طبقه بالا دوشیزه لوید.
‫اگر بخوان بخوابن.
‫آژیرها بیدارت کردن؟
‫آتیش سوزی بود، تو کارخونه شکلات.
‫بوشو میفهمی؟
‫ای وای. ‫کاکائوی کباب شده.
‫غم و لذت... ‫دست در دست هم.
‫اوه فرزند عزیزم.
‫اگه اینجا مراقبم نبودی ‫من از دست میرفتم.
‫من تلف میشدم...
‫اینو ببین.
‫اینا بوجنگ ها هستن. رقص پله.
‫خیلی سخته.
‫کگنی انجامش داد. ‫متفاوت اما قشنگ بود.
‫- منم میخوام این کارو بکنم. ‫- قشنگه
‫خیلی خب.
‫- آماده ای؟ ‫- آره.
‫بیا.
‫
‫سریع یاد میگیری.
‫
‫الیسا!
‫دفه بعدی که کرایه رو اوردی...
‫میخوام بمونی و اون فیلم مذهبی رو ببینی.
‫من دو تا بلیط مجانی دارم اینجا.
‫همسایت جایلز رو بیار، پسر خوبیه.
‫فیلم مذهبی و کمدی. ‫کسی نمیاد سینما نه؟
‫من پاپ کورن و نوشابه مجانی میدم!
‫اوه نه، برگاسی اونجا دوتا اس میخوره!
‫زودباش!
‫دو تا "اس" ، Mrdi Grass!
‫همه نیروها توجه کنند که قسمت 12
‫در سطح ای سی پاکسازی شده.
‫الیسا!
‫بیا دیگه! ‫من اینجام.
‫باید یاد بگیری سر وقت بیای.
‫چکار میکنی؟
‫- نزن توی صف احمق! ‫- ولش کن زنیکه.
‫من جاشو نگه داشته بودم.
‫اگه گزارش بشم میام سراغ ‫تو و لاله.
‫همینکارو بکن یولاندا.
‫همین کارو بکن.
‫
‫پاهام خیلی درد میکنه.
‫امشب قبل رفتن خوراک لقمه سوسیس ‫سرخ شده برای بروستر درست کردم.
‫و اون همشو خورد.
‫نه تشکری کرد، نه گفت خوشمزست. ‫هیچ صدایی ازش در نیومد.
‫مثل مرده ها ساکت بود.
‫اگه گوز ادب حساب میشد،
‫اونم شکسپیر بود.
‫بعدش من رفتم خونه ‫و براش صبحونه درست کردم.
‫تخم مرغ، گوشت بیکن و نون کره ای.
‫من به نونش کرده زدم الیسا.
‫دو طرفشو، انگار بچست.
‫و حتی تشکر هم ازش نشنیدم.
‫تو ممنونی
‫چون یه زن تحصیل کرده ای.
‫اما بروستر من؟ تنها چیزی که براش داشت
‫جاذبه حیوانی بود اون روزا.
‫یه مدت کار نکرده بود.
‫چی شده؟
‫لو!
‫شما پسرا سختتونه آشغالا ‫رو بندازید توی سطل؟
‫برای همین گذاشتنش.
‫خیلی سخته باورش؟ برای همینه اینجاست.
‫باشه بابا، ببخشید زلدا.
‫نمیدونم دارن چکار میکنن.
‫به نظرم دارن کثیف کاری میکنن...
‫زلدا!
‫- حرف نزن لطفا. ‫- چشم قربان.
‫نیازی به فحش دادن نیست.
‫ببخشید آقای فلیمینگ.
‫یه لحظه میتونم وقتتونو بگیرم.
‫امروز ما در تی 4 یه تیم ‫و دارایی جدید دریافت میکنیم.
‫ایشون دکتر رابرت هالفستدلر ‫از سازمان مشابه ما در گالوستون هستن.
‫نمیخوام اغراق کنم یا...
‫بیش از حد شلوغش کنم اما...
‫این ممکنه حساس ترین دارایی باشه
‫که تا به حال توی این سازمان ‫قرار گرفته.
‫- سفرت چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫- حراست اینجا کیه؟ ‫- یه لحظه صبر کنید لطفا.
‫حراست! حراست کیه؟
‫به تی 4 خوش آمدید قربان.
‫من فلمینگ هستم، رئیس حراست.
‫هر سوال و یا نگرانی که ‫دارید میتونید با من در میون بزارید.
‫فهمیدید؟ از الان من مسئولم.
‫ببرشون بیرون.
‫کمک کن سیلندر رو به کمپرسور ‫منتقل کنم.
‫بیارش اینجا.
‫ما باید سریعا فشارش رو تنظیم کنیم.
‫الیسا، الیسا!
‫بیا.
‫خدایا اینجا چه خبره؟
‫دیدیش؟
‫
‫آره کلاه گیس رو گذاشتم، چطور به نظر میاد؟
‫مواظب ماشین باش.
‫این کلاه گیس نیس، توپه هست، فرانسویه. ‫(چیزی شبیه به کلاه گیس که قسمتهای جلوی سر رو میپوشونه)
‫دائمیه، میبینی؟
‫تانتالوس هیچ موقع نتونست از مرگ فرار کنه. ‫(اسطوره یونانی پسر زئوس)
‫چون میوه های روی شاخه همیشه ‫از دسترسش خارج بودند.
‫و هر باری که میخواست آب بخوره
‫جریان آب متوقف میشد.
‫برای همین امروز چیزهایی میگیم ‫مثل ...
‫اون کیکای وسوسه انگیز رو ببین.
‫ممنون، برگردید باشه؟
‫بله، کیک برای صبحونه. ‫سر این به من اعتماد کن.
‫سلام، به دیکسی داگ خوش اومدید.
‫قبلا اینجا دیدمت آره؟
‫بله، راستش من دوبار اینجا اومده بودم.
‫از کیک لیمویی خوشت اومده؟
‫بله، دو تا بدید میبریم.
‫راحت باش.
‫خیلی هوس میکنم که بیام.
‫برای من ضرر داره، ولی هر چی ‫دوست دارم اینطوریه.
‫نه نه، این کیک خوبیه.
‫تو که
‫دیکسی داگ معروف نیستی نه؟
‫معلومه نه، کیک ها توی کل ‫کشور توضیع میشن
‫بهش میگن "برند سازی"
‫
‫اونا به ما نشونه ها رو میدن
‫نشانه ما "پسر کیکی" هست.
‫من اینجوری حرف نمیزنم. ‫من از اوتاوا هستم.
‫نه
‫کاملا باورم شده بود.
‫کیک خیلی خوبیه.
‫
‫اون آدم کوچولوئه، مثلا قراره ‫ایتالیایی باشه؟
‫فکر کنم.
‫خیلی هوشمندانست.
‫
‫برگردید باشه؟
‫
‫"برگردید"
‫فکر میکنی از ته دل گفت؟
‫اون منو شناخت، شنیدی اینو که.
‫این کیک خیلی کثیفه.
‫تفش نکن.
‫دفه بعدی که رفتیم یه ‫طعم دیگه رو امتحان میکنیم.
‫
‫برای بعدا موقع انتظار نگهش دار.
‫ساعت 6 صبح رو نشون میده. ‫زمان استاندارد شرقی.
‫آسمانها شروع به روشن شدن میکنند.
‫و یک باد خنک شمالی از...
‫گروه هایی از سیاه پوستان ‫در مقابل و برای...
‫وای خدا، اون افتضاحو عوض کن.
‫نمیخوام اینو ببینم.
‫نمیخوام ببینمش.
‫
‫بهتره، بهتره.
‫بتی رو ببین!
‫اوه، جوان و زیباست.
‫اگه میتونستم برگردم...
‫به زمانی که 18 سالم بود...
‫چیزی راجب هیچی نمیدونستم.
‫به خودم یه نصیحتی میکردم.
‫میگفتم.
‫از دندونات بیشتر مراقبت کن ‫و سکس کن.
‫خیلی بیشتر.
‫نه نه نه، خیلی نصیحت خوبیه.
‫
‫اینو میبینی؟
‫ببین.
‫چند تا از بهترین ذهن های کشور
‫توی این سازمان روی زمین ‫ادرار میکنند.
‫
‫لکه ادرار روی سقف هست!
‫چطور رفتن اون بالا؟
‫چقدر باید هدف نشونه گیریت ‫بزرگ باشه تا بتونی؟
‫مطمئنا زیادم تمرین کردن.
‫بروستر من...
‫هیچوقت هیچ کس بهش ‫نگفت ذهن بزرگی داره
‫ولی...
‫70 درصد اوقات میتونست ‫درست نشونه گیری کنه.
‫- ببخشید آقا. ‫- نه نه نه، مشکلی نیست.
‫ادامه بده.
‫به نظر میرسه شما خانم ها ‫خوش میگذرونید با حرف زدن.
‫شکی نیست که دخترا زیاد حرف میزنن.
‫به من توجه نکنید.
‫الیسا...
‫نگاه کن، دست نزن.
‫این آقایی که اینجاست ‫یه آلاباماییه خوش مشربه.
‫خوش دسته.
‫کم مصرف، با فشار بالا.
‫اسمم استریکلنده، از حراست.
‫حراست فلمینگ.
‫هه!
‫نه نه نه، یه مرد دستشو میشوره
‫قبل یا بعد این که به نیاز هاش برسه.
‫خیلی دو مورد اون مرد بهت میگه.
‫کسی که دو دفعه این کارو میکنه...
‫اشاره به ضعف شخصیتی داره.
‫خانم ها.
‫صحبت با شما دو تا خیلی ‫دلپذیر بود.
‫آدمای کوتاه بدجنسن.
‫تا حالا مرد کوتاهی ندیدم که ‫همش حرفای خوب بزنه.
‫اصلا.
‫همشون نامردای بدجنسی هستن.
‫شاید بخاطر هوای این پایینه.
‫به اندازه کافی اکسیژن نیست.
‫
‫کمک! اون داره خونریزی میکنه!
‫کمک!
‫بیا، بیا.
‫فکر میکنی روسا حمله کردن؟
‫منم همچین فکری نمیکنم. ‫اما اگه کرده باشن...
‫خوراک گوشت دوین همشونو میکشه.
‫دو تا شلیک بود. شنیدی؟
‫آره، سه تا.
‫و اون جیغ.
‫هرچیزی که اینجا اتفاق میوفته.
‫شما دو تا، با من بیاید.
‫همین الان؟ آقای فلمینگ؟
‫میشه شاممون رو بخوریم؟
‫همین الان.
‫وای خدا، تو بد موقعیتی هستیم.
‫تو موقعیت خیلی بدی هستیم.
‫دقیقا 20 دقیقه وقت دارید
‫که این آزمایشگاه رو مثل ‫روز اولش کنید
‫همش همین، 20 دقیقه.
‫خون زیادیه. ‫اینجا چه خبر بوده؟
‫با ادرار کنار میام.
‫با مدفوع کنار میام.
‫اما خون...
‫خون یه جوریم میکنه.
‫بیا عزیزم، کمکم کن تی بکشم.
‫هر چی زودتر ازینجا بریم بیرون بهتره.
‫سیب زمینیه؟
‫اوه!
‫یه انگشته.
‫دو تا انگشته.
‫باشه، باشه، بندازشون دور و ‫همینجا صبر کن.
‫من آقای فلمینگ رو صدا میزنم.
‫این قطعات بدن کجا هستند؟
‫قسمت های بدن؟
‫نه باور میکنم عزیزم. ‫مطمئنی زنده بود؟
‫چون من یه توی چادر کارناوال ‫یه پری دریایی دیدم.
‫و اون یه میمون بود
‫که به دم ماهی دوخته بودنش. ‫به نظرم واقعی بود!
‫باشه، من عذر میخوام.
‫من عجله دارم.
‫میدونی...
‫برشتوک اختراع شده ‫تا از خودارضایی جلوگیری کنه.
‫اثری نداشت.
‫الیس فی شروع شد.
‫اون یه ستاره بزرگی بود، خیلی بزرگ.
‫و یه روز دیگه نتونست چرت و پرت و ‫نامردی رو تحمل کنه،
‫همه چیو ول کرد.
‫
‫بد نیست مگه نه؟
‫- آشغاله. ‫- آشغال نیست.
‫گوش کن، تو غذا میخوری، میخوابی ‫استراحت میکنی.
‫و وقتی که من پولمو میگیرم...
‫ما کیک میگیریم.
‫- نه ما کیک نمیگیریم. من کیک میگیرم. ‫- من هیچی؟
‫تو هر چی که میخوای میگیری.
‫- برام آرزوی موفقیت کن. ‫- موفق باشی.
‫
‫سبز.
‫الان میخوان که ژلاتین سبز باشه.
‫- به من گفتن قرمز. ‫- قانون جدید.
‫آینده الان سبزه.
‫و میخوان خانواده خوشحالتر باشه.
‫- خوشحالتر؟ خوشحالتر؟ ‫-هوم.
‫باباهه انگار تازه پوزیشین میشنری رو کشف کرده. ‫(پوزیشین سکس رو در رو)
‫جیلز!
‫خب باید راجب چی خوشحال باشن؟
‫مشتری عکس میخواست. ‫من راضیشون کردم با این.
‫خیلی بد شد، این کار خوبیه.
‫خوبه مگه نه؟ ‫فکر کنم یکی از بهترینامه.
‫حالت چطوره؟
‫- مست میکنی؟ ‫- نه.
‫نه حتی یه قطره. نه.
‫از وقتی کلین و ساندرز رو ‫ترک کردی کاری گرفتی؟
‫منظورت از وقتیه که ‫تو گفتی دیگه نرم.
‫الان وارد این بحث نمیشیم.
‫میخوام برگردم برنی.
‫میبینیم.
‫حالا این کارو بکن.
‫کارت خوبه.
‫الیسا!
‫اونجا چکار میکنی؟
‫تمیز میکردی.
‫گوش کن، عزیزم.
‫اون آقایی که هیچ دستی میشاشید ‫میخواد جفتمون رو ببینه.
‫زلدا دی فولر.
‫شما دوتا چند وقته همو میشناسید زلدا؟
‫نزدیک ده سال، قربان.
‫خواهر برادری نداری زلدا؟
‫نه قربان.
‫برای آدمایی مثل تو معمول نیست ‫مگه نه؟
‫بعد از من مادرم مرد.
‫بعد از تولدم.
‫اون "دی" وسط اسمت چیه؟
‫دلایلا...قربان.
‫بر اساس انجیل.
‫دلایلا، اون به سامسون خیانت کرد.
‫خوابوندش. موهاشو زد.
‫فلسطینیها شکنجش دادن، ‫تحقیرش کردن.
‫چشماشو سوزوندن.
‫فکر کنم مادرم انجیل رو ‫خوب نخونده بود.
‫و تو...
‫الیسا... اسپزیتو.
‫اسپزیتو به معنی یتیم نیست؟
‫یتیم خونه مریم مقدس توی پاتنام.
‫اونا کنار رودخونه توی ‫آب پیداش کردن.
‫تو بودی که انگشت های ‫منو پیدا کردی.
‫
‫ممنون.
‫سه ساعت عمل جراحی
‫اونا اولین فلانکس اینجا رو بازسازی کردن.
‫تاندون ها رو پیوند دادن.
‫نمیدونم جواب میده یا نه.
‫روشون سس خردل بود.
‫- یه کیسه کاغذی؟ ‫- تنها چیزی بود که داشتیم قربان.
‫بیشتر من جواب میدم چون ‫اون نمیتونه حرف بزنه.
‫نمیتونه؟ کره؟
‫لاله، قربان.
‫اون گفت که میتونه صداتون رو بشنوه.
‫اون زخمای روی گردنت.
‫همین کارو کرده، صداتو قطع کرده آره؟
‫اون گفت از وقتی بچه بوده.
‫کی این بلا رو سر یه بچه میاره؟
‫دنیا پر از گناهه.
‫مگه نه دلایلا؟
‫بزار اینو اول بگم.
‫شماها اون آزمایشگاه رو پاکسازی کردین ‫اومدید بیرون.
‫چیزی که ما اونجا نگه میداریم ‫یک توهینه.
‫میدونی توهین چیه زلدا؟
‫یه چیز غیرمحترمانه.
‫درسته، و من باید بدونم، ‫من اون...
‫چیز کثیف رو...
‫از رودخونه ای توی آمریکای جنوبی ‫کشیدم بیرون اوردم اینجا.
‫و در طول زاه خیلی از هم خوشمون ‫نیومد.
‫حالا... ممکنه فکر کنید...
‫اون چیز انسان به نظر میاد.
‫روی دوپا وایساده، درسته؟
‫اما ما طبق ظاهر خدا ‫آفریده شدیم.
‫فکر نمیکنید خدا این شکلی ‫باشه مگه نه؟
‫نمیدونم خدا چه شکلیه قربان.
‫انسان زلدا، اون شبیه انسانه، مثل من.
‫یا حتی تو.
‫فکر کنم یکم بیشتر شبیه مرد.
‫خب، همین بود.
‫ژنرال هویت، ممنون که به من ‫زنگ زدید قربان.
‫- حالت بهتره؟ ‫- بله قربان، خیلی بهترم.
‫- مسکن فقط. ‫- دو تا انگشتتو از دست دادی آره؟
‫دو انگشت، آره ‫اون دو انگشتمو گرفت.
‫اما هنوز انگشت شست و اشاره و وسطمو دارم.
‫پس به نظرم مشکلی نداری.
‫درسته قربان. منتظر دیدارتونم.
‫در مورد دارایی باید تصمیم گرفته شه.
‫کیکای میوه ای منتظرتن.
‫سه مکان جدید در مرکز شهر بالتیمور.
‫آینده اینجاست.
‫یکمی استراحت کن.
‫نه و نیم بیا دنبالم.
‫بیست و یک و سی دقیقه. ‫بله قربان.
‫دیکسی داگز، یه کیک خوشمزه.
‫اومدم خونه.
‫برای املت درست کردم.
‫- سلام بابا، حدس بزن چی شده؟ ‫- پنکیک نداریم؟
‫نصف جعبه ها رو گشتم نتونستم ‫سرخ کن رو پیدا کنم.
‫حدس بزن چی شده؟
‫برات پنیر و املت بروکلی درست کردم.
‫حالت چطوره؟ درد میکنه؟
‫- یکم، قرص بهترش میکنه. ‫- حدس بزن چی شده؟
‫- چی؟ ‫- ما یه کپسول زمانو دفن میکنیم.
‫توی مدرسه جدید. ‫میخواستم ازت بپرسم.
‫فکر میکنی هممون جت پک داشته باشیم؟ ‫(کوله پروازی)
‫- تو آینده؟ ‫- باور کن پسرم.
‫اوه، اتوبوس اینجاست.
‫اینجا آمریکاست.
‫- خداحافظ بابا ‫- خداحافظ بابا
‫املتتو تموم کن و دستاتو خوب بشور
‫و بیا بالا عزیزم.
‫ازینجا خوشم میاد. ‫بچه ها از باغچه خوششون اومده.
‫تازه با واشنگتن نیم ساعت ‫فاصله داره مگه نه؟
‫هنوز اینجا بالتیموره الین. ‫هیچکی از بالتیمور خوشش نمیاد.
‫میدونی چی فکر میکنم؟
‫فکر کنم یه ماشین جدید لازم دارم.
‫یه ماشین جدید میخوای آره؟
‫یه کادیلاک چطوره آقا؟
‫ریچارد.
‫
‫عزیز... عزیزم؟
‫عزیزم، تو...
‫دستت داره خونریزی میکنه.
‫سکوت کن حرف نزن.
‫حرف نزن. میخوام ساکت باشی.
‫ساکت. ساکت.
‫آره... آره، سکوت.
‫دکتر لوینسون. متخصص هوانوردی.
‫
‫لانه ی گنجشک ها...
‫- روی پنجره. ‫- چی؟!
‫گنجشک...!
‫روی پنجره سقف لونه کردن!
‫- و عقاب شکار رو میگیره! ‫- چی؟!
‫الیسا، عجله کن، عجله کن. ‫بیا.
‫زودباش دختر.
‫دوباره داری این کارو میکنی زلدا.
‫بیخیال شو یولاندا.
‫
‫زلدا، سیگار میخوای؟
‫- اون آشغال برات ضرر داره دوین. ‫- آره اما حال میده.
‫آره، میدونم.
‫بیا الیسا، فقط یکی.
‫بیا، بیا، بیا.
‫نگران اون دوربین نباش. ‫وقتای استراحت میکشیمش بالا.
‫این یه نقطه کوره.
‫فلمینگ باید یه چیزی ‫رو اینجا تموم کنم.
‫مک دونالد رو بگو بیاد باشه؟
‫دلت برام تنگ شده بود آره؟
‫یه آبنبات گرفتم.
‫این میترسونتت، آره؟
‫باید بهش عادت میکردی تا الان.
‫بازم شروع کردی، این صدای ‫گوشخراشو در میاری.
‫گریت اینه آره؟ ‫همینه؟
‫دردت میاد؟
‫یا شاید...
‫عصبانی هستی؟!
‫شاید میخوای یه گاز دیگه بگیری ‫آره؟ بیا.
‫ها؟
‫نمیتونم بفهمم!
‫داری التماس میکنی؟
‫چون برای من این بدترین صداییه ‫که تا حالا شنیدم.
‫کاپیتان والترز.
‫کاپیتان والترز لطفا گوشی رو بردارید.
‫الیسا...
‫الیسا؟
‫ژنرال هویت! خوش آمدید قربان.
‫همه چیز آمادست. خوشحالم که ‫شما اینجایید قربان.
‫-از دیدنت خوشحالم. ‫- ممنون.
‫یا خدا. اینه؟
‫از چیزی که فکر میکردم گنده تره.
‫خیلی بی ریخته.
‫بومیای آمازون مثل یه خدا ‫میپرستیدنش.
‫الان خیلی شبیه یه خدا نیست مگه نه؟
‫خب اونا بدوی بودن قربان. ‫(انسانهای اولیه)
‫اونا پیشکش مینداختن توی آب.
‫گل، میوه، اینجور چیزا.
‫بعد سعی کردن با تیکر کمون جلوی ‫حفاری نفت رو بگیرن.
‫خیلی نتیجه خوبی نداشت.
‫داره خونریزی میکنه.
‫چی شد؟
‫این یه حیوونه هافاستلر. ‫باید رام نگهش داشت.
‫تنفس اکسیژن و تبادل دی اکسید.
‫چی داریم اینجا پسر؟
‫این موجود، قربان...
‫میتونه از دو الگوی تنفسی متفاوت ‫استفاده کنه.
‫- گل خورک هم همینکارو میتونه بکنه. ‫(نوعی ماهی) ‫- نه.
‫ببین، میخواید یه انسان رو بفرستید فضا.
‫باید شرایطی رو تحمل کنه
‫که بدن انسان براش ساخته نشده.
‫این به ما در برابر شوروی برتری میده.
‫بیرون آب چه مدتی میتونه نفس بکشه؟
‫واقعیتش اینه که هیچ چیزی راجب ‫این موجود نمیدونیم.
‫خب، شوروی میخوادش. ‫همینقدر رو میدونیم.
‫اون حرومزاده های چشم کیری.
‫میزاریم یه سگ بفرستن فضا...
‫و خوب میخندیم.
‫بعدش اونا یه انسان میفرستن.
‫یه روس دور سیاره میچرخه ‫و خدا میدونه چه غلطی میکنه.
‫اون موقع کی میخنده؟ ‫خروشچف. (رهبر شوروی بعد استالین)
‫ما گذاشتیم یه سگ بفرستن فضا...
‫بعدش خندید و یه کمونیستو فرستاد فضا.
‫و میخنده و کوبا رو موشک میزنه.
‫ما هیچی یاد نگرفتیم؟
‫قربان، ما باید برش گردونیم توی آب.
‫قربان این دانشمندا مثال هنرمندا هستن.
‫عاشق اسباب بازیشون میشن.
‫این وسط رو میبینید؟
‫این موجود یه غضروف ضخیم داره
‫که ریه های اصلی و جانبی ‫رو جدا میکنه.
‫درست توضیح میدم باب؟
‫بله، اما ما...
‫- قادر به تعیین... ‫- این اشعه ایکس رو بی فایده میکنه.
‫در اصل قربان، بله، اما...
‫- راه هایی هست که... ‫- به نظر من اگه میخوایم
‫از شوروی ها جلو بزنیم، ‫باید این موجود رو بصورت زنده تشریح کنیم.
‫نه نه.
‫- پارش کنیم، بفهمیم چطور کار میکنه. ‫- نه.
‫نه! این هدف رو با شکست مواجه میکنه!
‫قربان اون بیهوش شده، خواهش میکنم.
‫بزاریدش توی مخزن! ‫بزاریم فشارش تنظیم شه.
‫ژنرال هویت، قربان!
‫تحت هیچ شرایطی نمیتونید ‫این موجود رو بکشید.
‫این ستاره ها رو بشمار پسر.
‫5 تان.
‫یعنی هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم.
‫میخوای قضیه رو توضیح بدی ‫من بهش گوش میدم.
‫اما آخرش...
‫تصمیم رو من میگیرم.
‫پس اون چیز لعنتی رو باز کن.
‫اون چیزی که میشه فهمید رو ‫بفهم و اینجا رو تعطیل کن.
‫و به خودت امیدوار باش استریکلند.
‫- تو موفق شدی. ‫- ممنون قربان.
‫حالا زود باش کارو تموم کن پسر.
‫حتما قربان.
‫ببریش بیرون؟ چی داری میگی؟
‫نه، قطعا نه
‫چون این زیر پا گذاشتن قانونه.
‫احتمالا فقط حرف زدن در موردش ‫شکستن قانونه.
‫اون تنهاست؟ اوه.
‫یعنی..
‫وقتی ما میریم به یه رستوران چینی،
‫میخوای همه ماهی های توی مخزنو نجات بدی؟
‫تنها باشه خب که چی؟
‫همه ما تنها هستیم.
‫تنها ترین چیز که تا حالا دیدی.
‫همین الان گفتی اینو.
‫- بهش گفتی "چیز". اون یه چیزه، یه عجیب الخلقه. ‫- هر چی نشون میدم بگو.
‫- من میتونم بفهممت. ‫- حرفمو نمیشنوی.
‫- آروم باش. ‫- تکرار کن، تکرار کن.
‫خدا، آروم باش...
‫باشه، من برات تکرارش میکنم.
‫"من چی هستم؟"
‫"من دهانمو حرکت میدم"
‫"مثل اون"
‫"من هیچ صدایی در نمیارم."
‫"مثل اون."
‫"تعریف من چیه؟"
‫" هر چیزی که هستم"
‫" هر چیزی که تا الان بودم"
‫"منو اینجا اورده"
‫"پیش اون"
‫ببین الان میگی "اون" ‫دیگه شد "اون"
‫اون یه...
‫منو زدی!
‫الیسا، ولم کن.
‫دارم میبینم، دارم میبینم. ‫تا حالا منو نزده بودی!
‫"وقتی منو میبینه..."
‫"جوری که منو میبینه..."
‫"اون نمیدونه..."
‫"چی ندارم..."
‫"یا..."
‫"چگونه..."
‫"من ناقص هستم"
‫" اون منو جوری میبینه"
‫" برای چیزی که هستم"
‫"همانطور که هستم."
‫"اون خوشحاله"
‫"که منو میبینه"
‫"هر بار."
‫"هر روز."
‫"حالا..."
‫"من می تونم یا..."
‫"نجاتش بدم"
‫"یا بزارم بمیره"
‫باشه.
‫دارم میرم.
‫من باید برم.
‫الیسا خواهش میکنم بس کن.
‫گوش کن به من.
‫من باید برم.
‫من الان میرم، چون این...
‫الیسا این خیلی برام مهمه.
‫این یه شانس دوبارست برای من.
‫متاسفم، اما باید برم.
‫اوه، خدا.
‫وقتی برگشتم،
‫دیگه هیچوقت راجبش حرف نمیزنیم.
‫الیسا، یه...
‫باشه.
‫ما چی هستیم؟ ‫من و تو چی هستیم؟
‫میدونی چی هستیم؟ ‫ما هیچی نیستیم.
‫هیچی. هیچ کاری نمیتونیم بکنیم.
‫متاسفم.
‫اما این...
‫این حتی انسان نیست.
‫خدا.
‫چی؟
‫جیلز!
‫منتظر بودم.
‫- میدونم، ببخشید. ‫- عیبی نداره.
‫ما میریم تو؟
‫باید اون قطعه هنری رو میفرستادی.
‫نه. میخواستم به تو و تیم ‫به صورت حضوری نشون بدم.
‫فکر میکنم این یکی از بهترین کارامه.
‫و تا جایی که میتونه سبزه.
‫زمان خوبی نیست.
‫شاید بعدا.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫برای تو چه وقتی مناسبه برنی؟
‫تو اینو کشیدی؟
‫آره.
‫وای
‫کارت خوبه.
‫ظاهرا به اندازه یه عکاس خوب نیستم.
‫اما خوبه مگه نه؟
‫چیزی مثل اینو نمیتونم بکشم.
‫بیا... به حساب من.
‫برای من؟
‫خیلی مثل تو نمیان اینجا.
‫به نظر خیلی تحصیل کرده میای.
‫دوست دارم با هم حرف بزنیم.
‫قضیه اینه که...
‫تنها دلیلی که اومدم اینجا برای ‫اینه که...
‫گفتگو داشته باشم! و...
‫کیک هم خیلی خوبه مگه نه؟
‫آره. آره.
‫کیک لیمویی نیست، اما.. ‫خوبه.
‫میدونی من تنها کار میکنم...
‫و...
‫بهترین دوستم خیلی اهل ‫گفتگو نیست.
‫این یه قسمتی از شغل اینجاست. ‫مثل اینه که...
‫یه نوشیار باشی.
‫برای مردم کیک میاری، ‫به مشکلاتشون گوش میکنی.
‫و میشناسیشون.
‫میخوام تو رو بشناسم.
‫چه غلطی داری میکنی پیرمرد؟
‫
‫نه نه نه، پیشخون نه.
‫نمیتونه اونجا بشینی. ‫فقط میتونی غذا رو ببری.
‫اگه چیزی میخوای سفارش بده ‫ببرش بیرون.
‫اما خالیه... ‫پیشخون خالیه...
‫هر روز اونا رزرو هستن، نشین.
‫بعدا برگردید، باشه؟
‫لازم نبود باهاشون اینجوری حرف بزنیم.
‫تو هم باید بری.
‫و برنگرد. این یه رستوران خانوادگیه.
‫
‫من هیچکسی رو ندارم.
‫ تو تنها کسی هستی که ‫میتونم باهاش حرف بزنم.
‫حالا...
‫هر چی که اون چیز هست...
‫تو بهش نیاز داری.
‫پس...
‫فقط بمن بگو چکار کنم.
‫
‫همه امید ها از بین میره...
‫وقتی که بهار تموم میشه. ‫بیا بریم.
‫مسکو از نقشت پشتیبانی نمیکنه
‫چرا؟
‫خیلی خطر داره. ‫خیلی زوده.
‫چی؟
‫ما فقط 2 تا راه داریم دیمیتری.
‫یک
‫حداقل یک هفته نقشه رو بندازی عقب
‫فردا اتفاق میوفته.
‫که ما رو میرسونه به راه دوم.
‫جوهر اسرائیلی. ‫میزاریش توی یه جعبه فیوز.
‫برات 5 تا ده دقیقه تا تاریکی هست زمان میاره. ‫هیچ دوربین یا در خودکاری کار نمیکنه.
‫بعدش... ‫اینو تزریق میکنی.
‫تزریق.
‫میکشدش
‫نابودش میکنه. ‫حالت خوبه؟
‫من اومدم به این کشور، که تا ‫میتونم یاد بگیرم
‫نه فقط به عنوان یه میهن پرست ‫بلکه به عنوان یک دانشمند.
‫هنوز خیلی چیزا هست که میتونیم بفهمیم.
‫ما لازم نیست چیزی بفهمیم. ‫ما آمریکایی ها رو میخوایم نه اطلاعات.
‫
‫کادیلاک دویل. ‫بهترین ماشینی که تا حالا ساخته شده.
‫سریع و تمیز و شیک.
‫- دارم میگردم فقط. ‫- منم فقط حرف میزنم.
‫رادیو ای ام، تهویه هوا، ‫شیشه برقی، ترمز قوی،
‫فرمان قوی، صندلی خوب...
‫همه گزینه های لوکس ‫داخلی ماشین.
‫143 تا آپشن، حالا این...
‫تاج محل چرخ دار.
‫
‫راجب سبز مطمئن نیستم.
‫سبز نیست دوست من. ‫سبز دودیه.
‫- خب به نظرم شبیه سبزه. ‫- اما نیست، میبینی؟
‫یه مدل سفارشیه. ‫دوازده لایه رنگ.
‫دست ساز، همه جزئیات معتبر.
‫چهار نفر از پنج مرد موفق در آمریکا ‫کادیلاک میرونند.
‫- این یه واقعیته؟ ‫- این آیندست.
‫و تو به نظر من کسی هستی ‫که داره به سمتش میره.
‫- کجا؟ ‫- آینده دیگه.
‫تو انسان آینده هستی.
‫تو جات توی این ماشینه.
‫
‫وای!
‫آقا اون ماشین قشنگیه!
‫
‫چی میتونم بگم؟ باید ‫حس خوبی داشته باشه رانندگیش.
‫و چه رنگ سبز خوشگلی.
‫سبز دودی.
‫فردا...
‫من خوراک گوشت خوبی درست میکنم.
‫با کشمش اضافی فقط برای تو.
پس پنج صبح من ماشینو میارم توی محوطه بارگیری
...شیفتا عوض میشن و من
چقدر زمان دارم؟
پنج دقیقه؟ یادم میمونه، آره
پنج صبح. پنج دقیقه پنج- پنج، پنج- پنج
خوب، تو میخوای دوربینارو جابه جا کنی، درسته؟
منم، ساعتامون رو باهم هماهنگ میکنم
مثل توی فیلمها
خدای من، بهت افتخار میکنم
اصلا انگار نه انگار
ترسیدی؟ خیلی؟
اینجوری نگو من خودم در حال سکته ام
فکر میکنم این یکی از بهترین کارامه
مایکل پارکر، یه اسم خوب
و قابل اطمینانه یه خورده ام لوسه
آره، پنجاهو یک ساله
پنجاه و چهار
بچه پررو
پنجاهو هفت
کلاه گیسو میزارم بعدش میتونم برش دارم
میتونم اونو بزارم یا یه کلاه سرم کنم
اوه تور، برو، برو، برو
یا اینم دارم ...حالام این
با این شبیه کارمندا میشم
...اما این یکی، با این کراوات زرده
...یه تیپ معمولی و
و باحاله
پس...از این خوشت اومد؟ موافقم، موافقم
گمونم آماده ایم
آقای، استریکلند
سالی، میشه خانوم اسپازیتو رو صدا کنی بیاد اینجارو تر تمیز کنه؟
...میدونی، خودمم سر در نمیارم که
با وجود اینکه همچین بر و رویی ام نداری
اما
همش بهت فکر میکنم
و وقتی که میگی لالی، یعنی کاملا لالی
یا یکم جیغ جیغ میکنی؟
بعضی لال ها جیغ جیغ میکنن خیلی جالب نیست...نه؟
...فقط میخوام بدونی که
اون خراش ها برام مهم نیستن
اینکه نمیتونی حرف بزنی هم واسم اهمیت نداره
وقتی اینطوری خم میشی
خیلی
خوشم میاد
یه جورایی حشریم میکنه
شرط میبندم بتونم یکم جیغتو دربیارم
هی، عزیزم، حالت خوبه؟
زودباش، باید زودتر برم خونه
پاهام داره میکشتم
باید پروسه رو به تعویق بندازیم
قبل از اینکه بیای تو دفتر من در بزن
خیلی مهمه
برگرد برو و در بزن
بعد بهت اجازه ورود میدم و حرف میزنیم
اینا قانونه از قوانین پیروی کن
بیا تو
...من
میشه لطفا در رو ببندی؟
میبینی؟ حالا میتونیم باهم حرف بزنیم
من به زمان بیشتری احتیاج دارم
نزار این حقیقت که تو الان یه بازنده ای
...که میزاری تمایلات رقابتیت
رقابت کدومه
من نمیخوام یه موجود پیچیده و زیبا نابود بشه
این موجود میمیره تو یاد میگیری، منم از اینجا
میرم، بالاخره سرو سامون میگیرم
خانواده ام آرامش پیدا میکنن توی یه جای خوب، یه شهر واقعی
این موجود هوشمنده
...قادر به درک زبان
و احساساته
شوروی ها و چینی ها هم همینطورن
با این وجود ما میکشیمشون، نه؟
حرف آخر اینکه، اینجا باغ وحش نیست
و من نمیخوام بیشتر از زمانی که لازمه توی این خراب شده بمونم
تو میخوای؟
...باب
میخوای؟
نه، نه نمیخوام
هی، منتظر چی هستی؟
الیسا رو ندیدی؟
زودباش، زلدا
تو دوربین محوطه بارگیری رو حرکت دادی؟
اینطوری میخوای ببریش؟ از طریق تونل خدمه ها؟
خیلی هوشمندانه اس
برای کی کار میکنی؟
میزان نمک آب باید در حدود پنج تا هشت درصد باشه
نمک خوراکی هم جواب میده
یکی از اینارو هر سه روز با آبش مخلوط کن
مواد پروتئینی خام باید توی رژیم غذاییش باشه حتما
تا پنج دقیقه دیگه توی محوطه بارگیری میبینمت
برقا خاموش میشن، حواست باشه
...آقای استریکلند، قربان
...دوازده ساعت به زنده شکافی موجود باقی مونده، و
من به امضاتون احتیاج دارم، لطفا
این تصمیم ناگهانی و مخفیانه
برای مستقر سازی سلاح های استراتژیک برای اولین بار
...در خارج از خاک شوروی
همونجا بایست
...و تغییرات ناموجه در چنین شرایطی
که توسط این کشور پذیرفته نیست
شما مایکل پارکر هستید؟
کل زندگیم بودم
عقلتو از دست دادی؟
الیسا، اینکارو نکن
اینکارو نکن
...اون چیه اون ماشین
آه، قربان، مطمئن نیستم ماشین رختشورخونه اس؟
اما این تو برناممون نبوده
و نهایتا، من از رئیس خروشف درخواست میکنم
که بتوانیم این اعمال مخفیانه و بی مهابا را
متوقف و نابود کنیم
اعمالی که به یقین تهدیدی برای صلح جهانی به شمار میروند
وهمچنین به جهت استحکام روابط فی مابین دو کشور
!قربان
بیا تو محوطه بارگیری - قربان -
...قربان، من چیکار باید بکنم - پشتیبانی بیار -
از ماشین بیاید بیرون، آقا - اوه، خدایا من اصلا تو این کار خوب نیستم -
از ماشین بیاید بیرون، حالا
دوباره تکرار نمیکنم
وای خدا، لطفا به من شلیک نکن - بیا بیرون -
اوه، خدایا، به من شلیک نکن
منتظر چی هستی؟ وقت نداریم
همین حالا بیاید بیرون
باید بریم، عجله کنید
اوه، دختر، دهنمونو صاف میکنن
زودباش، هل بده
هل بده
قسم میخورم از قصد اینکارو نمیکنم
از این وسایل مکانیکی اصلا سر درنمیارم
چی؟
اون توی محوطه بارگیری منتظرته
برو دیگه - خیلی خوب -
اون یارو کیه؟ فکر کنم همین الان یه نفرو کشت
اوه
اوه، اوه خدای من، اوه خدای من
آماده ایم؟ آماده ایم؟
اون خیلی زیباست
هاه؟
اوه، اوه
من اونکارو کردم؟
من مال این کارا نیستم
برو برو
...نه
نه
نمک؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟ نمک
الیسا؟
تجهیزات اسرائیلی
منیزیومو بو کن
روسی ها از یهودیا متنفرن
اما از تجهیزاتشون سیرایی ندارن
چطور وارد اینجا شدن؟
هویت جعلی، پلاک های رنگ شده و از این داستانا
اونا دوربین مدار بسته اصلی توی محوطه بارگیری ام دستکاری کردن
خوب، هیشکی نباید بفهمه ما بیست و چهار ساعت وقت داریم
تا پیداش کنیم - من خبر دادم -
تو خبر دادی؟ - همون موقعی که اتفاق افتاد من...من -
آقای استریکلند، قربان
چی شده، سالی؟
قربان، ژنرال هایت پشت خط هستن
.اون موجود سگ فضایی ما بود، استریکلند ( اشاره به فرستادن سگ به فضا توسط روسی ها، اینام میخوان جا نمونن)
اینو میدونی؟ - قربان، برش میگردونم -
خیلی خوش بینم به این قضیه، قربان
پس حس خوبی داری؟
حس قدرت، برش میگردونم
از پسش برمیای میتونی از پسش بربیای
به خاطر من، پسرم، به خاطر من
بارون، لنگر گاه
این زمانیه که میخوای آزادش کنی؟
دهم؟
اگر بارون دیرتر بیاد چی؟
برای کانال چه اتفاقی میوفته؟
خیلی خوب
اون چیه؟
بزار ببینمش
برای منه؟
آره، همینطوری خوبه با همین فرمون برو
انگار نه انگار که از چیزی خبر داری
خدایا کمکم کن اگر ازم چیزی پرسیدن
من دروغگوی خوبی نیستم
به جز به بروستر
برای نگه داشتن یه زندگی زناشویی باید یه عالمه دروغ بگی
تمامی پرسنل : کارت های شناسایی خود را ارائه کنید
...خدایا، چه خبره
ما هیچی نمیدونیم روحمونم خبر نداره
نظر منو بخواید، با یه گروه حرفه ای طرفیم
کاملا مطمئنم که
نیروی ویژه یا یه همچین چیزی
نیروهای ویژه ارتش سرخ
گمون میکنم، منظورم اینه که اونا کاملا آموزش دیده باید بشن
یه گروه زبده و از لحاظ مالی تامین شده
بسیار کارآمد، بی باک و منظم و دقیق
نفوذ اونها کمتر از پنج دقیقه طول کشید، قربان
من فکر میکنم که اونها یه گروه ضربت
متشکل از حداقل ده مرد
تو همیشه تنها بودی؟
تا حالا کسی رو نداشتی؟
میدونی چه اتفاقی برات افتاده؟ میدونی؟
چون من نمیدونم. نمیدونم چی به سرم اومده
نمیدونم
توی آینه نگاه میکنم و واقعا
تنها چیزی که
توی این صورت پیر میتونم بشناسمشون این چشم هاست
میدونی، بعضی وقتا فکر میکنم
شاید خیلی زود یا خیلی دیر به دنیا اومدم
شاید جفتمون عتیقه ایم
تدابیر امنیتی به بالاترین سطح ارتقا پیدا کرد
کارت های شناسایی خود را ارائه کنید
قربان، اومدن
اوه، زلدا، الیسا
به نظر میرسه که شما دوتا قبل از حادثه خارج شدید
...با این وجود
...اگر چیزی در رابطه با اتفاقی که اینجا رخ داده میدونید
وظیفه شماست که گزارش بدید
هر اطلاعاتی مهم هم نیست چقدر ناچیز یا کوچیک به نظر بیاد
ناچیز به معنای بی اهمیت
من هیچ چیز غیر معمولی ندیدم، نه
یا ناچیز
میدونید پاهام درد میکرد
تو چطور
اونم چیزی ندیده
همم
...هافستلر، دکتر هافستلر
هیچ کدوم از شما اونو در حال ورود و یا خروج به آزمایشگاه دیدید؟
ایشون اونجا کار میکنه، مگه نه؟
منظورم کار غیر معموله یه کار عجیب غریب منظورمه
یه کار جزئی و ناچیز؟
نه، قربان
من دارم چکار میکنم ؟
با خدمتکارا مصاحبه میکنم
گوه تمیز کنا
شاش تمیز کنا
شما دوتا، برید، برید بیرون - گور بابات -
چی بهم گفتی؟
چی داره میگه؟
ن...نفهمیدم
داره چی میگه
داره، داره میگه ممنونم
بعدی
دیشب ندیدمت
یا پریشب
ببخشید، اد ولی کل روز توی دفترم هستم
کارول فکر میکنه باید تمام بعد ازظهرو با اون بگذرونم
خوب، اگر تو غروبا رو با اون بگذرونی
من کی میتونم ببینمت؟
فقط یه کار دیگه باقی میمونه
داوطلب شدن
نه، نه، نه، نه، نه
باید زودتر برم خونه
بروستر جدیدا رواعصابه
خدای من
داری چیکار میکنی اونطوری وایسادی توی تاریکی
اونم توی رختکن زنونه؟
اونا ممکنه منو زیر نظر داشته باشن و اینجا دوربین نداره
کار خوبی میکنن
اگر توی وضعیت ناجوری مارو میدیدی چی ؟
فقط میخوام بدونم که حال اون خوبه
اون - کی آزادش میکنی؟ -
به زودی
زمانی که بارون کانال هایی رو که به دریا راه دارن رو پر کنه
اگر به هرچی احتیاج داشتین
زودتر آزادش کنید
اون چی گفت؟
گفت که: شما مرد خوبی هستین، دکتر هافستلر
اسمم دیمیتریه
از ملاقات با شما خوشحال شدم
هی احمق جون، تلفن با تو کار داره ضروریه
نگران من نباش من خوبم
زخمی شدی - باور کن، من خوبم -
اون پاندورا رو خورد تقصیر اون نبود
اون یه جانور وحشیه
نمیشه از انتظار دیگه ای داشت
الیسا، برو پیداش کن
برو، برو
برو
خر شانس
او
من تا وقتی که تونستم بیدار موندم
اما، میدونی، الان دیگه حتی عصبانی هم نیستم
اون حالش خوبه؟ مطمئنی؟
داری کجا میری؟
نه، نه
خیلی خوب، نه، نه، با گربه ها بازی نکن
با گربه ها بازی نکن
من عصبانی نیستم ...من
اوه، خدای من
تو اینکارو کردی، ولی اشکالی نداره اوه، فکر نمیکنم اینکار بهداشتی باشه
بسه
موجود جالبیه
تمامی کارکنان: برای ارائه کارت شناسایی خود آماده باشید
میخواستین منو ببینید
چطور پیش میره؟ تحقیقات؟
خوب، ما سرنخ های امیدوار کننده ای داریم
واقعا؟
چه خوب
...تو توی گالوستون به ما ملحق شدی، اما
قبلش کجا بودی، هافستلر؟
دکتر
بله؟ - دکتر هافستلر -
تشریفات و قوانین
ویسکانسین، مدیسن
اوه درسته، تو موقعیت شغلیتو به خاطر ما رها کردی ، درسته؟
تمامشو...به خاطر ما
...گمونم
دیگه داری از پیشمون میری، نه؟
اگر موجود پیدا نشه
خوب، تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی پیداش میکنیم؟
خوب، شما گفتین سرنخ دارید
دارم
من به هیچ جشنی نمیرم
چرا داری میخندی، عزیزم؟
اونطوری نگاه نکن
چی شده؟
چرا؟
چطور؟
اون...یه..داره؟
خدایا
هیچوقت به یه مرد اعتماد نکن
حتی اگر به نظر بیاد چیزی نداره
لطفا بفرمایید داخل
...مدارک نمونه گیریهات
به زودی حاضر میشن
اول از همه، یه سوال ازت دارم
بله بفرمایید
یه مقدار
کیک کره ای میخورین؟
بله لطفا
اوون جانور
بعد از اینکه تزریقت رو روش انجام دادی
جسدش رو چیکار کردی؟
یکم کنجکاوم که بدونم
کالبد شکافیش کردم
چیزی دستگیرم نشد
همونطور که لنین گفته
ماهی یه هفته مونده به هیچ دردی نمیخوره
لنین، اینو گفته؟
کیک خوبی بود
شیر داری؟
...شاید
درست یادت نمیاد...
منتظر تماسمون باش
خیلی طول نمیکشه
تو زنگ زدی؟
اوه، سلام پیتر، برای کلاس خداشناسی ثبت نام کردم
کلاسامون توی جنگلهای آمازون توی آمریکای جنوبی برگزار میشه
آمریکای جنوبی؟اوه پسر
تو باید صبح خیلی زود بیدار بشی
پیاده رویش هم خیلی طولانیه
نه، پیتر، قراره همونجا بمونیم
بمونیم؟
اوه، نه، تو قرار نیست بیای
اینم از کیک ژله ای
عاشقش میشی
پدر، میشه «بونانزا» رو ببینیم؟
بونانزا خیلی خشونت داره
میدونی امروز داشتم به چی فکر میکردم؟
که برای بچه ها یه توله سگ بگیریم
تو
و من
باهم
چه خبره؟
آب داره سینما رو میگیره
چهارتا مشتری داشتم ندارم پولشونو پس بدم
احتمالا لوله ترکیده خودم حلش میکنم
اگر درستش نکنی اتاق بی اتاق
درستش میکنم
الیسا
!خدای من
!الیسا
دارم موهامو خشک میکنم
موهام
...من
اوه، دستمو ببین
زخمه، انگار نه انگار اینجا بوده، ببین
...تو گفتی که
به عنوان خدا میپرستیدنش
اون یه خداس؟ نمیدونم خداست یا نه
منظورم اینه که یه گربه رو خورد، نمیدونم، نمیدونم، ولی
منظورم اینه که، باید یه چند وقتی نگه اش داریم
چند وقت
بله؟
نمونه گیری
آماده اس
جای همیشگی
چهل و هشت ساعت دیگه
چهل و هشت ساعت دیگه؟
چهل و هشت ساعت دیگه
آبتون، قربان
...و قربان، ژنرال هویت
بهش بگو من اینجا نیستم بگو خودم بهش زنگ میزنم
وصلش نکن
نه، قربان
ایشون توی دفترتون هستن
فعلا تنها نگرانی ما اون موجوده
پیداش کردی؟ - نه هنوز، قربان -
خوب، اینطوری نمیشه
بله قربان، میدونم
شما چند وقته منو میشناسید، قربان؟
سیزده سال
جنگ پوسان - بله قربان -
یه مردی که در کل زندگیش وفادار و صادق و موثره
کل زندگیش...و کارامده...اون انتظار داره
به جاش یه سری توقعات خاص داره
و اگر یک بار شکست بخوره
فقط یکبار این به چه معنیه؟
اونو تبدیل به یه بازنده میکنه؟
چه زمانی کار اثبات خودش تموم میشه، قربان؟
یه مرد خوب
یه مرد با شرافت
با شرافت؟
یه مرد باید شرافت اینو داشته باشه که گند نزنه
حالا، این یه چیزه یه شرافت واقعیه
...اما یه نوع دیگه از شرافت وجود داره که
خیلی ام مهم نیست
ما فروشیمش، صادرش میکنیم
میفروشیمش چون برامون استفاده ای نداره
سی ‌و شش ساعت از الان، این داستان باید تموم بشه
و همینطور تو
دنیای ما یه سوراخ توش به وجود میاد در نبود تو
و تو به یه دنیای دیگه میری
دنیایی از گه
بدور از تمدن
و تو به دنیا نمیای
ساخته نمیشی
و به سرانجام نمیرسی
پس برو یکم شرافت درست درمون پیدا کن، پسر جان
و این گندو جمعش کن
سی و شش ساعت
سی و شش ساعت، لعنت، باشه تحویلش میدم
اینکاریه که میکنی، تحویلش میدی، درسته؟
درسته؟
تو
هیچوقت نمیفهمی
که چقدر
من
دوست
داشتم
♪تو
هرگز نمیفهمی
که چقدر
به تو
اهمیت میدم
و اگر سعی میکردم
بازم نمیتونستم
عشقم رو ازت پنهان کنم
تو باید بدونی
چون تا حالا بهت نگفتم
تو رفتی وقلب من
با تو رفت
اسمت رو توی تک تک
دعاهام میگم
اگه راه دیگه ای هست که
ثابت کنم دوستت دارم
قسم میخورم راهش رو نمیدونم
...تو هرگز نمیفهمی اگر
راهشو ندونی♪
الیسا
چی شده عزیزم؟
این اصلا خوب نیست
به دکتر هافستدلر زنگ میزنم
باید امشب آزادش کنیم، عزیزم
برمیگردم کمکت میکنم
داره میاد بیرون
آه، لعنت
...قربان، اگر ناراحت نمیشید
باید بگم که خیلی خوب به نظر نمیاید
خفه شو
بو رو حس میکنید؟
...فکر میکنم بوی انگشتاتونه، اونا، اونا
سیاه شدن - ممم -
خودشه
دکتر لعنتی
اوه، احتیاجی به فحش دادن نیست، قربان
از ماشین پیاده شو خودم میرم
این ماشین منه - گمشو بیرون -
از ماشین خودم؟
نفهمیدی چی گفتم؟
بارون بدی میاد، نه؟
امروز اسم رمز نداریم؟
نه
نه، نه، رفیق
نه، نه
نه، نه، لطفا
استریکلند، خداروشکر
داشتی روسی حرف میزدی
باب
اسمت چیه ؟ - هافستدلر -
نه، نه، دروغ نگو لازم نیست دروغ بگی
تیر خورده تو شکمت
داری میمیری
اسم، درجه، و مکان کل گروه ضربت رو میخوام
گروه ضربت؟
اونی که جونوره رو برد
این آبنبات، آبنبات ارزونیه، ولی ازش خوشم میاد
از وقتی که بچه بودم
حالا بعضیا چیزای باحالتری دوست دارن
شیرینی بادومی و از این چیز میزا
اما من نه، باب
من از این خوشم میاد
...گاهی که عصبی میشم
میندازم بالا و میجومش
...اما اکثرا
...میزارم تا
خودش آب بشه
اسامی، درجه و مکان تیم ضربت
اسامی، درجه، حالا
نه اسمی هست
نه درجه و پست و مقامی
...اونا
فقط تمییز میکنن
خیلی خوب بروستر شامتو درست میکنم
بعدش میخوام برم کمک یکی از دوستام
چه کمکی؟ - به یه دوست کمک کنم -
زلدا
در میزنن
میتونی کمکم کنی و بری درو باز کنی، بروستر
اینجا نشستی همش چار قدم باهاش فاصله داری
کمرم درد میکنه زن، خودت برو
کمرت، کمرت، همش کمرت
آقای استریکلند
اینجا چیکار میکنید؟
اون مرد کیه زلدا؟ - اون کجاست؟ -
در مورد چی دارید حرف میزنید؟ - کجا بردیش؟ -
زلدا - دارید در مورد چی حرف میزنید؟ -
...من، من
...اون حیوون
توی آزمایشگاه
کجاست؟
...گوش بده رفیق بشین -
معذرت میخوام قربان، اگر اگر
چیزی میتونستم مطمئنا بهتون میگفتم
اون داستان سامسون
هیچوقت بهتون نگفتم چطور تموم میشه
...بعد از اینکه فلسطینی ها شکنجه اش دادن
و کورش کردن
سمسون از خدا خواست که بهش قوت بده
و در لحظه آخر، بخشیده شد
و خداوند قدرتش رو بهش برگردوند
برای آخرین بار
...اون
ستون های معبد رو با دستهای قدتمندش نگه داشت
و خوردشون کرد
و تمام اون مکان رو رو سر فلسطینی ها آوار کرد
اون مرد
اما دخل همه اون مادر جنده هارو آورد
چون اراده کرد
حالا، میدونی این داستان خاص برای
ما چه معنی داره؟
یعنی که اگر تو چیزی بدونی و به من نگی
باید بهم بگی
...چه قبل از اینکه
...و یا بعد از اینکه
...این معبدو
تو سرمون خراب کنم
دختره از آزمایشگاه دزدیدتش
هرچی که هست
دختر لاله بردتش
شنیدم که زنم پای تلفن داشت درموردش حرف میزد
از همکاری شما خیلی ممنونم آقای، فولر
تو چیکار کردی؟
زلدا - باید بهش هشدار بدم -
میره سراغش
تو همچین کاری نمیکنی، زن
چرا براش نگرانی؟
اون قانون شکنی کرده
خفه شو، بروستر
فقط خفه شو
سال تا سال حرف نمیزنی
حالا نمیتونی جلوی زبونتو بگیری
لعنت بهت، بروستر
تو نمیفهمی
حتی اگر کل عمرت هم تلاش کنی نمیتونی بفهمی
بله؟ - جایلز خودتی؟ -
بله - خیلی خوب، گوشی رو بده به الیسا -
زلدا
...الیسا، عزیزم
اگر میتونی بشنوی یه صدایی از خودت دربیار
خیلی خوب، خوبه
اون داره میاد سراغت
باید همین الان بری و اونم با خودت ببری
چی؟ الیسا؟
لعنت
باید بریم
کجایی؟
کدوم گوری هستی؟
تو
و من
باهم
نه بدون من
من شکست نمیخورم
من تحویلش میدم
الیسا
نه
لعنت
تو واقعا خدایی
...اگر در موردش بخوام براتون بگم
چی باید بگم؟
که تا ابد باهم با خوشبختی زندگی کردن؟
همینطوره
که اونا عاشق هم بودن؟
که عاشق هم باقی موندن؟
مطمئنم که حقیقت داره
...اما وقتی به اون فکر میکنم
...به الیسا
تنها چیزی که توی ذهنم میاد یه شعره
...که توسط یه عاشق زمزمه شده
صدها سال قبل
...از درک شکل تو عاجزم
...تو اطرافم را احاطه کرده ای
...حضورت دیدگانم را از عشقت
سرشار کرده
...این قلبم را تسکین میدهد
که تو همه جا هستی
::. مترجـمین: میثم، مینا .:: « Monalisa , MeysaM-UnicorN »
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "